Corrigendum to Commission Decision 2004/458/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland in the list of establishments in transition (OJ L 156, 30.4.2004)
Date: 2004-06-07
Institutions: European Commission
Subjects: Poland, accession to the European Union, dairy industry, fish, health control, health legislation, meat processing industry, transitional period (EU)

7.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 202/39

Corrigendum to Commission Decision 2004/458/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex XII to
the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland in the
list of establishments in transition

(Official Journal of the European Union L 156 of 30 April 2004)

Decision 2004/458/EC should read as follows:

‘COMMISSION DECISION

of 29 April 2004

amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession to include certain establish-
ments in the meat, milk and fish sectors in Poland in the list of establishments in transition

(notified under document number C(2004) 1709)

(Text with EEA relevance)

(2004/458/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity,

Having regard to the Treaty of Accession of
the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia (1), and in particular Article 2(3)
thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia (2), and in particular Annex XII, Chapter
6, Section B, subsection I, point 1(e) thereto,

Whereas:

(2)

(1)

Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(a)
to the 2003 Act of Accession provides that the struc-
tural requirements laid down in Annex I to Council
Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health
problems affecting intra-Community trade
in fresh
meat (3), in Annex I to Council Directive 71/118/EEC of
15 February 1971 on health problems affecting trade in
fresh poultrymeat (4),
in Annexes A and B to Council

(1) OJ L 236, 23.9.2003, p. 17
(2) OJ L 236, 23.9.2003, p. 33
(3) OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the

2003 Act of Accession.

Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health
problems affecting intra-Community trade
in meat
products (5), in Annex I to Council Directive 94/65/EC
of 14 December 1994 laying down the requirements for
the production and placing on the market of minced
meat and meat preparations (6), in Annex B to Council
Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the
health rules for the production and placing on the
market of raw milk, heat-treated milk and milk-based
products (7) and in the Annex to Council Directive
91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health
conditions for the production and the placing on the
market of fishery products (8) are not to apply to estab-
lishments in Poland listed in Appendix B to Annex XII
to the Act of Accession until 31 December 2006,
subject to certain conditions.

establishments

In Poland, 200 more high-capacity meat establishments,
35 more milk-processing establishments and 24 more
fish-processing
in
complying with the structural requirements laid down in
Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Direc-
tive 71/118/EEC,
in Annexes A and B to Directive
77/99/EEC, in Annex I to Directive 94/65/EC, in Annex
B to Directive 92/46/EEC and in the Annex to Directive
91/493/EEC, by 1 May 2004.

difficulties

have

(5) OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation

(EC) No 807/2003.

(6) OJ L 368, 31.12.1994, p. 10. Directive as amended by Regulation

(EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).

(7) OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as amended by Regulation

(EC) No 807/2003.

(4) OJ L 55, 8.3.1971, p.23. Directive as last amended by Regulation

(8) OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as amended by Regulation

(EC) No 807/2003 (OJ L 122. 16.5.2003, p. 36).

(EC) No 806/2003.

L 202/40

EN

Official Journal of the European Union

7.6.2004

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Accordingly those 259 establishments need time to fina-
lize their upgrading process in order to be in full compli-
ance with the relevant structural requirements laid down
in Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC,
94/65/EC, 92/46/EEC and 91/493/EEC.

The 259 establishments, which are currently in an
advanced state of upgrading, have given reliable guaran-
tees that they have the necessary funds to correct their
remaining shortcomings within a short time and have
received a favourable opinion from the Polish General
Veterinary Inspectorate, as regards the finalisation of
their upgrading process.

For Poland, the detailed information regarding the short-
comings for each establishment is available.

In order to facilitate the transition from the existing
regime in Poland to that resulting from the application
of the Community veterinary legislation,
it is justified
therefore upon the request of Poland, to grant the 259
establishments a transitional period.

Due to the advanced stage of upgrading of the 259
establishments, the transitional period should be limited
to a maximum of 12 months.

The Standing Committee on the Food Chain and Animal
Health has been informed of the measures provided for
in this Decision.

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

1.
The establishments listed in the Annex to this Decision
are added to the Appendix B referred to in Chapter 6, Section
B, Subsection I, point 1(a) to Annex XII to the 2003 Act of
Accession.

2.
For the establishments listed in the Annex, the rules fore-
seen in Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I, point
1(b) to the Act of Accession are applicable.

Article 2

This Decision shall apply subject to and as from the date of the
entry into force of
the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia.

the Treaty of Accession of

This Decision is addressed to the Member States.

Article 3

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

David BYRNE

Member of the Commission

7.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 202/41

ANNEX

Meat, milk and fish establishments in transition

Part 1

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

02010202

Przedsiębiorstwo Produkcyjno.Handlowo .
Usługowe AD . POL, sp. j.,

02190117

Rolmeks, Spółka z o.o. ul. Kwiatowa 19
58.130 Żarów, Buków

04090202

Z.P.M. ‘.Bolan’ Bolesław Wojtasik

04140307

Przedsiębiorstwo
.Drobiarskie
‘Sawdrob’ w Gródku Z. P. M Ubojnia
Drobiu w Osiu

Rolno

04090203

Przedsiębiorstwo
Spółka z o.o. w Rzadkwinie

Rolno.Przemysłowe,

04050204

P.P.H.U. Irex, Irena Jasinska

04090105

P.P.M. Marwoj, sp. j. , Mielcarek.Przybylski

04040202

Zakład Mięsny Ritter, Kazimierz Ritter,

06030202

Przetwórstwa

Zakład
Mięsnego
KOMPLEKS Stępień, Panasiuk. Stępień sp.
j.

10.

06040201

Masarnia z Ubojnią Stanisław Kuranto-
wicz,

11.

06050201

Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’
Sp z o.o.

12.

06080302

IMPERIAL Sp. z o.o.

13.

06180201

Zakład Przetwórstwa Mięsnego spj. P.
Zubrzycki, J.Zieliński

14.

10010205

Zakład Przetwórstwa Mięsnego J.S.A.J.
Mielczarek, sp. j.

15.

10030201

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Krzysztof
Bartos

16.

10030202

Zakład Wędliniarski
Kępa

i Ubojnia Grzegorz

17.

10030204

Zakład Mięsny Wacław Szaflik,

18.

10030205

Zakład Przetwórstwa Mięsnego KAWIKS
Sp.
Karol Chachulski, Wincenty
j.,
Chachulski,

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Date of
compliance

31.1.2005

31.10.2004

30.4.2005

31.10.2004

31.10.2004

30.4.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.1.2005

31.4.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.10.2004

L 202/42

EN

Official Journal of the European Union

7.6.2004

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

19.

10080209

P.P.H.
Mięsa,

‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo

20.

10090302

Sp. j. LIWA Pajęczno,

21.

10120204

Ubojnia Zwierząt Rzeźnych Zofia Polcyn,
Hucisko

22.

10120213

Przedsiębiorstwo
—
Handlowo . Usługowe Bak . Pol Jan Baka-
larz,

Produkcyjno

23.

10120215

Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Gaik’ —
Andrzej Gaik,

24.

10140204

Janina Stanisław Zalewscy P.P.H.U. Zakład
Mięsny Borowina,

25.

10180302

Zakłady Mięsne Makro Walichnowy sp. z
o. o.,

26.

10184001

Zakład Produkcji Konserw ‘, Marko . Pek’
sp. z o.o.

27.

10190201

Gminna
Chłopska,

Spółdzielnia

Samopomoc

28.

10190204

Z.P. H. U. Ubojnia Masarnia,
marek,

J.Karcz-

29.

10190205

Zakład Mięsno.Wędliniarski POL.MAT, sp.
z o.o.,

30.

10200322

Przedsiębiorstwo
ALFA, Jan Chrzęst, Ignacy Karolak sp. j.,

Produkcyjno.Handlowe

31.

12070104

Bogdan Grabiec i Wspólnicy sp.j.

32.

12070211

P.P.H.U.
Skolarus

‘, Markam’ Andrzej Marek

33.

12070316

Zakład Produkcji Mięsno.Wędliniarskiej,
Marek Florczak,

34.

12100101

Ubojnia
Chochorowski,

Zwierząt

Rzeźnych

Józef

35.

12100103

Ubojnia Zwierząt Kazimierz Mółka.

36.

12100104

Zakład
Żywca, Ubój
zysław Gawlik,

Usługowo.Handlowy

Zakup
i Sprzedaż Mięsa, Miec-

37.

12100105

Obrót Zwierzętami Rzeźnymi Skup i Ubój
oraz Sprzedaż Mięsa Ireneusz Bieniek,

38.

12100107

Skup i Ubój Zwierząt Rzeźnych Sp.
Mikulec Czesław, Janusz, Paweł

J.,

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Date of
compliance

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.10.2004

x

31.1.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.10.2004

31.1.2005

31.10.2004

31.10.2004

30.4.2005

7.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 202/43

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

39.

12100108

Zakład Uboju Zwierząt Rzeźnych Jan
Kołbon,

40.

12100113

Handel Zwierzętami Rzeżnymi
‘Antocel’, Antoni Słaby,

i Ubój

41.

12110111

FIRMA KOJS, Mirosław Kojs,

42.

12110201

‘BIELA’ Skup Ubój Zwierząt, Sprzedaż
Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięs-
nymi, Transport Ciężarowy, Stanisław
Biela,

43.

12120131

Ubój Zwierząt Rzeźnych, Skup, Sprzedaż
Żywca i Mięsa, Stanisław Ogonek,

44.

12120218

Z.P.M. Edmund Barczyk,

45.

12133807

‘Lepro.Pol’ Sp.j. Ubój Zwierząt Rzeźnych,
Hurtowa Sprzedaż Mięsa,

46.

12620308

Zakład Garmażeryjno
Stanisław Poręba,

. Wędliniarski

47.

14070204

Zakład Mięsny ‘Nowopol’ Sp.
Garbatka Letnisko

j. Odział:-

48.

14074201

RECREO Zakład Mięsny Maciej Antoniak

49.

14230102

Rzeźnia Ubojnia, ZUH Jan Tomczyk,

50.

14230202

Ubojnia Zwierząt Gospodarczych Andrzej
Kazała

51.

14250104

Zakład Masarski ‘SADEŁKO”Sp.j.

52.

14250205

Przedsiębiorstwo Produkcyjno. Usługowo.-
Handlowe ‘DURO’ Sp. z o.o.

53.

14250213

Zakład Masarski ‘KRAWCZYK’

54.

14310352

Centrum Mięsne Eurosmak sp. z o.o.

55.

14340314

SOBSMAK sp. z o.o.

56.

14380301

Zakłady Mięsne ‘Ratyński i Synowie’ Sp.j.

57.

16610101

‘Ubojnia’ A.J.K. Matejka sp. j.,

58.

16610301

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Matejka
Joachim,

59.

18030102

Ubojnia Zwierząt Rzeźnych P.P.M.‘Taurus’
Sp. z o.o.

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

Date of
compliance

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.10.2004

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.10.2004

30.4.2005

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

L 202/44

EN

Official Journal of the European Union

7.6.2004

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

Date of
compliance

60.

18030105

Zakład Handlowo.
wórczy A.Leja
Jodłowej

Produkcyjno.Przet-
j. w

i wspólnicy sp.

61.

18040205

Masarnia Radymno,
ul.
37,550 Radymno FPH sp. j.

Szopena

5,

62.

18060302

Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego
‘Radikal’,

63.

18110208

ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.,

64.

18150201

ZPM H.A. Paśko sp. j.

65.

18160206

ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.,

66.

18190204

Zakład Przetwórstwo Mięsnego Marek
Leśniak

67.

20070205

APIS sp. j.

68.

20110104

Rolsad Sp. z o.o.,

69.

20120101

P.P.H.U. ‘Stan’

70.

22020201

Zakład Rzeźnicko Wędliniarski, W. Giers-
zewski

71.

22070301

Zakład
Zieliński i Spółka, sp. j.

Przetwórstwa Mięsnego W.

72.

24030306

Zakład
Bielesz’ sp. z o.o.

Przetwórstwa Mięsnego

‘Jan

73.

24060201

Zakład Masarski ME Jędrycha,

74.

24060212

Z. P. U. Ubój i Przetwórstwo Mięsa, Jan
Matyja,

75.

24100315

P. H. U. “ADAM. POL”, Adam Gajdzik ul.
Rolnicza 5,

76.

24150201

Zakład Rzeźniczo.Wędliniarski
Janeta sp. j.

B. M.

77.

24690317

‘,Selgros’ Sp. z o.o. Dział Produkcji Mięsa

78.

24700302

Rzeźnictwo.Wędliniarstwo C. P. Poliwczak
Zakład Pracy Chronionej,

79.

24770301

P. P.U.H. Burakowski

80.

24774002

Zakłady Mięsne ‘BRADO . 2’ S.A w Tomi-
cach, Oddział nr 2 Ubojnia w Tomicach

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

31.1.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.1.2005

31.10.2004

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.10.2004

30.4.2005

30.4.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.10.2004

31.10.2004

7.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 202/45

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

81.

26020104

‘POL.MIĘS’ Ubojnia Zwierząt, Mirosław
Kwiecień

82.

26020304

‘WIR’
Szproch i
wórstwo Mięsa Spółka Jawna

Pietrusiewicz

Przet-

83.

26040202

Zakład Rolny i Przetwórstwa Mięsnego
‘JANPOL’ Jan i Grażyna Słomka, Sp. j.

84.

26040209

Zakład Rzeźniczo.Wędliniarski, Zakład Nr
2,

85.

26043804

Handel Mięsem — Ubój i Rozbiór Mięsa,
H. Brela

86.

26110203

Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Jawor’
Janusz Stefański

87.

28030202

ZPHU Sp.j., R. St. M. Kamińscy,

88.

28030203

Zkład Przetwórstw Mięsnego Karscy Sp. j.,
Filia Uzdowo

89.

28030204

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Józef Mali-
nowski

90.

28070202

Masarnia Matis, Sp. z o.o.

91.

28120101

Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Kazi-
mierz Pawlicki

92.

28120102

GOLDMAS Sp. j. Szafarnia,

93.

28140313

BIO.LEGIZ S.A., ul. Głowackiego 28, 10 .
448 Olsztyn Zakład w Jezioranach

94.

28183803

Masarnia ‘Kurpianka’ Sp. j.,

95.

30040204

Rzeźnictwo.Wędliniarstwo Z.J. Konarczak

96.

30090302

Wyrób Wędlin i Wyrobów Wędliniars-
kich, Kazimierz Kołodziejczak,

97.

30170601

Drop S.A

98.

30240204

Rolniczy Kombinat
im.
Ludowego Lotnictwa Polskiego w Wilc-
zynie,

Spółdzielczy

99.

32120201

Z.P.M. Eugeniusz Kowalczyk,

100.

06030202

Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Kompleks’
, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110
Ruda Huta, Leśniczówka

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

Date of
compliance

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

31.10.2004

30.4.2005

31.10.2004

31.1.2005

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.1.2005

31.10.2004

30.4.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

L 202/46

EN

Official Journal of the European Union

7.6.2004

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

101.

06180201

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Sp.
Piotr Zubrzycki,
Kolonii
Tomaszów Lubelski

J.,
Janusz Zieliński, w
22-600

Łaszczówka

49;

102.

06040201

Masarnia z Ubojnią, Stanisław Kuranto-
wicz, ul. Ceglana 25, Hrubieszów 22-500

103.

06080302

Przetwórstwa Mięsnego

Zakład
Kamionce
Gospodarcza 27, 20 - 211 Lublin

‘IMPERIAL’

firmy

w
S.A., ul.

104.

06050201

ZPM ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o. Kolonia
Zamek 48 23-310 Modliborzyce

105.

08030201

Rzeźnictwo i Wędliniarstwo Szczerba
Augustyn ul.Polna 1, 66-300 Międzyrzecz

106.

12060220

Firma ‘Świerczek’ Zakład Uboju, Rozbioru
i Przetwórstwa Mięsa, 32-043 Skała, ul.
Rzeźnicza 1.

107.

12610316

‘KRAK — MIĘS’
Makuszyńskiego 2A 31-752 Kraków

J., Naruszewicz, ul.

108.

24050201

ZPU Tadeusz Marciniszyn Pniew, ul.
Pyskowicka 2, 42-120 Pyskowice

109.

24050302

Zakład Masarski H. Suchanek 44-120
Pyskowice, ul. Zaolszany 38 a

110.

24704201

Firma Mięsno — Wędliniarska ‘AJPI’, Filia
nr.1,2,3, 41-400 Mysłowice, ul. Oświę-
cimska 54

111.

24163801

Ubojnia Zwierząt Rzeźnych G.Pałucha, M.
Skipirzepa 42-480 Poręba, ul. Armii
Krajowej 6

112.

24170308

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Marek
Łoboda, 34-322 Gilowice 1 040

113.

24100202

P.P.H. ‘HIT’ sp. z o.o. 43-229 Ćwiklice, ul.
Spokojna 48

114.

30220201

Ubojnia Masarnia
Rawicz Folwark 49

Folmas Sp. z o.o.

115.

32610201

Pomorski Przemysł Mięsny ‘Agros Kosza-
lin.S.A.’ 75-209 Koszalin ul. BoWiD 1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Date of
compliance

31.1.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.1.2005

30.4.2005

31.1.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.1.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

30.4.2005

7.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 202/47

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

116

0203806

‘Agro - Tusz’ Sp.
lewski,
Tarnowiec 92 A,

j., A. Okaj, R. Kręgu-
J. Głodowski, 55-106 Zawonia,

117.

04113801

Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-
Roman
Usługowe
Zalewski, Morawy, 88-210 Dobre

Eksport-Import,

118.

04630201

Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-
‘Masarnia z Ubojnią’, Czesław
Handlowe,
Hołubek 87-100 Toruń, ul. Wschodnia 19

119.

04010205

Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski, Krzysztof
Kotrych, Śliwkowo 7, 87-731 Waganiec

120.

04143806

Zakład Masarski Marek Rokita ul. Wyzwo-
lenia 6, 86-181 Serock

121.

04140305

CHMARZYŃSKI — Przemysł Mięsny i
Handel Sp. z o. o. ul. Rynek 14, 86-150
Osie

122.

04140207

Rzeźnictwo-Wędliniarstwo BKB Sp. z o.
o., Cieleszyn, 86-120 Pruszcz

123.

10010202

Dominik
Rzeźnictwo-Wędliniarstwo
Marczak, 97-400 Bełchatów, Dobrzelów 4

124.

12090225

Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego
‘WĘDZONKA’ Józef Górka, 32-400 Myśle-
nice, ul. Słowackiego 100

125.

12160207

Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘ROL-PEK’
Leszek Roleski ul. Słoneczna 22, Zbli-
towska Góra, 33-113 Zgłobice

126.

12110202

Firma ‘BATCZEW’
, Stanisław Komperda,
Zakład Masarski, Morawczyna 111, 34-
404 Klikuszowa

127.

14110203

Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Getmor’
Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-
225 Rzewnie

128.

14340309

‘Wisapis’ Zakład Mięsny — Andrzej
Jurzyk , 05-200 Zielonka, ul. Bankowa 2

129.

14240101

Ubój Trzody Chlewnej
Zaręba, Skórznice 32, 06-120 Winnica

i Bydła Zbigniew

130.

18170201

‘Beef-San’ S.A.w Sanoku 38-500

ZMs
Sanok, ul. Orzeszkowej

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Date of
compliance

30.4.2005

30.10.2004

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.10.2004

30.4.2005

31.1.2005

31.1.2005

x

31.10.2004

30.4.2005

30.10.2004

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

L 202/48

EN

Official Journal of the European Union

7.6.2004

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

131.

18040202

Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZAREK’,
37-500 Jarosław, ul. Widna Góra 74A

132.

22050303

Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘BALER-
ONIK’ Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy,
ul. Mściwoja II

133.

22050309

GS ‘SCH’ Żukowo 83-330 Żukowo, ul.3-
go Maja 9E

134.

22060201

Zakłady Mięsne Kościerzyna Sp. z o.o., ul.
Strzelecka 30/B 83-400 Kościerzyna

135.

22060203

Spółdzielnia
Zakład Mięsny Gminna
‘Samopomoc Chłopska’ w Karsinie ul.
Długa 184, 83-440 Karasin

136.

22123801

Zakład Mięsny Wiklino Dorota Jaworska,
Jaworsk, Spółka Jawna 76-200
Andrzej
Słupsk, Wiklino 2

137.

22140301

‘P i A’ Sp. z o. o. 83-130 Pelplin, ul.
Podgórna 8,

138

24010317

Prywatny Zakład Mięsny ‘GAIK’, Sp. z o.o.
42-460 Najdziszów, ul. Topolowa 14

139.

24010318

Przetwórstwo Mięsne Bogdan Szopa, 42-
470 Siewierz, ul. Piłsudskiego 21

140.

24750318

P.P.U.H. ‘PAT- TRADE’ Sp. z o.o., 41-200
Sosnoweic, ul. Kościuszkowców 16 b.

141.

24750306

Zakład Rzeźniczo- Wędliniarski Bogdan
Janik, 41-209 Sosnowiec, ul. Chmielna 14

142.

24650301

Zakład Mięsny
Dąbrowa Górnicza, ul. Łącząca 39

‘ANTOSIK’

41-300

143.

24040206

Produkcyjno — Handlowy
Zakład
‘ADMAR’ Siedlec, ul. Częstochowska 34,
42-253 Janów

144.

2404020

PHP ‘YABRA’ Sp. z o.o. 42-297 Poraj, ul.
Wschodnia 15 Zakład Przetwórstwa Mięs-
nego i Produkcji Konserw w Kamienicy
Polskiej, ul. Konopnickiej 404 42-260
Kamienica Polska

145.

24640307

P.P.H.U.‘ROMAN’ Eksport-Import Sp. z
o.o. 42-200 Częstochowa, ul. Ks. Kordeck-
iego 85/87

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

146.

24690306

‘ROJBER’, Tomasz Rojek Sp.J., 40-

P.P.H.
479 Katowice, ul. Pszczyńska 10

x

Date of
compliance

31.1.2005

30.4.2005

30.4.2005

x

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

31.1.2005

7.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 202/49

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

Date of
compliance

30.4.2005

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

147.

2409030

Zakłady Mięsne ‘PORAJ’ Marian Pucek,
42-360 Poraj, ul. Nadrzeczna 11

148.

24100201

Warsztat Rzeźniczo — Wędliniarski, F.
Szostok 43-211 Czarków, ul. Boczna 1

149.

4120102

Zakład Wędliniarski Andrzej Stania, 44-
266 Świerklany, ul. Zygmunta Starego 14,
Zakład Uboju Zwierząt w Jankowicach, ul.
Sportowa 2, 44-264 Jankowice

150.

4080201

RSP ‘PRZEŁOM’ — Masarnia 43-196
Mikołów — Bujaków, ul. Ks. Górka 144

151.

4130301

Zakłady Mięsne Ryszard Wojtacha, 42-
600 Tarnowskie Góry, ul. Nakielska 9/11

152.

24150101

P.P.H-U Rzeźnictwo — Wędliniarstwo,
Handel
i Gastronomia, Tadeusz Kaczyna
Zakład nr.1, 44-373 Wodzisław —
Zawada, ul. Szybowa 1

153.

4150304

PPUH ‘JANTAR’ Sp. z o.o. Zakład Masar-
niczy 44-370 Pszów, ul. Ks. Skwary 3

154.

24150103

PPH ‘ROMA’ Romana Leks- Krzanowska
44-361 Syrynia ul. 3 Maja 74

155.

4080307

‘KODRIN’ Henryk Serafin, 43-176

Z.P.M.
Gostyń, ul. Tyska 56 a

156.

4780302

WarsztatWędliniarski,
800 Zabrze, ul. Paderewskiego 28-30

‘Myrcik’ Sp. J., 41-

157.

24164003

158.

4080305

P.P.H.U.
Zawiercie, ul. Senatorska 13

‘JAN*M*JAN’

s.c.,

42-400

Rzeźnictwo — Wędliniarstwo Grzegorz
Zdrzałek 43-178 Ornontowice, ul. Leśna
2

159.

28010103

Zakład Mięsny Bekon ul. Prusa 2, 11-210
Sępopol

160.

0050303

Waldi Zakład Przetwórstwa Mięsnego, 62-
ul.
Grodzisk Wielkopolski,
065
Powstańców Chocieszyńskich 97

161.

0050202

Zakład Mięsno Wedliniarslki Paweł Maty-
siak, 62-067 Rakoniewice, Garbary 2a

162.

0050212

Waldi ZPM Sp.j Rzeźnia Ptaszkowi, 62-
065 Grodzisk Wielkopolski, Ptaszkowo
1A

163.

0050304

ZPM Szajek,
Poznańska 50b

62-066 Garnowo,

ul.

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

30.10.2004

30.10.2004

30.4.2005

30.10.2004

30.10.2004

31.1.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.1.2005

x

x

L 202/50

EN

Official Journal of the European Union

7.6.2004

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

164.

0260103

Prywatne WOJ.-MAR
Przedsiębiorstwo
Rzeźnia w Manieczkach, 63-112 Brod-
nica, Manieczki, ul. Borecka 5.

165.

0280102

PPH ROMEX Pachela Łęgowo, Rzeźnia
ul.
Wągrowiec,
Skocka 14

62-100 Wągrowiec,

166.

30020207

Zakład Rzeźniczo Wędliniarski 64-980
Trzcianka, Osiedle Domańskiego 39

167.

2040306

Masarnia i Ubojnia, Bernard Uchman, 72-
132 Mosty 52E

168.

2040202

ZPM Grupa‘Farmer’,
72-200 Nowogard

Ignacy Zaniewski,

169.

2150201

Rzeźnictwo i Wędliniarstwo Elżbieta i
Stanisław Zimorodzcy 78-400 Szczecinek
Dalęcino 41A

Fresh poultrymeat — Meat products

170.

4010501

Zakład Przemysłu Mięsnego ‘Dróbalex’ s.c.
w Rudnikach

171.

10143902

‘Alma’ Ubój

F.H.
Cieniach

i Dzielenie Drobiu w

172.

2100401

PPH Drobeksan w Nowym Sączu Ubojnia
Drobiu

173.

4323901

Ejko E. Kolczyńska, J. Kolczyński w Rado-
nicach

174.

6064301

Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko - Ko’ Sp.j.
w Świerczowie

175.

6610501

Opolskie Zakłady Drobiarskie w Opolu

176.

011050

Spółdzielnia Producentów Drobiu ‘Eko-
Gril’ w Sokółce

177.

4063903

‘Matyja’
Bór

Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu,

178.

24690401

Firma Produkcyjno — Handlowa Hybro
sp. z o.o. w Katowicach

179.

28070503

Zakład Drobiarski ‘Lech Drob’ w Zalewie

180.

0180601

Drop S.A. W Ostrowiu Wlkp.

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Date of
compliance

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

30.4.2005

31.1.2005

30.4.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.1.2005

30.4.2005

31.10.2004

31.10.2004

30.4.2005

31.10.2004

31.1.2005

7.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 202/51

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

181.

0010501

PPHU ‘Kusy’, Przetwórstwo Mięsne, Spółka
Jawna, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a

182.

0050501

Grupa Producentów Drobiu ‘BOBROW-
NIKI'’ Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418
Bełchów

183.

0100531

Zakłady Drobiarskie, ‘DROB-BOGS’, Jacek
Bogusławski Kaleń 5 97-320 Wolbórz

184.

0160404

Specjalistyczne
Mariola
Dabrowa 54

Tonder

Gospodarstwo
97-217

Rolne
Lubochnia

185.

2053901

Ubojnia Drobiu Jerzy Piotrowski, Pępowo
ul.Gdańska 118 83-330 Żukowo

186.

2053905

A&B DROB Sp. z o.o. ul. Pod Elżbietowo
9 83-330 Żukowo

187.

2120501

PUH — Ubojnia Drobiu,‘Hubart’, Piotr i
Maria Powęzka Bruskowo Wielkie 24 76-
206 Słupsk 8

188.

4010402

Ubojnia Drobiu ‘Jolgus’ 42-583 Bobrow-
niki, ul. Akacjowa 203

189.

4010401

Ubojnia Drobiu Kazimierz Daniliszyn, 42-
580 Wojkowice ul. Gierymskiego 2

190.

4700401

PPH ‘Szendera’ S. Szendera 41-408 Mysło-
wice, ul. Morgowska 5b

191.

28090401

Zbigniew
Wielobranżowe HASPO

Jaworski

Przedsiębiorstwo

192

30293903

Ubojnia Drobiu Florian Merda, Kopanica,
Jaromierz

193.

30193901

Rzeźnia Drobiu Krystyna Skowrońska,
Chrustowo43, Ujście

194

30290401

PPHU Indrol
tyńska 68

sp.j. Rostarzewo, Wolsz-

195

30210504

Ubojnia
Drobiu
Dębienko, Stęszew

Krystyna

Hamrol,

196

30240501

Zakład Drobiarski ROWEX sp z o.o.
Ostroróg

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

Date of
compliance

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

30.4.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.10.2004

30.4.2005

31.10.2004

31.10.2004

31.1.2005

30.4.2005

L 202/52

EN

Official Journal of the European Union

7.6.2004

No

Veterinary
approval number

Name and address of establishment

Cold stores

197

16611101

Przedsiębiorstwo,
zego, ‘FRIGOPOL’ S.A.

Przemysłu Chłodnic-

198

16611102

Chłodnia Olsztyn Sp. z o.o. Oddział
Opole

199.

24121101

POLARIS, Chłodnie Śląskie Sp. z o.o.,
Chłodnia

200

14251101

Przetwórstwa

Spożywczego
Zakład
‘MAKÓW’ Sp. z o.o., Chłodnia Składowa
Maków, ul. Lipowa 91 26-640 Skaryszew

Sector: Meat

Activity of the establishments

Fresh meat,
slaughter,
cutting

Meat
productse

Minced meat,
meat
preparation

Cold store

Date of
compliance

x

x

x

x

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

No

Veterinary approval
number

Name and address of establishment

Activity of the establishments

Date of compliance

Milk and milk-based products

Part 2

Sector: Milk

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

2251601

6071601

6081601

6081602

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Zgorzelcu

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska; 23-200 Kraśnik,

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Lubartowie

Spółdzielnia Mleczarska ‘Michowianka’;Michów

06641601

Zamojska Spółdzielnia Mleczarska; Zamość

10031601

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska Łask

2051604

Spółdzielnia Mleczarska w Łużnej

12101602

Zakład Produkcji Mleczarskiej Z.J.J.Dominik Sp.j.

2631604

4021601

4031601

‘MLEKTAR’ S.A.

Ciechanowska Spółdzielnia Mleczarska w Ciechanowie

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Garwolinie

14091601

‘Mleko’ spółka z o.o. w Lipsku

14151602

6091601

4091601

8621604

Okręgowa
Ostrołęka

Spółdzielnia Mleczarska,

Zakład

Produkcyjny

‘’JAL Zakład Produkcyjno Usługowy Sp.j.

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Myszkowie

‘Olmlek’ Sp. z o. o., Olsztyn

30211602

Bukowsko Grodziska SM ZP w Buku

30641601

Mleczarnia Naramowice Sp.z o.o. w Poznaniu

32091601

Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ w Koszalinie Serownia w
Bobolicach

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

31.1.2005

30.4.2005

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

30.04.2005

31.10.2004

31.1.2005

31.1.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

7.6.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 202/53

No

Veterinary approval
number

Name and address of establishment

Activity of the establishments

Date of compliance

Milk and milk-based products

Sector: Milk

20.

32611601

Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ Zakład Mleczarski w Kosza-
linie

21.

04041602

Spółdzielnia Mleczarska w Listwie,
Chełmińska 48

86-230

Lisewo

ul.

22.

04141602

Spółdzielnia Mleczarska ul. Podgórna 11, 86-140 Drzycim

23.

10081603

Łódzka Spóldzielnia Mleczarska Oddział Produkcyjny Puczniew

24.

10111602

Spóldzielnia Mleczarska 99-220 Wartkowice ul.Spóldzielcza 3

191.

12071601

OSM w Limanowej Ul. Starodworska 6 Zakład produkcyjny
Limanowa

26.

12071603

OSM w Limanowej Zakład Produkcyjny Tymbark

27.

16011603

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Brzegu Oddział Produk-
cyjny w Lewinie, Brzeskim ul.Marii Konopnickiej 1, 49-340
Lewin Brzeski

28.

22011601

Zakład Produkcyjno-Handlowy ‘SER-MILK’
Kazubski, Zieliń 1, 77-235 Trzebielino

J. Kazubska, S.

29.

22051601

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska 83-300 Kartuzy ul. Mściwoja
II1

30.

30631601

OSM Rawicz Zakład Produkcyjno Handlowy w Lesznie

31.

32011601

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, 78 — 200 Białogard, ul.
Chocimska 2

32.

32151603

Mleczarnia, Irena Kostyła 78-445 Łubowo, ul. Strzelecka 5

33.

32161601

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, 78 — 200 Białogard.
Topialnia Serów Rąbino

34.

06141601

Spółdzielnia Mleczarska ‘Kurów’, 24 - 170 Kurów, ul. I-ej Armii
Wojska Polskiego 66

35.

14361601

Rolnicza Spółdzielnia Mleczarska ‘Rolmlecz’ w Radomiu, Zakład
Mleczarski w Zwoleniu, ul. Puławska 88, 26-700 Zwoleń

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

31.4.2005

30.4.2005

31.3.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4. 2005

31.10.2004

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

Part 3

Sector: Fish

No

Veterinary approval
number

Name and address of establishment

Activity of the establishments

Date of compliance

1.

2.

3.

02251801

Firma Produkcyjno Handlowa ‘HELENA’

06621801

P.P.H. ‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego

14251802

PPH ‘MARK’ M.K. Szczęsny

Fish and fish products

x

x

x

30.9.2004

31.1.2005

31.10.2004

L 202/54

EN

Official Journal of the European Union

7.6.2004

No

Veterinary approval
number

Name and address of establishment

Activity of the establishments

Date of compliance

Fish and fish products

Sector: Fish

4.

5.

6.

7.

8.

9.

22021802

R.M. Jacek Schomburg Zakład w Brusach

24091801

‘SONA’, Sp. z o.o.

26611801

PPH ‘HORN’, Sp. z o.o.

28141802

32161803

Gospodarstwo Rybackie Sp. z o.o. w likwidacji Przetwórnia Ryb
w Rusi

Zakład Przetwórstwa Spożywczego ‘SOLAR’ Sp. Jawna, E. i M.
Dziobak

32161807

Przedsiębiorstwo Wielobranżowe ‘HEST’

10.

02641801

11.

12061804

12.

22051804

12.

22061801

14.

22081811

‘REX’ P. P. H. i U. Przetwórnia Artykułów Spożywczych i Ryb,
Roman Boniewski, ul. Łanowa 2, 52-311 Wrocław

Zakład Przetwórstwa Rybnego ‘KRAK — FISH’, Marek Piekara,
Antoni Solecki, S.J. Poskwitów 136

Handel i Przetwórstwo Ryb ‘Belona’, Helena Wenta ul. Piwna 21
83-340 Sierakowice

Rybołówstwo Morskie,
Zakład w Karsinie, ul. Długa 29, 83-440 Karsin

Jacek Schomburg, z siedzibą w Helu

PHU Przetwórstwo Rybne BOJA, 84-300 Lębork, ul. Majkows-
kiego 2

15.

16.

22111820

Zakład Rybny ‘ARPOL’ 84 — 120 Władysławowo, ul. Portowa 5

22111844

Przetwórstwo Ryb oraz Handel Obwoźny Halina Szymańska 84-
120 Władysławowo, ul. Róży Wiatrów 24

17.

22141803

18.

22151804

19.

22151805

Przetwórnia Ryb ‘Kamila’ Kolonia Ostrowicka 83-135 Mała
Karczma

‘REDRYB’ mgr Helena Truszkowska, 84-240 Reda, ul. Spółd-
zielcza 13

Firma Produkcyjno-Handlowa ‘MAS’, Warszkowo Młyn, 84-106
Leśniewo

20.

21.

22.

22151814

DanPol fish Sp.z o.o., ul. Robakowska 75, 84-241 Gościcino

32151801

‘Rybpol’ Spółka Jawna 78-422 Gwda Wielka, Strażacko

06621801

Przedsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowe ‘AMIKA’ Zakład
Przetwórstwa Rybnego 22-100 Chełm ul. Rejowiecka 169

23.

24141801

‘ADMIRAŁ’ Sp. z o.o. 43-143 Lędziny, ul. Pokoju 20

241.

24141802

‘BIG _ FISH’ Sp. z o.o. Zakład Produkcyjny, 43-143 Lędziny, ul.
Pokoju 5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

30.4.2005

30.4.2005

31.10.2004

31.10.2004

30.4.2005

31.10.2004

30.4.2005

31.1.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

30.4.2005

31.1.2005

31.10.2004

31.1.2005