Commission Regulation (EC) No 688/2004 of 14 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2298/2001 on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Date: 2004-04-14
Institutions: European Commission
Subjects: agricultural product, export licence, export refund, food aid, import licence

15.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 106/15

COMMISSION REGULATION (EC) No 688/2004

of 14 April 2004

adapting Regulation (EC) No 2298/2001 on account of the accession to the European Union of the
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to the Treaty of Accession of
the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3)
thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

(1)

In view of the accession to the Community on 1 May
2004 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Lithuania, Hungary, Malta,
and
Slovakia,
linguistic amendments need to be made to
Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26
November 2001 laying down detailed rules for the
export of products supplied as food aid (1).

Slovenia

Poland,

— Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — ∆ράση αριθ...../.. ή

Εθνική επισιτιστική βοήθεια

— Community food aid — Action No..../..or National food

aid

— Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou

Aide alimentaire nationale

— Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o

Aiuto alimentare nazionale

— Kopienas pa¯rtikas atbalsts — Pasa¯kums Nr..../.. vai

valsts pa¯rtikas atbalsts

— Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemone˙
Nr...../.. arba Nacionaline˙ pagalba maisto produktais

— Közösségi élelmiszersegély — … számú intézkedés/..

vagy Nemzeti élelmiszersegély

— Għajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru …/.. jew

Għajnuna alimentari nazzjonali

(2)

Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended
accordingly,

— Communautaire voedselhulp — Actie nr..…/… of

Nationale voedselhulp

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is replaced by
the following:

‘3.
In the document used to apply for the refund as
referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999
and, in addition to the requirements of Article 16 of Regu-
lation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for
licences and the export licence itself, one of the following
entries shall be included:

— Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no..../.. o

Ayuda alimentaria nacional

— Potravinová pomoc Spolecˇenství — akce cˇ. …/… nebo

vnitrostátní potravinová pomoc

— Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller

National fødevarehjælp

— Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme

Nr.…/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe

— Ühenduse toiduabi — programm nr..../..või siseriiklik

toiduabi

(1) OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.

— Wspólnotowa pomoc z˙ywnos´ciowa -Działanie nr..../

..lub Krajowa pomoc z˙ywnos´ciowa.

— Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o..../.. ou

Ajuda alimentar nacional

— Potravinová pomoc spolocˇenstva — Akcia cˇ. …/…

alebo Národná potravinová pomoc

— Pomocˇ Skupnosti v hrani — Akcija št. …/… ali

državna pomocˇ v hrani

— Yhteisön elintarvikeapu — Toimi No..../.. tai Kansallinen

elintarvikeapu

— Livsmedelsbistånd från gemenskapen - Aktion nr …/…

eller Nationellt livsmedelsbistånd.

The action number to be indicated is that specified in the
tender notice. In addition, the country of destination shall
be indicated in box 7 of both the licence application and
the licence.’

Article 2

This Regulation shall enter into force subject to and on the
date of the entry into force of the Treaty of Accession of the
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.

L 106/16

EN

Official Journal of the European Union

15.4.2004

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 14 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission