Commission Regulation (EC) No 810/2004 of 29 April 2004 adapting several Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Date: 2004-04-29
Institutions: European Commission
Subjects: accession to the European Union, common organisation of markets, milk

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/127 

COMMISSION REGULATION (EC) No 810/2004 

of 29 April 2004 

adapting several Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products 
market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, 
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union 

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having  regard  to  the Treaty  of  Accession  of  the Czech  Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,

Having  regard  to  the Act  of  Accession  of  the Czech  Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

Certain  technical  amendments  are  necessary  in  several  Commission  Regulations  concerning  the
common  organisation  of  the  milk  and  milk  products  market,  in  order  to  carry  out  the  necessary
adaptations  by  reason  of  accession  of  the Czech  Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia  (hereinafter  referred  to  as  the  “new Member 
States”) to the European Union. 

Paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on 
the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations1
contain  certain  entries  in  all  Community  languages.  These  provisions  should also  include  the
entries in all the languages of the new Member States. 

Article 10(3) and Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on 
the  granting  by  invitation  to  tender  of  an  aid  for  concentrated butter  intended  for  direct 
consumption  in  the Community2 contain  certain  entries  in  all  Community  languages.  These 
provisions should also include the entries in all the languages of the new Member States. 

Annexes V and VII of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale 
of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use 
in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs3 contain certain entries in all 
Community languages. These provisions should also include the entries in all the languages of the 
new Member States. 

(5)

Article 20a(9)(c) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down 
special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export 

1 
2 
3 

OJ L 213, 1.8.1981, p. 20. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1565/2001 (OJ L 208, 1.8.2001, p. 15). 
OJ L 45, 21.2.1990, p. 8. Regulation last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (OJ L 16, 21.1.1999, p. 19). 
OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6). 

L 149/128

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

licences  and export refunds in the case of milk and milk products4 contains certain entries in all 
Community languages of the Member States. These provisions should also include the entries in 
all  the  languages  of  the  new Member  States.  Furthermore,  the  provisions  of  Article  20b and
Annex VIII of Regulation (EC) No 174/1999 are related to trade with the new Member States and 
therefore no more applicable from the date of accession. Consequently, these provisions should be
deleted. 

Annex V  of  Commission  Regulation  (EC)  No  2771/1999  of  16  December  1999  laying  down 
detailed  rules  for  the application  of  Council  Regulation  (EC)  No  1255/1999  as  regards 
intervention on the market in butter and cream5 corresponds to the national quality class of butter 
produced in the Member States eligible for a private storage aid. This provision should include the 
national quality class of the new Member States of butter production. 

Annex II  of  Commission  Regulation  (EC)  No  2799/1999  of  17  December  1999  laying  down 
detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed 
milk  and  skimmed-milk  powder  intended  for  animal  feed and  the  sale  of  such  skimmed-milk 
powder6 consists  of  a  list  of  products, distinguished by Member States,  for which  market  prices 
should be communicated  to  the Commission  on  a  regular  base,  provided  that  for  the  products 
defined,  representative  trade exists.  This  Annex  should be extended  to  the  list  of  representative 
products on the market of the new Member States. 

(6)

(7)

(8)Articl

es 18(1)(d), 21(1)(d), 28(1)(d), 37 and 44(3) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 
of  14  December  2001  laying  down  detailed  rules  for  applying  Council  Regulation  (EC)  No 
1255/1999  as  regards  the  import  arrangements  for  milk  and  milk  products  and  opening  tariff 
quotas7 contain certain entries in all Community languages. These provisions should also include 
the entries in all the languages of the new Member States. Furthermore, certain provisions under 
Article 5, Article 19(1) and Article 24 and certain points under Annex I.B, Annex III and Annex
XI of Regulation (EC) No 2535/2001 refer to trade with the new Member States. These provisions 
should be adapted or deleted from the date of accession,

(9)

Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender 
procedure concerning  export  refunds  for  certain  milk  products8  lays  down  detailed  rules  for 
establishing  a  standing  invitation  to  tender.  Commission  Regulation  (EC)  No  581/2004  of  26 
March 2004 opening  a  standing  invitation  to  tender  for certain  types of butter9 and Commission 
Regulation  (EC)  No  582/2004  of  26  March  2004  opening  a  standing  invitation  to  tender  for 
skimmed  milk  powder10 provide  separate  invitations  to  tender  for  the  mentioned  products.  The 
names  and addresses  of  competent  authorities  responsible  for  a  tendering  procedure  in  the  new
Member States should also be included,

4 
5 
6 
7 
8

9

10

OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13). 
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17). 
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2132/2003 (OJ L 320, 5.12.2003, p. 4). 
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation last amended by Regulation (EC) No 50/2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 9). 
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58. 
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. 
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/129 

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1 

In Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:

“1. 

The butter  shall be delivered  to  the beneficiary  in  packages  bearing  in  clear  and  indelible 
lettering one or more of the following endorsements:

– 

–

– 

– 

–

– 

– 

– 

– 

–

–

–

–

– 

–

‘’Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CEE) nº 2191/81”,

[Czech version] “Máslo za sníženou cenu podle nařízení (EHS) č. 2191/81”,

"Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr. 2191/81",

"Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81",

[Estonian version] “Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2191/81”,

"Βούτυρο σε µειωµένη τιµή πωληθέν βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81",

"Butter at reduced price under Regulation (EEC) No 2191/81",

"Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE) n° 2191/81",

"Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CEE) n. 2191/81",

[Latvian version] ”Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr.2191/81”,

[Lithuanian version] ”Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81”,

[Hungarian version] “A 2191/81/EGK rendelet értelmében csökkentett árú vaj”,

[Maltese version] ”Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KEE) Nru 2191/81”,

"Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) nr.2191/81",

[Polish  version]  “Masło  po  obniżonej  cenie zgodnie z Rozporządzeniem  (EWG)  nr 
2191/81”,

– 

”Manteiga a preco diminuido sob Regulamento (CEE) no. 2191/81”,

–

–

– 

– 

[Slovak version] “Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (EHS) č. 2191/81“,

[Slovenian version] “Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (EGS) št. 2191/81'',

”Asetuksen (ETY) N :o 2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi”,

”Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG) nr 2191/81”. 

2. 

Any  packs  or  individual  portions  contained  in  the  packages  shall  bear  one  or  more  of  the 
following endorsements:

– 

“Reventa prohibida”,

L 149/130

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

– 

– 

–

– 

– 

– 

– 

–

–

–

–

– 

–

– 

–

–

– 

– 

[Czech version] „Opětný prodej zakázán”,

"Videresalg forbudt",

"Weiterverkauf verboten",

[Estonian version] “Edasimüük keelatud”,

"Απαγορεύεται η µεταπώληση",

"Resale prohibited",

"Revente interdite",

"Vietata la rivendita",

[Latvian version] “Atkalpārdošana aizliegta”,

[Lithuanian version] “Perparduoti draudžiama”,

[Hungarian version] “Viszonteladása tilos”,

[Maltese version] “Bejgħ mill-ġdid ipprojbit”,

"Doorverkoop verboden",

[Polish version] „Odsprzedaż zabroniona”,

”Revanda proibida”,

[Slovak version] “Opätovný predaj zakázaný“,

[Slovenian version] “Nadaljnja prodaja prepovedana”,

“Jälleenmyynti kielletty”,

“Återförsäljning förbjuden”.“ 

Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:

(1) 

Article 10(3) is replaced by the following:

Article 2 

“3.  Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I set out 
in  the Annex  must  be put up in sealed packs. Depending on the products incorporated in 
accordance with  paragraphs  1  and  2 and  s ubject  to  the  national  provisions governing the
description  of  food  products,  the  packs  shall  bear,  in  clear  and  legible  print,  of  a  single 
font, one or more of the following statements:

– 

«Mantequilla concentrada  - Reglamento 
concentrada  para  la cocina  - Reglamento 
concentrada para la cocina y la pastelería - Reglamento (CEE) no 429/90 »,

(CEE)  no  429/90  »  o  «  mantequilla
(CEE)  no  429/90  »  o  «  mantequilla

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/131 

–

– 

– 

–

– 

– 

– 

– 

–

–

–

–

– 

–

– 

–

–

[Czech version] “Máselný olej - nařízení (EHS) č. 429/90’’ nebo ‘’zahuštěné máslo na
vaření a pečení – nařízení (EHS) č. 429/90”,

“Stege- og/eller bagesmør - Forordning (EØF) nr. 429/90”,

’’Butterfett  -  Verordnung  (EWG)  Nr.  429/90”  oder  „Butterkonzentrat  -  Verordnung 
(EWG) Nr. 429/90” oder „Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90”,

[Estonian version] “Võiõli – määrus (EMÜ) nr 429/90" või "kontsentreeritud või, mis 
on ette nähtud toiduvalmistamiseks – määrus (EMÜ) nr 429/90”,

“Συµπυκvωµέvo  βoύτυρo  -  Καvovισµός  (ΕΟΚ)  αριθ.  429/90»  ή  «Συµπυκvωµέvo 
βoύτυρo  για  µαγειρική  -Καvovισµός  (ΕΟΚ) αριθ.  429/90»  ή  «Συµπυκvωµέvo 
βoύτυρo  για  µαγειρική  και  ζαχαρoπλαστική  -Καvovισµός  (ΕΟΚ) αριθ.  429/90»  ή 
«Μαγειρικό βoύτυρo - Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90»,

‘Butteroil  - Regulation  (EEC)  No  429/90'  or  'concentrated butter  for  cooking  and
baking - Regulation (EEC) No 429/90',

“ Beurre concentré  - Règlement  (CEE)  n°  429/90”  ou  “beurre concentré  pour  la
cuisine  - Règlement  (CEE)  n°  429/90”  ou  “beurre concentré  pour  la cuisine et  la 
pâtisserie - Règlement  (CEE) n° 429/90” ou “beurre cuisinier - Règlement (CEE) n° 
429/90” ou “beurre de cuisine - Règlement (CEE) n° 429/90”,

«Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90 »,

[Latvian  version]  “Sviesta eļļa – Regula  (EEK)  Nr.429/90’’ vai  ”koncentrēts  sviests 
gatavošanai un cepšanai – Regula (EEK) Nr.429/90”,

[Lithuanian  version]  “Pieno  riebalai  – Reglamentas  (EEB)  Nr.  429/90’’  arba 
‘’koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”,

[Hungarian version] “Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy „sütésre és főzésre szánt 
vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”,

[Maltese version]  “Żejt  tal-butir  – Regolament  (KEE)  Nru  429/90”  jew  ‘butir 
konċentrat għat-tisjir u l-ħami – Regolament (KEE) Nru 429/90”,

»Bak-  en  braadboter  -  Verordening  (EEG)  nr.  429/90"  of  »boterconcentraat  - 
Verordening (EEG) nr. 429/90",

[Polish version] „Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia – Rozporządzenie 
(EWG) nr 429/90”,

”Butteroil - Regulamento (CEE) no. 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e
corer - Regulamento (CEE) no. 429/90”,

[Slovak  version]  „Maslový  olej  - nariadenie  (EHS) č. 429/90" alebo  "koncentrované 
maslo na varenie a pečenie - nariadenie (EHS) č.429/90“,

[Slovenian  version]  „Masleno-mlečna  maščoba  - Uredb a  (EGS)  št.  429/90"  ali 
"zgoščeno maslo za kuho in peko – Uredba (EGS) št. 429/90''. 

L 149/132

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan - asetus (ETY) N:o 429/90,

Koncentrerat smör för matlagning och bakning - förordning (EEG) nr 429/90.” 

Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out 
in  the Annex  must  be  put  in  sealed  packs  bearing,  in  clear  and  legible  print,  of  a  single 
font, one or more of the following statements:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90,

[Czech version] Ghee z másla - nařízení (EHS) č. 429/90,

Ghee - Forordning (EØF) nr. 429/90,

Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90,

[Estonian version] Pühvlivõi – Määrus (EMÜ) nr 429/90,]

Βoύτυρo ghee Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90,

Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90,

Ghee obtenu du beurre - Règlement (CEE) no 429/90,

Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CEE) n. 429/90,

[Latvian version] Kausēts  sviests  (iegūts  no  bifeļmātes  piena)  – Regula  (EEK) 
Nr.429/90,

[Lithuanian version] Ghee sviestas – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90,

[Hungarian version] Tisztított vaj (ghee) – 429/90 EGK rendelet,

[Maltese version] Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 
(b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97,

Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90,

[Polish version] Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90,

Ghee - Regulamento (CEE) no 429/90,

[Slovak version] Maslo čistené polotekuté - nariadenie (ES) č. 429/90,

[Slovenian version] Maslo ghee - Uredba (EGS) št. 429/90,

Voiöljy - asetus (ETY) N:o 429/90,

Smörolja - förordning (EEG) nr 429/90,

 (2) 

In Article 14, the third subparagraph is replaced by the following:

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/133 

“On the dispatch of the packed concentrated butter for taking over by the retail trade in another 
Member  State,  in  addition  to  the endorsements  provided  for in  Regulation  (EEC)  No 3002/92, 
the T 5 control copy shall carry in Section 104 one of the following endorsements:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Mantequilla concentrada y envasada destinada al  consumo  inmediato  en  la Comunidad 
(para su aceptación por el comercio minorista)  

[Czech  version] Balené zahuštěné  máslo  určené  k přímé  spotřebě ve Společenství 
(k převzetí do maloobchodního prodeje) 

Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fallesskzbet (til detailhandelen) 

Verpacktes  Butterfett  zum  unmittelbaren  Verbrauch 
Einzelhandel zu uebernehmen) 

in  der  Gemeinschaft  (vom 

[Estonian  version]
(ülevõtmiseks jaekaubandusse) 

Pakendatud  kontsentreeritud

või  otsetarbimiseks  ühenduses 

Συµπυκvωµέvo  και  συσκaaυασµέvo  βoύτυρo  πoυ  πρooρssaeaaται  για UEµaaση 
καταvUEλωση στηv Κoιvueτητα (θα αvαληoeθaass απue τo λιαvικue aaµπueριo) 

Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by 
the retail trade) 

Beurre concentré et  emballé destiné à  la consommation  directe dans  la Communauté  (à 
prendre en charge par le commerce de détail) 

Burro  concentrato  ed  imballato  destinato  al  consumo  diretto  nella Comunità  (da
consegnare ai commercianti al minuto) 

[Latvian  version] Iepakots  koncentrēts  sviests  tiešam  patēriņam  Kopienā  (nodošanai 
mazumtirdzniecībā) 

[Lithuanian version] Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje 
(perduotinas į mažmeninę prekybą) 

[Hungarian  version] A Közösségben  közvetlen 
vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre) 

fogyasztásra 

szánt csomagolt 

[Maltese version] Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu 
jsir bil-kummerċ bl-imnut) 

Verpakt  boterconcentraat  bestemd voor  rechtsstreekse consumptie  in  de Gemeenschap 
(over te nemen door de detailhandel) 

[Polish  version] Zapakowane  masło  skoncentrowane  przeznaczone do  bezpośredniej 
konsumpcji we Wspólnocie ( do przejęcia przez handel detaliczny) 

Manteiga concentrada e embalada destinada ao  consumo  directo  na Comunidade  (com 
vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista) 

[Slovak  version] Balené  koncentrované  maslo  určené  na  priamu  spotrebu  v  spoločenstve 
(na uvedenie do maloobchodného predaja) 

L 149/134

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

–

[Slovenian  version] Zapakirano zgoščen o  maslo  za  neposredno  porabo  v Skupnosti  (v 
prihodnje v okviru trgovine na drobno) 

Pakattu  ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun 
otettavia) 

Förpackat  koncentrerat  smör  för  direkt  förbrukning  inom  gemenskapen  (avsett  för 
detaljhandeln)”< 

Article 3 

Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:

(1) 

(2) 

Annex V is replaced by the text in Annex I to this Regulation. 

Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation. 

Article 4 

Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:

(1) 

Point(c) of Article 20a(9) is replaced by the following:

“c) 

in section 20, one of the following indications:

–

Artículo 

20

bis

del 

Reglamento 

(CE) 

no 

174/1999:

contingente arancelario  de  leche en  polvo  del  año  1.7…-30.6…  fijado  en  el 
Memorándum  de acuerdo  celebrado  entre  la Comunidad Europea y  la República
Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo. 

–

[Czech 

version]

čl. 

20 

písm. 

a) 

nařízení 

(ES) č. 

174/1999:

Celní kvóta pro období od 1.7. .... do 30.6. .... pro sušené mléko v rámci memoranda o 
porozumění uzavřeného mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou 
a schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES. 

–

Artikel 

20a 

i 

forordning 

(EF) 

nr. 

174/1999:

toldkontingent for perioden 1.7… til 30.6… for mælkepulver i henhold til den aftale, 
som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik 
og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF. 

–

Artikel 

20a

der 

Verordnung 

(EG) 

Nr. 

174/1999:

Milchpulverkontingent  für  das  Jahr  1.7…-30.6…  gemäß  der  mit  dem  Beschluss 
98/486/EG des  Rates  genehmigten  Vereinbarung zwisch en  der  Europäischen 
Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik. 

–

[Estonian 

version]

Määruse 

(EÜ) 

nr 

174/1999 artikkel 

20a:

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/135 

Piimapulbri  tariifikvoot  1.7.  ...  –  30.06.  ....  vastastikuse  mõistmise  memorandumi 
alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks 
kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ. 

–

Άρθρο 

20α 

του 

κανονισµού 

(ΕΚ) 

αριθ. 

174/1999:

δασµολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7…-30.6…, γάλακτος σε σκόνη δυνάµει του 
µνηµονίου  συµφωνίας  που  συνήφθη  µεταξύ  της  Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και  της 
∆οµινικανικής  ∆ηµοκρατίας  και  εγκρίθηκε από  την  απόφαση  98/486/ΕΚ  του
Συµβουλίου. 

–

Article 

20a 

of 

Regulation 

(EC) 

No 

174/1999:

tariff  quota  for  1.7…-30.6…,  for  milk  powder  under  the Memorandum  of 
Understanding  concluded between  the European  Community and  the Dominican 
Republic and approved by Council Decision 98/486/EC. 

–

Article 

20

bis

du 

règlement 

(CE) 

no 

174/1999:

contingent  tarifaire  pour  l'année  1.7…-30.6…, de  lait  en  poudre au  titre du 
mémorandum  d'accord conclu  entre  la Communauté européenne et  la République
dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil. 

–

Articolo 

20

bis 

del 

regolamento 

(CE) 

n. 

174/1999:

contingente  tariffario  per  l'anno  1.7…-30.6…, di  latte  in  polvere a  titolo  del 
memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e
approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio. 

–

[Latvian 

version]

Regulas 

(EK) 

Nr. 

174/1999 

20.a 

pants:

Tarifa  kvota  1.7.  ….  –  30.06.  ….  sausajam  pienam  (piena  pulverim)  saskaņā ar 
Saprašanās  memorandu,  kas  noslēgts  starp  Eiropas  Kopienu  un  Dominikānas 
Republiku un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK. 

–

[Lithuanian 

version]

Reglamento 

(EB)  Nr. 

174/1999 

20a 

straipsnis:

tarifinė  kvota  1.7.  … –  30.6.  ...  pieno  milteliams,  numatyta Europos  bendrijos  ir 
Dominikos  Respublikos  susitarimo  memorandume  ir  patvirtinta Tarybos  sprendimu 
98/486/EB.  

–

[Hungarian 

version] Az 

174/1999/EK 

rendelet 

20. 

cikk 

a) 

pont:

A 98/486/EK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai 
Köztársaság  között  megkötött  egyetértési  megállapodás  értelmében  a  tejporra [year] 
július 1- től [year] június 30-ig vonatkozó vámkontingens. 

–

[Maltese

version] Artikolu 

20a 

tar-Regolament 

(KE)  Nru 

174/1999:

Quota ta’ tariffa għal 1.7. …. – 30.06. …., għall-ħalib tat-trab taħt il-Memorandum ta’ 
Ftehim  konkluż bejn  il-Komunità Ewropea  u  r-Repubblika Dominikana  u approvat 
permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE

L 149/136

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

Artikel 

20

bis 

van 

Verordening 

(EG) 

nr. 

174/1999:

tariefcontingent  melkpoeder  voor  het  jaar  1.7…-30.6…  krachtens  het  memorandum 
van  overeenstemming  tussen  de Europese Gemeenschap  en  de Dominicaanse
Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad. 

–

[Polish 

version]

Artykuł 

20a

Rozporządzenie 

(WE) 

nr 

174/1999:

Kontyngent taryfowy na okres od 1.7. …. do 30.06. …. na mleko w proszku zgodnie z
Protokołem  Ustaleń  zawartym  między Wspólnotą Europejską
a Republiką
Dominikańską i przyjętym decyzją Rady 98/486/WE. 

–

Artigo 

20.oA

do 

Regulamento 

(CE) 

n.o 

174/1999:

contingente  pautal  do ano 1.7…-30.6…, de  leite em pó ao abrigo do memorando de
acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado 
pela Decisão 98/486/CE do Conselho. 

–

[Slovak 

version]

Článok 

20a 

nariadenia 

(ES) 

č. 

174/1999:

Tarifná  kvóta  pre  1.7.  ....-  30.06.....  pre  sušené  mlieko  podľa Memoranda  o 
vzájomnom  porozumení  uzatvorenom  medzi  Európskym 
spoločenstvom  a
Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady (ES) č. 98/486. 

–

[Slovenian 

version]

Člen 

20a

Uredbe 

(ES) 

št. 

174/1999:

Tarifna  kvota za  obdobje  1.7.  ….  –  30.06.  ….  za  mleko  v  prahu  v  skladu  z
Memorandumom  o  soglasju,  sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko 
republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES. 

–

Asetuksen 

(EY) 

N:o 

174/1999 

20

a

artikla:

neuvoston  päätöksellä  98/486/EY  hyväksytyn  Euroopan yhte isön  ja Dominikaanisen 
tasavallan  yhteisymmärryspöytäkirjan  mukainen  maitojauheen  tariffikiintiö  1.7…  ja 
30.6… välisenä aikana. 

–

Artikel 

20a 

i 

förordning 

(EG) 

nr 

174/1999:

tullkvot  för  året  1.7…—30.6…,  för  mjölkpulver  enligt  avtalsmemorandumet  mellan 
Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 
98/486/EG. 

Licences  issued  under  this  Article  shall  give  rise  to  an  obligation  to  export  to  the
destination indicated in section 7.” 

(2) 

(3) 

Article 20b is deleted. 

Annex VIII is deleted. 

Annex V of Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the text in Annex III to this Regulation. 

Article 5 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/137 

Annex II of Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by the text in Annex IV to this Regulation. 

Article 6 

Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:

(1) Arti

cle 5(b) is replaced by the following:

Article 7 

‘‘(b)  the quotas provided for in Council Decisions 2003/18/EC* and 2003/286/EC**; 

*

*

OJ L 8, 14.1.2003, p.18

OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.’’ 

(2) 

Article 18(1)(d) is replaced by the following:

“(d)  in box 20, the quota and one of the following:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Reglamento (CE) n° 2535/2001, artículo 5,

[Czech version] článek 5 nařízení (ES) č. 2535/2001,

Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,

Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,

[Estonian version] Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 5,

Κανονισµός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,

Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,

Règlement (CE) n° 2535/2001, article 5,

Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,

[Latvian version] Regulas (EK) Nr.2535/2001 5.pants,

[Lithuanian version] Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis,

[Hungarian version] 2535/2001/EK rendelet 5. cikk,

[Maltese version] Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,

Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,

[Polish version] Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,

Regulamento (CE) n° 2535/2001 artigo 5.o,

[Slovak version] Článok 5 nariadenia (ES) č. 2535/2001,

L 149/138

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

–

[Slovenian version] ’Člen 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001,

Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,

Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.’’ 

(3) 

Article 19(1) is replaced by the following:

“1. The r

educed rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release 
for  free circulation  accompanied by  the  import  licence and,  in  the case  of  the  imports 
referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following instruments:

(a) Protocol 

4  to  the Europe Agreements  concluded between  the Community and

Romania*, and Bulgaria**; 

(b)  Protocol 1 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 
23 June 2000, applicable by virtue of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of 
Ministers*** (hereinafter called the «ACP-EC Partnership Agreement»); 

(c)  Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council****; 

(d)  Protocol 1 to the Agreement with South Africa*****; 

(e)  Protocol  3  to  the Agreement  between  the European  Economic Community and  the

Swiss Confederation of 22 July 1972******; 

(f) 

Protocol 3 to the Agreement with Jordan; 

(g)  Rules referred to in point 10 of the Agreement with Norway. 

*

**

OJ L 357, 31.12.1994, p. 1. 

OJ L 358, 31.12.1994, p. 1. 

***

OJ L 195, 1.8.2000, p. 46. 

****

OJ L 86, 20.3.1998, p. 1. 

***** OJ L 311, 4.12.1999, p.1. 

****** OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.’’  

(4) 

Article 21(1)(d) is replaced by the following:

“(d)  in box 20, one of the following:

–

–

–

–

Reglamento (CE) n° 2535/2001 artículo 20,

[Czech version] článek 20 nařízení (ES) č. 2535/2001,

Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,

Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/139 

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

[Estonian version] Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,

Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, άρθρο 20,

Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,

Règlement (CE) n° 2535/2001, article 20,

Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,

[Latvian version] Regulas (EK) Nr.2535/2001 20.pants,

[Lituanian version] Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,

[Hungarian version] 2535/2001/EK rendelet 20. cikk,

[Maltese version] Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,

Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,

[Polish version] Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,

Regulamento (CE) n° 2535/2001, artigo 20,

[Slovak version] Clánok 20 nariadenia (ES) č. 2535/2001,

[Slovenian version] Člen 20 Uredbe (ES) št. 2535/2001,

Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla,

Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.” 

(5) 

Article 24(1) is replaced by the following:

“1.  This section shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed 

in the CXL schedule.” 

(6) 

Article 28(1)(d) is replaced by the following:

“(d)  in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its 

date of issue, in one of the following ways:

–

–

–

–

–

–

Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n° ... expedido el ...,

[Czech  version] Platné  pouze  při  současném  předložení  osvědčení  IMA  1 č.  …. 
vydaného dne ….,

Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. ..., udstedt den ...,

Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. ..., ausgestellt am ...,

[Estonian version] Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr ......., välja antud .......,

Έγκυρο µόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ. … που εξεδόθη 
στις …,

L 149/140

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on ...,

Valable si accompagné du certificat IMA n° ..., délivré le ...,

Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. ..., rilasciato il ...,

[Latvian version] Derīgs kopā ar IMA 1 sertifikātu Nr. …, kas izdots …,

[Lituanian version] Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr. …, išduotu …,

[Hungarian  version] Csak a [issued  on  YYYYMMDD]-án/én  kiállított  [No.]  számú 
IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes,

[Maltese version] Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru .... maħruġ fl-....,

Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. ... dat is afgegeven op ...,

[Polish version] Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr .... wydanym dnia...,

Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número ... emitido ...,

[Slovak version] Platné v  prípade, že  je  pripojené  osvedčenie IMA  1 č.  ...  vydané
dňa...,

[Slovenian version] Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št. …., izdano dne….,

Voimassa vain ... myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa,

Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr ... utfärdat den ...” 

(7) 

In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:

“As an exception to Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing 
authority shall endorse the licence in box 20 with one of the following:

–

–

–

–

–

Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden ... 
que  se  ha convertido  en  un  certificado  de  importación  con  tipo  pleno  para el  que  se
adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de .../100 kg; certificado ya anotado 

[Czech version] Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým 
č.  ...  na dovozní  licenci  s plným  clem,  na základě  které bylo vyměřeno  a  uhrazeno  clo  v 
hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena

Ændret  fra en  importlicens  med  nedsat  toldsats  for  et  produkt  under  nr  ...  til  en 
importlicens  med  fuld  toldsats,  hvor  den  skyldige  importtold  på  .../100  kg  er  betalt; 
licensen er allerede afskrevet 

Umwandlung  einer  Einfuhrlizenz zum  ermäßigten  Zollsatz  für das Erzeugnis mit  der lfd. 
Nr ... in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von .../100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz
abgeschrieben 

[Estonian  version] Ümber  arvestatud vähendatud  tollimaksuga  impordilitsentsist,  mis  on 
välja antud  tellimusele  nr  ......  vastavale  tootele,  täieliku  tollimaksuga  impordilitsentsiks,

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/141 

mille puhul  tuli  maksta  ja  on  makstud tollimaks  ......  100  kilogrammi  kohta; litsents juba 
lisatud

Μετατροπή από  πιστοποιητικό  εισαγωγής  µε  µειωµένο δασµό  για  προϊόν  βάσει  του
αύξοντος  αριθµού …σε  πιστοποιητικό  εισαγωγής  µε  πλήρη δασµό  για  το  οποίο  το 
ποσοστό  δασµού  ποσού …/100  kg  οφείλετο  καιπληρώθηκε?  το  πιστοποιητικό  ήδη
χορηγήθηκε,

Converted from a reduced duty import licence for product under order No ... to a full duty 
import licence on which the rate of duty of .../100 kg was due and has been paid; licence
already attributed

Certificat  d'importation  à droit  réduit  pour  le  produit  correspondant au  contingent  ...,
converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable
de .../100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé

Conversione da  un  titolo  d'importazione a dazio  ridotto  per  il  prodotto  corrispondente al 
contingente  ...  ad  un  titolo  d'importazione a dazio  pieno,  per  il  quale è  stata  pagata 
l'aliquota di .../100 kg; titolo già imputato 

[Latvian  version] Pāreja  no  samazināta  nodokļa  importa  licences  par  produktu  ar  kārtas 
nr. …  uz  pilna apjoma  nodokļa  importa  licenci  ar  nodokļu  likmi  …  /  100  kg,  kas  ir 
samaksāta; licence jau izdota

[Lithuanian  version] Licencija,  pagal  kurią  taikomas  sumažintas  importo  muitas,  išduota 
produktui, kurio užsakymo Nr. …, pakeista į licenciją, pagal kurią taikomas visas importo 
muitas, kurio norma yra …/100 kg, muitas sumokėtas; licencija jau priskirta

[Hungarian  version] ……kontingensszámú  termék  csökkentett  vám  hatálya alá  tartozó 
importengedélye  teljes  vám  hatálya alá  tartozó  importengedéllyé átalakítva,  melyen  a
…..…/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva

[Maltese version] Konvertit  minn  liċenzja  tad-dazju  fuq  importazzjoni  mnaqqsa  għall-
prodott li jaqa' taħt in-Nru ... għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ .../100 
kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita

Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer ... vallend product omgezet in 
een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van .../100 kg verschuldigd was 
en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven 

[Polish  version] Pozwolenie  na  przywóz  produktu  nr  …  po  obniżonej  stawce  należności 
celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która 
to stawka wynosi …/100kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane

Obtido por conversão de um certificado de importação com direito reduzido para o produto 
com o número de ordem ... num certificado de importação com direito pleno, relativamente
ao qual a taxa de direito aplicável de .../100 kg foi paga; certificado já imputado 

[Slovak version] Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č. ...zmenené na osvedčenie 
na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za.../100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

L 149/142

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

–

[Slovenian  version] Spremenjeno  iz  uvoznega dovoljenja z znižanimi  dajatvami za 
proizvod iz naročila št. … v uvozno dovoljenje s polnimi dajatvami, v katerem je stopnja
dajatev v višini …/100 kg zapadla in bila plačana; dovoljenje že podeljeno 

Muutettu  etuuskohteluun  oikeuttavasta  kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi 
tavaralle,  joka  kuuluu  järjestysnumeroon  ...  ja  josta  on  kannettu  tariffin  mukainen  tulli 
.../100 kg; vähennysmerkinnät tehty

Omvandlad  från  importlicens  med  sänkt  tull  för  produkt  med  löpnummer  ...  till 
importlicens  med  hel  tullavgift  för  vilken  gällande  tullsats  .../100  kg  har  betalats.  Redan 
avskriven licens.” 

(8) 

In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following:

Where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in 
electronic licences, shall contain one of the following entries:

–

–

–

Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) n° 2535/2001],

[Czech version] Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č. 2535/2001],

Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001],

– Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001],

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

[Estonian version] Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr 2535/2001],

Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001],

Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001],

Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/2001],

Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001],

[Latvian version] Fiziska pārbaude veikta [Regula (EK) Nr.2535/2001],

[Lituanian version] Fizinis patikrinimas atliktas [Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001],

[Hungarian version] Fizikai ellenőrzés elvégezve [2535/2001/EK rendelet],

[Maltese version] Iċċekjar fiżiku mwettaq [Regolament (KE) Nru 2535/2001],

Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001],

[Polish version] Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001],

Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n° 2535/2001],

[Slovak version] Fyzická kontrola vykonaná [Nariadenie (ES) č. 2535/2001],

[Slovenian version] Fizični pregled opravljen [Uredba (ES) št. 2535/2001],

Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001],

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/143 

–

Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001].” 

(9) 

In Annex I.B, the points 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 10 are deleted. 

(10) 

In Annex III, the Part C is deleted. 

(11) 

In Annex XI, the points E and F are deleted. 

Article 8 

1. 

2. 

The Annex  of  Regulation  (EC)  No  581/2004  is  replaced by  the  text  in  Annex V  to  this 
Regulation. 

The Annex  of  Regulation  (EC)  No582/2004  is  replaced by  the  text  in  Annex VI  to  this 
Regulation. 

Article 9 

This  Regulation  shall  enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of 
Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia
and Slovakia. 

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 

Done at Brussels, 29 April 2004. 

For the Commission 
Franz FISCHLER
Member of the Commission 

L 149/144

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

ANNEX I

“Annex V

Marking on packages as referred to in Articles 7 and 8

“1. (a) Concentrated

butter:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a  su  incorporación  a  uno  de  los 
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 2571/97 

[Czech  version] Zahuštěné  máslo  určené  k  přimíchání  výhradně do  jednoho  z konečných 
produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 2571/97 

Koncentreret  smør  udelukkende  til  iblanding  i  en  af  de  færdigvarer,  som  er  omhandlet  i 
artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97 

Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) 
Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt 

[Estonian version] Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse 
(EÜ) nr 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 

Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από 
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 7

Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to 
in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 

Beurre concentré destiné exclusivement  à  l'incorporation  dans  l'un  des  produits  finaux
visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 

Burro  concentrato  destinato  esclusivamente all'incorporazione  in  uno  dei  prodotti  di  cui 
all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 

[Latvian version] Koncentrēts sviests, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa 
tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr.2571/97 4.pantā

[Lithuanian  version] Koncentruotas sviestas,  skirtas  dėti  tik  į  vieną iš galutinių produktų, 
nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje

[Hungarian  version] Vajkoncentrátum  kizárólag  a  2571/97/EK  rendelet  4.  cikkében 
említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra

[Maltese version] Butir  ikkonċentrat  għall-inkorporazzjoni  esklussiva  f’wieħed  mill-
prodotti finali imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 

Boterconcentraat  uitsluitend bestemd voor  verwerking  tot  een  van  de  in  artikel  4  van 
Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten 

[Polish version] Masło skoncentrowane przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego 
z produktów końcowych, o których mowa w Artykule 4 Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/145 

–

–

–

–

–

Manteiga concentrada destinada exclusivamente à  incorporação  num  dos  produtos  finais 
referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2571/97 

[Slovak  version] Koncentrované  maslo  určené výlučne  na vmiešanie do  jedného  z 
konečných produktov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 2571/97 

[Slovenian  version] Zgoščeno  maslo  za dodajanje v  izključno enega  o d  končnih 
proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/97 

Voiöljy,  joka  on  tarkoitettu  yksinomaan  sekoitettavaksi  johonkin  asetuksen  (EY)  N:o 
2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista

Koncentrerat  smör  uteslutande avsett  för iblandning  i  en  av de  slutprodukter som  avses i 
artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97. 

(b)  Butter to which tracers have been added:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Mantequilla destinada exclusivamente a  su incorporación en uno de los productos finales 
contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 2571/97 

[Czech  version] Máslo  určené  k  přimíchání  výhradně do  jednoho  z  konečných  produktů 
uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 2571/97 

Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) 
nr. 2571/97 

Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der  Verordnung (EWG) 
Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt 

[Estonian version] Või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 2571/97 
artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 

Βούτυρο  που  προορίζεται  αποκλειστικά  για  την  ενσωµάτωση  σε  ένα  από  τα  προϊόντα 
που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97

Butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of 
Regulation (EC) No 2571/97 

Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 du 
règlement (CE) n° 2571/97 

Burro  destinato  esclusivamente all'incorporazione  in  uno  dei  prodotti  di  cui  all'articolo  4 
del regolamento (CE) n. 2571/97 

[Latvian  version] Sviests,  kas  paredzēts  iestrādei  (pievienošanai)  kā  sastāvdaļa  tikai  kādā 
no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr.2571/97 4.pantā

[Lithuanian  version] Sviestas,  skirtas  dėti  tik  į  vieną  iš  galutinių  produktų,  nurodytų 
Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje

[Hungarian  version] Vaj  kizárólag  a  2571/97/EK  rendelet  4.  cikkében  említett 
végtermékek egyikébe való bedolgozásra

L 149/146

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

–

–

–

–

–

–

[Maltese version] Butir  għall-inkorporazzjoni  esklussiva  f’wieħed  mill-prodotti  finali 
msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 

Boter  uitsluitend bestemd voor  verwerking  tot  een  van  de  in  artikel  4  van  Verordening 
(EG) nr. 2571/97 bedoelde producten 

[Polish  version] Masło  przeznaczone wyłącznie do  włączenia do  jednego  z  produktów 
końcowych, o których mowa w Artykule 4 Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 

Manteiga destinada exclusivamente à  incorporação  num  dos  produtos  finais  referidos  no 
artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2571/97 

[Slovak version] Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v 
súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 2571/97 

[Slovenian version] Maslo za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 
4 Uredbe (ES) št. 2571/97 

Voi,  joka  on  tarkoitettu  yksinomaan  sekoitettavaksi  asetuksen  (EY)  N:o  2571/97  4 
artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin 

Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 förordning 
(EEG) nr 2571/97. 

(c)  Cream to which tracers have been added:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Nata con  adición  de  marcadores  marcada destinada exclusivamente a  su  incorporación  a 
uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 fórmula B del Reglamento (CE) 
nº 2571/97 

[Czech version] Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do 
jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č. 2571/97 

Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandet i artikel 4, 
formel B, i forordning (EØF) nr. 2571/97 

Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel 
B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt 

[Estonian  version] Märgistusainetega  koor,  mis  on  ette  nähtud  kasutamiseks  üksnes 
määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 4 juhendis B osutatud lõpptoodetes 

Κρέµα  γάλακτος  µε  ιχνοθέτες  που  προορίζεται  αποκλειστικά  για  την  ενσωµάτωση  σε 
ένα  από  τα  προϊόντα  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  4,  τύπος  Β,  του  κανονισµού  (ΕΚ) 
αριθ. 2571/97

Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the final 
products referred to in Article 4 formula B of Regulation (EC) No 2571/97 

Crème  tracée destinée exclusivement  à  l'incorporation  dans  les  produits  finaux visés  à 
l'article 4 formule B du règlement (CE) n° 2571/97 

Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti 
di cui all'articolo 4 formula B del regolamento (CE) n. 2571/97 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/147 

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

iestrādei 
[Latvian  version] Krējums  ar  pievienotiem  marķieriem,  kas  paredzēts 
(pievienošanai)  kā  sastāvdaļa  tikai  kādā  no  galaproduktiem,  kuri  minēti Regulas  (EK) 
Nr.2571/97 4.panta B formulā

[Lithuanian version] Grietinėlė, į kurią pridėta atsekamųjų medžiagų, skirta dėti tik į vieną 
iš galutinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnio B formulėje

[Hungarian  version] Tejszín,  melyhez  jelölőanyagokat  adtak  a  kizárólag  a  2571/97/EK 
rendelet 4. cikkében említett B képlet szerinti végtermékek egyikébe való bedolgozásra

[Maltese version] Krema  li  ġiet  miżjuda bi  traċċanti  għall-inkorporazzjoni  esklussiva 
f’wieħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 formula B tar-Regolament (KE) Nru 
2571/97 

Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor verwerking in de in 
artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten 

[Polish  version] Śmietana, do  której  dodano  znaczniki,  przeznaczona wyłącznie do 
włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w Artykule 4, receptura B
Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 

Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos 
no artigo 4º, fórmula B, do Regulamento (CE) nº 2571/97 

[Slovak version] Smotana, do ktorej boli  pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie
do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č. 2571/97 

[Slovenian version] Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega 
od končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št. 2571/97 

Merkitty  kerma,  joka  on  tarkoitettu  yksinomaan  sekoitettavaksi  asetuksen  N:o  2571/97  4 
artiklan B menettelyssä tarkoitettuihin lopputuotteisiin 

Grädde  med  tillsats av  s pårämnen  uteslutande avsedd  iblandning  i  de  slutprodukter  som 
avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr 2571/97. 

2. 

Intermediate products:

–

–

–

–

Producto  intermedio  contemplado  en  el  artículo  8 del  Reglamento  (CE)  No  2571/97 y
destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados 
en el artículo 4 de dicho Reglamento 

[Czech version] Meziprodukt podle článku 8 nařízení (ES) č. 2571/97 určený výhradně k 
přimíchání do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 téhož nařízení 

Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2571/97 udelukkende til 
iblanding i en af de i artikel 4 i samme forordning omhandlede færdigvarer 

Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97, ausschließlich 
in  Artikel  4  derselben  Verordnung  genannten 
zur  Verarbeitung  zu  einem  der 
Enderzeugnisse bestimmt 

L 149/148

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

[Estonian  version] Määruse  (EÜ)  nr  2571/97  artiklis  8  osutatud vahesaadus,  mis  on  ette 
nähtud kasutamiseks üksnes nimetatud määruse artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 

Ενδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 και 
προορίζεται  αποκλειστικά  για  ενσωµάτωση  σε  ένα  από  τα  τελικά  προϊόντα  που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 του ιδίου κανονισµού

Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2571/97 solely for 
incorporation into one of the final products referred to in Article 4 of that Regulation 

Produit  intermédiaire visé à  l'article 8 du  règlement  (CE)  n°  2571/97  et  destiné
exclusivement  à  l'incorporation  dans  l'un  des  produits  finaux visés  à  l'article  4 du  même 
règlement 

Prodotto  intermedio  di  cui  all'articolo  8 del  regolamento  (CE)  n.  2571/97  destinato 
esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti finali di cui all'articolo 4 dello stesso 
regolamento 

[Latvian  version] Starpprodukts  (pusfabrikāts),  kas  saskaņā ar  Regulas  (EK)  Nr.2571/97 
8.pantu paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kas 
norādīti minētās regulas 4.pantā

[Lithuanian  version] Tarpinis  produktas,  nurodytas  Reglamento  (EB)  Nr.  2571/97  8 
straipsnyje,  skirtas  dėti  tik  į  vieną  iš  galutinių  produktų,  nurodytų  šio  reglamento  4 
straipsnyje

[Hungarian  version] A  2571/97/EK  rendelet  8. cikkében  említett  köztes termék  kizárólag 
az idézett rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra

[Maltese version] Prodott intermedju kif imsemmi biss  fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) 
Nru 2571/97 għall-inkorporazzjoni f’wieħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 ta’ 
dak ir-Regolament 

Tussenproduct  als  bedoeld  in  artikel  8 van  Verordening  (EG)  nr.  2571/97  en  uitsluitend
bestemd  om  in  een  van  de  in  artikel  4  van  die verordening  bedoelde eindproducten  te
worden verwerkt 

[Polish version] Produkt pośredni, o którym mowa w Artykule 8 Rozporządzenia (WE) nr 
2571/97,  przeznaczony wyłącznie do  włączenia do  jednego  z  produktów  końcowych,  o 
których mowa w Artykule 4 Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 

intermédio  referido  no  artigo  8º  do  Regulamento  (CE)  nº  2571/97  e
Produto 
exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4º do 
mesmo regulamento 

[Slovak version] Polotovar uvedený v článku 8 nariadenia (ES) č. 2571/97 je určený len na
vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia

[Slovenian  version] Vmesni  proizvod  iz člena 8 Uredbe  (ES)  št.  2571/97  za dodajanje v 
izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/149 

–

–

Asetuksen  (EY)  N:o  2571/97  8 artiklassa  tarkoitettu  välituote,  joka  on  tarkoitettu 
yksinomaan  sekoitettavaksi  johonkin  mainitun  asetuksen  4  artiklassa  tarkoitetuista 
lopputuotteista

Mellanprodukt  enligt  artikel  8  i  förordning  (EEG)  nr  2571/97,  uteslutande avsedd  för 
iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i samma förordning. 

For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words 'in Article 8` are replaced by 
'in Article 9`.” 

L 149/150

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

ANNEX II

“Annex VII

Specifications to be entered in sections 104 and 106 of the T5 control copy

“A. 

Butter, concentrated butter, cream or intermediate products for incorporation into final products 
after tracers have been added:

(a)  On dispatch of intervention butter for the addition of tracers:

–

box 104 of the T5 control copy:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización con arreglo a la letra
a) del artículo 3) del Reglamento (CE) nº 2571/97 

[Czech version] Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 3 
písm. a) nařízení (ES) č. 2571/97 

Smør, der  skal  tilsættes  røbestoffer  og  anvendes  i  overensstemmelse  med
artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 

Butter, zur  Kennzeichnung  und zur  Verwendung  nach  Artikel  3  Buchstabe a) 
der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt 

[Estonian  version] Märgistusainetega või,  mis  on  ette  nähtud  kasutamiseks 
vastavalt määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 3 punktile a

Βούτυρο που προορίζεται να ιχνοθετηθεί και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε 
το άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97

Butter  for  the addition  of  tracers  for  use  in  accordance with  Article  3  (a)  of 
Regulation (EC) No 2571/97 

Beurre destiné à être tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point a) 
du règlement (CE) n° 2571/97 

Burro  destinato  all'aggiunta di  rivelatori  e alla  lavorazione conformemente
all'articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97 

[Latvian  version] Sviests,  kuram  paredzēts  pievienot  marķierus,  kas  tiks 
izmantots saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2571/97 3.panta a) punktu 

[Lithuanian version] Sviestas, skirtas pridėti atsekamųjų medžiagų, bei naudoti 
pagal Reglamento (EB) Nr. 2571/97 3 straipsnio a punktą

[Hungarian  version] A  2571/97/EK  rendelet  3.  cikk  a)  pontja értelmében 
felhasználandó és jelölőanyagok hozzáadására szánt vaj 

[Maltese version] Butir għaż-żieda ta’ traċċi għall-użu b’mod konformi ma’ l-
Artikolu 3 (a) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/151 

–

–

–

–

–

–

–

Boter  bestemd voor  verwerking  overeenkomstig  artikel  3,  onder  a), van 
Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verklikstoffen 

[Polish  version] Masło  z  przeznaczeniem do 
wykorzystania zgodnie z Artykułem 3 lit. a Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 

dodania znaczników do 

Manteiga destinada a  ser  marcada e  transformada em  conformidade com  a
alínea a) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2571/97 

[Slovak version] Maslo, do ktorého sa majú pridať značkovacie látky a použiť 
v súlade s článkom 3 (a) nariadenia (ES) č. 2571/97 

[Slovenian version] Maslo za dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s 
členom 3 (a) Uredbe (ES) št. 2571/97 

Voi,  joka  on  tarkoitettu  merkittäväksi  ja  jonka  käyttötapa  on  asetuksen  (EY) 
N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen 

Smör  avsett  för  tillsättning  av  spårämnen  och  för  iblandning  i  enlighet  med
artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97; 

–

box 106 of the T5 control copy: 
1. final date for incorporation into final products; 
2. indication of intended use (formula A or formula B); 

(b)  On dispatch of intervention butter for concentration and addition of tracers:

–

box 104 of the T5 control copy:

–

–

–

–

–

–

–

Mantequilla destinada a  su  concentración, a  su  utilización  y a  la adición  de 
marcadores, con  arreglo  a  la  letra a)  del  artículo  3)  del  Reglamento  (CE)  nº 
2571/97 

[Czech version] Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v 
souladu s čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 2571/97 

Smør,
overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 

skal  koncentreres, 

røbestoffer  og  anvendes 

tilsættes 

der 

i 

zur  Verarbeitung  zu  Butterfett,

Butter,
zur  Kennzeichnung  und zur 
Verwendung  nach  Artikel  3  Buchstabe a)  der  Verordnung  (EG)  Nr.  2571/97 
bestimmt 

[Estonian  version] Või,  mis  on  ette  nähtud  kontsentreerimiseks  ja  millele 
lisatakse märgistusaineid ja mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt määruse 
(EÜ) nr 2571/97 artikli 3 punktile a

Βούτυρο  που  προορίζεται  να  συµπυκνωθεί,  να 
ιχνοθετηθεί  και  να 
χρησιµοποιηθεί  σύµφωνα  µε  το  άρθρο  3  στοιχείο  α)  του  κανονισµού  (ΕΚ) 
αριθ. 2571/97

Butter  for  the concentration  and  the addition  of  tracers  for  use  in  accordance
with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97 

L 149/152

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Beurre destiné à être concentré et  tracé et  mis  en  oeuvre conformément  à 
l'article 3 point a) du règlement (CE) n° 2571/97 

Burro destinato alla concentrazione, all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione
conformemente all'articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97 

[Latvian  version] Sviests,  kas  ir  paredzēts  koncentrēta  sviesta  ražošanai  un 
kuram  paredzēts  pievienot  marķierus,  kas  tiks  izmantots  saskaņā ar  Regulas 
(EK) Nr.2571/97 3.panta a) punktu 

[Lithuanian  version] Sviestas,  skirtas  koncentruoti  ir  pridėti  atsekamųjų 
medžiagų, bei  naudoti  pagal  Reglamento  (EB)  Nr.  2571/97  3  straipsnio  a 
punktą

[Hungarian  version]  2571/97/EK  rendelet  3.  cikk  a)  pontja értelmében 
felhasználandó, koncentrálásra és jelölőanyagok hozzáadására szánt vaj 

[Maltese version] Butir għall-konċentrazzjoni u ż-żieda ta’ traċċanti għall-użu 
b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3 (a) tar- Regolament (KE) Nru 2571/97 

Boter  bestemd voor  verwerking 
tot  boterconcentraat, bijmenging  van 
verklikstoffen  en  verdere verwerking  overeenkomstig  artikel  3,  onder  a), van 
Verordening (EG) nr. 2571/97 

[Polish  version] Masło  z  przeznaczeniem do 
przetworzenia  na  masło 
skoncentrowane i dodania znaczników, do wykorzystania zgodnie z Artykułem 
3 lit. A Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 

Manteiga destinada a  ser  concentrada e  marcada e  transformada em 
conformidade com a alínea a) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2571/97 

[Slovak  version] Maslo  na  koncentráciu  a  pridávanie značkovacích  látok  s 
použitím v súlade s článkom 3 (a) ariadenia (ES) č.2571/97 

[Slovenian  version] Maslo  za zgoščevanje dodajanje  sledljivih  snovi  za 
uporabo v skladu s členom 3 (a) Uredbe (ES) št. 571/97 

Voi,  joka  on  tarkoitettu  voiöljyn  valmistusta  ja  merkitsemistä varten  ja  jonka 
käyttötarkoitus  on  asetuksen  (EY)  N:o  2571/97  3  artiklan  a alakohdan 
mukainen 

Smör  avsett  för  förädling till  koncentrerat smör,  för tillsättning  av  spårämnen 
och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97; 

–

box 106 of T5 control copy: 
1. final date for incorporation into final products; 
2. indication of intended use (formula A or formula B); 

(c) 

on  dispatch  of  an  intermediate  product  to  which  tracers  have been  added  or  butter  or 
concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final 
product or indirectly via an intermediate product:

–

box 104 of the T5 control copy:

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/153 

–

Mantequilla con  adición  de  marcadores  destinada a  ser  incorporada a  los 
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 2571/97, en 
su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8

o 

Mantequilla
concentrada con  adición  de  marcadores  destinada a  ser 
incorporada a  los  productos  finales  previstos  en  el  artículo  4  del  Reglamento 
(CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado 
en el artículo 8(a) 

o 

Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 8(b)
destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del 
Reglamento (CE) No 2571/97 

–

[Czech  version] Máslo  s přidanými  stopovacími  látkami  určené  k  přimíchání 
do  konečných  produktů  podle článku  4  nařízení  (ES)  č.  2571/97  nebo  do 
meziproduktu podle článku 8

nebo 

Zahuštěné  máslo  s přidanými  stopovacími  látkami  určené  k  přimíchání  přímo 
do  konečného  produktu  podle článku  4  nařízení  (ES)  č.  2571/97  nebo  do 
meziproduktu podle článku 8

nebo 

Meziprodukt  podle článku  8  s přidanými  stopovacími  látkami  určený  k 
přimíchání do  konečných  produktů  uvedených  v článku  4  nařízení  (ES)  č. 
2571/97 

–

Smør  tilsat  røbestoffer, bestemt  til  iblanding  i  færdigvarer  som  omhandlet  i 
artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som 
omhandlet i artikel 8

eller 

Koncentreret  smør  tilsat  røbestoffer, bestemt  til  iblanding  i  færdigvarer  som 
omhandlet  i  artikel  4  i  forordning  (EF)  nr.  2571/97,  i  givet  fald via et 
mellemprodukt som omhandlet i artikel 8(a) 

eller 

Mellemprodukt  tilsat  røbestoffer,  som  omhandlet  i  artikel  8(b), bestemt  til 
iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97 

(a)

(b)

For  intermediate  products  as  referred  to  in  Article  9(a),  the  words  ‘or  in  an  intermediate  product  as  referred  to  in 
Article 8’ are replaced by ‘in an intermediate product as referred to in Article 9’. 
For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words ‘in Article 8’ are replaced by ‘in Article 9’. 

 
 
L 149/154

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung 
(EG)  Nr.  2571/97  bezeichneten  Enderzeugnissen  bestimmt,  gegebenenfalls 
über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8

oder 

Gekennzeichnetes  Butterfett, zur  Beimischung  zu  den  in  Artikel  4  der 
Verordnung  (EWG)  Nr.  2571/97  bezeichneten  Enderzeugnissen  bestimmt, 
gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(a)   

oder 

Gekennzeichnetes  Zwischenerzeugnis gemäß  Artikel  8(b), zur Beim ischung zu 
den 
in  Artikel  4  der  Verordnung  (EWG)  Nr.  2571/97  bezeichneten 
Enderzeugnissen bestimmt 

–

[Estonian  version] Märgistusainetega või,  mis  on  ette  nähtud  kasutamiseks 
määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptootes või artiklis 8 osutatud
vahetootes  

või 

Märgistusainetega  kontsentreeritud või,  mis  on  ette  nähtud vahetuks 
kasutamiseks  määruse  (EÜ)  nr  2571/97  artiklis  4  osutatud  lõpptootes  või 
artiklis 8osutat ud vahetootes 

või 

Artiklis 8 osutatud vahetoode, millele on lisatud märgistusaineid ja mis on ette 
nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 

–

–

Βούτυρο  ιχνοθετηµένο,  που  προορίζεται  να  ενσωµατωθεί  στα  τελικά 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 
κατά  περίπτωση  µέσω  ενός  ενδιάµεσου  προϊόντος  που  αναφέρεται  στο 
άρθρο 
8 
ή 
Συµπυκνωµένο  βούτυρο  ιχνοθετηµένο,  που  προορίζεται  να  ενσωµατωθεί 
στα  τελικά  προϊόντα  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  4  του  κανονισµού  (ΕΚ) 
αριθ.  2571/97  κατά  περίπτωση  µέσω  ενός  ενδιάµεσου  προϊόντος  που 
αναφέρεται 
(7a) 
ή 
Ενδιάµεσο  προϊόν  ιχνοθετηµένο,  που  αναφέρεται  στο  άρθρο  8  (8b),  που 
προορίζεται  να  ενσωµατωθεί  στα  τελικά  προϊόντα  που  αναφέρονται  στο 
άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97

άρθρο 

στο 

8 

Butter to which tracers have been added for incorporation in the final products 
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate 
product as referred to in Article 8

or 

Concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly 
into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/155 

or into an intermediate product as referred to in Article 8(a) 

or 

Intermediate  product  as  referred  to  in  Article 8(b)  to  which  tracers  have been 
added  for  incorporation  into  the  final  products  referred  to  in  Article  4  of 
Regulation (EC) No 2571/97 

–

Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 
du règlement (CE) n° 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé
à l'article 8

ou 

Beurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à 
l'article  4 du  règlement  (CE)  n°  2571/97  le cas  échéant, via  un  produit 
intermédiaire visé à l'article 8(a) 

ou 

Produit intermédiaire tracé visé à l'article 8(b) destiné à être incorporé dans les 
produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 

–

Burro  contenente  rivelatori, destinato  all'incorporazione  nei  prodotti  finali  di 
cui  all'articolo  4  del  regolamento  (CE)  n.  2571/97, eventualmente  tramite  un 
prodotto intermedio di cui all'articolo 8

o 

Burro  concentrato  contenente  rivelatori, destinato  all'incorporazione  nei 
prodotti  finali  di  cui  all'articolo  4  del  regolamento  (CE)  n.  2571/97,
eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8(a) 

o 

Prodotto  intermedio  contenente  rivelatori  di  cui  all'articolo  8(b) destinato 
all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. 2571/97 

–

[Latvian  version] Sviests  ar  pievienotiem  marķieriem,  kas  paredzēts  iestrādei 
(pievienošanai) Regulas (EK) Nr.2571/97 4.pantā minētajos galaproduktos vai 
starpproduktā (pusfabrikātā) saskaņā ar 8.pantu 

vai 

Koncentrēts  sviests  ar  pievienotiem  marķieriem,  kas  paredzēts  iestrādei 
(pievienošanai) 
(EK)  Nr.2571/97  4.pantā  minētā 
galaproduktā vai starpproduktā (pusfabrikātā) saskaņā ar 8.pantu 

tieši  kādā Regulas 

vai 

Starpprodukts  (pusfabrikāts)  ar  pievienotiem  marķieriem  saskaņā ar  8.pantu,

 
 
 
L 149/156

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

kas  paredzēts  iestrādei  (pievienošanai)  Regulas  (EK)  Nr.2571/97  4.pantā 
minētos galaproduktos 

–

[Lithuanian version] Sviestas, į kurį pridėta atsekamųjų medžiagų, skirtas dėti 
tiesiogiai  į  galutinį  produktą,  kaip  nurodyta Reglamento  (EB)  Nr.  2571/97  4 
straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurodyta 8 straipsnyje

arba

Koncentruotas  sviestas,  į  kurį  pridėta atsekamųjų  medžiagų,  skirtas  dėti 
tiesiogiai  į  galutinį  produktą,  kaip  nurodyta Reglamento  (EB)  Nr.  2571/97 
4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurodyta 8 straipsnyje

arba

Tarpinis  produktas,  kaip  nurodyta 8  straipsnyje,  į  kurį  pridėta atsekamųjų 
medžiagų, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento 
(EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje

–

[Hungarian  version] Vaj,  melyhez  jelölőanyagokat  adtak  a  2571/97/EK 
rendelet  4.  cikkében  említett végtermékbe, vagy a 8.  cikkben  említett  köztes 
termékbe való bedolgozás céljából 

vagy

Vajkoncentrátum,  melyhez  jelölőanyagokat  adtak  a  2571/97/EK  rendelet  4. 
cikkében  említett végtermékbe
vagy a 8.  cikk  pontjában  említett  köztes 
termékbe való közvetlen bedolgozás céljából 

vagy

Az  2571/97/EK  rendelet  8.  cikkének  pontjában  említett  köztes  termék,
amelyhez jelölőanyagokat adtak a rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe
való bedolgozás céljából 

–

[Maltese version] Butir  għall-inkorporazzjoni  fil-prodotti  finali  msemmija  fl-
Artikolu  4  tar-Regolament  (KE)  Nru  2571/91  jew  fi  prodott  intermedju  kif 
imsemmi fl-Artikolu 8

jew

Butir  li  ġiet  miżjuda bi  traċċanti  għall-inkorporazzjoni diretta  fi  prodott finali 
kif  imsemmi  fl-Artikolu  4  tar-Regolament  (KE)  Nru  2571/97  jew  fi  prodott 
intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 8

jew

Prodott intermedjat kif imsemmi fl-Artikolu 8 li ġie miżjud bi traċċanti għall-
inkorporazzjoni  fi  prodott  finali  msemmi  fl-Artikolu  4  tar-Regolament  (KE) 
Nru 2571/97 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/157 

–

Boter met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 
8 bedoeld  tussenproduct,  in  eindproducten  als  bedoeld  in  artikel  4  van 
Verordening (EG) nr. 2571/97 

of 

Boterconcentraat  met  verklikstof, voor  bijmenging,  in  voorkomend  geval  via
een in artikel 8(a) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 
4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 

of 

In  artikel 8 (b) bedoeld  tussenproduct  met  verklikstof, voor  verwerking  in 
eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 

–

[Polish  version] Masło, do  którego  dodano  znaczniki,  przeznaczone do 
włączenia do  produktów  końcowych,  o  których  mowa w Artykule  4 
Rozporządzenia  (WE)  nr  2571/97  lub w produkt pośredni, o którym mowa w
Artykule 8

lub

Masło  skoncentrowane, do  którego  dodano  znaczniki,  przeznaczone do 
włączenia bezpośrednio do  produktu końcowego, o którym mowa w Artykule 
4 Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 lub w produkt pośredni, o którym mowa w
Artykule 8

lub

Produkt pośredni, o którym mowa w Artykule 8, do którego dodano znaczniki, 
przeznaczony do  włączenia do  produktów  końcowych,  o  których  mowa w
Artykule 4 Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 

–

Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos nos 
artigo  4º  do  Regulamento  (CE)  nº  2571/97, eventualmente  por  via de  um 
produto intermédio referido no artigo 8º 

ou 

Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais 
referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2571/97, eventualmente por via
de um produto intermédio referido no artigo 8º 

ou 

Produto  intermédio  marcado  referido no artigo 8º destinado a ser incorporado 
nos produtos finais referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2571/97 

–

[Slovak  version] Maslo, do  ktorého  boli  pridané značkovacie  látky,  na
vmiešavanie do  konečných  produktov  podľa článku  4  nariadenia  (ES)  č. 
2571/97 a do polotovaru podľa článku 8. 

L 149/158

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

alebo 

Koncentrované  maslo, do  ktorého  boli  pridané značkovacie  látky,  na  priame
vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2571/97 
alebo do polotovaru podľa článku 8

alebo 

Polotovar uvedený v článku 8, do ktorého majú byť pridané značkovacie látky, 
na vmiešavanie do  konečných  produktov  podľa článku  4  nariadenia  (ES)  č. 
2571/97 

–

[Slovenian  version] Maslo  z dodanimi  sledljivimi  snovmi  za dodajanje v 
končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/97 ali v vmesni proizvod iz
člena 8

ali 

Zgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končni proizvod 
iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/97 ali v vmesni proizvod iz člena 8

ali 

Vmesni  proizvod  iz člena 8 z dodanimi  sledljivimi  snovmi  za dodajanje v 
končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/97 

–

Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 
artiklassa  tarkoitettuihin  lopputuotteisiin,  tarvittaessa 8 artiklassa  tarkoitetun 
välituotteen kautta

tai 

Merkitty voiöljy,  joka  on  tarkoitettu  sekoitettavaksi  asetuksen  (EY)  N:o 
2571/97  4  artiklassa  tarkoitettuihin  lopputuotteisiin,  tarvittaessa 8 artiklan  a
alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta

tai 

Edellä 8 artiklan  b alakohdassa  tarkoitettu  merkitty välituote,  joka  on 
tarkoitettu  sekoitettavaksi  asetuksen 
(ETY)  n:o  2571/97  4  artiklassa 
tarkoitettuihin lopputuotteisiin 

–

Smör  med  tillsats av  s pårämnen  avsett  för  iblandning  i  de  slutprodukter  som 
avses  i  artikel  4  i  förordning  (EG)  nr  2571/97,  i  förekommande  fall  via den 
mellanprodukt som avses i artikel 8. 

Eller 

Koncentrerat  smör  med  tillsats av  s pårämnen  avsett  för  iblandning  i  de 
slutprodukter  som  avses  i  artikel  4  i  förordning  (EEG)  nr  2571/97,  i 
förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8(a) 

 
30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/159 

eller 

Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 8(b), avsedd att 
blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97; 

–

box 106 of the T5 control copy: 
1. final date for incorporation into final products; 
2. indication of intended use (formula A or formula B); 
3.  where applicable,  the weight  of  butter  or  concentrated butter  used  in  the 
manufacture of the intermediate product; 

(d)  on  dispatch  of  cream  to  which  tracers  have been  added  for  incorporation  into  final 

products:

–

box 104 of the T5 control copy:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Nata con  adición  de  marcadores  destinada a su  incorporación  a  los productos 
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 2571/97 

[Czech  version] Smetana  s  přídavkem  stopovacích  látek  určená  k  přimíchání 
do produktů uvedených v článku 4 nařízení (EHS) č. 2571/97 

Fløde  tilsat  røbestoffer, bestemt  til  iblanding  i  produkter  som  omhandlet  i 
artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97 

Gekennzeichneter  Rahm  zur  Beimischung zu  Erzeugnissen  gemäß  Artikel  4 
der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 

[Estonian  version]  "Märgistusainetega  koor,  mis  on  ette  nähtud  kasutamiseks 
määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 4 osutatud tootes" 

Κρέµα  γάλακτος  ιχνοθετηµένη,  που  προορίζεται  να  ενσωµατωθεί  στα 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97

Cream  to  which  tracers  have been  added  for  incorporation  into  the  products 
referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97 

Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à l'article 4 du 
règlement (CE) n° 2571/97 

Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 

[Latvian version] Krējums ar pievienotiem marķieriem, kas paredzēts iestrādei 
(pievienošanai) Regulas (EEK) Nr.2571/97 4.pantā minētos produktos 

[Lithuanian  version] Grietinėlė,  į  kurią  pridėta atsekamųjų  medžiagų,  skirta
dėti į produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje

[Hungarian  version] Tejszín,  melyhez  jelölőanyagokat  adtak  a  2571/97/EGK 
rendelet 4. cikkében említett termékekbe való bedolgozásra

[Maltese version] Krema li ġiet miżjuda bi traċċanti għall- inkorporazzjoni fil-
prodotti msemmija fl-Artikolu 4 tar- Regolament (KEE) Nru 2571/97 

L 149/160

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

–

–

–

–

–

Room  waarin  verklikstoffen  zijn  bijgemengd, bestemd voor verwerking  in  de 
in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten 

[Polish  version] Śmietana, do  której  dodano  znaczniki,  przeznaczona do 
jednego  z  produktów,  o  których  mowa w Artykule  4 
włączenia do 
Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 

Nata  marcada destinada a  ser  incorporada  nos  produtos  referidos  no  artigo  4º 
do Regulamento (CE) nº 2571/97 

[Slovak  version] Smotana, do  ktorej boli  pridané značkovacie  látky,  na
vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 2571/97 

[Slovenian  version] Smetana z dodanimi  sledljivimi  snovmi  za dodajanje  k 
proizvodom iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2571/97 

Merkitty  kerma,  joka  on  tarkoitettu  sekoitettavaksi  asetuksen  (EY)  N:o 
2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin 

Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter som avses i 
artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97; 

–

box 106 of the T5 control copy: 
1. final date for incorporation into final products; 
2. indication of intended use (formula B). 

B. 

Butter, concentrated butter or intermediate products for incorporation into final products:

(a) 

on dispatch of intervention butter for concentration:

–

box 104 of the T5 control copy:

–

–

–

–

–

–

–

Mantequilla  para  ser  concentrada y  utilizada con  arreglo  a  la  letra b)  del 
artículo 3 del Reglamento (CE) nº 2571/97 

[Czech  version] Máslo  k zahuštění  a  pro  použití v  s ouladu  s  čl.  3  písm.  b) 
nařízení (ES) č. 2571/97 

Smør, der  skal  koncentreres  og  anvendes  i  overensstemmelse  med artikel  3, 
litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97 

Butter, zur  Verarbeitung  zu  Butterfett  und zur  Verwendung  gemäß  Artikel  3 
Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt 

[Estonian version] Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja kasutamiseks 
vastavalt määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 3 punktile b

Βούτυρο  που  προορίζεται  να  συµπυκνωθεί  και  να  χρησιµοποιηθεί σύµφωνα 
µε το άρθρο 3 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97

Butter for concentration and use in accordance with Article 3 (b) of Regulation 
(EEC) No 2571/97 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/161 

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Beurre destiné à être concentré et  mis  en  oeuvre conformément  à  l'article  3 
point b) du règlement (CE) n° 2571/97 

Burro  destinato  alla concentrazione e alla 
all'articolo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2571/97 

lavorazione conformemente

[Latvian  version] Sviests  koncentrēšanai  un  izmantošanai  saskaņā ar  Regulas 
(EK) Nr.2571/97 3.panta b) punktu 

[Lithuanian version] Sviestas, skirtas koncentruoti ir naudoti pagal Reglamento 
(EB) Nr. 2571/97 3 straipsnio b punktą

[Hungarian version] A 2571/97/EK rendelet 3. cikk b) pontjának megfelelően 
koncentrálásra és felhasználásra szánt vaj 

[Maltese version] Butir għall-konċentrazzjoni u għall-użu f’ konformità ma’ l-
Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 

Boter  bestemd voor  verwerking  tot  boterconcentraat en  verdere verwerking 
overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2571/97 

[Polish  version] Masło  z  przeznaczeniem do 
przetworzenia  na  masło 
skoncentrowane i wykorzystania zgodnie z Artykułem 3 lit. b Rozporządzenia 
(WE) nr 2571/97 

Manteiga destinada a  ser  marcada e  transformada em  conformidade com  a
alínea b) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2571/97 

[Slovak  version] Maslo  na  koncentráciu  a  použitie v  súlade  s článkom  3  (b) 
nariadenia č. 2571/97 

[Slovenian version] Maslo za zgoščevanje in uporabo v skladu s členom 3 (a) 
Uredbe (ES) št. 2571/97 

Voi,  joka  on  tarkoitettu  voiöljyn  valmistukseen  tai  merkitsemiseen  tai  jonka 
käyttötarkoitus  on  asetuksen  (EY)  N:o  2571/97  3  artiklan  b alakohdan 
mukainen 

Smör  avsett  för  förädling  till  koncentrerat  smör  och  för  iblandning  i  enlighet 
med artikel 3 b i förordning (EG) nr 2571/97; 

–

box 106 of T5 control copy: 
1. final date for incorporation into final products; 
2. indication of intended use (formula A or formula B); 

(b)  on dispatch of an intermediate product manufactured using butter or concentrated butter or 
of intervention butter or concentrated butter for incorporation directly into a final product 
or indirectly via an intermediate product:

–

box 104 of the T5 control copy:

–

Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el 
artículo 4 del Reglamento (CE) nº 2571/97, en su caso, a través de un producto 

L 149/162

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

intermedio contemplado en el artículo 8

o 

Mantequilla concentrada para ser incorporada a los productos finales previstos 
en  el  artículo  4  del  Reglamento  (CE)  No  2571/97, en  su caso, a  través de  un 
producto intermedio contemplado en el artículo 8(a) 
o 

Producto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a ser incorporado a 
los  productos  finales  previstos  en  el  artículo  4  del  Reglamento  (CE)  No 
2571/97 

–

[Czech  version] Máslo  určené  k  přimíchání  do  konečného  produktu  podle
článku 4 nařízení (ES) č. 2571/97 nebo do meziproduktu podle článku 8

nebo 

Zahuštěné  máslo  určené  k  přimíchání  přímo  do  konečného  produktu  podle
článku 4 nařízení (ES) č. 2571/97 nebo do meziproduktu podle článku 8

nebo 

Meziprodukt podle článku 8 určený k přimíchání do konečného produktu podle
článku 4 nařízení (ES) č. 2571/97 

–

Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 
2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8

eller 

Koncentreret  smør  til  iblanding  i  færdigvarer  som  omhandlet  i  artikel  4  i 
forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i 
artikel 8(a) 

eller 

Mellemprodukt  som  omhandlet  i  artikel  8  til  iblanding  i  færdigvarer  som 
omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) 2571/97 

–

Butterfett, zur Verwen dung  zu  den  in  Artikel  4 der  Verordnung  (EG)  Nr. 
2571/97  bezeichneten  Enderzeugnissen  bestimmt,  gegebenenfalls  über  ein 
Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8

oder 

Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 
ein 
bezeichneten  Enderzeugnissen 
Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(a) 

gegebenenfalls 

bestimmt, 

über 

oder 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/163 

Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der 
Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt 

–

[Estonian  version] Või,  mis  on  ette  nähtud vahetuks  kasutamiseks  määruse 
(EÜ)  nr  2571/97  artiklis  4  osutatud  lõpptootes  või  artiklis  8  osutatud
vahetootes  

või 

Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud vahetuks kasutamiseks määruse (EÜ) 
nr 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptootes või artiklis 8 osutatud vahetootes 

või 

Artiklis 8 osutatud vahetoode, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) 
nr 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptootes 

–

–

Βούτυρο  που  προορίζεται  να  ενσωµατωθεί  στα  τελικά  προϊόντα  που 
αναφέρονται  στο  άρθρο  4  του  κανονισµού  (ΕΚ)  αριθ.  2571/97,  κατά 
περίπτωση  µέσω  ενός  ενδιάµεσου  προϊόντος  που  αναφέρεται  στο  άρθρο  8 
ή 
Συµπυκνωµένο  βούτυρο  που  προορίζεται  να  ενσωµατωθεί  στα  τελικά 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 
κατά  περίπτωση  µέσω  ενός  ενδιάµεσου  προϊόντος  που  αναφέρεται  στο 
άρθρο 
(22a) 
8 
ή 
Ενδιάµεσο  προϊόν  που  αναφέρεται  στο  άρθρο  8,  που  προορίζεται  να 
ενσωµατωθεί  στα  τελικά  προϊόντα  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  4  του 
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 [("Texte grec")]

Butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 
of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in 
Article 8

or 

Concentrated butter for incorporation directly into a final product as referred to 
in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as 
referred to in Article8(a) 

or 

Intermediate  product  as  referred  to  in  Article 8  for  incorporation  into  a  final 
product as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97 

–

Beurre destiné à être  incorporé dans  les  produits  finaux visés  à  l'article  4 du 
règlement (CE) n° 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à 
l'article 8

ou 

Beurre concentré destiné à être  incorporé dans  les  produits  finaux visés  à 
l'article  4 du  règlement  (CE)  n°  2571/97  le cas  échéant, via  un  produit 

L 149/164

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

intermédiaire visé à l'article 8(a) 

ou 

Produit intermédiaire visé à l'article 8 destiné à être incorporé dans les produits 
finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 

–

Burro  destinato  all'incorporazione  nei  prodotti  finali  di  cui  all'articolo  4  del 
regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di 
cui all'articolo 8

o 

Burro  concentrato  destinato  all'incorporazione  nei  prodotti  finali  di  cui 
all'articolo  4  del  regolamento  (CE)  n.  2571/97, eventualmente  tramite  un 
prodotto intermedio di cui all'articolo8(a) 

o 

Prodotto  intermedio  di  cui  all'articolo  8 destinato  all'incorporazione  nei 
prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 

–

[Latvian  version] Sviests  iestrādei  (pievienošanai)  tieši  kādā  galaproduktā 
saskaņā ar  Regulas  (EK)  Nr.2571/97  4.pantu  vai  starpproduktā  (pusfabrikātā) 
saskaņā ar 8.pantu 

vai 

Koncentrēts sviests iestrādei (pievienošanai) tieši kādā galaproduktā saskaņā ar 
Regulas  (EK)  Nr.2571/97  4.pantu  vai  starpproduktā  (pusfabrikātā)  saskaņā ar 
8.pantu 

vai 

Starpprodukts  (pusfabrikāts)  saskaņā ar  8.pantu iestrādei  (pievienošanai) kādā 
galaproduktā saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2571/97 4.pantu 

–

[Lithuanian  version] Sviestas,  skirtas  dėti  tiesiogiai  į  galutinį  produktą,  kaip 
nurodyta Reglamento  (EB)  Nr.  2571/97  4  straipsnyje, arba  į  tarpinį  produktą, 
kaip nurodyta 8 straipsnyje

arba

Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta
Reglamento  (EB)  Nr.  2571/97  4  straipsnyje, arba  į  tarpinį  produktą,  kaip 
nurodyta 8 straipsnyje

arba

Tarpinis produktas, kaip nurodyta 8 straipsnyje, skirtas dėti į galutinį produktą, 
kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje

 
30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/165 

–

[Hungarian version] A 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe
vagy a  rendelet  8.  cikkében  említett  köztes  termékbe való  közvetlen 
bedolgozás céljára szánt vaj 

vagy

A  2571/97/EK  rendelet  4.  cikkében  említett végtermékbe vagy a  rendelet  8. 
cikkének pontjában említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára 
szánt vajkoncentrátum 

vagy

A  2571/97/EK  rendelet  8.  cikkében  említett  köztes  termék  a  rendelet  4. 
cikkében említett végtermékbe való bedolgozás céljára

–

[Maltese version] Butir  għall-inkorparazzjoni  diretta  fi  prodott  finali  kif 
imsemmi  fl-Artikolu  4  tar-Regolament  (KE)  Nru  2571/97  jew  fi  prodott 
intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 8

jew

Butir  ikkonċentrat  għall-inkorporazzjoni  diretta  fi  prodott  finali  kif  imsemmi 
fl-Artikolu  4  tar-Regolament  (KE)  Nru  2571/97  jew  fi  prodott  intermedju  kif 
imsemmi fl-Artikolu 8

jew

Prodott  intermedju  kif  imsemmi  fl-Artikoli  8  għall-inkorporazzjoni  fi  prodott 
finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 

–

Boter  voor  bijmenging,  in  voorkomend  geval  via een  in  artikel  8 bedoeld 
tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) 
nr. 2571/97 

of 

Boterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8(a)
bedoeld  tussenproduct,  in  eindproducten  als  bedoeld  in  artikel  4  van 
Verordening (EG) nr. 2571/97 

of 

In  artikel  8 bedoeld  tussenproduct  voor  bijmenging  in  eindproducten  als 
bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 

–

[Polish  version] Masło  z  przeznaczeniem do  włączenia bezpośrednio  do 
produktu końcowego, o którym mowa w Artykule 4 Rozporządzenia (WE) nr 
2571/97 lub do produktu pośredniego, o którym mowa w Artykule 8

lub

Masło  skoncentrowane z  przeznaczeniem do  włączenia bezpośrednio  do 

L 149/166

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

produktu końcowego, o którym mowa w Artykule 4 Rozporządzenia (WE) nr 
2571/97 lub do produktu pośredniego, o którym mowa w Artykule 8

lub

Produkt  pośredni,  o  którym  mowa w Artykule 8, z  przeznaczeniem do 
włączenia do  produktu  końcowego,  o  którym  mowa w Artykule  4 
Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 

–

Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4º 
do  Regulamento  (CE)  nº  2571/97, eventualmente  por  via de  um  produto 
intermédio referido no artigo8º 

ou 

Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos 
no  artigo  4º  do  Regulamento  (CE)  nº  2571/97, eventualmente  por  via de  um 
produto intermédio referido no artigo 8º 

ou 

Produto  intermédio  referido  no  artigo  8º  destinado  a  ser  incorporado  nos 
produtos finais referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2571/97 

–

[Slovak version] Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa
článku 4 nariadenia (ES) č. 2571/97 alebo do polotovaru podľa článku 8. 

alebo 

Koncentrované  maslo  na vmiešavanie  priamo  do  konečných  produktov  podľa
článku 4 nariadenia (ES) č. 2571/97 a lebo do polotovaru podľa článku 8

alebo 

Polotovar, ktorý sa uvádza v článku 8 na vmiešavanie do konečných produktov 
podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2571/97 

–

[Slovenian version] Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 
4 Uredbe (ES) št. 2571/97 ali v vmesni proizvod iz člena 8

ali 

Zgoščeno maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe 
8
(ES) 

2571/97 ali 

proizvod 

vmesni 

člena

št. 

iz

v

ali 

Vmesni  proizvod  iz člena 8  (10b)  za dodajanje v  končni  proizvod  iz člena  4 
Uredbe (ES) št. 2571/97 

–

Voi,  joka  on  tarkoitettu  sekoitettavaksi  asetuksen  (EY)  N:o  2571/97  4 
artiklassa  tarkoitettuihin  lopputuotteisiin  tarvittaessa 8 artiklassa  tarkoitetun 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/167 

välituotteen kautta

tai 

Voiöljy,  joka  on  tarkoittu  sekoitettavaksi  asetuksen  (EY)  N:o  2571/97  4 
artiklassa  tarkoitettuihin  lopputuotteisiin  tarvittaessa 8 artiklan  a alakohdassa 
tarkoitetun välituotteen kautta

tai 

Edellä 8 artiklassa  tarkoitettu  välituote,  joka  on  tarkoitettu  sekoitettavaksi 
asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettuihin lopputuotteisiin 

–

Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning 
(EG)  nr  2571/97,  i  förekommande  fall  via den  mellanprodukt  som  avses  i 
artikel 8. 

Eller 

Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 
i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som 
avses i artikel 8(a).  

Eller 

Mellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i de slutprodukter 
som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97; 

–

box 106 of the T5 control copy: 
1. final date for incorporation into final products; 
2. indication of intended use (formula A or formula B); 
3. where applicable, weight of butter or concentrated butter used in the manufacture of 
the intermediate product.” 

L 149/168

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

ANNEX III

“Annex V

NATIONAL QUALITY CLASS

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

"beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit" as regards Belgian butter,

"smør af første kvalitet" as regards Danish butter,

"Markenbutter" as regards German butter,

"pasteurisé A" as regards French butter,

"Irish creamery butter" as regards Irish butter,

"produced exclusively  from  cream  which  has  been  subjected  to  centrifugal  and  pasteurizing 
treatment" as regards Italian butter,

"Marque Rose" or "Beurre de première qualité" as regards Luxembourg butter,

"Extra kwaliteit" as regards Dutch butter,

"Extra  selected"  as  regards  Great  Britain  butter  and  "premium"  as  regards  Northern  Ireland
butter,

"produced exclusively  from  cream  which  has  been  subjected  to  centrifugal  and  pasteurizing 
treatment" as regards Greek butter,

"produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" as regards Spanish butter,

"produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" as regards Portuguese butter,

"Teebutter" as regards Austrian butter,

"perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" as regards Finnish butter,

"svensk smör" as regards Swedish butter,

“Ćeské stolni máslo” as regards Czech Republic butter,

“Ekstra kvaliteet” as regards Estonian butter,

“Ekstrā klases sviests ” as regards Latvian butter,

" A klasės sviestas " as regards Lithuanian butter,

“Márkázott vaj” as regards Hungarian butter,

“masło ekstra; masło delikatesowe; masło wyborowe’’ as regards Polish butter,

’’ Slovenské výberové  maslo” as regards Slovakian butter,

“Surovo maslo I. vrste” as regards Slovenian butter.” 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/169 

ANNEX IV

“Annex II

A. 

Information to be shown on packaging of mixtures:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos – Reglamento (CE) n° 2799/1999 

[Czech version] Směs určená k výrobě krmných směsí - nařízení (ES) č. 2799/1999 

Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger - Forordning (EF) nr. 2799/1999 

Mischung zur Herstellung von Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 

[Estonian  version] Segasööda valmistamiseks  ettenähtud  segud –  määrus  (EÜ)  nr 
2799/1999 

Μείγµα  που  προορίζεται  για  την  παρασκευή  συνθέτων  ζωοτροφών  -  Κανονισµός  (ΕΚ) 
αριθ. 2799/1999 

Mixture  intended  for  the  manufacture  of  compound  feedingstuffs  -  Regulation  (EC)  No 
2799/1999 

Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés - Règlement (CE) n° 2799/1999 

Miscela destinata alla  fabbricazione di  alimenti  composti  -  Regolamento  (CE)  n. 
2799/1999 

[Latvian  version] Kombinētās  dzīvnieku  barības  ražošanai  paredzēts  maisījums  – Regula 
(EK) Nr.2799/1999 

[Lithuanian  version] Mišinys,  skirtas  kombinuotųjų  pašarų  gamybai  – Reglamentas  (EB) 
Nr. 2799/1999 

[Hungarian  version] Összetett  takarmány előállítására  szánt  keverék  –  2799/1999/EK 
rendelet 

[Maltese vrsion] Taħlita maħsuba għall-fabrikazzjoni ta’ l-alimenti komposti – Regolament 
(KE) Nru 2799/1999 

Voor  de vervaardiging  van  mengvoeders  bestemd  mengsel  -  Verordening  (EG)  nr. 
2799/1999 

Polish  version]  „Mieszanka  przeznaczona
Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999” 

do  wytwarzania  pasz

złożonych 

- 

Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos - Regulamento (CE) n.o 2799/1999 

[Slovak version]
2799/1999 

[Slovenian version]
2799/1999 

Zmesi  určené  na výrobu  kŕmnych  zmesí  –  nariadenie  (ES)  č. 

Zmes za proizvodnjo sestavljenih krmnih mešanic – Uredba (EC) št. 

L 149/170

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos - asetus (EY) N:o 2799/1999 

Blandning avsedd för framställning av foderblandningar - Förordning (EG) nr 2799/1999 

B. 

Information to be shown on packaging of compound feedingstuffs:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo - Reglamento (CE) n° 2799/1999 

[Czech version] Krmné  směsi  obsahující  sušené  odstředěné  mléko  -  nařízení  (ES) č. 
2799/1999 

Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver - Forordning (EF) nr. 2799/1999 

Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 

[Estonian version] Lõssipulbrit sisaldavad segasöödad – määrus (EÜ) nr 2799/1999 

Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη - Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 
2799/1999 

Compound  feedingstuff  containing  skimmed-milk  powder  -  Regulation  (EC)  No 
2799/1999 

Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre - Règlement  (CE) n° 
2799/1999 

Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere - Regolamento  (CE) 
n. 2799/1999 

[Latvian version] Kombinētā dzīvnieku barība , kas satur sauso vājpienu (vājpiena pulveri) 
– Regula (EK) Nr.2799/1999 

[Lithuanian  version] Kombinuotieji  pašarai,  kuriuose yra  nugriebto  pieno  miltelių  –
Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999 

[Hungarian  version] Sovány  tejport  tartalmazó  összetett  takarmányok  –  2799/1999/EK 
rendelet 

[Maltese version] Alimenti  komposti  li  jikontjenu  trab  tal-ħalib xkumat  – Regolament 
(KE) Nru 2799/1999 

Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder - Verordening (EG) nr. 2799/1999 

[Polish  version]  „Pasze złożone zawierające  odtłuszczone  mleko  w  proszku  –
Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”  

Alimento composto  para animais  com  leite em  pó  desnatado  -  Regulamento  (CE)  n.o 
2799/1999 

[Slovak version] Kŕmne zmesi obsahujúce sušené odstredené mlieko – nariadenie (ES) č. 
2799/1999 

[Slovenian  version] Sestavljene krmne mešanice z vsebnostjo posnetega mleka v prahu –
Uredba (ES) No 2799/1999 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/171 

–

–

Rasvatonta maitojauhetta sisaltavä rehuseos - asetus (EY) N:o 2799/1999 

Foderblandning innehållande skummjölkspulver - Förordning (EG) nr 2799/1999 

C. 

Specific  information  to  be entered  in  Section  104  of  the T5  control  copy  if  the  product  is 
delivered by tanker or container:

–

–

–

–

–

–

– 

–

–

–

–

–

–

–

–

Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de
engorde que utilice los piensos compuestos - Reglamento (CE) n° 2799/1999 

[Czech version] Krmné směsi určené zemědělskému podniku, nebo podniku zabývajícímu 
se chovem nebo výkrmem zvířat, který krmné směsi používá - nařízení (ES) č. 2799/1999 

Foderblanding 
landbrugsbedrift,
opfedningsvirksomhed - Forordning (EF) nr. 2799/1999 

til  brug  på

en 

en  opdrætnings- 

eller 

en 

landwirtschaftliche Betriebe bzw.  Aufzucht-  oder  Mastbetriebe bestimmtes 

Für 
Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 

[Estonian  version] Segasöödad,  mis  on  ettenähtud  põllumajandus-,
nuumloomadele – määrus (EÜ) nr 2799/1999 

aretus-  või 

Σύνθετες  ζωοτροφές  που  θα χρησιµοποιηθούν  από  γεωργική εκµετάλλευση ή 
κτηνοτροφική εκµετάλλευση ή εκµετάλλευση

παχύνσεως - Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 

Compound  feedingstuffs  bound  for  a  farm  or  breeding  or  fattening  concern  which  uses 
feedingstuffs - Regulation (EC) No 2799/1999 

Aliments  composés  pour  animaux destinés  à  une exploitation  agricole  ou  à  une
exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice - Règlement (CE) n° 2799/1999 

Alimenti  composti  per  animali  destinati ad  u n'azienda agricola  o ad  u n'azienda dedita
all'allevamento  o  all'ingrasso  che  utilizzano  gli alimenti  composti  - Regolamento  (CE) n. 
2799/1999 

[Latvian version] Kombinētā dzīvnieku  barība,  kas  paredzēta  lauku  saimniecībai  vai 
vaislas dz īvnieku  audzētavai, vai  nobarošanas  saimniecībai,  kur  izmanto  lopbarību  –
Regula (EK) Nr.2799/1999 

[Lithuanian  version] Kombinuotieji  pašarai,  skirti  tiekti  ūkiui  arba  pašarus  naudojančiai 
veisimo arba penėjimo įmonei – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999 

[Hungarian  version] Takarmányokat  használó  gazdaságba  illetve  tenyésztő  vagy  hizlaló 
vállalkozásba szánt összetett takarmányok – 2799/1999/EK rendelet 

[Maltese version] Alimenti  komposti  maħsuba  għall-bdiewa  u  t-tobbija  u  t-tismin 
konċernat li jużaw l-alimenti – Regolament (KE) Nru 2799/1999 

Mengvoeder, bestemd voor  een  dit  voeder  gebruikend  landbouwbedrijf  of  veeteelt-  of 
veemesterijbedrijf - Verordening (EG) nr. 2799/1999 

L 149/172

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

–

–

–

–

–

–

[Polish  version]  „Pasze złożone  przeznaczone  na  potrzeby  gospodarstw  lub  na  potrzeby
zakładów hodowlanych lub tuczu – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999” 

Alimentos  compostos  para animais  destinados  a  uma exploração agrícola, pecuária ou de
engorda utilizadora - Regulamento (CE) n.o 2799/1999 

[Slovak version] Kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom 
zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi - nariadenie (ES) č. 2799/1999 

[Slovenian version] Sestavljene krmne mešanice za kmetije oziroma objekte za vzrejo ali 
pitanje, kjer uporabljajo krmne mešanice – Uredba (ES) št. 2799/1999 

Maatilalle,  jalostuskarjatilalle  tai  lihakarjatilalle  tarkoitettu  rehuseos  -  asetus  (EY)  N:o 
2799/1999 

Foderblandningar  avsedda att  användas  i  ett  jordbruksföretag, eller  för  uppfödning  eller 
gödning - Förordning (EG) nr 2799/1999 

D. 

Specific information to be entered in Section 104 of the T5 control copy in the case of skimmed-
milk powder sold from public storage:

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Debe  transformarse en  piensos  compuestos  o  desnaturalizarse  - Reglamento  (CE)  n° 
2799/1999 

[Czech  version] Ke zpracování  do  krmných  směsí  nebo  k  denaturaci  -  nařízení  (ES)  č. 
2799/1999 

Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres - Forordning (EF) nr. 2799/1999 

Zur  Verarbeitung zu  Mischfutter  oder  zur  Denaturierung  -  Verordnung  (EG)  Nr. 
2799/1999 

[Estonian  version] Ette  nähtud  segasöödaks  töötlemiseks  või  denatureerimiseks – määrus 
(EÜ) nr 2799/1999 

Να  µεταποιηθεί  σε  σύνθετες  ζωοτροφές  ή  να  µετουσιωθεί  -  Κανονισµός  (ΕΚ)  αριθ. 
2799/1999 

To  be  processed  into  compound  feedingstuffs  or  denatured  - Regulation 
2799/1999 

(EC)  No 

À  transformer  en  aliments  composés  pour  animaux  ou  à dénaturer  -  Règlement  (CE)  n° 
2799/1999 

Da  trasformare  in  alimenti  composti  per  animali  o da denaturare  - Regolamento  (CE)  n. 
2799/1999 

[Latvian  version] Pārstrādei  barības  maisījumos  (kombinētā dzīvnieku  barībā)  vai 
denaturēšanai – Regula (EK) Nr.2799/1999 

[Lithuanian  version] Perdirbti  į  kombinuotuosius pašarus arba denatūruoti – Reglamentas 
(EB) Nr. 2799/1999 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/173 

–

–

–

–

–

–

–

–

–

[Hungarian  version] Denaturált  vagy  összetett 
2799/1999/EK rendelet 

takarmánnyá 

feldolgozandó  – 

[Maltese version] Biex  ikunu pproċessati f’alimenti ta’ l-ikel jew dinaturat – Regolament 
(KE) Nru 2799/1999 

Moet  tot  mengvoeder  worden  verwerkt  of  worden  gedenatureerd  - Verord ening  (EG)  nr. 
2799/1999 

[Polish version] Do przetworzenia na pasze złożone lub do denaturacji – Rozporządzenie 
(WE) nr 2799/1999 

Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação - Regulamento 
(CE) n.o 2799/1999 

[Slovak  version] Na  spracovanie  na  kŕmne zmesi  alebo  denaturované  -nariadenie  (ES) č. 
2799/1999 

[Slovenian  version] Za  predelavo  v  sestavljeno  krmno  mešanico  ali  za denaturacijo–
Uredba (ES) št. 2799/1999 

Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi - asetus (EY) N:o 2799/1999 

För bearbetning till foderblandningar eller denaturering - Förordning (EG) nr 2799/1999” 

L 149/174

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

ANNEX V

“Annex

Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 580/2004 and the present 
Regulation to which tenders shall be submitted:

BE

Bureau d’intervention et de restitution belge

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau 

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 

B-1040 Bruxelles/Brussel 

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/ (32-2) 281 03 07 

CY Ministry of Commerce, Industry and Tourism  

Import & Export Licensing Unit  

1421 Lefkosia (Nicosia)  

Cyprus  

Tel: 

+357 22867 100

Fax:  +357 22375 120

CZ

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) 

Ve Smečkách 33  

110 00, Praha 1  

Czech Republic

Tel: +4 2 0 222 871 574  

Fax: +42 0 222 871 563 

DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 

Direktoratet for FødevareErhverv

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/175 

Eksportstøttekontoret 

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 80

DE

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) 

Postfach 180203 

D-60083 Frankfurt am Main 

Tel. (49-69) 15 64 0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 

EE

Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) 

Narva mnt 3 

Tartu 51009  

Estonia

Tel: +37 27371200

Fax: +37 27371201 

EL

O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo 

Rue Acharnon 241 

GR-10446 Athènes 

Tel.: (30-210)212 49 03 - (30-210)212 49 11 

Fax.: (30-210) 86 70 503 

ES

Ministerio de Economia

Secretaria General de Comercio Exterior 

Paseo de la Castellana, 162 

L 149/176

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

E 28071   Madrid

Tel.: (3491)  349 3780

Fax.: (3491)  349 3806 

FR

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 

2, rue Saint-Charles 

F-75740 Paris Cedex 15 

Tél.: (33-1) 73005000/Fax.: (33-1) 73005050

Unité de stockage: Tél. (33-1)73005267 - Fax : (33-1)73005391 

IE

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843 

IT

Ministero delle Attività Produttive

Dipartimento Commercio Estero 

D.G. Politica Commerciale – Div. II

Viale Boston 25 

I-00144 Roma

Tel.: (39-06)  599 3220

Fax.: (39-06)  599 3214 

LU

OFFICE DES LICENCES

 21 ? Rue Philippe IIL-2011 Luxembourg 

Tél.: (35-2) 478 2370

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/177 

Télécopieur: (35-2) 466138

LV

Lauku atbalsta dienests (LAD)  

Republikas laukums 2 

Rīga, LV-1981 

Latvija

Tel: + 371 7027542 

Fax: + 371 7027120

LT

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos 

Blindžių 17 

08111 Vilnius – 4 

Lithuania

Tel: +370 5 2683 954 

Fax: +370 5 2683 981  

HU Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) 

Alkotmány u. 29 

H-1054 Budapest 

Hungary

Tel: + 36 1 37 43 675 

Fax: + 36 1 47 52 169 

MT Ministry for Rural Affairs and Environment 

Barriera Wharf 

Valletta - CMR 02  

Tel: +356 2295 2228

L 149/178

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

NL

PRODUCTSCHAP ZUIVEL

Louis Braillelaan 80

NL 2719 EK Zoetermeer 

Tel.: (31)-(0)79 368 1534 

Fax.: (31) (0)79 368 1954 
E-mail : HR@PZ.AGRO.NL

AT

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

A-1201 Wien 
Tel.: (43-1) 331 51 

Fax.: (43-1) 331 51 396 
E-mail : bereich.MILCH@AMA.GV.AT

PL

Agencja Rynku Rolnego 

Nowy Swiat 6/12 

00-400 Warszawa

Poland

Tel: +4822 661-75-90

Fax: +4822 661-76-04 

PT

Ministério das Finanças 

Direcção das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 

Direcção de Serviços de Licenciamento 

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P – 1149 – 060 Lisboa

Tel.: (351-21) 751 85 00

Fax.:(351-21) 751 86 15 

SI

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/179 

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Slovenija

Tel: +386 1 478 9228

Fax: +386 1 478 9297 

SK

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12 

812 66 Bratislava

Slovak Republic

Tel: 

+421 2 59 266 321; +421 2 59 266 265 

Fax:  +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 

FI

Maa-ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö 

P.O. Box 30

FIN-00023 Government, Finland

Puh: (358-9) 160 01 

Telekopio: (358-9) 1605 2707 

SV

Statens jordbruksverk 

Vallgatan 8

S-51182 Jönköping 

Tfn.: (46-36) 15 50 00

Fax.: (46-36)  19 05 46 

UK

Rural Payments Agency (RPA) 

Lancaster House, Hampshire Court 

UK - NEWCASTLE UPON TYNE NE4 7YE

L 149/180

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

Tel. :  +44(0) 191 226 5262 

Fax :  +44(0) 191 226 5212” 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/181 

ANNEX VI

“Annex

Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 580/2004 and the present 
Regulation to which tenders shall be submitted:

BE

Bureau d’intervention et de restitution belge

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau 

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 

B-1040 Bruxelles/Brussel 

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/ (32-2) 281 03 07 

CY Ministry of Commerce, Industry and Tourism  

Import & Export Licensing Unit  

1421 Lefkosia (Nicosia)  

Cyprus  

Tel: 

+357 22867 100

Fax:  +357 22375 120

CZ

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) 

Ve Smečkách 33  

110 00, Praha 1  

Czech Republic

Tel: +4 2 0 222 871 574  

Fax: +42 0 222 871 563 

DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 

Direktoratet for FødevareErhverv

L 149/182

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

Eksportstøttekontoret 

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 80

DE

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) 

Postfach 180203 

D-60083 Frankfurt am Main 

Tel. (49-69) 15 64 0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 

EE

Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) 

Narva mnt 3 

Tartu 51009  

Estonia

Tel: +37 27371200

Fax: +37 27371201 

EL

O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo 

Rue Acharnon 241 

GR-10446 Athènes 

Tel.: (30-210)212 49 03 - (30-210)212 49 11 

Fax.: (30-210) 86 70 503 

ES

Ministerio de Economia

Secretaria General de Comercio Exterior 

Paseo de la Castellana, 162 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/183 

E 28071   Madrid

Tel.: (3491)  349 3780

Fax.: (3491)  349 3806 

FR

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 

2, rue Saint-Charles 

F-75740 Paris Cedex 15 

Tél.: (33-1) 73005000/Fax.: (33-1) 73005050

Unité de stockage: Tél. (33-1)73005267 - Fax : (33-1)73005391 

IE

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843 

IT

Ministero delle Attività Produttive

Dipartimento Commercio Estero 

D.G. Politica Commerciale – Div. II

Viale Boston 25 

I-00144 Roma

Tel.: (39-06)  599 3220

Fax.: (39-06)  599 3214 

LU

OFFICE DES LICENCES

 21 Rue Philippe IIL-2011 Luxembourg 

Tél.: (35-2) 478 2370

L 149/184

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

Télécopieur: (35-2) 466138

LV

Lauku atbalsta dienests (LAD)  

Republikas laukums 2 

Rīga, LV-1981 

Latvija

Tel: + 371 7027542 

Fax: + 371 7027120

LT

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos 

Blindžių 17 

08111 Vilnius – 4 

Lithuania

Tel: +370 5 2683 954 

Fax: +370 5 2683 981  

HU Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) 

Alkotmány u. 29 

H-1054 Budapest 

Hungary

Tel: + 36 1 37 43 675 

Fax: + 36 1 47 52 169 

MT Ministry for Rural Affairs and Environment 

Barriera Wharf 

Valletta - CMR 02  

Tel: +356 2295 2228

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/185 

NL

PRODUCTSCHAP ZUIVEL

Louis Braillelaan 80

NL 2719 EK Zoetermeer 

Tel.: (31)-(0)79 368 1534 

Fax.: (31) (0)79 368 1954 
E-mail : HR@PZ.AGRO.NL

AT

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

A-1201 Wien 
Tel.: (43-1) 33 151 

Fax.: (43-1) 331 51 396 
E-mail : bereich.MILCH@AMA.GV.AT

PL

Agencja Rynku Rolnego 

Nowy Swiat 6/12 

00-400 Warszawa

Poland

Tel: +4822 661-75-90

Fax: +4822 661-76-04 

PT

Ministério das Finanças 

Direcção das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 

Direcção de Serviços de Licenciamento 

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P – 1149 – 060 Lisboa

Tel.: (351-21) 751 85 00

Fax.:(351-21) 751 86 15 

SI

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

L 149/186

EN 

Official Journal of the European Union

30.4.2004 

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Slovenija

Tel: +386 1 478 9228

Fax: +386 1 478 9297 

SK

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12 

812 66 Bratislava

Slovak Republic

Tel: 

+421 2 59 266 321; +421 2 59 266 265 

Fax:  +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 

FI

Maa-ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö 

P.O. Box 30

FIN-00023 Government, Finland

Puh: (358-9) 160 01 

Telekopio: (358-9) 1605 2707 

SV

Statens jordbruksverk 

Vallgatan 8

S-51182 Jönköping 

Tfn.: (46-36) 15 50 00

Fax.: (46-36)  19 05 46 

30.4.2004

EN 

Official Journal of the European Union

L 149/187 

UK

Rural Payments Agency (RPA) 

Lancaster House, Hampshire Court 

UK - NEWCASTLE UPON TYNE NE4 7YE

Tel. :  +44(0) 191 226 5262 

Fax :  +44(0) 191 226 5212”