Commission Regulation (EC) No 750/2004 of 22 April 2004 adapting Regulation (EEC) No 2273/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Date: 2004-04-22
Institutions: European Commission
Subjects: cereals, intervention agency

L 118/6

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2004

COMMISSION REGULATION (EC) No 750/2004

of 22 April 2004

adapting Regulation (EEC) No 2273/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia,
Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to the Treaty of Accession of
the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3)
thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

(1)

In view of the accession of the Czech Republic, Cyprus,
Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia, the intervention centres listed in
Commission Regulation (EEC) No 2273/93 of 28 July
1993 determining the intervention centres for cereals (1)
should be determined for those new Member States.

(2)

Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be
amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in
accordance with the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force subject to and on the
date of the entry into force of the Treaty of Accession of the
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 207,18.8.1993 p. 1. Regulation as last amended by Regulation

(EC) No 1813/2003 (OJ 265, 16.10.2003 p. 23).

23.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 118/7

The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:

1. The headings are replaced by the following:

ANNEX

«ANEXO — PRˇÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO
— PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁA˛CZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA —
LIITE — BILAGA

1. El signo + significa que el lugar indicado se considera centro de intervención para el cereal en cuestión.

2. El signo – significa que el lugar indicado no ha de considerarse centro de intervención para el cereal en cuestión.

1. Oznacˇení + znamená, že uvedené místo je považováno za intervencˇní centrum pro prˇíslušnou obilovinu.

2. Oznacˇení – znamená, že uvedené místo není považováno za intervencˇní centrum pro prˇíslušnou obilovinu.

1. Tegnet + angiver, at det anførte sted betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort.

2. Tegnet – angiver, at det anførte sted ikke betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort.

1. Das Zeichen + bedeutet, daß der angegebene Ort als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt.

2. Das Zeichen – bedeutet, daß der angegebene Ort nicht als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt.

1. Märge + näitab, et tähistatud piirkonda käsitletakse nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.

2. Märge – näitab, et tähistatud piirkonda ei käsitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.

1. Το σηµείο + καθορίζει ότι ο αναγραφόµενος τόπος θεωρείται ως κέντρο παρεµβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά.

2. Το σηµείο – καθορίζει ότι ο αναγραφόµενος τόπος δεν θεωρείται ως κέντρο παρεµβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά.

1. The sign + indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.

2. The sign – indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in ques-

tion.

1. Le signe + précise que le lieu indiqué est considéré comme centre d'intervention pour la céréale en cause.

2. Le signe – précise que le lieu indiqué n'est pas à considérer comme centre d'intervention pour la céréale en cause.

1. Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d'intervento per il cereale in causa.

2. Il segno – significa che il luogo indicato non è da considerarsi centro di intervento per il cereale in causa.

1. Zı¯me + nora¯da uz to, ka šı¯ vieta uzskata¯ma par intervences centru mine¯tajiem graudaugiem.

2. Zı¯me – nora¯da uz to, ka šı¯ vieta nav uzskata¯ma par intervences centru mine¯tajiem graudaugiem.

1. Ženklas + nurodo, kad tam tikri produktai yra sande˙liuojami intervencine˙je agentu¯roje.

2. Ženklas – nurodo, kad tam tikri produktai ne˙ra sande˙liuojami intervencine˙je agentu¯roje.

1. A + jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából intervenciós központnak mino˝sül.

2. A – jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából nem mino˝sül

intervenciós

központnak.

1. Het teken + geeft aan, dat deze plaats interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.

2. Het teken – geeft aan, dat deze plaats geen interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.

1. Znak + oznacza, z˙e wskazane miejsce traktuje sie˛ jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboz˙a.

2. Znak – oznacza, z˙e wskazanego miejsca nie nalez˙y traktowac´ jako centrum interwencji w odniesieniu do danego

zboz˙a.

1. O sinal + significa que a localidade indicada é considerada centro de intervenção para o cereal em questão.

2. O sinal – significa que a localidade indicada não é considerada centro de intervenção para o cereal em questão.

1. Znamienko + oznacˇuje, že uvedené miesto sa považuje za intervencˇné centrum pre daný druh obilniny.

2. Znamienko – oznacˇuje, že uvedené miesto sa nepovažuje za intervencˇné centrum pre daný druh obilniny.

L 118/8

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2004

1. Znak + pomeni, da se prikazana lokacija šteje za intervencijski center za zadevno žito.

2. Znak – pomeni, da se prikazana lokacija ne šteje za intervencijski center za zadevno žito.

1. Merkki + ilmaisee, että mainittu paikka on kyseisen viljan interventiokeskus.

2. Merkki – ilmaisee, että mainittu paikka ei ole kyseisen viljan interventiokeskus.

1. Tecknet + indikerar att platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.

2. Tecknet – indikerar att platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.

2. The following intervention centres are added:

1

‘CˇESKÁ REPUBLIKA
Strˇedocˇeský kraj

Meˇlník

Lysá n. L.

Meˇstec Kralové

Kolín

Zdislavice

Týnec n. S.

Milín

Beroun

Rakovník

Slaný

Kneˇžmost
Jihocˇeský kraj

Tábor

Jarošov n. Než.

Dynín

Kaplice

Strunkovice n. Bl.

Písek

2

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

+

–

–

–

–

–

–

4

+

–

–

+

–

+

+

–

–

–

+

+

–

+

–

+

–

5

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

6

+

–

–

+

–

–

–

–

–

–

–

+

–

–

–

–

–

7

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

23.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 118/9

1

Plzenˇský kraj

Horažd’ovice

Blovice

Domažlice

Planá

Kazneˇjov

Karlovarský kraj

Karlovy Vary

Cheb

Ústecký kraj

Cˇernovice

Dobromeˇrˇice

Lovosice

Liberecký kraj

Mimonˇ

Královehradecký kraj

Ostromeˇrˇ

Rˇíkov

Pardubický kraj

Pardubice

Policˇka

Žamberk

Kraj Vysocˇina

Havlícˇku˚v Brod

Pelhrˇimov

Krahulov

Mor. Budeˇjovice

Krˇižanov

Jihomoravský kraj

Hodonice

Ivancˇice

Boskovice

Slavkov

Rohatec

Hustopecˇe

Olomoucký kraj

Zábrˇeh

Šternberk

Prosteˇjov

Zlínský kraj

Uherský Brod

Kromeˇrˇíž

Valašské Mezirˇícˇí

2

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

+

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

+

–

–

–

–

4

–

+

–

+

+

–

–

–

+

–

–

–

+

+

+

+

+

+

+

–

–

–

+

–

–

–

+

+

+

+

+

–

+

5

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

6

–

+

–

–

–

–

–

–

+

–

–

–

–

+

–

–

–

–

–

+

–

+

–

–

–

+

+

–

+

–

–

+

–

7

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

L 118/10

EN

1

Moravskoslezský kraj

Bruntál

Opava

Studénka

EESTI

Tartu

Viljandi

Tamsalu

Keila

Taebla

LATVIJA

Bauska

Daugavpils

Dobele

Je¯kabpils

Jelgava

Rı¯ga

Stende

Valmiera

Liepa¯ja

LIETUVA

Alytus

Jonava

Joniškis

Kaunas

Ke˙dainiai

Kretinga

Marijampole˙

Plunge˙

Paneve˙žys

Rokiškis

Šiauliai

Švencˇione˙liai

Taurage˙

Vievis

MAGYARORSZÁG

Kaposvár

Békéscsaba

Orosháza

Mezo˝kovácsháza

Berettyóújfalu

Official Journal of the European Union

23.4.2004

5

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

3

–

–

–

–

–

+

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

+

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

4

–

+

–

+

+

+

+

+

–

+

+

+

–

+

+

+

+

–

+

+

+

+

+

–

+

+

+

+

+

+

+

+

+

2

+

+

+

+

–

+

+

–

+

+

+

+

+

+

–

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

7

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

6

–

+

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

+

+

+

+

+

23.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 118/11

1

Karcag

Enying

Tamási

Jászapáti

Mohács

Nyíregyháza

Székesfehérvár

Szarvas

Szekszárd

Bácsbokod

Mezo˝kövesd

Ko˝rösladány

Nagykanizsa

Mosonmagyaróvár

Paks

Szentlo˝rinc

Tab

Dombóvár

Hódmezo˝vásárhely

Encs

Hajdúnánás

Sárbogárd

Makó

Marcali

Kál

Bábolna

Gyo˝r

Törökszentmiklós

Zalaegerszeg

Pápa

Debrecen

Pusztaszabolcs

Cegléd

Szombathely

Tiszafüred

Barcs

Nagycenk

Csorna

Kalocsa

Miskolc

Szentes

Szerencs

Celldömölk

7

+

2

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

5

+

+

4

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

6

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

EN

1

L 118/12

Nagyatád

Kisvárda

Szolnok

Szatymaz

Kunszentmárton

Szabadszállás

Nyírmeggyes

Harkány

Gyöngyös

Somogybabod

Nagykáta

Kecskemét

Somogyvár

Penyige

Kiskunlacháza

Sellye

Vasvár

Vásárosnamény

Jánoshalma

Aszód

Tatabánya

Budapest

Balassagyarmat

Devecser

Türje

Polgár

Putnok

POLSKA

Dolnos´la˛skie

Bolesławiec

Dzierz˙oniów

Góra

Legnica

Lwówek S´la˛ski

Oles´nica

Oława

Strzelin

S´roda S´la˛ska

Trzebnica

Wołów

Wrocław

Za˛bkowice S´la˛skie

23.4.2004

7

Official Journal of the European Union

2

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

4

5

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

6

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

L 118/13

7

23.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

1

Złotoryja

Milicz

Lubin

Polkowice

S´widnica

Zgorzelec

Głogów

Kłodzko

Jelenia Góra

Jawor

Lubuskie

Mie˛dzyrzecz

S´wiebodzin

Sule˛cin

Strzelce Krajen´ skie

Gorzów Wielkopolski

Z˙ary

Z˙agan´

Nowa Sól

Zielona Góra

Kujawsko-Pomorskie

Inowrocław

Mogilno

Z˙nin

Nakło

Grudzia˛dz

Chełmno

Wa˛brzez´no

Torun´

Golub–Dobrzyn´

Radziejów

Włocławek

Aleksandrów Kujawski

Bydgoszcz

S´wiecie

Tuchola

Se˛pólno Krajen´ skie

Brodnica

Rypin

Lipno

Wielkopolskie

Koło

Krotoszyn

5

6

+

+

+

+

+

+

+

+

+

2

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

+

+

+

+

4

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

EN

1

L 118/14

Szamotuły

Grodzisk Wlkp.

Ke˛pno

Konin

Leszno

Kos´cian

Nowy Tomys´l

Złotów

Piła

Chodziez˙

Pleszew

Ostrów Wlkp.
S´roda Wlkp.

Wa˛growiec

Oborniki

Gostyn´

Rawicz

Gniezno

Poznan´

Łódzkie

Kutno

Pabianice

Podde˛bice

Radomsko

Sieradz

Brzeziny

Mazowieckie

Ciechanów

Przasnysz

Płock

Garwolin

Maków Mazowiecki

Ostrołe˛ka

Mława

Ostrów Mazowiecki

Gostynin

Sochaczew

Płon´ sk

Pułtusk

Radom

Lipsko

Siedlce

Sierpc

Sokołów Podlaski

Wyszków

Warszawa

23.4.2004

7

Official Journal of the European Union

3

+

+

+

+

+

+

+

+

+

2

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

5

4

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

6

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

23.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 118/15

1

Podkarpackie

Jarosław

Krosno

Przeworsk

Mielec

Rzeszów

S´wie˛tokrzyskie

Kielce

Pin´ czów

Je˛drzejów

Busko–Zdrój

Opatów

Lubelskie

Chełm

Hrubieszów

S´widnik

Lublin

Tomaszów Lub.

Zamos´c´

Krasnystaw

Łuków

Radzyn´ Podlaski

Małopolskie

Tarnów

Wadowice

Kraków

Wieliczka

Opolskie

Brzeg

Namysłów

Głubczyce

Ke˛dzierzyn-Koz´le

Kluczbork

Nysa

Prudnik

Olesno

Opole

Strzelce Opolskie

S´la˛skie

Racibórz

Lubliniec

Tychy

2

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

+

+

+

+

4

5

6

7

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

EN

1

L 118/16

Podlaskie

Bielsk Podlaski

Białystok

Grajewo

Suwałki

Warmin´ sko-Mazurskie

Elbla˛g

Braniewo

Lidzbark Warmin´ ski

Ke˛trzyn

Bartoszyce

Giz˙ycko

Olsztyn

Nidzica

Działdowo

Ostróda

Iława

Pisz

Mra˛gowo

Ełk

Pomorskie

Malbork

Nowy Dwór Gdan´ ski

Gdan´ sk

Tczew

Kwidzyn

Chojnice

Starogard Gdan´ ski

Człuchów

Wejherowo

Le˛bork

Słupsk

Sztum

Gdynia

Zachodnio-Pomorskie

Gryfice

Kamien´ Pomorski

Kołobrzeg

Gryfino

Koszalin

Sławno

Pyrzyce

Mys´libórz

23.4.2004

7

5

6

+

+

+

+

+

+

Official Journal of the European Union

2

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

+

+

+

4

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

23.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

1

Choszczno

Drawsko Pomorskie

S´widwin

Goleniów

Stargard Szczecin´ ski

Szczecin

Białogard

Szczecinek

Wałcz

Łobez

SLOVENSKO

Bratislavský kraj

Podunajské Biskupice

Malacky

Trnavský kraj

Senica

Trnava

Sládkovicˇovo

Dunajská Streda

Nitriansky kraj

Lužianky

Dvory nad Žitavou

Gbelce

Zemianska Olcˇa

Želiezovce

Levice

Trencˇiansky kraj

Rybany

Nové Mesto nad Váhom

Prievidza

Banskobystrický kraj

Breziny

Hontianske Nemce

Lucˇenec

Rimavská Sobota

Žilinský kraj

Martin

Prešovský kraj

L’ubotice

Bardejov

2

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

+

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

4

+

+

+

+

+

+

+

–

–

+

+

–

+

+

–

+

+

–

+

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

5

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

L 118/17

7

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

6

+

+

–

+

–

–

+

+

+

+

–

–

+

+

–

+

–

+

–

+

–

–

–

EN

1

L 118/18

Košický kraj

Spišské Vlachy
Cˇanˇa
Trebišov

SLOVENIJA

Ajdovšcˇina

Celje
Cˇrnci
Ljubljana

Maribor

Official Journal of the European Union

23.4.2004

2

+

+

+

+

+

–

+

+

3

–

–

–

–

–

–

–

–

4

–

+

–

+

+

+

+

+

5

–

–

–

–

–

–

–

–

6

–

+

+

+

+

+

+

+

7

–

–

–

–

–

–

–

–’