Corrigendum to Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community (Official Journal of the European Union L 154 of 30 April)
Date: 2004-05-27
Institutions: European Commission
Subjects: accession to the European Union, groundnut, import, import policy, nut, originating product, pip fruit, third country

27.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 189/13

Corrigendum to Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC,
2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned
may only be imported into the Community

(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April)

Decision 2004/429/EC should read as follows:

COMMISSION DECISION

of 29 April 2004

amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of
entry through which the products concerned may only be imported into the Community

(notified under document number C(2004) 1594)

(Text with EEA relevance)

(2004/429/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity,

Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993
on the hygiene of foodstuffs (1), and in particular Article 10(1)
thereof,

the Czech
Having regard to the Treaty of Accession of
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3)
thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

After consulting the member States,

Whereas:

(1)

Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997
repealing Decision 97/613/EC and imposing special
conditions on the import of pistachios and certain
products derived from pistachios originating in or
consigned from Iran (2) listed in its Annex 2 the points
of entry through which pistachios and certain products
derived from pistachios originating in or consigned from
Iran may only be imported into the Community.

Commission Decision 2000/49/EC of 6 December 1999
repealing Decision 1999/356/EC and imposing special
conditions on the import of peanuts and certain
products derived from peanuts originating
in or
consigned from Egypt (3) listed in its Annex II the points
of entry through which peanuts and certain products
derived from peanuts originating in or consigned from
Egypt may only be imported into the Community.

(3)

(4)

Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002
imposing special conditions on the import of peanuts
and certain products derived from peanuts originating in
or consigned from China (4) listed in its Annex II the
points of entry through which peanuts and certain
products derived from peanuts originating
in or
consigned from China may only be imported into the
Community.

Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002
imposing special conditions on the import of figs, hazel-
nuts and pistachios and certain products derived thereof
originating in or consigned from Turkey (5) listed in its
Annex II the points of entry through which figs, hazel-
nuts and pistachios and certain products derived thereof
originating in or consigned from Turkey may only be
imported into the Community.

(5)

The list of points of entry must be adapted by reason of
accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
to the European Union.

(3) OJ L 19, 25.1.2000, p. 46; Decision as amended by Decision

2003/580/EC (OJ L197, 5.8.2003, p.31).

(1) OJ L 175, 19.7.1993, p. 1; Decision as last amended by Regulation

(EC) No 1882/2003 (OJ L284, 31.10.2003, p. 1).

(4) OJ L 34, 5.2.2002, p. 21; Decision as last amended by Decision

2003/550/EC(OJ L187, 26.7.2003, p.39).

(2) OJ L 343, 13.12.1997, p. 30; Directive as last amended by Decision

(5) OJ L 34, 5.2.2002, p. 26; Decision as last amended by Decision

2003/551/EC (OJ L187, 26.7.2003, p.43).

2003/552/EC (OJ L187, 26.7.2003, p.47).

L 189/14

EN

Official Journal of the European Union

27.5.2004

(6)

It is necessary to update the list of points of entry for
Germany, United Kingdom, Luxembourg and Sweden
through which the products concerned by Decisions
97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC
may be imported.

(7)

Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and
2002/80/EC should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

Article 4

Annex II to Decision 2002/80/EC is replaced by Annex IV to
this Decision.

Article 5

The Decision shall apply from 1 May 2004.

Member States shall take the measures necessary to comply
with this Decision. They shall inform the Commission thereof.

Annex II to Decision 97/830/EC is replaced by Annex I to this
Decision.

Article 6

This Decision is addressed to the Member States.

Article 2

Annex II to Decision 2000/49/EC is replaced by Annex II to
this Decision.

Done at Brussels, 29 April 2004.

Article 3

Annex II to Decision 2002/79/EC is replaced by Annex III to
this Decision.

For the Commission

David BYRNE

Member of the Commission

27.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 189/15

ANNEX I

‘ANNEX II

List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or
consigned from Iran may be imported into the Community

Member State

Point of entry

Belgium

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Czech Republic

Celní úřad Praha D5

Denmark

All Danish harbours and airports

Germany

Estonia

Greece

Spain

France

Ireland

Italy

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA
München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und
Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA
Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA
Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA
Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abferti-
gungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA
Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt -
ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld,
HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karls-
ruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA
Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-
Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook,
HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA
Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road
BIP, Narva road BIP

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis,
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igou-
menitsa, Kristalopigi

Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aero-
puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto),
Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto),
Irun
(Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto,
Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla
(Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San
Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander
(Aeropuerto, Puerto),
Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife
Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto,
Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Dublin - Port and Airport,
Cork - Port and Airport,
Shannon -Airport

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio
Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima
ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria

L 189/16

EN

Official Journal of the European Union

27.5.2004

Member State

Point of entry

Cyprus

Latvia

Limassol Port, Larnaca Airport

Grebneva, - road with Russia
Terehova — road with Russia
Pātarnieki — road with Byelorussia
Silene — road with Byelorussia
Daugavpils — railway commodity station
Rēzekne — railway commodity station
Liepāja — sea port
Ventspils — sea port
Rīga - sea port
Rīga - airport Rīga
Rīga - Latvian Post

Lithuania

Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
Airport: Vilnius.
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxembourg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Hungary

Ferihegy — Budapest - airport
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
Nagylak — Csongrád - road
Lökösháza — Békés - railway
Röszke — Csongrád - road
Kelebia - Bács-Kiskun - railway
Letenye — Zala - road
Gyékényes — Somogy - railway
Mohács — Baranya - port

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.

Netherlands

All harbours and airports and all border stations

Austria

Poland

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flugh-
afen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA
Villach

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
Bobrowniki - Podlaskie - road border point
Koroszczyn - Lubelskie - road border point
Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
Gdynia - Pomorskie - seaport border point
Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
Medyka - Podkarpackie - road border point
Korczowa - Podkarpackie -road border point
Jasionka - Podkarpackie - airport border point
Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Portugal

Lisboa, Leixões

Slovenia

Obrežje - road border crossing
Koper - port border crossing
Dobova - railway border crossing

Slovakia

Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway

Finland

All Finnish Customs Offices.

27.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 189/17

Member State

Point of entry

Sweden

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

United Kingdom

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull,
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness),
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal,
Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton.’

L 189/18

EN

Official Journal of the European Union

27.5.2004

ANNEX II

‘ANNEX II

List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned
from Egypt may be imported into the Community

Member State

Point of entry

Belgium

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Czech Republic

Celní úřad Praha D5

Denmark

All Danish harbours and airports

Germany

Estonia

Greece

Spain

France

Ireland

Italy

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA
München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und
Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA
Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA
Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA
Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abferti-
gungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA
Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt -
ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld,
HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karls-
ruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA
Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-
Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook,
HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA
Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road
BIP, Narva road BIP

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis,
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igou-
menitsa, Kristalopigi

Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aero-
puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto),
Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto),
Irun
(Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto,
Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla
(Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San
Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander
(Aeropuerto, Puerto),
Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife
Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto,
Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Dublin - Port and Airport,
Cork - Port and Airport,
Shannon -Airport

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio
Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima
ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria

27.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 189/19

Member State

Point of entry

Cyprus

Latvia

Limassol Port, Larnaca Airport

Grebneva, - road with Russia
Terehova — road with Russia
Pātarnieki — road with Byelorussia
Silene — road with Byelorussia
Daugavpils — railway commodity station
Rēzekne — railway commodity station
Liepāja — sea port
Ventspils — sea port
Rīga - sea port
Rīga - airport Rīga
Rīga - Latvian Post

Lithuania

Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
Airport: Vilnius.
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxembourg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Hungary

Ferihegy — Budapest - airport
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
Nagylak — Csongrád - road
Lökösháza — Békés - railway
Röszke — Csongrád - road
Kelebia - Bács-Kiskun - railway
Letenye — Zala - road
Gyékényes — Somogy - railway
Mohács — Baranya - port

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.

Netherlands

All harbours and airports and all border stations

Austria

Poland

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flugh-
afen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA
Villach

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
Bobrowniki - Podlaskie - road border point
Koroszczyn - Lubelskie - road border point
Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
Gdynia - Pomorskie - seaport border point
Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
Medyka - Podkarpackie - road border point
Korczowa - Podkarpackie -road border point
Jasionka - Podkarpackie - airport border point
Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Portugal

Lisboa, Leixões

Slovenia

Obrežje - road border crossing
Koper - port border crossing
Dobova - railway border crossing

Slovakia

Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway

Finland

All Finnish Customs Offices.

L 189/20

EN

Official Journal of the European Union

27.5.2004

Member State

Point of entry

Sweden

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

United Kingdom

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull,
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness),
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal,
Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton.’

27.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 189/21

ANNEX III

‘ANNEX II

List of points of entry through which peanuts and certain products derived from peanuts originating in or
consigned from China may be imported into the Community

Member State

Point of entry

Belgium

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Czech Republic

Celní úřad Praha D5

Denmark

All Danish harbours and airports

Germany

Estonia

Greece

Spain

France

Ireland

Italy

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA
München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und
Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA
Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA
Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA
Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abferti-
gungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA
Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt -
ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld,
HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karls-
ruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA
Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-
Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook,
HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA
Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road
BIP, Narva road BIP

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis,
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igou-
menitsa, Kristalopigi

Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aero-
puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto),
Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto),
Irun
(Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto,
Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla
(Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San
Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander
(Aeropuerto, Puerto),
Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife
Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto,
Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Dublin - Port and Airport,
Cork - Port and Airport,
Shannon -Airport

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio
Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima
ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria

L 189/22

EN

Official Journal of the European Union

27.5.2004

Member State

Point of entry

Cyprus

Latvia

Limassol Port, Larnaca Airport

Grebneva, - road with Russia
Terehova — road with Russia
Pātarnieki — road with Byelorussia
Silene — road with Byelorussia
Daugavpils — railway commodity station
Rēzekne — railway commodity station
Liepāja — sea port
Ventspils — sea port
Rīga - sea port
Rīga - airport Rīga
Rīga - Latvian Post

Lithuania

Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
Airport: Vilnius.
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxembourg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Hungary

Ferihegy — Budapest - airport
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
Nagylak — Csongrád - road
Lökösháza — Békés - railway
Röszke — Csongrád - road
Kelebia - Bács-Kiskun - railway
Letenye — Zala - road
Gyékényes — Somogy - railway
Mohács — Baranya - port

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.

Netherlands

All harbours and airports and all border stations

Austria

Poland

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flugh-
afen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA
Villach

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
Bobrowniki - Podlaskie - road border point
Koroszczyn - Lubelskie - road border point
Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
Gdynia - Pomorskie - seaport border point
Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
Medyka - Podkarpackie - road border point
Korczowa - Podkarpackie -road border point
Jasionka - Podkarpackie - airport border point
Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Portugal

Lisboa, Leixões

Slovenia

Obrežje - road border crossing
Koper - port border crossing
Dobova - railway border crossing

Slovakia

Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway

Finland

All Finnish Customs Offices.

27.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 189/23

Member State

Point of entry

Sweden

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

United Kingdom

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull,
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness),
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal,
Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton.’

L 189/24

EN

Official Journal of the European Union

27.5.2004

ANNEX IV

‘ANNEX II

List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof origin-
ating in or consigned from Turkey may be imported into the Community

Member State

Point of entry

Belgium

Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst

Czech Republic

Celní úřad Praha D5

Denmark

All Danish harbours and airports

Germany

Estonia

Greece

Spain

France

Ireland

Italy

HZA Lörrach-ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart- ZA Flughafen, HZA München - ZA
München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und
Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA
Autobahn, HZA Cottbus- ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen- ZA Neustädter Hafen, HZA
Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen-ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA
Itzehoe-ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abferti-
gungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA
Oldenburg-ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt -
ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen Schönefeld,
HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karls-
ruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA
Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-
Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook,
HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA
Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord

Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road
BIP, Narva road BIP

Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis,
Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igou-
menitsa, Kristalopigi

Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aero-
puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto),
Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto),
Irun
(Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto,
Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla
(Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San
Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander
(Aeropuerto, Puerto),
Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife
Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto,
Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion

Dublin - Port and Airport,
Cork - Port and Airport,
Shannon -Airport

Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio
Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima
ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria

27.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 189/25

Member State

Point of entry

Cyprus

Latvia

Limassol Port, Larnaca Airport

Grebneva, - road with Russia
Terehova — road with Russia
Pātarnieki — road with Byelorussia
Silene — road with Byelorussia
Daugavpils — railway commodity station
Rēzekne — railway commodity station
Liepāja — sea port
Ventspils — sea port
Rīga - sea port
Rīga - airport Rīga
Rīga - Latvian Post

Lithuania

Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
Airport: Vilnius.
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai

Luxembourg

Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven

Hungary

Ferihegy — Budapest - airport
Záhony - Szabolcs-Szatmár-Bereg - road
Eperjeske - Szabolcs-Szatmár-Bereg - railway
Nagylak — Csongrád - road
Lökösháza — Békés - railway
Röszke — Csongrád - road
Kelebia - Bács-Kiskun - railway
Letenye — Zala - road
Gyékényes — Somogy - railway
Mohács — Baranya - port

Malta

Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.

Netherlands

All harbours and airports and all border stations

Austria

Poland

HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flugh-
afen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA
Villach

Bezledy - Warmińsko — Mazurskie - road border point
Kuźnica Białostocka - Podlaskie - road border point
Bobrowniki - Podlaskie - road border point
Koroszczyn - Lubelskie - road border point
Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
Gdynia - Pomorskie - seaport border point
Gdańsk - Pomorskie -seaport border point
Medyka-Przemyśl - Podkarpackie - railway border point
Medyka - Podkarpackie - road border point
Korczowa - Podkarpackie -road border point
Jasionka - Podkarpackie - airport border point
Szczecin - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Świnoujście - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point
Kołobrzeg - Zachodnio — Pomorskie - seaport border point

Portugal

Lisboa, Leixões

Slovenia

Obrežje - road border crossing
Koper - port border crossing
Dobova - railway border crossing

Slovakia

Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway

Finland

All Finnish Customs Offices.

L 189/26

EN

Official Journal of the European Union

27.5.2004

Member State

Point of entry

Sweden

Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping

United Kingdom

Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull,
Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness),
Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal,
Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton.’