Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000, (EC) No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No 1500/2003 and (EC) No 1798/2003, Decisions No 1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC and No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Date: 2004-04-26
Institutions: Council of the European Union
Subjects: EU relations, accession to the European Union, company law, culture, education, farming sector, free movement of goods, tax system

1.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 168/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COUNCIL REGULATION (EC) No 885/2004

of 26 April 2004

adapting Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council, Council
Regulations (EC) No 1334/2000, (EC) No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No
1500/2003 and (EC) No 1798/2003, Decisions No 1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/
EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC and No 291/2003/EC of
the European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC,
2003/17/EC and 2003/893/EC in the fields of free movement of goods, company law, agriculture,
taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations, by reason of
the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

where the Council alone or jointly with the European
Parliament adopted the original act.

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to the Treaty on the accession of the Czech
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the
Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of
Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the
Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European
Union (1) (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’),
and in particular Article 2(3) thereof,

(3)

Having regard to the Act concerning the conditions of accession
of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of
Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and
the adjustments to the Treaties on which the European Union is
founded (2) (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’),
and in particular Article 57 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas:

(1)

For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004
and require adaptation by reason of accession,
the
necessary adaptations were not provided for in the Act
of Accession, or were provided for but need further
adaptation. All
these adaptations need to be adopted
before accession so as to be applicable as from accession.

(2)

Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such
adaptations are to be adopted by the Council in all cases

(1) OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
(2) OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.

Regulation (EC) No 2003/2003 (3) of
the European
Parliament and of the Council, Council Regulations (EC)
No 1334/2000 (4), (EC) No 2157/2001 (5), (EC) No 152/
2002 (6), (EC) No 1499/2002 (7), (EC) No 1500/2003 (8)
and (EC) No 1798/2003 (9), Decisions No 1719/1999/
EC (10), No 1720/1999/EC (11), No 253/2000/EC (12), No
508/2000/EC (13), No 1031/2000/EC (14), No 163/2001/
EC (15), No 2235/2002/EC (16) and No 291/2003/EC (17)
the Council, and
of
Council Decisions 1999/382/EC (18), 2000/821/EC (19),
2003/17/EC (20) and 2003/893/EC (21) should therefore
be amended accordingly,

the European Parliament and of

(3) OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
(4) OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 149/2003 (OJ L 30, 5.2.2003, p. 1).

(5) OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
(6) OJ L 25, 29.1.2002, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act

of Accession.

(7) OJ L 227, 23.8.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation

(EC) No 1445/2003 (OJ L 206, 15.8.2003, p. 1).

(8) OJ L 216, 28.8.2003, p. 1.
(9) OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
(10) OJ L 203, 3.8.1999, p. 1. Decision as amended by Decision No

2046/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4).

(11) OJ L 203, 3.8.1999, p. 9. Decision as amended by Decision No

2045/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1).

(12) OJ L 28, 3.2.2000, p. 1. Decision as amended by Decision No 451/

2003/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 6).

(13) OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
(14) OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
(15) OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
(16) OJ L 341, 17.12.2002, p. 1.
(17) OJ L 43, 18.2.2003, p. 1.
(18) OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. Decision as amended by Regulation
(EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(19) OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
(20) OJ L 8, 14.1.2003, p. 10. Decision as amended by Decision 2003/

403/EC (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23).

(21) OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.

L 168/2

EN

Official Journal of the European Union

1.5.2004

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulations (EC) No 2003/2003, (EC) No 1334/2000, (EC) No
2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No
1500/2003, and (EC) No 1798/2003 and Decisions No 1719/
1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/
EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC,

No 291/2003/EC, 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC
and 2003/893/EC are amended as set out in the Annex of
this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force only subject to and on the
date of the entry into force of the Treaty of Accession.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 26 April 2004.

For the Council

B. COWEN
The President

1.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 168/3

ANNEX

I. FREE MOVEMENT OF GOODS

A. FERTILISERS

Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers.

(a)

In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Greece’:

‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’;

(b) in Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text

in brackets after ‘Greece’:

‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’.

B. HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES

1. Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines,
including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange
of data between administrations (IDA).

In Article 10, points 1 and 3, the following is deleted:

‘, Cyprus, Malta’.

2. Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of
actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic
interchange of data between administrations (IDA).

In Article 14, points 1 and 3, the following is deleted:

‘, Cyprus, Malta’.

II. COMPANY LAW

Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE).

(a)

In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:

‘CZECH REPUBLIC:

akciová společnost’

and, between the entries for Germany and Greece:

‘ESTONIA:

aktsiaselts’

and, between the entries for Italy and Luxembourg:

‘CYPRUS:

Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση

LATVIA:

akciju sabiedrība

LITHUANIA:

akcinės bendrovės’

L 168/4

EN

Official Journal of the European Union

1.5.2004

and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:

‘HUNGARY:

részvénytársaság

MALTA:

kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies’

and, between the entries for Austria and Portugal:

‘POLAND:

spółka akcyjna’

and, between the entries for Portugal and Finland:

‘SLOVENIA:

delniška družba

SLOVAKIA:

akciová spoločnos’;

(b) in Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:

‘CZECH REPUBLIC:

akciová společnost,

společnost s ručením omezeným’

and, between the entries for Germany and Greece:

‘ESTONIA:

aktsiaselts ja osaühing’

and, between the entries for Italy and Luxembourg:

‘CYPRUS:

Δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές,

δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση,

ιδιωτική εταιρεία

LATVIA:

akciju sabiedrība,

un sabiedrība ar ierobežotu atbildību

LITHUANIA:

akcinės bendrovės,

uždarosios akcinės bendrovės’

1.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 168/5

and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:

‘HUNGARY:

részvénytársaság,

korlátolt felelősségű társaság

MALTA:

kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies

kumpaniji privati/private limited liability companies’

and, between the entries for Austria and Portugal:

‘POLAND:

spółka akcyjna,

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’

and, between the entries for Portugal and Finland:

‘SLOVENIA:

delniška družba,

družba z omejeno odgovornostjo

SLOVAKIA:

akciová spoločnos',

spoločnosť s ručením obmedzeným’.

PHYTOSANITARY LEGISLATION

III. AGRICULTURE

Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries
on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.

In Annex I, the entries for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia are
deleted.

IV. TAXATION

1. Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme
2003-2007).

Article 4(b) is replaced by the following:

‘(b) Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with this country.’.

2. Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added

tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92.

In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:

‘— in the Czech Republic:

Ministerstvo financí,’

L 168/6

EN

Official Journal of the European Union

1.5.2004

and, between the entries for Germany and Greece:

‘— in Estonia:

Maksuamet,’

and between the entries for Italy and Luxembourg:

‘— in Cyprus:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του,

— in Latvia:

Valsts ieņēmumu dienests,

— in Lithuania:

Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,’

and between the entries for Luxembourg and the Netherlands:

‘— in Hungary:

Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Központi Kapcsolattartó Irodája,

— in Malta:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,’

and between the entries for Austria and Portugal:

‘— in Poland:

Minister Finansów,’

and between the entries for Portugal and Finland:

‘— in Slovenia:

Ministrstvo za finance,

— in Slovakia:

Ministerstvo financií’.

V. EDUCATION AND TRAINING

1. Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training

action programme ‘Leonardo da Vinci’.

(a) The title to Article 10 is replaced by the following:

‘Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC) and
Turkey’;

(b) the third indent to Article 10 is deleted;

(c)

the last indent to Article 10 is replaced by the following:

‘Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty’.

1.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 168/7

2. Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second

phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.

(a) The title to Article 12 is replaced by the following:

‘Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC) and
Turkey’;

(b) the third indent to Article 12 is deleted;

(c)

the last indent to Article 12 is replaced by the following:

‘Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty’.

3. Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’

Community action programme.

(a) The title to Article 11 is replaced by the following:

‘Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC) and
Turkey’;

(b) the third indent to Article 11 is deleted;

(c)

the last indent to Article 11 is replaced by the following:

‘Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty’.

4. Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the

European Year of Education through Sport 2004.

(a)

in Article 9, point (c) is deleted;

(b) Article 9(d) is replaced by the following:

‘(c) Turkey, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with the provisions

of the Treaty’.

VI. CULTURE AND AUDIOVISUAL POLICY

1. Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the

Culture 2000 programme.

In Article 7, the first paragraph is replaced by the following:

‘The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and
also to participation by the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid
down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to
participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.’.

2. Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the
development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution
and Promotion) (2001-2005).

Article 11(2) is replaced by the following:

‘2.
The Programme shall be open to the participation of Turkey and those EFTA countries which are members of
the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed
with those countries.’.

L 168/8

EN

Official Journal of the European Union

1.5.2004

3. Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation
of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-
2005).

Article 8(2) is replaced by the following:

‘2.
The Programme shall be open to the participation of Turkey and those EFTA countries which are members of
the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed
with those countries.’.

VII. EXTERNAL RELATIONS

1. Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports

of dual-use items and technology.

In Annex II, Part 3, the list of countries is replaced by the following:

‘Australia

Canada

Japan

New Zealand

Norway

Switzerland

United States of America’.

2. Council Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel
products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system)
and repealing Regulation (EC) No 190/98.

The following Article is added after Article 4:

‘Article 4a

As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Regulation and shipped before
1 May 2004, an import document shall not be required provided that the goods were shipped before 1 May 2004
and that the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving
the shipment date, has been presented.’.

3. Council Regulation (EC) No 1499/2002 of 20 June 2002 concerning the export of certain steel products from

Romania to the Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (double-checking system).

(a) The following Article is added after Article 4:

‘Article 4a

As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Regulation and shipped
before 1 May 2004, an import document shall not be required provided that the goods were shipped before 1
May 2004 and that the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community
authorities proving the shipment date, has been presented.’;

(b) in Annex IV, the title is replaced by the following:

‘LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

1.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 168/9

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’;

(c)

in Annex IV, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:

‘ČESKÁ REPUBLIKA
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Licenční správa
Na Františku 32
110 15 Praha 1
Česká republika
Fax + 420-22422 2133’

and, between the entries for Germany and Greece:

‘EESTI
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Harju 11
15072 Tallinn
Eesti
Fax +372 6 313 660’

and, between the entries for Italy and Luxembourg:

‘KΥΠΡΟΣ
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Υπηρεσία Εμπορίου
Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
CY-1421 Λευκωσία
Fax +357 22 375 120

LATVIJA
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
Brīvības iela 55
LV – 1519 Rīga
Fax +371 7280882

LIETUVA
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Prekybos departamentas
Gedimino pr. 38/2
LT-01104 Vilnius
Fax +370 5 262 3974’

L 168/10

EN

Official Journal of the European Union

1.5.2004

and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:

‘MAGYARORSZÁG
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II

Fax +36-1-336-7302

MALTA
Diviżjoni għall-Kummerċ
Servizzi Kummerċjali
Lascaris

Valletta CMR 02

Malta
Fax +356 25690299’

and, between the entries for Austria and Portugal:

‘POLSKA
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Pl. Trzech Krzyży 3/5
00-507 Warszawa

Polska
Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22’

and, between the entries for Portugal and Finland:

‘SLOVENIJA
Ministrstvo za gospodarstvo
Področje ekonomskih odnosov s tujino
Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko
Fax +421-2 4342 3919’.

4. Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European

Community and Ukraine.

The following Article is added after Article 2:

‘Article 2a

As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Decision, an import author-
isation shall be required, even if the steel products were shipped before that date. If the steel products were shipped to
one of these Member States before 1 May 2004, the import authorisation shall be granted automatically, without
quantitative limitation, on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent
by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission's office
responsible for the management of licences (SIGL). If the steel products are shipped to one of these Member States on
1 May 2004 or after that date, they shall be subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in
this Decision.’.

1.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 168/11

5. Council Regulation (EC) No 1500/2003 of 18 February 2003 on administering the double-checking system without
quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European
Community.

(a) The following Article is added after Article 4:

‘Article 4a

As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Regulation and shipped
before 1 May 2004, an import document shall not be required provided that the goods were shipped before 1
May 2004 and that the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community
authorities proving the shipment date, has been presented.’;

(b) in Appendix IV, the title is replaced by the following:

‘Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV
— Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV. Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV —
Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV’;

(c)

in Appendix IV, the subtitle is replaced by the following:

‘LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’;

L 168/12

EN

Official Journal of the European Union

1.5.2004

(d) in Appendix IV, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:

‘ČESKÁ REPUBLIKA
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Licenční správa
Na Františku 32
110 15 Praha 1
Česká republika
Fax + 420 22422 1561’

and, between the entries for Germany and Greece:

‘EESTI
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti
Fax +372 6 313 660’
and, between the entries for Italy and Luxembourg:

‘KΥΠΡΟΣ
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Υπηρεσία Εμπορίου
Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
CY-1421 Λευκωσία
Fax +357 22 375 120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
Brīvības iela 55
Rīga
LV – 1519
Fax +371 7280882

LIETUVA
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius
Fax +3705 262 3974’

and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:

‘MAGYARORSZÁG
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II

Fax +36-1-336-7302

MALTA
Diviżjoni għall-Kummerċ
Servizzi Kummerċjali
Lascaris

Valletta CMR 02

Malta
Fax +356 25690299’

1.5.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 168/13

and, between the entries for Austria and Portugal:

‘POLSKA
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Pl. Trzech Krzyży 3/5
00-507 Warszawa

Polska
Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22’

and, between the entries for Portugal and Finland:

‘SLOVENIJA
Ministrstvo za gospodarstvo
Področje ekonomskih odnosov s tujino
Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko
Fax +421-2 4342 3919’.