Commission Regulation (EC) No 636/2004 of 5 April 2004 adapting Regulation (EC) No 1291/2000 by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Date: 2004-04-05
Institutions: European Commission
Subjects: Cyprus, Czechia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, accession to the European Union, agricultural product, export licence, import licence

6.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 100/25

COMMISSION REGULATION (EC) No 636/2004

of 5 April 2004

adapting Regulation (EC) No 1291/2000 by reason of the accession to the European Union of the
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

— retrocessione al titolare in data …

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to the Treaty of Accession of
the Czech
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the
Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of
Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the
Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular
Article 2(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic
of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,
the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of
Slovenia and the Slovak Republic and in particular Article
57(2) thereof,

Whereas:

(1)

Poland,

In view of the accession to the Community on 1 May
2004 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
and
Lithuania, Hungary, Malta,
Slovakia,
are
technical
required to Commission Regulation (EC) No 1291/2000
of 9 June 2000 laying down common detailed rules for
import and export
the system of
the application of
licences and advance-fixing certificates for agricultural
products (1).

Slovenia
adaptations

linguistic

and

— teise˙s perleidžiamos savininkui [data]…

— tiesı¯bas nodotas atpakal¸

to nomina¯lajam ı¯pašniekam

[datums]

— Retroc˙essjoni għas-sid il-

— aan de titularis geretrocedeerd op …

— Retrocesja na włas´ciciela tytularnego

— retrocessão ao titular em …

— spätný prevod na oprávneného držitel'a dnˇa …

— Ponoven odstop nosilcu pravic dne …

— palautus todistuksenhaltijalle …

— återbördad till licensinnehavaren den …’

2. The first paragraph of Article 16 is

replaced by the

following:
‘Applications for licences and licences with advance fixing
of the refundm which are drawn up in connection with a
food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of
the Agreement on Agriculture, concluded as part of the
trade negotiations, shall
Uruguay Round of multilateral
contain in section 20 at least one of the following wordings:
— Certificado GATT — Ayuda alimentaria

(2)

Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be
amended,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 1291/2000 is hereby amended as follows:

1. The second subparagraph of Article 9(2) is replaced by the

following:
‘In such cases, one of the following entries shall be made by
the issuing agency in section 6 of the licence or certificate:
— Retrocesión al titular el …

— Zpeˇtný prˇevod držiteli dne …

— tilbageføring til indehaveren den …

— Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …

— õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule …
— εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …

— rights transferred back to the titular holder on [date]

— rétrocession au titulaire le …

— Visszátruházás az eredeti engedélyesre …-án/-én

(1) OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 325/2003 (OJ L 47, 20.2.2003, p. 21).

— Licence GATT — potravinová pomoc

— GATT-licens — fødevarehjælp

— GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe

— GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
— Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια

— Licence under GATT — food aid

— Certificat GATT — aide alimentaire

— GATT-engedély – élelmiszersegély

— Titolo GATT — Aiuto alimentare

— GATT licencija — pagalba maistu

— Licence saskan¸ a¯ ar GATT — pa¯rtikas palı¯dzı¯ba
— C˙ertifikat GATT — għajnuna alimentari

— GATT-certificaat — Voedselhulp
— S´wiadectwo GATT — pomoc z˙ywnos´ciowa

— Certificado GATT — ajuda alimentar

— Licencia podl’a GATT — potravinová pomoc

— Licenca za GATT — pomocˇ v hrani

— GATT-todistus — elintarvikeapu

— GATT-licens – livsmedelsbistånd.’

L 100/26

EN

Official Journal of the European Union

6.4.2004

3. The first subparagraph of Article 18(4) is replaced by the

— Att användas för frisläppande av säkerhet’

following:

‘4. Member States shall be responsible for having the
forms printed. The forms may also be printed by printers
appointed by the Member State in which they are estab-
lished. In the latter case, reference to the approval by the
Member State must appear on each form. Each form shall
bear an indication of the printer's name and address or a
mark enabling the printer to be identified and, except for
the application form and extension pages, an individual
serial number. The number
shall be preceded by the
following letters according to the Member State issuing the
document: “AT” for Austria, “BE” for Belgium, “CZ” for the
Czech Republic, “CY” for Cyprus, “DE” for Germany, “DK”
for Denmark, “EE” for Estonia, “EL” for Greece, “ES” for
Spain, “FI” for Finland, “FR” for France, “HU” for Hungary,
“IE” for Ireland, “IT” for Italy, “LU” for Luxembourg, “LT” for
Lithuania, “LV” for Latvia, “MT” for Malta, “NL” for the Neth-
erlands, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “SE” for Sweden,
“SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia and “UK” for the United
Kingdom.’

4. Article 33 is amended as follows:

(a) the second subparagraph of paragraph 2(a) is replaced

by the following:

‘— Where the sole purpose of the T 5 control copy is
the release of the security, the T 5 control copy
shall contain in section 106 one of the following
entries:

— Se utilizará para liberar la garantía

— K použití pro uvolneˇní záruky

— Til brug ved frigivelse af sikkerhed

— Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit

— Kasutada tagatise vabastamiseks

— Προς χρησιµοποίηση για την αποδέσµευση της

εγγύησης

— To be used to release the security

— À utiliser pour la libération de la garantie

— A biztosíték feloldására használandó

— Da utilizzare per lo svincolo della cauzione

— Naudotinas užstatui gra˛žinti

— Izmantojams drošı¯bas naudas atbrı¯vošanai

— Biex tig˙i uz˙ata għar-rilaxx tal-garanzija

— Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid

— Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpie-

czenia

— A utilizar para liberar a garantia

— Použit’ na uvol'nenie záruky

— Uporabiti za sprostitev jamstva

— Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen

(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the

following:

‘3. Where, after acceptance of the export declaration
as referred to in the first indent of Article 24(1)(b), a
product is placed under one of the simplified arrange-
ments provided for in Part II, Title II, Chapter 7, section
3, of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X,
Chapter I, of Appendix I to the Convention of 20 May
1987 on a common transit procedure for carriage to a
station-of-destination or delivery to a consignee outside
the Community's customs territory,
the T 5 control
copy required under according to 2(b) shall be sent
through official channels to the issuing body. One of
the following forms of wording shall be entered in
section “J” of the T 5 control copy under the heading
“Remarks”:

— Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo
el régimen de tránsito comunitario simplificado por
ferrocarril o en contenedores grandes

— Opušteˇní celního území Spolecˇenství ve zjedno-
dušeném tranzitním režimu
pro
prˇepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech

Spolecˇenství

— Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til
ordningen for den forenklede procedure for fælles-
skabsforsendelse med jernbane eller store containere

— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im
gemeinschaftlichen
vereinfachten
Rahmen
Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder
in
Großbehältern

des

— Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse
raudteed

lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt
mööda või suurtes konteinerites

— Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό
το απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακό-
µισης µε σιδηρόδροµο ή µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια

— Exit from the customs territory of the Community
under the simplified Community transit procedure
for carriage by rail or large containers

— Sortie du territoire douanier de la Communauté sous
le régime du transit communautaire simplifié par
chemin de fer ou par grands conteneurs

— A Közösség vámterületét

elhagyta egyszeru˝sített
közösségi szállítási eljárás keretében vasúton vagy
konténerben

— Uscita dal
regime di
ferrovia o grandi contenitori

territorio doganale della Comunità in
transito comunitario semplificato per

— Išvežama iš Bendrijos muitu˛ teritorijos pagal supa-
prastinta˛ Bendrijos tranzito geležinkeliu arba didele˙se
talpyklose tvarka˛

6.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 100/27

— Izvešana no Kopienas muitas teritorijas, izmantojot
Kopienas vienka¯ršoto tranzı¯ta procedu¯ru pa¯rvada¯ju-
miem pa dzelzcel¸u vai lielos konteineros

— Replacement

licence (certificate or extract) of a lost
licence (certificate or extract) — Number of original
licence (certificate) …

— Ħierg˙a mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt ir-
reg˙im tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferro-
viji jew b' kontejners kbar

— Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap
onder de regeling vereenvoudigd communautair
douanevervoer per spoor of in grote containers

— Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z
uproszczona˛ procedura˛ tranzytu wspólnotowego w
przewozie koleja˛ lub w wielkich kontenerach

— Saída do território aduaneiro da Comunidade ao
abrigo do regime do trânsito comunitário simplifi-
cado por caminho-de-ferro ou em grandes conten-
tores

— Opustenie colného územia spolocˇenstva na základe
zjednodušeného postupu spolocˇenstva pri
tranzite
v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých
kontajneroch

— Izstop iz carinskega obmocˇja Skupnosti pod skup-
nostnim poenostavljenim tranzitnim režimom po
železnici ali z velikimi zabojniki

— Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaiste-
suurissa

tussa passitusmenettelyssä rautateitse tai
konteissa

— Utförsel

från gemenskapens tullområde enligt det
järnvägs-

transiteringssförfarandet

förenklade
transporter eller transporter i stora containrar.’

för

5. The second subparagraph of Article 36(4) is replaced by the

following:

‘One of the following endorsements, underlined in red, shall
be entered in section 22 of replacement licences, certificates
or extracts:

— Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o
extracto) perdido — número del certificado inicial …

— Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou

extrait de) perdu — numéro du certificat initial …

— Helyettesíto˝ engedély (vagy kivonat) elveszett engedély
(vagy kivonat) pótlására – az eredeti engedély száma

— Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto)

smarrito — numero del titolo originale …

— Pamesto sertifikato (licencijos,

išrašo) pakaitinis sertifi-
katas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo)
originalo numeris …

— Nozaude¯ta¯s licences (sertifika¯ta vai

izraksts). Licences

izraksta) aizsta¯je¯ja
(sertifika¯ta)

licence (sertifika¯ts vai
orig‘ ina¯la numurs

— C˙ertifikat (jew estratt) tas-sostituzzjoni ta' c˙ertifikat (jew

estratt) mitluf – numru ta'l-ewwel c˙ertifikat

— Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren
(of uittreksel) — nummer van het

gegaan certificaat
oorspronkelijke certificaat …

— S´wiadectwo zaste˛pcze (lub wycia˛g)

s´wiadectwa (lub

wycia˛gu) utraconego numer s´wiadectwa pocza˛tkowego

— Certificado (ou extracto) de substituição de um certifi-
cado (ou extracto) perdido — número do certificado
inicial

— Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú
licenciu (certifikát alebo výpis) — cˇíslo pôvodnej licencie
(certifikátu) …

— Nadomestna licenca (ali delna licenca) za izgubljeno
licenco (ali delno licenco) — številka izvirne licence …

— Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai

ote). Alkuperäisen todistuksen numero …

— Náhradní

licence (osveˇdcˇení nebo výpis) za ztracenou

licenci (osveˇdcˇení nebo výpis) cˇíslo pu˚vodní licence …

— Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens
(licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen …’

— Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for
bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — Oprin-
delig licens/attest (eller partiallicens) nr. …

— Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz
(oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz
…

— Kaotatud litsentsi/sertifikaati

(või väljavõtet) asendav
litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/serti-
fikaadi number …

— Πιστοποιητικό

του
απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσµατος πιστοποιη-
τικού) αριθ. …

αντικαταστάσεως

απόσπασµα)

(ή

6. In Article 42(1),

the second indent

is replaced by the

following:

‘— section 20 thereof shall contain one of the following

entries:

— Certificado emitido en las condiciones del artículo
42 del Reglamento (CE) no 1291/2000; certificado
inicial no …

— Licence vydaná podle cˇlánku 42 narˇízení

(ES)

cˇ. 1291/2000; cˇ. pu˚vodní licence …

— Licens udstedt på de i artikel 42 i forordning (EF) nr.
1291/2000 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr.
…

L 100/28

EN

Official Journal of the European Union

6.4.2004

— Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verord-
nung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz; ursprüng-
liche Lizenz Nr. …

— Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 42 kohaselt

väljaantud litsents; esialgne litsents nr …

— Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του
άρθρου 42 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000·
αρχικό πιστοποιητικό αριθ. …

— License issued in accordance with Article 42 of
Regulation (EC) No 1291/2000; original licence No
…

— Certificat émis dans les conditions de l'article 42 du
règlement (CE) no 1291/2000; certificat initial no …

— Az 1291/2000/EK rendelet 42. cikkében foglalt
feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti enge-
dély száma: …

— Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del
regolamento (CEE) n. 1291/2000; titolo originale n.
…

— Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 1291/2000
licencijos

sa˛lygomis;

42 straipsnyje nustatytomis
originalo Nr. …

— Licence, kas ir izsniegta saskan¸ a¯ ar Regulas (EK) Nr.
1291/2000 42. pantu; licences orig‘ ina¯la Nr. …

— C˙ertifikat maħrug˙ taħt il-kundizzjonijiet ta'l-artikolu
l-ewwel

(CE) nru 1291/2000;

42 tar-regolament
c˙ertifikat nru…

— Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 42 van
Verordening (EG) nr. 1291/2000; oorspronkelijk
certificaat nr. …

— S´wiadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 42
rozporza˛dzenia (WE) nr 1291/2000; Pierwsze s´wia-
dectwo nr..

— Certificado emitido nas condições previstas no
artigo 42g do Regulamento (CE) n.o 1291/2000;
certificado inicial n.o …

— Licencia vydaná v súlade s cˇlánkom 42 nariadenia

(ES) cˇ. 1291/2000; cˇíslo pôvodnej licencie …

— Licenca, izdana pod pogoji cˇlena 42 Uredbe (ES) št.

1291/2000; izvirna licenca št. …

— Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 1291/2000
42 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o …

— Licens utfärdad i

enlighet med artikel 42 i
förordning (EG) nr 1291/2000; ursprunglig licens nr
…’

7. Article 43(1)(a) is replaced by the following:

‘(a) if export was effected without an export

licence or
advance-fixing certificate, then where the information
sheet INF 3 as provided for in Article 850 of Regulation
(EEC) No 2454/93 is used it must bear one of the
following endorsements in section A:

— Exportación realizada sin certificado

— Vývoz bez licence nebo bez osveˇdcˇení

— Udførsel uden licens/attest

— Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestset-

zungsbescheinigung

— Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita

— Εξαγωγή πραγµατοποιούµενη άνευ αδείας ή πιστοποιη-

τικού

— Exported without licence or certificate

— Exportation réalisée sans certificat

— Kiviteli engedély használata nélküli export

— Esportazione realizzata senza titolo

— Eksportuota be licencijos ar sertifikato

— Eksporte¯ts bez licences vai sertifika¯ta

— Esportazzjoni magħmula mingħajr c˙ertifikat

— Uitvoer zonder certificaat

— Wywóz dokonany bez s´wiadectwa

— Exportação efectuada sem certificado

— Vyvezené bez licencie alebo certifikátu

— Izvoz, izpeljan brez licence

— Viety ilman todistusta

— Exporterad utan licens;’

8. The first subparagraph of Article 45(3)(a) is replaced by the

following:

‘(a) the declaration of export of the equivalent products or a
copy or photocopy thereof certified as such by the
competent authorities and bearing one of the following
endorsements:

— Condiciones previstas en el artículo 45 del Regla-

mento (CE) no 1291/2000 cumplidas

— Byly dodrženy podmínky stanovené v cˇlánku 45

narˇízení (ES) cˇ. 1291/2000

— Betingelserne i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1291/

2000 er opfyldt

— Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG)

Nr. 1291/2000 wurden eingehalten

— Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 45 ettenähtud

tingimused on täidetud

6.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 100/29

— Τηρουµένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του

κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000

— Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17

und 18 genannte Menge

— Conditions laid down in Article 45 of Regulation

(EC) No 1291/2000 fulfilled

— Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav

sooduskord

— Conditions prévues à l'article 45 du règlement (CE)

no 1291/2000 respectées

— Προτιµησιακό καθεστώς εφαρµοζόµενο για την ποσότητα

που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18

— Az 1291/2000/EK rendelet 45. cikkében foglalt

feltételek teljesítve

— Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento

(CE) n. 1291/2000 ottemperate

— Preferential arrangements applicable to the quantity

given in Sections 17 and 18

— Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée

dans les cases 17 et 18

— Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és

— I˛vykdytos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 45

18-as mezo˝n feltüntetett mennyiség

straipsnyje numatytos sa˛lygos

— Regulas (EK) Nr. 1291/2000 45. panta¯ paredze¯tie

nelle caselle 17 e 18

nosacı¯jumi ir izpildı¯ti

— Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata

— Kundizzjonijiet previsti fl-artikolu 45 tar-regolament

(CE) nru 1291/2000 rispettivament

— in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000

bedoelde voorwaarden nageleefd

— Warunki przewidziane w art. 45 rozporza˛dzenia

(WE) nr 1291/2000 spełnione

— Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento

(CE) n.o 1291/2000 cumpridas.

— Podmienky ustanovené v cˇlánku 45 nariadenia (ES)

cˇ. 1291/2000 boli splnené

— Pogoji, predvideni v cˇlenu 45 Uredbe (ES) št. 1291/

2000, spoštovani

— Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa

säädetyt edellytykset on täytetty

— Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/

2000 är uppfyllda.’

9. The second subparagraph of Article 50(1) is replaced by the

following:

‘Save where the regulations in particular sectors require
special wording, section 24 of licences and certificates shall
indicate one of the following:

— Taikomos lengvatine˙s sa˛lygos 17 ir 18 skiltyse i˛rašytiems

kiekiams

— Labve¯lı¯bas režı¯ms, kas pieme¯rojams 17. un 18.

iedal¸a¯

dotajam daudzumam

— Reg˙im preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata

fil-kaz˙i 17 u 18

— Preferentiële regeling van toepassing voor de in de

vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid

— Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilos´ci wskaza-

nych w polach 17 i 18

— Regime preferencial aplicável em relação à quantidade

indicada nas casas 17 e 18,

— Preferencˇné opatrenia platia pre množstvo uvedené

v oddieloch 17 a 18

— Preferencˇni režim, uporabljen za kolicˇine, navedene v

okencih 17 in 18

— Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitet-

tyihin määriin

— Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i

fält 17 och 18.’

— Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en

Article 2

las casillas 17 y 18

— Preferencˇní režim na množství uvedená v kolonkách 17

a 18

— Præferenceordning gældende for mængden anført

i

rubrik 17 og 18

This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject
to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the
Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of
Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the
Republic of Slovenia and the Slovak Republic.

L 100/30

EN

Official Journal of the European Union

6.4.2004

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 5 April 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission