Commission Regulation (EC) No 909/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported, by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Date: 2004-04-29
Institutions: European Commission
Subjects: accession to the European Union, agricultural product, customs inspection, customs regulations, export refund

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 163/61

COMMISSION REGULATION (EC) No 909/2004

of 29 April 2004

adapting Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation
(EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for
refunds are exported, by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity,

Having regard to the Treaty of Accession of
the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3)
thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

(1)

In view of the accession to the Community of the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the
new Member States’), Commission Regulation (EC) No
2090/2002 (1) should be adapted and provision should
be made for certain indications in the languages of the
new Member States.

— Sample taken

— échantillon prélevé

— campione prelevato

— paraugs pan¸ emts

— Bandinys paimtas

— elleno˝rzési mintavétel megtörtént
— kampjun meħud

— monster genomen

— pobrana próbka

— Amostra colhida

— odobratá vzorka

— vzorec odvzet

— näyte otettu

— varuprov.’

2. In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:

(2)

Regulation (EC) No 2090/2002 should therefore be
amended,

‘a) either one of the following:

— resultado del análisis conforme

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002 is hereby
amended as follows:

1. In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the

following:

‘If the customs office of exit or the office to which the T5
control copy is sent has taken a sample, one of
the
following shall be noted on the T5 control copy or, where
applicable, on the national document to be returned to the
competent authorities:

— muestra recogida

— odebraný vzorek

— udtaget prøve

— Probe gezogen

— võetud proov

— ελήφθη δείγµα

— výsledek analýzy je v souladu

— analyseresultat i orden

— konformes Analyseergebnis

— vastav analüüsitulemus
— αποτέλεσµα της ανάλυσης σύµφωνο

— Results of tests conform

— résultat d'analyse conforme

— risultato di analisi conforme

— analı¯zes rezulta¯ti atbilst

— Tyrimu˛ rezultatai atitinka eksporto deklaracija˛

— elleno˝rzési eredmény megfelelo˝

— riz˙ultat ta'l-analiz˙i konformi

— analyseresultaat conform

— wynik analizy zgodny

— Resultado da análise conforme

— výsledok testu je v súlade

— rezultat analize je v skladu z/s

— analyysin tulos yhtäpitävä

(1) OJ L 322, 27.11.2002, p. 4. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1429/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 13).

— Analysresultatet överensstämmer med exportdeklara-

tionen.’

L 163/62

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

3. In paragraph 7, the second subparagraph is replaced by the

following:
‘In such cases, the customs office of exit or the office to
which the control copy T5 is sent shall indicate one of the
following on the control copy T5 or, where applicable, on
the national document to be returned to the competent
authorities:
— Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del
Reglamento (CE) no 2090/2002. Oficina de aduana de
salida o de destino del T5:...

— Žádost o použití cˇl. 10 odst. 7 narˇízení (ES) cˇ. 2090/
2002. Identifikace celního úrˇadu výstupu nebo celního
úrˇadu urcˇení T5:

— Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk. 7,

i
forordning (EF) nr. 2090/2002. Identifikation af udgang-
stoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for T5:...

— Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der
Identifizierung der
Verordnung (EG) Nr. 2090/2002.
Ausgangszollstelle oder der Bestimmungsstelle des
Kontrollexemplars T5:...

— Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohalda-
tolliasutus, kuhu

mise taotlus. Väljumistolliasutus või
saadetakse kontrolleksemplar T5:...

— Αίτηση εφαρµογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002. Εξακρίβωση του τελω-
νείου εξόδου ή του τελωνείου προορισµού του T5: …
— Request for application of Article 10(7) of Regulation
(EC) No 2090/2002. Identity of the customs office of
exit or customs office receiving the control copy T5:...

— Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du
règlement (CE) no 2090/2002. Identification du bureau
de douane de sortie ou de destination du T5:...

— Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7,
del
Identificazione
dell'ufficio doganale di uscita o di destinazione del T5:...

regolamento (CE) n. 2090/2002.

— Pieprası¯jums pieme¯rot Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10.
panta 7. punktu. Nobeiguma muitas punkta vai muitas
punkta, kas san¸ em T5 kontroleksempla¯ru, identita¯te:...

— Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10
straipsnio 7 dali˛. Išvykimo muitine˙s i˛staiga arba i˛staiga,
kuriai išsiuncˇiamas T5 kontrolinis egzempliorius:...

— A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének
alkalmazására irányuló kérelem. A kilépési vámhivatal
vagy a T5 elleno˝rzo˝ példányt átvevo˝ hivatal azonosítója:
— Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7,
Identifikazzjoni

tar-Regolament
ta'l-uffic˙c˙ju tad-dwana tat-tluq jew tal-wasla tat-T5:...

(KE) nru 2090/2002.

— Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Veror-
dening (EG) nr. 2090/2002. Identificatie van het kantoor
van uitgang of van bestemming van de T5:...

— Wniosek o stosowanie art. 10 ust. 7 rozporza˛dzenia
Identyfikacja urze˛du celnego

(WE) nr 2090/2002.
wyjs´cia lub przeznaczenia T5.

— Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regula-
Identificação da estância

mento (CE) n.o 2090/2002.
aduaneira de saída ou de destino do T5:...

— Žiadost’ o uplatnˇovanie cˇlánku 10 odsek 7 nariadenia
(ES) cˇ. 2090/2002. Identifikácia colného úradu výstupu
alebo colného úradu urcˇenia T5:

— Zahteva se uporaba cˇlena 10, odstavka 7, Uredbe(ES) št.
Identifikacija carinskega urada izvoza ali

2090/2002.
namembnega kraja T5:

— Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan
soveltamista koskeva pyyntö. Poistumistullitoimipaikan
tai toimipaikan,
johon T5-valvontakappale toimitetaan,
tunnistustiedot:...

— Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i

förordning
(EG) nr 2090/2002. Uppgift om utfartstullkontor eller
bestämmelsetullkontor enligt kontrollexemplaret T5:...’

Article 2

This Regulation shall take effect subject to and on the date of
entry into force of
the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia.

the Treaty of Accession of

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission