List of names of geographical units smaller than the Member State as referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 (table wines) (Published pursuant to article 28(a) of Regulation (EC) No 753/2002)
Date: 2004-04-16
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, designation of origin, region, table wine

C 92/12

EN

Official Journal of the European Union

16.4.2004

List of names of geographical units smaller than the Member State as referred to in Article 51(1) of
Regulation (EC) No 1493/1999 (table wines)

(Published pursuant to article 28(a) of Regulation (EC) No 753/2002)

(2004/C 92/03)

(This list updates the list published in Official Journal of the European Communities C 46 of 19 February 1999,
page 154)

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

GERMANY

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Starkenburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Saar

Nahegauer Landwein

Altrheingauer Landwein
(bis 31.8.1995)

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Pfälzer Landwein

Fränkischer Landwein

Regensburger Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Schwäbischer Landwein

Unterbadischer Landwein

Südbadischer Landwein
(bis 31.8.1995)

Taubertäler Landwein

Landwein der Ruwer

Mitteldeutscher Landwein

Sächsischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

National legislation in Germany

Law on Wines (Weingesetz) (in the version published on 16 May 2001 (Official Journal, Vol. I, p. 985), as last amended
by the Law of 25 June 2001 (Official Gazette, Vol. I, p. 1215)).

Regulation on Wines (Weinverordnung) (in the version published on 14 May 2002 (Official Journal, Vol. I, p. 1583).

16.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 92/13

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

GREECE

A. Επιτραπέζιοι οίνοι οι οποίοι ορίζονται

από τον όρο «Τοπικός Οίνος»

Wines which may be described as
«Τοπικός Οίνος» (local wine)

1. Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος
(Agioritikos Topikos Inos)

2. Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου
(Topikos Inos Plagies Bertiskou)

235298/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

340559/12.9.1989

693/Β/15.9.1989

3. Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (Topikos

340588/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

Inos Trifilias)

4. Μεσηµβριώτικος

Τοπικός Οίνος

(Mesimvriotikos Topikos Inos)

340581/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

5. Μακεδονικός Τοπικός Οίνος

(Makedonikos Topikos Inos)

340576/1.9.1989
380238/31.7.2000

6. Ηρακλειώτικος

Τοπικός

Οίνος

340587/1.9.1989

(Irakliotikos Topikos Inos)

694/Β/15.9.1989
1012/Β/10.8.2000

694/Β/15.9.1989

7. Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (Lasi-

340586/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

thiotikos Topikos Inos)

8. Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος
(Messiniakos Topikos Inos)

340585/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

9. Πελοποννησιακός

Τοπικός Οίνος

(Peloponnisiakos Topikos Inos)

340577/1.9.1989
380238/31.7.2000

10. Κρητικός Τοπικός Οίνος (Kritikos

Topikos Inos)

11. Τοπικός Οίνος Επανοµής (Topikos

Inos Epanomis)

340578/1.9.1989
402642/19.10.1995
380238/31.7.2000

340582/1.9.1989
359489/25.10.1996
387425/11.9.2000

12. Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (Korin-

372558/5.7.2000

thiakos Topikos Inos)

694/Β/15.9.1989
1012/Β/10.8.2000

694/Β/15.9.1989
933/B/13.11.1995
1012/Β/10.8.2000

694/Β/15.9.1989
1010/B/5.11.1996
1179/Β/25.9.2000

941/Β/28.7.2000

13. Τοπικός Οίνος Πυλίας

(Topikos

340583/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

Inos Pilias)

14. Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος
(Thessalikos Topikos Inos)

15. Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Topikos

Inos Tirnavou)

16. Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αµπέλου
(Topikos Inos Plagies Ambelou)

378500/3.9.1990
380238/31.7.2000

378501/3.9.1990
317165/3.5.1996

378503/3.9.1990

608/Β/21.9.1990
1012/Β/10.8.2000

608/Β/21.9.1990
383/Β/24.5.1996

608/Β/21.9.1990

17. Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (Topikos

378504/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

Inos Vilitsas)

18. Τοπικός Οίνος Γρεβενών (Topikos

Inos Grevenon)

19. ∆ωδεκανησιακός

Τοπικός Οίνος

(Dodekanisiakos Topikos Inos)

378505/3.9.1990
372559/5.7.2000

378508/3.9.1990

609/Β/21.9.1990
941/Β/28.7.2000

609/Β/21.9.1990

20. Τοπικός Οίνος Κισάµου (Topikos

378502/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

Inos Kisamou)

21. Παιανίτικος Τοπικός Οίνος
(Pienitikos Topikos Inos)

277563/28.2.1991

165/Β/21.3.1991

22. Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (Topikos

Inos Anavissou)

277562/28.2.1991
372557/5.7.2000

23. Τοπικός Οίνος Κρανιάς (Topikos

235259/6.2.2002

Inos Kranias)

177/Β/27.3.1991
941/Β/28.7.2000

190/Β/20.2.2002

C 92/14

EN

Official Journal of the European Union

16.4.2004

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

24. Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας

(Topikos Inos Plagion Parnithas)

235296/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

25. Συριανός Τοπικός Οίνος (Sirianos

351761/26.5.1992

402/Β/19.6.1992

Topikos Inos)

26. Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (Thivaikos

387428/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

Topikos Inos)

27. Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα
(Topikos Inos Plagion Kitherona)

28. Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού
(Topikos Inos Plagion Petrotou)

235297/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

351779/12.6.1992

417/Β/1.7.1992

29. Τοπικός Οίνος Γερανείων (Topikos

235261/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

Inos Geranion)

30. Παλληνιώτικος

Τοπικός

Οίνος

(Palliniotikos Topikos Inos)

31. Αττικός Τοπικός Οίνος

(Attikos

Topikos Inos)

32. Σιατιστινός Τοπικός Οίνος
(Siatistinos Topikos Inos)

33. Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας
(Topikos Inos Ritsonas Avlidas)

397720/1.10.1992
235257/6.2.2002

397722/1.10.1992
259739/19.2.1997

317101/14.1.1993

617-/Β/12.10.1992
168/Β/14.2.2002

623/Β/22.10.1992
140/Β/3.3.1997

41/Β/4.2.1993

317163/10.2.1993

116/Β/5.3.1993

34. Τοπικός Οίνος Λετρίνων (Topikos

397092/6.9.1993

718/Β/16.9.1993

Inos Letrinon)

35. Τοπικός Οίνος Τεγέας

(Topikos

437358/5.11.1993

849/Β/11.11.1993

Inos Tegeas)

36. Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος
(Egeopelagitikos Topikos Inos)

443760/10.12.1993
380238/31.7.2000

37. Τοπικός Οίνος Σπάτων

(Topikos

Inos Spaton)

443787/22.12.1993
235255/6.2.2002

915/Β/21.12.1993
1012/Β/10.8.2000

946/Β/30.12.1993
190/Β/20.2.2002

38. Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού
(Topikos Inos Plagion Pendelikou)

443785/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

39. Τοπικός

Οίνος
(Topikos Inos Markopoulou)

Μαρκόπουλου

40. Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου
(Topikos Inos Lilantiou Pediou)

41. Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (Topikos

Inos Chalkidikis)

42. Καρυστινός Τοπικός Οίνος
(Karistinos Topikos Inos)

443786/22.12.1993
235299/14.2.2002

955/Β/31.12.1993
168/Β/22.2.2002

426568/2.12.1994

921/Β/14.12.1994

296419/5.1.1995
378968/20.7.1995
387427/11.9.2000

6/Β/12.1.1995
684/Β/4.8.1995
1179/Β/25.9.2000

378960/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

43. Τοπικός

Οίνος

Χαλικούνας

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

(Topikos Inos Chalikounas)

44. Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος
(Topikos Inos Opountia Lokridos)

45. Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος

(Pangeoritikos Topikos Inos)

378985/2.8.1995

709/Β/17.8.1995

396581/12.10.1995

886/Β/25.10.1995

46. Τοπικός Οίνος Πέλλας

(Topikos

407350/16.10.1995

964/Β/22.11.1995

Inos Pellas)

47. Τοπικός Οίνος ∆ράµας

(Topikos

Inos Dramas)

48. Τοπικός Οίνος Αδριανής (Topikos

Inos Adrianis)

413011/30.11.1995
235258/6.2.2002

413012/30.11.1995
235253/6.2.2002

1023/Β/12.12.1995
190/Β/20.2.2002

1031/Β/14.12.1995
190/Β/20.2.2002

16.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 92/15

49. Τοπικός Οίνος Σερρών

(Topikos

413013/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Inos Serron)

50. Τοπικός Οίνος Αγοράς

(Topikos

Inos Agoras)

51. Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης
(Topikos Inos Kiladas Atalantis)

52. Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας
(Topikos Inos Stereas Elladas)

317164/30.4.1996
235252/6.2.2002

317166/3.5.1996
344698/14.9.1998

330505/24.5.1996
380238/31.7.2000

53. Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (Topikos

330549/18.7.1996

Inos Arkadias)

383/Β/24.5.1996
190/Β/20.2.2002

383/Β/24.5.1996
1008/Β/25.9.1998

548/Β/9.7.1996
1012/10.8.2000

650/Β/30.7.1996

54. Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (Topikos

330582/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

Inos Metaxaton)

55. Τοπικός Οίνος Κληµέντι

(Topikos

330583/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

Inos Klimenti)

56. Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (Topikos

330585/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

Inos Kerkiras)

57. Τοπικός Οίνος Ηµαθίας (Topikos

Inos Imathias)

58. Τοπικός

Οίνος

Μαντζαβινάτων

(Topikos Inos Mantzavinaton)

330584/7.8.1996
387426/11.9.2000

344787/2.9.1996

765/Β/28.8.1996
1179/25.9.2000

850/Β/13.9.1996

59. Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (Topikos

359490/25.10.1996

1010/Β/5.11.1996

Inos Sithonias)

60. Ισµαρικός Τοπικός Οίνος (Ismarikos

269489/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

Topikos Inos)

61. Τοπικός Οίνος Αβδήρων (Topikos

269490/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

Inos Avdiron)

62. Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (Topikos

269491/24.1.1997

Inos Ioanninon)

269492/24.1.1997

126/Β/26.2.1997
262/Β/7.4.1997

126/Β/26.2.1997

63. Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας
(Topikos Inos Plagies Egialias)

64. Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου
(Topikos Inos Plagies tou Enou)

65. Θρακικός Τοπικός Οίνος

(Thrakikos Topikos Inos) ή/or
Τοπικός Οίνος Θράκης (Topikos
Inos Thrakis)

259740/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

259741/19.2.1997
380238/31.7.2000

140/Β/3.3.1997
1012/Β/10.8.2000

66. Τοπικός Οίνος Ιλίου (Topikos Inos

259742/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

Iliou)

67. Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος
(Metsovitikos Topikos Inos)

259743/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

68. Τοπικός Οίνος Κορωπίου (Topikos

Inos Koropiou)

259744/19.2.1997
235256/6.2.2002

69. Τοπικός Οίνος Θαψανών (Topikos

340768/4.9.1997

Inos Thapsanon)

140/Β/3.3.1997
168/Β/14.2.2002

817/Β/11.9.1997

70. Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνηµίδος

(Topikos Inos Plagion Knimidos)

71. Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος

(Ipirotikos Topikos Inos)

344699/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

351698/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

72. Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Topikos

351699/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

Inos Florinas)

73. Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (Topikos

351700/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

Inos Pisatidos)

74. Τοπικός Οίνος Λευκάδας (Topikos

361601/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

Inos Lefkadas)

C 92/16

EN

Official Journal of the European Union

16.4.2004

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

75. Μονεµβάσιος Τοπικός Οίνος

(Monemvasios Topikos Inos)

372560/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

76. Τοπικός Οίνος Βελβεντού (Topikos

387429/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

387430/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

Inos Velventou)

77. Λακωνικός Τοπικός Οίνος
(Lakonikos Topikos Inos)

B. Επιτραπέζιοι οίνοι Ρετσίνα συνοδευόµενοι
από την ονοµασία ενός Νοµού και οι
οποίοι ορίζονται από τον όρο «Ονοµασία
κατά παράδοση»

Retsina wine which may be
accompanied by the name of a Nomos
and described as «Ονοµασία κατά
παράδοση» (traditional designation)

Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina Evvias)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

C. Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν το όνοµα
µιας περιοχής παραγωγής και ορίζονται
από τον όρο «Ονοµασία κατά παράδοση»

Wines which may bear the name of a
production region and be described as
«Ονοµασία κατά παράδοση» (traditional
designation)

Βερντέα Ονοµασία
Zακύνθου (Verdea Onomasia kata
paradosi Zakinthou)

κατά

παράδοση

397719/1992

623/B/22.10.1992

Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina
Mesogion) (1)

Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) (1)
ή/or Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina
Koripiou) (1)

Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina
Markopoulou) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) (1)
ή/or Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina
Liopesiou) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Πικερµίου (Retsina
Pikermiou) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) (1)

PD 514/5.7.1979

Ρετσίνα Θηβών (Retsina Thivon) (2)

PD 514/5.7.1979

Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Gialtron) (3)

PD 514/5.7.1979

Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karistou) (3)

PD 514/5.7.1979

Ρετσίνα Χαλκίδας (Chalkidas) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

157/A/12.7.1979

157/A/12.7.1979

157/A/12.7.1979

157/A/12.7.1979

(1) Whether or not accompanied by the name Attika.
(2) Whether or not accompanied by the name Viotia.
(3) Whether or not accompanied by the name Evvia.

16.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 92/17

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

SPAIN

Abanilla

Alto Palancia-Alto Mijares

Arribes del Duero

Bailén

Bajo Aragón

Betanzos

Cádiz

Campo de Belchite

Campo de Cartagena

Cangas

Castelló

Castilla

Castilla y León

Contraviesa-Alpujarra

Desierto de Almería

El Terrerazo

Extremadura

Gálvez

Granada Sur-Oeste

Ibiza

Isla de Menorca

La Gomera

Laujar-Alpujarra

Norte de Granada

Pozohondo

Ribera del Arlanza

Ribera del Gállego-Cinco Villas

Ribera del Queiles

Serra de Tramuntana-Costa Nord

Sierra de Alcaraz

Sierra Sur de Jaén

Tierra de León

Tierra del Vino de Zamora

Valdejalón

Valle del Cinca

Valle del Jiloca

Valle del Miño-Ourense

Valle de Benavente

1.3.2002

20.4.2001

6.10.1992

7.1.1998

4.4.1988

8.11.2000

6.10.1992

23.12.1999

1.3.2002

28.5.2001

21.12.2001

23.12.1999

15.6.2000

6.10.1992

16.7.2003

23.9.2003

23.12.1999

4.4.1988

1.7.2003

7.1.1998

27.3.2002

25.1.1994

3.4.2000

23.12.1999

4.4.1988

7.1.1998

23.12.1999

29.10.2003

11.2.2002

2.6.1995

30.9.2003

9.4.1999

6.10.1992

4.4.1988

7.1.1998

23.12.1999

4.4.1988

12.9.2000

12.3.2002

27.4.2001

17.10.1992

27.1.1998

20.4.1988

20.11.2000

17.10.1992

19.1.2000

12.3.2002

8.6.2001

21.1.2002

19.1.2000

30.6.2000

17.10.1992

11.7.2003

30.9.2003

19.1.2000

20.4.1988

11.7.2003

27.1.1998

18.4.2002

4.2.1994

2.5.2000

19.1.2000

20.4.1988

27.1.1998

19.1.2000

10.11.2003

21.2.2002

17.6.1995

10.10.2003

3.5.1999

17.10.1992

20.4.1988

27.1.1998

19.1.2000

20.4.1988

27.9.2000

C 92/18

EN

Official Journal of the European Union

16.4.2004

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Dekret no 79.755 + no 2000-848

8.9.1979
1.9.2000

FRANCE

1.

‘Local wine’ designated by the name of
a production department

departments,

All
wine-producing
except those whose names are
registered designations of origin (e.g.
Corsica, Jura, Loire, Moselle and
Savoy)

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays des Alpes de Haute
Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardèche

Vin de pays de l'Ariège

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Bouches du Rhône

Vin de pays du Calvados

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de Corrèze

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays des Deux-Sèvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drôme

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrénées

Vin de pays de la Haute-Saône

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de l'Hérault

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isère

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

16.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 92/19

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays de la Nièvre

Vin de pays du Puy de Dôme

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques

Vin de pays des Pyrénées Orientales

Vin de pays de Saône et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vendée

Vin de pays de la Vienne

Vin de pays de l'Yonne

2.

‘Local wine’ designated under
name of a production area

the

(The extent of a production area, as
defined by a special decree, may range
from one commune to several
departments)

Vin de pays Cathare

Vin de pays des Coteaux de Tannay

Vin de pays de l'Agenais

Vin de pays d'Aigues

Vin de pays d'Allobrogie

Vin de pays d'Argens

Vin de pays des Balmes dauphinoises

Vin de pays de la Bénovie

Vin de pays du Bérange

Vin de pays de Bessan

Vin de pays de Bigorre

Vin de pays du Bourbonnais

Vin de pays de Cassan

Vin de pays de Caux

25.4.2001

17.1.2001

25.1.1982

30.12.1993

16.11.1981

5.3.1981

25.1.1982

5.4.1982

25.1.1982

16.11.1981

3.4.1985

22.1.1986

5.4.1982

25.1.1982

28.4.2001

20.1.2001

31.1.1982

31.12.1993

20.11.1981

7.3.1981

31.1.1982

7.4.1982

31.1.1982

20.11.1981

10.4.1985

25.1.1986

7.4.1982

31.1.1982

C 92/20

EN

Official Journal of the European Union

16.4.2004

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Vin de pays de Cessenon

Vin de pays charentais

Vin de pays charentais «Île de Ré»

Vin de pays charentais «Île d'Oléron»

Vin de pays charentais «Saint Sornin»

Vin de pays des Cévennes

Vin de pays des Cévennes
Bouquet»

«Mont

Vin de pays de la Cité de Carcassonne

Vin de pays des collines de la Moure

Vin de pays des collines rhodaniennes

Vin de pays du comté de Grignan

Vin de pays du comté tolosan

Vin de pays des comtés rhodaniens

Vin de pays de la Côte vermeille

Vin de pays des coteaux charitois

Vin de pays des coteaux d'Enserune

Vin de pays des coteaux de Bessilles

Vin de pays des coteaux de Cèze

Vin de pays des coteaux de Coiffy

Vin de pays des coteaux flaviens

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

Vin de pays des coteaux de Glanes

Vin de pays des coteaux de l'Ardèche

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

Vin de pays des
Cabrerisse

coteaux de

la

25.1.1982

5.3.1981

5.3.1981

5.3.1981

5.3.1981

27.8.1992

27.8.1992

25.1.1982

25.1.1982

5.3.1981

5.3.1981

6.4.1982

13.10.1989

17.3.1986

22.1.1986

16.11.1981

25.2.1987

16.11.1981

2.11.1989

16.11.1981

25.1.1982

16.11.1981

16.11.1981

25.10.1996

16.11.1981

Vin de pays des coteaux de Laurens

5.4.1982

Vin de pays des coteaux de Miramont

16.11.1981

Vin de pays des coteaux de Murviel

Vin de pays des coteaux de Narbonne

Vin de pays des coteaux de Peyriac

Vin de pays des coteaux des Baronnies

Vin de pays des coteaux du Cher et de
l'Arnon

5.4.1982

25.1.1982

25.1.1982

16.11.1981

16.11.1981

de

Vin
Grésivaudan

pays

des

coteaux

du

16.11.1981

Vin de pays des coteaux du Libron

Vin de pays des coteaux du littoral
audois

Vin de pays des coteaux du pont du
Gard

25.1.1982

5.3.1981

31.1.1982

7.3.1981

7.3.1981

7.3.1981

7.3.1981

2.9.1992

2.9.1992

31.1.1982

31.1.1982

7.3.1981

7.3.1981

10.4.1982

14.10.1989

20.3.1986

25.1.1986

20.11.1981

28.2.1987

20.11.1981

8.11.1989

20.11.1981

31.1.1982

20.11.1981

20.11.1981

3.11.1996

20.11.1981

7.4.1982

20.11.1981

7.4.1982

31.1.1982

31.1.1982

20.11.1981

20.11.1981

20.11.1981

31.1.1982

7.3.1981

16.11.1981

20.11.1981

16.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 92/21

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Vin de pays des coteaux du Salagou

16.11.1981

20.11.1981

18.2.1992

7.3.1981

20.11.1981

31.1.1982

20.11.1981

1.9.1982

20.11.1981

31.1.1982

20.11.1981

7.4.1982

31.1.1982

20.11.1981

1.9.1982

20.11.1981

31.1.1982

31.1.1982

2.9.1992

31.1.1982

31.1.1982

7.4.1982

8.12.1996

8.12.1996

8.12.1996

8.12.1996

12.2.1992

5.3.1981

16.11.1981

25.1.1982

16.11.1981

26.8.1982

16.11.1981

25.1.1982

16.11.1981

5.4.1982

25.1.1982

16.11.1981

26.8.1982

16.11.1981

25.1.1982

25.1.1982

27.8.1992

25.1.1982

25.1.1982

5.4.1982

5.12.1996

5.12.1996

5.12.1996

5.12.1996

Vin de pays des coteaux du Verdon

Vin de pays des coteaux et terrasses de
Montauban

Vin de pays des côtes catalanes

Vin de pays des côtes de Gascogne

Vin de pays des côtes de Lastours

Vin de pays des côtes de Montestruc

Vin de pays des côtes de Pérignan

Vin de pays des côtes de Prouilhe

Vin de pays des côtes de Thau

Vin de pays des côtes de Thongue

Vin de pays des côtes du Brian

Vin de pays des côtes de Ceressou

Vin de pays des côtes du Condomois

Vin de pays des côtes du Tarn

Vin de pays des côtes du Vidourle

Vin de pays de Cucugnan

Vin de pays Duché d'Uzès

Vin de pays de Franche-Comté

de

Vin
«Coteaux de Champlitte»

pays

de

Franche-Comté

Vin de pays de Saint-Guilhem-le-
Désert

Vin de pays d'Hauterive

Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu»

Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du
Termenès»

Vin de pays d'Hauterive «Côtes de
Lézignan»

Vin de pays de la haute vallée de
l'Aude

Vin de pays de la haute vallée de l'Orb

Vin de pays des hauts de Badens

Vin de pays de l'île de Beauté

Vin de pays du jardin de la France

Vin de pays du jardin de la France
«Marches de Bretagne»

Vin de pays du jardin de la France
«Pays de Retz»

Vin de pays des Maures

16.11.1981

20.11.1981

5.4.1982

25.1.1982

25.1.1982

5.12.1996

5.12.1996

5.12.1996

25.1.1982

7.4.1982

31.1.1982

31.1.1982

8.12.1996

8.12.1996

8.12.1996

31.1.1982

C 92/22

EN

Official Journal of the European Union

16.4.2004

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Vin de pays du mont Baudile

Vin de pays du Mont-Caume

Vin de pays des monts de la Grage

Vin de pays d'Oc

Vin de pays du Périgord

Vin de pays du Périgord «Vin de
Domme»

Vin de pays de la Petite Crau

Vin de pays Portes de Méditerranée

Vin de pays de la principauté d'Orange

Vin de pays des Sables du golfe du
Lion

Vin de pays de Saint-Sardos

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

Vin de pays des terroirs landais

Vin de pays des Terroirs
«Coteaux de Chalosse»

landais

Vin de pays des Terroirs landais «Côtes
de L'Adour»

Vin de pays des Terroirs
«Sables Fauves»

landais

Vin de pays des Terroirs
«Sables de l'Océan»

landais

Vin de pays de Thézac-Perricard

Vin de pays du Torgan

Vin de pays d'Urfé

Vin de pays du val de Cesse

Vin de pays du val de Dagne

Vin de pays du val de Montferrand

Vin de pays de la vallée du Paradis

Vin de pays de la Vaunage

Vin de pays de la vicomté d'Aumelas

Vin de pays de la Vistrenque

ITALY

Abruzzo

Alto Tirino

Colli Aprutini

Colli del Sango

Colline Frentane

Colline Pescaresi

Colline Teatine del Vastese (a)

Histonium (a)

Terre di Chieti

Valle Peligna

16.11.1981

25.1.1982

25.1.1982

15.10.1987

25.10.1996

25.10.1996

25.1.1982

22.10.1999

5.3.1981

5.4.1982

25.1.1982

25.10.1996

22.1.1986

22.1.1986

22.1.1986

22.1.1986

22.1.1986

14.4.1988

25.2.1987

5.4.1982

16.11.1981

16.11.1981

25.1.1982

16.11.1981

25.1.1982

5.4.1982

26.8.1982

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

20.11.1981

31.1.1982

31.1.1982

16.10.1987

3.11.1996

3.11.1996

31.1.1982

29.10.1999

7.3.1981

7.4.1982

31.1.1982

3.11.1996

23.1.1986

23.1.1986

23.1.1986

23.1.1986

23.1.1986

16.4.1988

28.2.1987

7.4.1982

20.11.1981

20.11.1981

31.1.1982

20.11.1981

31.1.1982

7.4.1982

1.9.1982

n. 283 del 4.12.1995

n. 283 del 4.12.1995

n. 283 del 4.12.1995

n. 283 del 4.12.1995

n. 283 del 4.12.1995

n. 283 del 4.12.1995

n. 283 del 4.12.1995

n. 283 del 4.12.1995

n. 283 del 4.12.1995

16.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 92/23

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Basilicata

Basilicata

Grottino di Roccanova

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

Vigneti delle Dolomiti (c)

Weinberg Dolomiten (c)

Calabria

Arghillà

Condoleo

Costa Viola

Esaro

Lipuda

Locride

Palizzi

Pellaro

Scilla

Valdamato

Val di Neto

Valle del Crati

Calabria

Decreto integrativo: 31.7.1996

Campania

Colli di Salerno

Dugenta

Epomeo

Irpinia

Paestum

Pompeiano

Roccamonfina

Terre del Volturno

Decreto integrativo: 9.4.1996

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

Forli

Fortana del Taro

Modena (c)

Provincia de Modena (c)

9.10.1995

14.3.2000

3.11.1995

3.11.1995

3.11.1995

26.11.1997

26.11.1997

27.12.1995

27.12.1995

27.12.1995

27.12.1995

27.12.1995

27.12.1995

27.12.1995

27.10.1995

27.12.1995

27.12.1995

27.12.1995

27.12.1995

27.12.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

n. 67 del 15.11.1995

n. 78 del 3.4.2000

n. 284 del 5.12.1995

n. 284 del 5.12.1995

n. 284 del 5.12.1995

n. 285 del 6.12.1997

n. 285 del 6.12.1997

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 266 del 14.11.1995

n. 190 del 14.8.1996

n. 301 del 28.12.1995

n. 301 del 28.12.1995

n. 301 del 28.12.1995

n. 301 del 28.12.1995

n. 301 del 28.12.1995

n. 301 del 28.12.1995

n. 301 del 28.12.1995

n. 301 del 28.12.1995

n. 96 del 24.4.1996

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

C 92/24

EN

Official Journal of the European Union

16.4.2004

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Ravena

Rubicone

Sillaro (d)

Bianco del Sillaro (d)

Val Tidone

Emilia (e)

dell'Emilia (e)

Terre di Veleja

Decreto integrativo: 10.4.1996

D. (rettif. D. 10.4.1996): 7.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

Alto Livenza (4)

delle Venezie (5)

Lazio

Civitella d'Agliano

Colli Cimini

Frusinate (f)

del Frusinate (f)

Nettuno

Lazio

Decreto integrativo: 13.9.1996

Liguria

Colline Savonesi

Golfo dei Poeti La Spezia o Golfo dei
Poeti

Lombardia

Alto Mincio

Benaco bresciano

Bergamasca

Collina del Milanese

Montenetto di Brescia

Provincia di Manova

Provincia di Pavia

Quistello

Ronchi di Brescia

Sabbioneta

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

5.8.1997

7.3.1996

7.3.1996

7.3.1996

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 204 del 2.9.1997

n. 100 del 30.4.1996

n. 112 del 15.5.1996

n. 70 del 23.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

n. 302 del 29.12.1995

n. 302 del 29.12.1995

n. 302 del 29.12.1995

n. 302 del 29.12.1995

n. 302 del 29.12.1995

n. 302 del 29.12.1995

n. 229 del 30.9.1996

20.11.1995

16.10.2001

n. 294 del 18.12.1995

n. 248 del 24.10.2001

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

(4) Concerns the territory of the province Treviso (Veneto) and Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).
(5) Concerns the territory of the Regions of Veneto and Friuli-Venezia Giulia and the Autonomous Province of Trento.

16.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 92/25

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Sebino

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

n. 285 del 6.12.1995

Marche

Marche

Decreto integrativo: 20.11.1995

Osco (g)

Terre degli Osci (g)

Rotae

Puglia

Daunia

Murgia

Salento

Tarantino

Valle d'Itria

Puglia

Decreto integrativo: 30.7.1996

Sardegna

Barbagia

Colli del Limbara

Marmilla

Nurra

Ogliastra

Parteolla

Planargia

Provincia di Nuoro

Romangia

Sibiola

Tharros

Trexenta

Valle del Tirso

Valli di Porto Pino

Isola dei Nuraghi

Sicilia

Camarro

Colli Ericini

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

4.11.1995

4.11.1995

4.11.1995

12.9.1995

12.9.1995

12.9.1995

12.9.1995

12.9.1995

12.9.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

12.10.1995

10.10.1995

10.10.1995

n. 287 del 9.12.1995

n. 281 dell'1.12.1995

n. 281 dell'1.12.1995

n. 281 dell'1.12.1995

n. 237 del 10.10.1995

n. 237 del 10.10.1995

n. 237 del 10.10.1995

n. 237 del 10.10.1995

n. 237 del 10.10.1995

n. 237 del 10.10.1995

n. 190 del 14.8.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 259 del 6.11.1995

n. 269 del 17.11.1995

n. 269 del 17.11.1995

C 92/26

EN

Official Journal of the European Union

16.4.2004

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Fontanarossa di Cerda

Salemi

Salina

Valle Belice

Sicilia

Decreto integrativo: 22.12.1995

Toscana

Alta Valle della Greve

Colli della Toscana centrale

Maremma toscana

Val di Magra

Toscano (h)

Toscana (h)

Decreto integrativo: 22.11.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

Prov. Aut. Trento

Altesino

delle Venezie (5)

Vallagarina (6)

Vigneti delle Dolomiti

Umbria

Allerona

Bettona

Cannara

Nami

Spello

Umbria

Veneto

Alto Livenza (4)

Colli Trevigiani

Conselvano

delle Venezie (5)

Marca Trevigiana

Provincia di Verona (i)

Veronese (i)

Vallagarina (6)

Veneto orientale

10.10.1995

10.10.1995

10.10.1995

10.10.1995

10.10.1995

9.10.1995

9.10.1995

9.10.1995

9.10.1995

9.10.1995

9.10.1995

22.11.1995

22.11.1995

22.11.1995

26.11.1997

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

18.11.1995

21.11.1995

21.11.1995

21.11.1995

21.11.1995

21.11.1995

21.11.1995

21.11.1995

21.11.1995

21.11.1995

n. 269 del 17.11.1995

n. 269 del 17.11.1995

n. 269 del 17.11.1995

n. 269 del 17.11.1995

n. 269 del 17.11.1995

n. 13 del 17.1.1996

n. 25 del 10.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

n. 25 del 10.10.1995

n. 300 del 27.12.1995

n. 57 dell'8.3.1996

n. 300 del 27.12.1995

n. 300 del 27.12.1995

n. 300 del 27.12.1995

n. 285 del 6.12.1997

n. 284 del 6.12.1995

n. 284 del 6.12.1995

n. 284 del 6.12.1995

n. 284 del 6.12.1995

n. 284 del 6.12.1995

n. 284 del 6.12.1995

n. 297 del 21.12.1995

n. 297 del 21.12.1995

n. 297 del 21.12.1995

n. 297 del 21.12.1995

n. 297 del 21.12.1995

n. 297 del 21.12.1995

n. 297 del 21.12.1995

n. 297 del 21.12.1995

n. 297 del 21.12.1995

(4) Concerns the territory of the province Treviso (Veneto) and Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).
(5) Concerns the territory of the Regions of Veneto and Friuli-Venezia Giulia and the Autonomous Province of Trento.
(6) Concerns the territory of the province of Verona (Veneto) and the Autonomous Province of Trento.

Note: The letter which accompanies certain names indicates their equivalence.

16.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 92/27

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Vigneti delle Dolomiti

Veneto

26.11.1997

21.11.1995

Decreto integrativo: 27.2.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 285 del 6.12.1997

n. 297 del 21.12.1995

n. 57 dell'8.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

NETHERLANDS

Under the Central for Agricultural Products (HPA) 2003 Wine Ordinance, wines may be marketed as ‘Local wine’ only
if they include a reference to the Dutch origin and the name of one of the following provinces:

— Groningen

— Friesland

— Drenthe

— Overijssel

— Gelderland

— Flevoland

— Utrecht

— Noord Holland

— Zuid Holland

— Zeeland

— Noord Brabant

— Limburg

AUSTRIA

Landwein Weinland

Landwein Bergland

Steirischer Landwein

Wiener Landwein

Weingesetz § 23

BGBl. Nr. 141 aus 1999

In accordance with Article 28a of the Austrian wine law (Federal Law of 23 July 1999 on trade in wine and fruit wine),
wine may only be marketed for consumption under the name Landwein if:

— it includes a reference to its Austrian origin, such as ‘Österreich’,

‘Wein aus Österreich’,

‘österreichischer Wein’,

‘österreichischer Landwein’, etc. and

— it bears one of the following names

— Weinland

— Bergland

— Steirerland

— Wien

C 92/28

EN

Official Journal of the European Union

16.4.2004

PORTUGAL

Vinho de Mesa com Indicação Geográfica

Vinho Regional Alentejano

Vinho Regional Algarve

Vinho Regional Beiras

Vinho Regional Estremadura

Vinho Regional Minho

Vinho Regional Ribatejano

Vinho Regional Terras do Sado

Provision of the Member State

Official Journal of the Member State

Portaria n.o 623/98
Portaria n.o 394/2001

Portaria n.o 364/2001

28 de Agosto de 1998
16 de Abril de 2001

9 de Abril de 2001

Portaria n.o 158/93

11 de Fevereiro de 1993

Portaria n.o 351/93
Portaria n.o 394/2001
Portaria n.o 1066/2003

Portaria n.o 112/93
Portaria n.o 1202/97
Portaria n.o 394/2001

Portaria n.o 370/99
Portaria n.o 424/2001

Portaria n.o 400/92
Portaria n.o 196/94
Portaria n.o 394/2001

24 de Março de 1993
16 de Abril de 2001
26 de Setembro de 2003

30 de Janeiro de 1993
28 de Novembro de 1997
16 de Abril de 2001

20 de Maio de 1999
19 de Abril de 2001

13 de Maio de 1992
5 de Abril de 1994
16 de Abril de 2001

Vinho Regional Trás-os-Montes

Portaria n.o 157/93

11 de Fevereiro de 1993

Sub-regiões do Vinho Regional Beiras

Beira Alta

Beira Litoral

Terras de Sicó

Sub-região do Vinho Regional Estremadura

Alta Estremadura

Sub-região do Vinho Regional
Trás-os-Montes

Terras Durienses

Outras designações

Palhete de Ourém (Vinho Regional
Estremadura-Concelho de Ourém)

Vinho Licoroso com Indicação Geográfica

Vinho Licoroso Algarve

Vinho Licoroso Estremadura

Portaria n.o 158/93

11 de Fevereiro de 1993

Portaria n.o 351/93
Portaria n.o 394/2001
Portaria n.o 1066/2003

24 de Março de 1993
16 de Abril de 2001
26 de Setembro de 2003

Portaria n.o 157/93

11 de Fevereiro de 1993

Portaria n.o 1450/2001

22 de Dezembro de 2001

Portaria n.o 364/2001

Portaria n.o 244/2000

9 de Abril de 2001

3 de Maio de 2000