Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Date: 2004-03-31
Institutions: Council of the European Union, European Parliament
Subjects: administrative transparency, award of contract, principle of legal certainty, services contract, simplification of formalities, supplies contract, works contract

L 134/114

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

DIRECTIVE 2004/18/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

of 31 March 2004

on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply
contracts and public service contracts

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE
EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity, and in particular Article 47(2) and Article 55 and
Article 95 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the opinion of
Committee (2),

the Economic and Social

Having regard to the opinion of
Regions (3),

the Committee of

the

Acting in accordance with the procedure laid down in Article
251 of the Treaty (4), in the light of the joint text approved by
the Conciliation Committee on 9 December 2003,

Whereas:

(1)

On the occasion of new amendments being made to
Council Directives 92/50/EEC of 18 June 1992 relating
to the coordination of procedures for
the award of
public service contracts (5), 93/36/EEC of 14 June 1993
coordinating procedures for the award of public supply
contracts (6) and 93/37/EEC of 14 June 1993 concern-
ing the coordination of procedures for the award of
public works contracts (7), which are necessary to meet
requests for simplification and modernisation made by
contracting authorities and economic operators alike in
responses to the Green Paper adopted by the
their

(1) OJ C 29 E, 30.1.2001, p. 11 and OJ C 203 E, 27.8.2002, p. 210.
(2) OJ C 193, 10.7.2001, p. 7.
(3) OJ C 144, 16.5.2001, p. 23.
(4) Opinion of the European Parliament of 17 January 2002 (OJ C 271
E, 7.11.2002, p. 176), Council Common Position of 20 Mars 2003
(OJ C 147 E, 24.6.2003, p. 1) and Position of
the European
Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Legislative Resolution of the European Parliament of 29 January
2004 and Decision of the Council of 2 February 2004.

(5) OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive as last amended by Commis-

sion Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).

(6) OJ L 199, 9.8.1993, p. 1. Directive as last amended by Commission

Directive 2001/78/EC.

(7) OJ L 199, 9.8.1993, p. 54. Directive as last amended by Commis-

sion Directive 2001/78/EC.

Commission on 27 November 1996,
the Directives
should, in the interests of clarity, be recast. This Direc-
tive is based on Court of Justice case-law, in particular
case-law on award criteria, which clarifies the possibili-
ties for the contracting authorities to meet the needs of
the public concerned,
including in the environmental
and/or social area, provided that such criteria are linked
to the subject-matter of the contract, do not confer an
unrestricted freedom of
contracting
authority, are expressly mentioned and comply with
the fundamental principles mentioned in recital 2.

choice on the

The award of contracts concluded in the Member States
on behalf of the State, regional or local authorities and
other bodies governed by public law entities, is subject
to the respect of the principles of the Treaty and in
particular to the principle of freedom of movement of
goods, the principle of
freedom of establishment and
the principle of freedom to provide services and to the
principles deriving therefrom, such as the principle of
equal treatment, the principle of non-discrimination, the
principle of mutual recognition, the principle of propor-
tionality and the principle of transparency. However, for
public contracts above a certain value, it is advisable to
draw up provisions of Community coordination of na-
tional procedures for the award of such contracts which
are based on these principles so as to ensure the effects
of
them and to guarantee the opening-up of public
procurement to competition. These coordinating provi-
sions should therefore be interpreted in accordance with
both the aforementioned rules and principles and other
rules of the Treaty.

Such coordinating provisions should comply as far as
possible with current procedures and practices in each
of the Member States.

Member States should ensure that the participation of a
body governed by public law as a tenderer in a proce-
dure for the award of a public contract does not cause
any distortion of competition in relation to private
tenderers.

Under Article 6 of the Treaty, environmental protection
requirements are to be integrated into the definition and
implementation of the Community policies and activities
referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with
a view to promoting sustainable development. This
Directive therefore clarifies how the contracting autho-
rities may contribute to the protection of the environ-
ment and the promotion of sustainable development,
whilst ensuring the possibility of obtaining the best
value for money for their contracts.

(2)

(3)

(4)

(5)

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/115

(6)

(7)

(8)

(9)

Nothing in this Directive should prevent the imposition
or enforcement of measures necessary to protect public
policy, public morality, public security, health, human
and animal
in
particular with a view to sustainable development, pro-
vided that these measures are in conformity with the
Treaty.

life or the preservation of plant

life,

contract awards. The decision to award contracts sepa-
rately or jointly must be determined by qualitative and
economic criteria, which may be defined by national
law.

Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994
concerning the conclusion on behalf of the European
Community, as regards matters within its competence,
of the Agreements reached in the Uruguay Round multi-
(1986 to 1994) (1), approved in
lateral negotiations
particular the WTO Agreement on Government Procure-
ment, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, the aim
framework of
of which is to establish a multilateral
balanced rights and obligations relating to public con-
tracts with a view to achieving the liberalisation and
expansion of world trade.

the international rights and commitments
In view of
devolving on the Community as a result of the accep-
tance of the Agreement, the arrangements to be applied
to tenderers and products from signatory third countries
are those defined by the Agreement. This Agreement
does not have direct effect. The contracting authorities
covered by the Agreement which comply with this
Directive and which apply the latter to economic opera-
tors of
third countries which are signatories to the
Agreement should therefore be in conformity with the
Agreement. It is also appropriate that those coordinating
provisions should guarantee for Community economic
operators conditions for participation in public procure-
ment which are just as favourable as those reserved for
economic operators of third countries which are signa-
tories to the Agreement.

(10) A contract

shall be deemed to be a public works
contract only if its subject matter specifically covers the
execution of activities listed in Annex I, even if
the
contract covers the provision of other services necessary
for the execution of such activities. Public service con-
in particular in the sphere of property manage-
tracts,
ment services, may,
include
works. However, insofar as such works are incidental to
the principal subject-matter of the contract, and are a
possible consequence thereof or a complement thereto,
the fact that such works are included in the contract
does not justify the qualification of the contract as a
public works contract.

in certain circumstances,

in particular,

to advertising,

(11) A Community definition of framework agreements, to-
gether with specific rules on framework agreements
concluded for contracts falling within the scope of this
Directive, should be provided. Under these rules, when a
contracting authority enters into a framework agreement
this Directive
in accordance with the provisions of
time limits and
relating,
conditions for the submission of tenders,
it may enter
into contracts based on such a framework agreement
during its term of validity either by applying the terms
set forth in the framework agreement or,
if all terms
have not been fixed in advance in the framework
agreement, by reopening competition between the par-
ties to the framework agreement in relation to those
terms. The reopening of competition should comply
with certain rules the aim of which is to guarantee the
the
required flexibility and to guarantee respect
general principles,
in particular the principle of equal
treatment. For the same reasons, the term of the frame-
work agreements should not exceed four years, except
in cases duly justified by the contracting authorities.

for

Before launching a procedure for the award of a con-
tract, contracting authorities may, using a technical
dialogue, seek or accept advice which may be used in
the preparation of the specifications provided, however,
that such advice does not have the effect of precluding
competition.

(12)

In view of
the diversity of public works contracts,
contracting authorities should be able to make provision
for contracts for the design and execution of work to be
awarded either separately or jointly. It is not the inten-
tion of this Directive to prescribe either joint or separate

(1) OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.

Certain new electronic purchasing techniques are con-
tinually being developed. Such techniques help to in-
crease competition and streamline public purchasing,
particularly in terms of the savings in time and money
which their use will allow. Contracting authorities may
make use of electronic purchasing techniques, providing
such use complies with the rules drawn up under this
Directive and the principles of equal
treatment, non-
discrimination and transparency. To that extent, a tender
submitted by a tenderer, in particular where competition
has been reopened under a framework agreement or
where a dynamic purchasing system is being used, may
take the form of that tenderer's electronic catalogue if
the latter uses the means of communication chosen by
the contracting authority in accordance with Article 42.

L 134/116

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

(13)

(14)

it

In view of the rapid expansion of electronic purchasing
systems, appropriate rules should now be introduced to
enable contracting authorities to take full advantage of
the possibilities afforded by these systems. Against this
background,
is necessary to define a completely
electronic dynamic purchasing system for commonly
used purchases, and lay down specific rules for setting
up and operating such a system in order to ensure the
fair treatment of any economic operator who wishes to
take part therein. Any economic operator which submits
an indicative tender in accordance with the specification
and meets the selection criteria should be allowed to
join such a system. This purchasing technique allows the
contracting authority, through the establishment of a list
of tenderers already selected and the opportunity given
to new tenderers to take part, to have a particularly
broad range of
the electronic
tenders as a result of
facilities available, and hence to ensure optimum use of
public funds through broad competition.

Since use of the technique of electronic auctions is likely
to increase, such auctions should be given a Community
definition and governed by specific rules in order to
ensure that
they operate in full accordance with the
treatment, non-discrimination and
principles of equal
transparency. To that end, provision should be made
for such electronic auctions to deal only with contracts
for works, supplies or services for which the specifica-
tions can be determined with precision. Such may in
particular be the case for recurring supplies, works and
service contracts. With the same objective, it must also
to be possible to establish the respective ranking of the
tenderers at any stage of
the electronic auction. Re-
course to electronic auctions enables contracting autho-
rities to ask tenderers to submit new prices, revised
downwards, and when the contract is awarded to the
most economically advantageous tender, also to improve
elements of the tenders other than prices. In order to
guarantee compliance with the principle of transparency,
only the elements suitable for automatic evaluation by
electronic means, without any intervention and/or ap-
preciation by the contracting authority, may be the
object of electronic auctions, that is, only the elements
which are quantifiable so that they can be expressed in
figures or percentages. On the other hand, those aspects
of
the tenders which imply an appreciation of non-
quantifiable elements should not be the object of elec-
tronic auctions. Consequently, certain works contracts
and certain service contracts having as their subject-
matter intellectual performances, such as the design of
works, should not be the object of electronic auctions.

and streamline public purchasing. Provision should
therefore be made for a Community definition of cen-
tral purchasing bodies dedicated to contracting autho-
rities. A definition should also be given of the condi-
tions under which, in accordance with the principles of
non‑discrimination and equal
contracting
authorities purchasing works, supplies and/or services
through a central purchasing body may be deemed to
have complied with this Directive.

treatment,

(16)

In order to take account of the different circumstances
obtaining in Member States, Member States should be
allowed to choose whether contracting authorities may
use framework agreements, central purchasing bodies,
dynamic purchasing systems, electronic auctions or the
competitive dialogue procedure, as defined and regulated
by this Directive.

(17) Multiplying the number of thresholds for applying the
coordinating provisions complicates matters for con-
in the context of
tracting authorities. Furthermore,
monetary union such thresholds should be established
in euro. Accordingly, thresholds should be set, in euro,
in such a way as to simplify the application of such
provisions, while at the same time ensuring compliance
with the thresholds provided for by the Agreement
which are expressed in special drawing rights.
In this
context, provision should also be made for periodic
the thresholds expressed in euro so as to
reviews of
in line with possible
adjust
variations in the value of the euro in relation to the
special drawing right.

them, where necessary,

(18)

The field of services is best delineated, for the purpose
of applying the procedural rules of this Directive and
for monitoring purposes, by subdividing it
into cate-
gories corresponding to particular headings of a com-
mon classification and by bringing them together in two
Annexes,
II A and II B, according to the regime to
which they are subject. As regards services in Annex II
B, the relevant provisions of this Directive should be
without prejudice to the application of Community rules
specific to the services in question.

(15)

Certain centralised purchasing techniques have been
developed in Member States. Several contracting autho-
rities are responsible for making acquisitions or award-
ing public contracts/framework agreements for other
the large volumes
contracting authorities.
purchased, those techniques help increase competition

In view of

(19) As regards public service contracts, full application of
for a transitional
this Directive should be limited,
period,
to contracts where its provisions will permit
the full potential for increased cross-frontier trade to be
realised. Contracts for other services need to be mon-
itored during this transitional period before a decision is

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/117

taken on the full application of this Directive. In this
respect, the mechanism for such monitoring needs to be
defined. This mechanism should, at
the same time,
enable interested parties to have access to the relevant
information.

(20)

(21)

the European Parliament and of

Public contracts which are awarded by the contracting
authorities operating in the water, energy, transport and
postal services sectors and which fall within the scope
of those activities are covered by Directive 2004/17/EC
the Council of
of
31 March 2004 coordinating the procurement proce-
dures of entities operating in the water, energy, trans-
port and postal services sectors (1). However, contracts
awarded by the contracting authorities in the context of
river
their service activities for maritime, coastal or
transport must fall within the scope of this Directive.

In view of the situation of effective market competition
in the telecommunications sector following the imple-
mentation of the Community rules aimed at liberalising
that sector, public contracts in that area should be
excluded from the scope of
this Directive insofar as
they are intended primarily to allow the contracting
authorities to exercise certain activities in the telecom-
munications sector. Those activities are defined in accor-
dance with the definitions used in Articles 1, 2 and 8 of
Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordi-
nating the procurement procedures of entities operating
in the water, energy, transport and telecommunications
sector (2), such that
this Directive does not apply to
contracts which have been excluded from the scope of
Directive 93/38/EEC pursuant to Article 8 thereof.

means of strengthening the scientific and technological
basis of Community industry, and the opening-up of
public service contracts contributes to this end. This
Directive should not cover the cofinancing of research
and development programmes: research and develop-
than those where the benefits
ment contracts other
accrue exclusively to the contracting authority for its
use in the conduct of its own affairs, on condition that
the service provided is wholly remunerated by the con-
tracting authority, are not
therefore covered by this
Directive.

(24)

rental of

In the context of services, contracts for the acquisition
rights to such
immovable property or
or
property have particular characteristics which make the
application of public procurement rules inappropriate.

(25)

social

The awarding of public contracts for certain audiovisual
services in the field of broadcasting should allow aspects
of cultural or
significance to be taken into
account which render application of procurement rules
these reasons, an exception must
inappropriate. For
therefore be made for public service contracts for the
purchase, development, production or co-production of
off-the-shelf programmes and other preparatory services,
such as those relating to scripts or artistic performances
the programme and
necessary for the production of
contracts concerning broadcasting times. However, this
exclusion should not apply to the supply of technical
equipment necessary for the production, co-production
and broadcasting of
such programmes. A broadcast
should be defined as transmission and distribution using
any form of electronic network.

(22)

is
Provision should be made for cases in which it
possible to refrain from applying the measures
for
coordinating procedures on grounds relating to State
security or secrecy, or because specific rules on the
awarding of contracts which derive from international
agreements,
troops, or
relating to the stationing of
which are specific to international organisations are
applicable.

(26) Arbitration and conciliation services are usually provided
by bodies or individuals designated or selected in a
manner which cannot be governed by procurement
rules.

(23)

Pursuant to Article 163 of the Treaty, the encourage-
is a
ment of research and technological development

(1) See p. 1 of this Official Journal.
(2) OJ L 199, 9.8.1993, p. 84. Directive as last amended by Commis-

sion Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).

(27)

In accordance with the Agreement, the financial services
covered by this Directive do not include instruments of
monetary policy, exchange rates, public debt, reserve
management or other policies involving transactions in
in particular
securities or other financial

instruments,

L 134/118

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

to raise
transactions by the contracting authorities
money or capital. Accordingly, contracts relating to the
issue, purchase, sale or transfer of securities or other
financial
instruments are not covered. Central bank
services are also excluded.

(30) Additional information concerning contracts must, as is
customary in Member States, be given in the contract
documents for each contract or else in an equivalent
document.

(28)

(29)

(31)

Employment and occupation are key elements in guar-
anteeing equal opportunities for all and contribute to
In this context, sheltered work-
integration in society.
shops and sheltered employment programmes contribute
efficiently towards the integration or reintegration of
people with disabilities in the labour market. However,
such workshops might not be able to obtain contracts
under normal conditions of competition. Consequently,
it
is appropriate to provide that Member States may
reserve the right to participate in award procedures for
public contracts to such workshops or reserve perfor-
mance of contracts to the context of sheltered employ-
ment programmes.

in the way of

integrated transport

the market can offer

Contracting authorities which carry out particularly
complex projects may, without this being due to any
fault on their part,
find it objectively impossible to
define the means of satisfying their needs or of assessing
technical
what
solutions and/or financial/legal solutions. This situation
may arise in particular with the implementation of
important
infrastructure projects,
large computer networks or projects involving complex
and structured financing the financial and legal make‑up
of which cannot be defined in advance. To the extent
that use of open or restricted procedures does not allow
the award of such contracts, a flexible procedure should
be provided which preserves not only competition be-
tween economic operators but also the need for the
contracting authorities
the
contract with each candidate. However, this procedure
must not be used in such a way as to restrict or distort
competition, particularly by altering any fundamental
aspects of the offers, or by imposing substantial new
requirements on the successful tenderer, or by involving
any tenderer other than the one selected as the most
economically advantageous.

to discuss all aspects of

standard,

to the national

The technical specifications drawn up by public purcha-
sers need to allow public procurement to be opened up
to competition. To this end,
it must be possible to
submit tenders which reflect the diversity of technical
solutions. Accordingly,
it must be possible to draw up
the technical specifications in terms of functional per-
formance and requirements, and, where reference is
in the absence
made to the European standard or,
thereof,
tenders based on
equivalent arrangements must be considered by con-
ten-
tracting authorities. To demonstrate equivalence,
derers should be permitted to use any form of evidence.
Contracting authorities must be able to provide a reason
for any decision that equivalence does not exist in a
given case. Contracting authorities that wish to define
environmental requirements for the technical specifica-
tions of a given contract may lay down the environ-
mental characteristics, such as a given production meth-
od, and/or specific environmental effects of product
groups or services. They can use, but are not obliged
to use appropriate specifications that are defined in eco-
labels, such as the European Eco-label,
(multi-)national
eco-labels or any other eco-label providing the require-
ments for the label are drawn up and adopted on the
basis of scientific information using a procedure in
which stakeholders, such as government bodies, consu-
mers, manufacturers, distributors and environmental or-
ganisations can participate, and providing the label
is
accessible and available to all
interested parties. Con-
tracting authorities should, whenever possible, lay down
technical specifications so as to take into account acces-
sibility criteria for people with disabilities or design for
all users. The technical specifications should be clearly
indicated, so that all tenderers know what the require-
ments established by the contracting authority cover.

(32)

In order to encourage the involvement of small and
medium-sized undertakings in the public contracts pro-
curement market, it is advisable to include provisions on
subcontracting.

(33)

Contract performance conditions are compatible with
this Directive provided that
they are not directly or
indirectly discriminatory and are indicated in the con-
tract notice or in the contract documents. They may, in
particular, be intended to favour on‑site vocational train-
ing, the employment of people experiencing particular
difficulty in achieving integration, the fight against un-
employment or the protection of the environment. For
instance, mention may be made, amongst other things,
of the requirements — applicable during performance of
the contract — to recruit long-term job-seekers or to
implement
the unemployed or
young persons, to comply in substance with the provi-
sions of
the basic International Labour Organisation
(ILO) Conventions, assuming that such provisions have
not been implemented in national
law, and to recruit
than are required under
more handicapped persons
national legislation.

training measures for

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/119

(34)

(35)

(36)

The laws, regulations and collective agreements, at both
national and Community level, which are in force in the
areas of employment conditions and safety at work
apply during performance of a public contract, provid-
ing that such rules, and their application, comply with
Community law. In cross-border situations, where work-
ers from one Member State provide services in another
Member State for the purpose of performing a public
contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament
and of the Council of 16 December 1996 concerning
the posting of workers in the framework of the provi-
sion of services (1) lays down the minimum conditions
which must be observed by the host country in respect
of such posted workers. If national law contains provi-
sions to this effect, non-compliance with those obliga-
tions may be considered to be grave misconduct or an
offence concerning the professional conduct of
the
economic operator concerned,
liable to lead to the
exclusion of that economic operator from the procedure
for the award of a public contract.

the European Parliament and of

(37) Directive 1999/93/EC of the European Parliament and
of the Council of 13 December 1999 on a Community
framework for electronic signatures (3) and Directive
2000/31/EC of
the
Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of
in particular electronic
information society services,
commerce, in the internal market (‘Directive on electro-
nic commerce’) (4) should, in the context of this Direc-
tive, apply to the transmission of information by elec-
tronic means. The public procurement procedures and
the rules applicable to service contests require a level of
security and confidentiality higher than that required by
these Directives. Accordingly, the devices for the electro-
nic receipt of offers, requests to participate and plans
and projects
should comply with specific additional
requirements. To this end, use of electronic signatures,
in particular advanced electronic signatures, should, as
far as possible, be encouraged. Moreover, the existence
of voluntary accreditation schemes could constitute a
favourable framework for enhancing the level of certifi-
cation service provision for these devices.

In view of new developments in information and com-
munications technology, and the simplifications these
can bring in terms of publicising contracts and the
efficiency and transparency of procurement processes,
electronic means should be put on a par with traditional
means of communication and information exchange. As
far as possible, the means and technology chosen should
be compatible with the technologies used in other
Member States.

(38)

The use of electronic means leads to savings in time. As
a result, provision should be made for reducing the
minimum periods where electronic means are used,
subject, however, to the condition that they are compa-
tible with the specific mode of transmission envisaged at
Community level.

conditions

To ensure development of effective competition in the
field of public contracts,
it is necessary that contract
notices drawn up by the contracting authorities of
Member States be advertised throughout the Commu-
nity. The information contained in these notices must
enable economic operators in the Community to deter-
mine whether the proposed contracts are of interest to
them. For this purpose,
it is appropriate to give them
adequate information on the object of the contract and
Improved visibility
the
should therefore be ensured for public notices by means
of appropriate instruments, such as standard contract
notice forms and the Common Procurement Vocabulary
(CPV) provided for in Regulation (EC) No 2195/2002 of
the European Parliament and of the Council (2) as the
reference nomenclature for public contracts. In restricted
procedures, advertisement is, more particularly, intended
to enable contractors of Member States to express their
in contracts by seeking from the contracting
interest
authorities invitations to tender under the required con-
ditions.

attached thereto.

(39)

tenderers,

the suitability of

in open
Verification of
procedures, and of candidates,
in restricted and nego-
tiated procedures with publication of a contract notice
and in the competitive dialogue, and the selection there-
of, should be carried out in transparent conditions. For
this purpose, non-discriminatory criteria should be in-
dicated which the contracting authorities may use when
selecting competitors and the means which economic
operators may use to prove they have satisfied those
criteria. In the same spirit of transparency, the contract-
ing authority should be required, as soon as a contract
is put out
to indicate the selection
criteria it will use and the level of specific competence
it may or may not demand of the economic operators
before admitting them to the procurement procedure.

to competition,

(40) A contracting authority may limit the number of candi-
dates in the restricted and negotiated procedures with
publication of a contract notice, and in the competitive
dialogue. Such a reduction of candidates should be
performed on the basis of objective criteria indicated in

(1) OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
(2) OJ L 340, 16.12.2002, p.1.

(3) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
(4) OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.

L 134/120

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

the contract notice. These objective criteria do not
necessarily imply weightings. For criteria relating to the
personal
situation of economic operators, a general
reference in the contract notice to the situations set
out in Article 45 may suffice.

Non-observance of national provisions implementing the
Council Directives 2000/78/EC (1) and 76/207/EEC (2)
concerning equal treatment of workers, which has been
the subject of a final
judgment or a decision having
equivalent effect may be considered an offence concern-
ing the professional conduct of the economic operator
concerned or grave misconduct.

(41)

In the competitive dialogue and negotiated procedures
in view of the
with publication of a contract notice,
flexibility which may be required and the high level of
costs associated with such methods of procurement,
contracting authorities should be entitled to make provi-
sion for the procedure to be conducted in successive
stages in order gradually to reduce, on the basis of
previously indicated contract award criteria, the number
of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
This reduction should, insofar as the number of appro-
priate solutions or candidates allows, ensure that there is
genuine competition.

(42)

The relevant Community rules on mutual recognition of
diplomas, certificates or other evidence of formal quali-
fications apply when evidence of a particular qualifica-
tion is
required for participation in a procurement
procedure or a design contest.

(44)

(45)

(43)

interests of

the financial

The award of public contracts to economic operators
who have participated in a criminal organisation or who
have been found guilty of corruption or of fraud to the
detriment of
the European
Communities or of money
laundering should be
avoided. Where appropriate, the contracting authorities
should ask candidates or tenderers to supply relevant
documents and, where they have doubts concerning the
personal situation of a candidate or tenderer, they may
seek the cooperation of the competent authorities of the
Member State concerned. The exclusion of such eco-
the
nomic operators
contracting authority has knowledge of a judgment
concerning such offences rendered in accordance with
law that has
national
If
the force of
national
law contains provisions to this effect, non-
compliance with environmental legislation or legislation
on unlawful agreements in public contracts which has
been the subject of a final
judgment or a decision
having equivalent effect may be considered an offence
the economic
concerning the professional conduct of
operator concerned or grave misconduct.

should take place as

soon as

judicata.

res

In appropriate cases, in which the nature of the works
and/or services justifies applying environmental manage-
ment measures or schemes during the performance of a
public contract,
the application of such measures or
schemes may be required. Environmental management
they are registered under
schemes, whether or not
such as Regulation (EC)
Community
No 761/2001 (3)
the
economic operator has the technical capability to per-
form the contract. Moreover, a description of the mea-
sures implemented by the economic operator to ensure
the same level of environmental protection should be
accepted as an alternative to environmental management
registration schemes as a form of evidence.

(EMAS), can demonstrate that

instruments

This Directive allows Member States to establish official
lists of contractors, suppliers or service providers or a
system of certification by public or private bodies, and
makes provision for the effects of such registration or
such certification in a contract award procedure in
another Member State. As regards official
lists of ap-
proved economic operators, it is important to take into
Justice case-law in cases where an
account Court of
economic operator belonging to a group claims the
technical capabilities of other
economic,
its application
companies in the group in support of
is for the economic
for registration.
operator to prove that those resources will actually be
the period of validity of
available to it

In this case,

financial or

throughout

it

(1) Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a
general framework for equal treatment in employment and occupa-
tion (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).

(2) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the imple-
mentation of the principle of equal treatment for men and women
as regards access to employment, vocational training and promo-
tion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976, p. 40). Directive
amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and
of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).

(3) Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of
the Council of 19 March 2001 allowing a voluntary participation by
organisations in a Community eco‑management and audit scheme
(EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/121

the registration. For the purposes of that registration, a
Member State may therefore determine the level of
requirements to be met and in particular, for example
where the operator lays claim to the financial standing
of another company in the group,
it may require that
if necessary jointly and
that company be held liable,
severally.

(46)

Contracts should be awarded on the basis of objective
criteria which ensure compliance with the principles of
transparency, non-discrimination and equal
treatment
and which guarantee that tenders are assessed in condi-
it is appro-
tions of effective competition. As a result,
priate to allow the application of
two award criteria
‘the lowest price’ and ‘the most economically
only:
advantageous tender’.

It

To ensure compliance with the principle of equal treat-
ment in the award of contracts, it is appropriate to lay
down an obligation — established by case-law — to
ensure the necessary transparency to enable all tenderers
to be reasonably informed of the criteria and arrange-
ments which will be applied to identify the most
economically advantageous tender.
is therefore the
responsibility of contracting authorities to indicate the
criteria for the award of the contract and the relative
weighting given to each of those criteria in sufficient
time for tenderers to be aware of them when preparing
their tenders. Contracting authorities may derogate from
indicating the weighting of the criteria for the award in
duly justified cases for which they must be able to give
reasons, where the weighting cannot be established in
advance, in particular on account of the complexity of
the contract.
indicate the
In such cases,
descending order of importance of the criteria.

they must

Where the contracting authorities choose to award a
contract to the most economically advantageous tender,
they shall assess the tenders in order
to determine
which one offers the best value for money. In order to
do this, they shall determine the economic and quality
criteria which, taken as a whole, must make it possible
to determine the most economically advantageous ten-
der for the contracting authority. The determination of
these criteria depends on the object of
the contract
since they must allow the level of performance offered
by each tender to be assessed in the light of the object
of the contract, as defined in the technical specifications,
and the value for money of each tender to be measured.

If these conditions
compared and assessed objectively.
are fulfilled, economic and qualitative criteria for the
award of the contract, such as meeting environmental
requirements, may enable the contracting authority to
meet the needs of the public concerned, as expressed in
the specifications of the contract. Under the same con-
ditions, a contracting authority may use criteria aiming
to meet social requirements, in response in particular to
the needs — defined in the specifications of
the
contract — of particularly disadvantaged groups of
people to which those receiving/using the works, sup-
plies or services which are the object of the contract
belong.

In the case of public service contracts, the award criteria
must not affect the application of national provisions on
the remuneration of certain services, such as, for exam-
ple, the services performed by architects, engineers or
lawyers and, where public supply contracts are con-
cerned,
the application of national provisions setting
out fixed prices for school books.

Certain technical conditions, and in particular
those
concerning notices and statistical reports, as well as the
nomenclature used and the conditions of reference to
adopted and
that nomenclature, will need to be
amended in the light of changing technical
require-
ments. The lists of contracting authorities in the An-
nexes will also need to be updated.
is therefore
appropriate to put in place a flexible and rapid adoption
procedure for this purpose.

It

The measures necessary for the implementation of this
Directive should be adopted in accordance with Council
Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down
the procedures for the exercise of implementing powers
conferred on the Commission (1).

It is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom)
No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules
applicable to periods, dates and time limits (2) should
apply to the calculation of the time limits contained in
this Directive.

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

This Directive should not prejudice the time limits set
out
in Annex XI, within which Member States are
required to transpose and apply Directives 92/50/EEC,
93/36/EEC and 93/37/EEC,

In order to guarantee equal treatment, the criteria for
the award of the contract should enable tenders to be

(1) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
(2) OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

L 134/122

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

TABLE OF CONTENTS

TITLE I

Definitions and general principles

Article 1

— Definitions

Article 2

— Principles of awarding contracts

Article 3

— Granting of special or exclusive rights: non-discrimination clause

TITLE II

Rules on public contracts

CHAPTER I

General provisions

Article 4

— Economic operators

Article 5

— Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

Article 6

— Confidentiality

CHAPTER II

Scope

Sec tion 1 — Thresholds

Article 7

— Threshold amounts for public contracts

Article 8

— Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities

Article 9

— Methods for calculating the estimated value of public contracts, framework agreements and dynamic

purchasing systems

Sec tion 2 — Specific situations

Article 10

— Defence procurement

Article 11

— Public contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies

Sec tion 3 — Excluded contracts

Article 12

— Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors

Article 13

— Specific exclusions in the field of telecommunications

Article 14

— Secret contracts and contracts requiring special security measures

Article 15

— Contracts awarded pursuant to international rules

Article 16

— Specific exclusions

Article 17

— Service concessions

Article 18

— Service contracts awarded on the basis of an exclusive right

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/123

Sec tion 4 — Special arrangement

Article 19

— Reserved contracts

CHAPTER III

Arrangements for public service contracts

Article 20

— Service contracts listed in Annex II A

Article 21

— Service contracts listed in Annex II B

Article 22

— Mixed contracts including services listed in Annex II A and services listed in Annex II B

CHAPTER IV

Specific rules governing specifications and contract documents

Article 23

— Technical specifications

Article 24

— Variants

Article 25

— Subcontracting

Article 26

— Conditions for performance of contracts

Article 27

— Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and

working conditions

CHAPTER V

Procedures

Article 28

— Use of open, restricted and negotiated procedures and of competitive dialogue

Article 29

— Competitive dialogue

Article 30

— Cases justifying use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice

Article 31

— Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice

Article 32

— Framework agreements

Article 33

— Dynamic purchasing systems

Article 34

— Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes

CHAPTER VI

Rules on advertising and transparency

Sec tion 1 — Publication of notices

Article 35

— Notices

Article 36

— Form and manner of publication of notices

Article 37

— Non-mandatory publication

Sec tion 2 — Time limits

Article 38

— Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders

Article 39

— Open procedures: Specifications, additional documents and information

L 134/124

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Sec tion 3 — Information content and means of transmission

Article 40

— Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate

Article 41

— Informing candidates and tenderers

Sec tion 4 — Communication

Article 42

— Rules applicable to communication

Sec tion 5 — Reports

Article 43

— Content of reports

CHAPTER VII

Conduct of the procedure

Sec tion 1 — General provisions

Article 44

— Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts

Sec tion 2 — Criteria for qualitative selection

Article 45

— Personal situation of the candidate or tenderer

Article 46

— Suitability to pursue the professional activity

Article 47

— Economic and financial standing

Article 48

— Technical and/or professional ability

Article 49

— Quality assurance standards

Article 50

— Environmental management standards

Article 51

— Additional documentation and information

Article 52

— Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or

private law

Sec tion 3 — Award of the contract

Article 53

— Contract award criteria

Article 54

— Use of electronic auctions

Article 55

— Abnormally low tenders

TITLE III

Rules on public works concessions

CHAPTER I

Rules governing public works concessions

Article 56

— Scope

Article 57

— Exclusions from the scope

Article 58

— Publication of the notice concerning public works concessions

Article 59

— Time limit

Article 60

— Subcontracting

Article 61

— Awarding of additional works to the concessionaire

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/125

CHAPTER II

Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities

Article 62

— Applicable rules

CHAPTER III

Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities

Article 63

— Advertising rules: threshold and exceptions

Article 64

— Publication of the notice

Article 65

— Time limit for the receipt of requests to participate and receipt of tenders

TITLE IV

Rules governing design contests

Article 66

— General provisions

Article 67

— Scope

Article 68

— Exclusions from the scope

Article 69

— Notices

Article 70

— Form and manner of publication of notices of contests

Article 71

— Means of communication

Article 72

— Selection of competitors

Article 73

— Composition of the jury

Article 74

— Decisions of the jury

TITLE V

Statistical obligations, executory powers and final provisions

Article 75

— Statistical obligations

Article 76

— Content of statistical report

Article 77

— Advisory Committee

Article 78

— Revision of the thresholds

Article 79

— Amendments

Article 80

— Implementation

Article 81

— Monitoring mechanisms

Article 82

— Repeals

Article 83

— Entry into force

Article 84

— Addressees

ANNEXES

Annex I

— List of the activities referred to in Article 1(2)(b)

Annex II

— Services referred to in Article 1(2)(d)

Annex II A

Annex II B

L 134/126

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Annex III

— List of bodies and categories of bodies governed by public law referred to in the second

subparagraph of Article 1(9)

Annex IV

— Central Government authorities

Annex V

— List of products referred to in Article 7 with regard to contracts awarded by contracting authorities

in the field of defence

Annex VI

— Definition of certain technical specifications

Annex VII

— Information to be included in notices

Annex VII A — Information to be included in public contract notices

Annex VII B — Information which must appear in public works concession notices

Annex VII C — Information which must appear

in works contracts notices of concessionaires who are not

contracting authorities

Annex VII D — Information which must appear in design contest notices

Annex VIII

— Features concerning publication

Annex IX

— Registers

Annex IX A — Public works contracts

Annex IX B — Public supply contracts

Annex IX C — Public service contracts

Annex X

— Requirements relating to equipment for the electronic receipt of tenders, requests to participate and

plans and projects in design contests

Annex XI

— Deadlines for transposition and application (Article 80)

Annex XII

— Correlation table

TITLE I

DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES

Article 1

Definitions

For the purposes of this Directive, the definitions set out

1.
in paragraphs 2 to 15 shall apply.

2.

(a) ‘Public contracts’ are contracts for pecuniary interest
concluded in writing between one or more economic
operators and one or more contracting authorities and
having as their object
the
supply of products or the provision of services within
the meaning of this Directive.

the execution of works,

(b) ‘Public works contracts’ are public contracts having as
their object either the execution, or both the design and
the activities
execution, of works related to one of
within the meaning of Annex I or a work, or
the
realisation, by whatever means, of a work corresponding
to the requirements specified by the contracting author-
ity. A ‘work’ means the outcome of building or civil

engineering works taken as a whole which is sufficient
of itself to fulfil an economic or technical function.

(c) ‘Public supply contracts’ are public contracts other than
the
those referred to in (b) having as their object
purchase, lease, rental or hire purchase, with or without
option to buy, of products.

the supply of
A public contract having as its object
products and which also covers, as an incidental matter,
siting and installation operations shall be considered to
be a ‘public supply contract’.

(d) ‘Public service contracts’ are public contracts other than
public works or supply contracts having as their object
the provision of services referred to in Annex II.

A public contract having as its object both products and
services within the meaning of Annex II shall be con-
sidered to be a ‘public service contract’ if the value of
the products
the services in question exceeds that of
covered by the contract.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/127

A public contract having as its object services within the
meaning of Annex II and including activities within the
meaning of Annex I
to the
principal object of the contract shall be considered to
be a public service contract.

that are only incidental

‘Public works concession’ is a contract of the same type
3.
as a public works contract except
the
consideration for the works to be carried out consists either
solely in the right to exploit the work or in this right together
with payment.

the fact

that

for

‘Service concession’ is a contract of the same type as a
4.
public service contract except for the fact that the considera-
tion for the provision of services consists either solely in the
right
together with
the service or in this right
payment.

to exploit

A ‘framework agreement’

5.
is an agreement between one
or more contracting authorities and one or more economic
the purpose of which is to establish the terms
operators,
in
governing contracts to be awarded during a given period,
particular with regard to price and, where appropriate,
the
quantity envisaged.

A ‘dynamic purchasing system’ is a completely electronic
6.
process for making commonly used purchases, the character-
istics of which, as generally available on the market, meet the
requirements of the contracting authority, which is limited in
duration and open throughout its validity to any economic
operator which satisfies the selection criteria and has submitted
an indicative tender that complies with the specification.

An ‘electronic auction’ is a repetitive process involving an
7.
electronic device for the presentation of new prices, revised
downwards, and/or new values concerning certain elements of
tenders, which occurs after an initial
the
tenders, enabling them to be ranked using automatic evalua-
tion methods.

full evaluation of

Consequently, certain service contracts and certain works con-
tracts having as their subject-matter intellectual performances,
such as the design of works, may not be the object of
electronic auctions.

The terms ‘contractor’,

‘supplier’ and ‘service provider’
8.
mean any natural or legal person or public entity or group of
such persons and/or bodies which offers on the market,
respectively, the execution of works and/or a work, products
or services.

The term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts
of contractor, supplier and service provider. It is used merely
in the interest of simplification.

An economic operator who has submitted a tender shall be
designated a ‘tenderer’. One which has sought an invitation to

take part in a restricted or negotiated procedure or a compe-
titive dialogue shall be designated a ‘candidate’.

‘Contracting authorities’ means the State, regional or local
9.
authorities, bodies governed by public law, associations formed
by one or several of such authorities or one or several of such
bodies governed by public law.

A ‘body governed by public law’ means any body:

(a) established for the specific purpose of meeting needs in the
interest, not having an industrial or commercial

general
character;

(b) having legal personality; and

(c) financed, for the most part, by the State, regional or local
authorities, or other bodies governed by public law; or
subject
to management supervision by those bodies; or
having an administrative, managerial or supervisory board,
more than half of whose members are appointed by the
State,
local authorities, or by other bodies
regional or
governed by public law.

Non‑exhaustive lists of bodies and categories of bodies gov-
erned by public law which fulfil the criteria referred to in (a),
(b) and (c) of
in
Annex III. Member States shall periodically notify the Commis-
sion of any changes to their lists of bodies and categories of
bodies.

the second subparagraph are set out

A ‘central purchasing body’

is a contracting authority

10.
which:

— acquires supplies and/or services intended for contracting

authorities, or

— awards public contracts or concludes framework agree-
ments for works, supplies or services intended for contract-
ing authorities.

11.

(a) ‘Open procedures’ means those procedures whereby
any interested economic operator may submit a tender.

(b) ‘Restricted procedures’ means

in
which any economic operator may request to partici-
pate and whereby only those economic operators
invited by the contracting authority may submit a
tender.

those procedures

(c) ‘Competitive dialogue’

is a procedure in which any
economic operator may request
to participate and
whereby the contracting authority conducts a dialogue
with the candidates admitted to that procedure, with
the aim of developing one or more suitable alterna-
tives capable of meeting its requirements, and on the
basis of which the candidates chosen are invited to
tender.

L 134/128

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

For the purpose of recourse to the procedure men-
tioned in the first subparagraph, a public contract is
considered to be ‘particularly complex’ where the con-
tracting authorities:

For

the purposes of Article 13, Article 57(a) and
15.
Article 68(b), the following phrases shall have the following
meanings:

— are not objectively able to define the technical
means in accordance with Article 23(3)(b),
(c) or
(d), capable of satisfying their needs or objectives,
and/or

(a) ‘public telecommunications network’ means the public tele-
communications infrastructure which enables signals to be
conveyed between defined network termination points by
wire, by microwave, by optical means or by other electro-
magnetic means;

— are not objectively able to specify the legal and/or

financial make‑up of a project.

(b) a ‘network termination point’ means all physical connec-
tions and their technical access specifications which form
the public telecommunications network and are
part of
necessary for
communication
and efficient
through, that public network;

access

to,

(d) ‘Negotiated

procedures’

those
procedures whereby the contracting authorities consult
the economic operators of their choice and negotiate
the terms of contract with one or more of these.

means

(e) ‘Design contests’ means those procedures which enable
the contracting authority to acquire, mainly in the
fields of town and country planning, architecture and
engineering or data processing, a plan or design
selected by a jury after being put out to competition
with or without the award of prizes.

‘Written’ or ‘in writing’ means any expression consisting
12.
of words or
reproduced and
subsequently communicated. It may include information which
is transmitted and stored by electronic means.

figures which can be read,

(c) ‘public telecommunications services’ means telecommunica-
tions services the provision of which the Member States
have specifically assigned,
to one or more
telecommunications entities;

in particular,

(d) ‘telecommunications services’ means services the provision
of which consists wholly or partly in the transmission and
routing of signals on the public telecommunications net-
work by means of telecommunications processes, with the
exception of broadcasting and television.

Article 2

Principles of awarding contracts

‘Electronic means’ means using electronic equipment for
13.
the processing (including digital compression) and storage of
data which is transmitted, conveyed and received by wire, by
radio, by optical means or by other electromagnetic means.

Contracting authorities shall treat economic operators equally
and non‑discriminatorily and shall act in a transparent way.

The ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’
14.
shall
designate the reference nomenclature applicable to public con-
tracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002, while
ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.

Article 3

Granting of special or exclusive rights: non‑discrimination
clause

In the event of varying interpretations of the scope of this
Directive, owing to possible differences between the CPV and
NACE nomenclatures listed in Annex I, or between the CPV
and CPC (provisional version) nomenclatures listed in Annex II,
take
the NACE or the CPC nomenclature respectively shall
precedence.

Where a contracting authority grants special or exclusive rights
to carry out a public service activity to an entity other than
such a contracting authority, the act by which that right is
granted shall provide that,
in respect of the supply contracts
which it awards to third parties as part of its activities, the
entity concerned must comply with the principle of non‑dis-
crimination on the basis of nationality.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/129

TITLE II

RULES ON PUBLIC CONTRACTS

CHAPTER I

General provisions

Article 4

Economic operators

advertising of awarded contracts and to the information to
candidates and tenderers set out in Articles 35(4) and 41, and
in accordance with the national law to which the contracting
authority is subject, the contracting authority shall not disclose
information forwarded to it by economic operators which they
have designated as confidential; such information includes,
in
particular, technical or trade secrets and the confidential as-
pects of tenders.

Candidates or

tenderers who, under

1.
the
Member State in which they are established, are entitled to
provide the relevant service, shall not be rejected solely on the
ground that, under the law of the Member State in which the
they would be required to be either
contract
natural or legal persons.

the law of

is awarded,

in the case of public service and public works
However,
contracts as well as public supply contracts covering in addi-
tion services and/or siting and installation operations,
legal
persons may be required to indicate in the tender or the
request
the names and relevant professional
qualifications of the staff to be responsible for the performance
of the contract in question.

to participate,

Groups of economic operators may submit

2.
tenders or
In order to submit a
put themselves forward as candidates.
tender or a request to participate, these groups may not be
required by the contracting authorities to assume a specific
legal form; however, the group selected may be required to do
so when it has been awarded the contract, to the extent that
this change is necessary for the satisfactory performance of the
contract.

Article 5

CHAPTER II

Scope

S ec t i on 1

Thresholds

Article 7

Threshold amounts for public contracts

This Directive shall apply to public contracts which are not
excluded in accordance with the exceptions provided for in
Articles 10 and 11 and Articles 12 to 18 and which have a
value exclusive of value‑added tax (VAT) estimated to be equal
to or greater than the following thresholds:

than those covered by point

(a) EUR 162 000 for public supply and service contracts
others
third indent,
awarded by contracting authorities which are listed as
central government authorities in Annex IV; in the case of
public supply contracts awarded by contracting authorities
operating in the field of defence, this shall apply only to
contracts involving products covered by Annex V;

(b),

Conditions relating to agreements concluded within the
World Trade Organisation

(b) EUR 249 000

For the purposes of
the award of contracts by contracting
authorities, Member States shall apply in their relations condi-
tions as favourable as those which they grant to economic
operators of third countries in implementation of the Agree-
ment on Government Procurement (hereinafter referred to as
‘the Agreement’), concluded in the framework of the Uruguay
Round multilateral negotiations. Member States shall, to this
end, consult one another within the Advisory Committee for
Public Contracts referred to in Article 77 on the measures to
be taken pursuant to the Agreement.

Article 6

Confidentiality

Without prejudice to the provisions of
particular

in
those concerning the obligations relating to the

this Directive,

— for public supply and service contracts awarded by
listed in

than those

contracting authorities other
Annex IV,

— for public supply contracts awarded by contracting
authorities which are listed in Annex IV and operate in
the field of defence, where these contracts
involve
products not covered by Annex V,

— for public service contracts awarded by any contracting
authority in respect of the services listed in Category 8
of Annex IIA, Category 5 telecommunications services
the positions of which in the CPV are equivalent to CPC
reference Nos 7524, 7525 and 7526 and/or the ser-
vices listed in Annex II B;

(c) EUR 6 242 000 for public works contracts.

L 134/130

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Article 8

Contracts subsidised by more than 50 % by contracting
authorities

This Directive shall apply to the awarding of:

(a) contracts which are subsidised directly by contracting
authorities by more than 50 % and the estimated value of
which, net of VAT,
than
EUR 6 242 000,

greater

to or

equal

is

— where those contracts involve civil engineering activities

within the meaning of Annex I,

— where those contracts involve building work for hospi-
tals, facilities intended for sports, recreation and leisure,
school and university buildings and buildings used for
administrative purposes;

(b) service contracts which are subsidised directly by contract-
ing authorities by more than 50 % and the estimated value
than
of which, net of VAT,
EUR 249 000 and which are connected with a works
contract within the meaning of point (a).

to or greater

is equal

Member States shall take the necessary measures to ensure that
the contracting authorities awarding such subsidies ensure
compliance with this Directive where that contract is awarded
by one or more entities other than themselves or comply with
this Directive where they themselves award that contract for
and on behalf of those other entities.

Article 9

Methods for calculating the estimated value of public
contracts, framework agreements and dynamic purchasing
systems

1.
The calculation of the estimated value of a public con-
tract shall be based on the total amount payable, net of VAT,
as estimated by the contracting authority. This calculation shall
take account of
including any
form of option and any renewals of the contract.

the estimated total amount,

Where the contracting authority provides for prizes or pay-
ments to candidates or
take them into
account when calculating the estimated value of the contract.

tenderers it shall

2.
This estimate must be valid at the moment at which the
contract notice is sent, as provided for in Article 35(2), or, in
cases where such notice is not required, at the moment at
contract
contracting authority commences
which the
awarding procedure.

the

No works project or proposed purchase of a certain
3.
quantity of supplies and/or services may be subdivided to
prevent its coming within the scope of this Directive.

4. With regard to public works contracts, calculation of the
estimated value shall
the
works and the total estimated value of the supplies necessary
for executing the works and placed at the contractor's disposal
by the contracting authorities.

take account of both the cost of

5.

(a) Where a proposed work or purchase of services may
result in contracts being awarded at the same time in
the form of separate lots, account shall be taken of the
total estimated value of all such lots.

Where the aggregate value of the lots is equal to or
exceeds
this
Directive shall apply to the awarding of each lot.

the threshold laid down in Article 7,

the contracting authorities may waive such
However,
application in respect of
lots the estimated value of
which net of VAT is less than EUR 80 000 for services
or EUR 1 million for works, provided that the aggregate
value of
the
aggregate value of the lots as a whole.

those lots does not exceed 20 % of

(b) Where a proposal for the acquisition of similar supplies
may result in contracts being awarded at the same time
in the form of separate lots, account shall be taken of
the total estimated value of all such lots when applying
Article 7(a) and (b).

Where the aggregate value of the lots is equal to or
exceeds
this
Directive shall apply to the awarding of each lot.

the threshold laid down in Article 7,

the contracting authorities may waive such
However,
the estimated value of
application in respect of
which, net of VAT,
is less than EUR 80 000, provided
that the aggregate cost of those lots does not exceed
20 % of the aggregate value of the lots as a whole.

lots,

6. With regard to public supply contracts relating to the
leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to
be taken as a basis for calculating the estimated contract value
shall be as follows:

(a) in the case of fixed‑term public contracts,

if that term is
less than or equal to 12 months, the total estimated value
for the term of the contract or, if the term of the contract
is greater than 12 months, the total value including the
estimated residual value;

(b) in the case of public contracts without a fixed term or the
term of which cannot be defined, the monthly value multi-
plied by 48.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/131

In the case of public supply or service contracts which
7.
are regular in nature or which are intended to be renewed
within a given period, the calculation of the estimated contract
value shall be based on the following:

(a) either the total actual value of the successive contracts of
the same type awarded during the preceding 12 months or
financial year adjusted,
if possible, to take account of the
changes in quantity or value which would occur in the
course of the 12 months following the initial contract;

(b) or the total estimated value of

the successive contracts
awarded during the 12 months following the first delivery,
or during the financial year if
is longer than 12
months.

that

The choice of method used to calculate the estimated value of
a public contract may not be made with the intention of
excluding it from the scope of this Directive.

8. With regard to public service contracts, the value to be
taken as a basis for calculating the estimated contract value
shall, where appropriate, be the following:

(a) for the following types of services:

(i) insurance services:

the premium payable and other

forms of remuneration;

(ii) banking and other financial services: the fees, commis-

sions, interest and other forms of remuneration;

(iii) design contracts: fees, commission payable and other

forms of remuneration;

(b) for service contracts which do not indicate a total price:

(i) in the case of fixed‑term contracts, if that term is less
than or equal to 48 months: the total value for their
full term;

(ii) in the case of contracts without a fixed term or with a
term greater than 48 months: the monthly value multi-
plied by 48.

9. With regard to framework agreements and dynamic
purchasing systems, the value to be taken into consideration
shall be the maximum estimated value net of VAT of all the
contracts envisaged for the total term of the framework agree-
ment or the dynamic purchasing system.

S e c t i o n 2

Specific situations

Article 10

Defence procurement

This Directive shall apply to public contracts awarded by
contracting authorities in the field of defence, subject to Article
296 of the Treaty.

Article 11

Public contracts and framework agreements awarded by
central purchasing bodies

1. Member States may stipulate that contracting authorities
may purchase works, supplies and/or services from or through
a central purchasing body.

Contracting authorities which purchase works, supplies
2.
and/or services from or through a central purchasing body in
the cases set out in Article 1(10) shall be deemed to have
complied with this Directive insofar as the central purchasing
body has complied with it.

S ec t i on 3

Excluded contracts

Article 12

Contracts in the water, energy,

transport and postal

services sectors

This Directive shall not apply to public contracts which, under
Directive 2004/17/EC, are awarded by contracting authorities
exercising one or more of the activities referred to in Articles 3
to 7 of that Directive and are awarded for the pursuit of those
activities, or to public contracts excluded from the scope of
that Directive under Article 5(2) and Articles 19, 26 and 30
thereof.

the

However,
this Directive shall continue to apply to public
contracts awarded by contracting authorities carrying out one
referred to in Article 6 of
or more of
Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar
as the Member State concerned takes advantage of the option
referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to
defer its application.

activities

Article 13

Specific exclusions in the field of telecommunications

This Directive shall not apply to public contracts for
the
principal purpose of permitting the contracting authorities to
provide or exploit public telecommunications networks or to
provide to the public one or more telecommunications ser-
vices.

Article 14

Secret contracts and contracts requiring special security
measures

This Directive shall not apply to public contracts when they
are declared to be secret, when their performance must be
accompanied by special security measures in accordance with
the laws, regulations or administrative provisions in force in
the Member State concerned, or when the protection of the
essential interests of that Member State so requires.

L 134/132

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Article 15

Contracts awarded pursuant to international rules

Article 17

Service concessions

This Directive shall not apply to public contracts governed by
different procedural rules and awarded:

Without prejudice to the application of Article 3, this Directive
shall not apply to service concessions as defined in Article 1(4).

(a) pursuant to an international agreement concluded in con-
formity with the Treaty between a Member State and one
or more third countries and covering supplies or works
intended for the joint implementation or exploitation of a
work by the signatory States or services intended for the
joint implementation or exploitation of a project by the
signatory States; all agreements shall be communicated to
the Commission, which may consult the Advisory Commit-
tee for Public Contracts referred to in Article 77;

(b) pursuant to a concluded international agreement relating to
the stationing of troops and concerning the undertakings
of a Member State or a third country;

(c) pursuant

to the particular procedure of an international

organisation.

Article 16

Specific exclusions

Article 18

Service contracts awarded on the basis of an exclusive
right

This Directive shall not apply to public service contracts
awarded by a contracting authority to another contracting
authority or to an association of contracting authorities on
the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a
published law, regulation or administrative provision which is
compatible with the Treaty.

S ec t i on 4

Special arrangement

Article 19

Reserved contracts

This Directive shall not apply to public service contracts for:

(a) the acquisition or rental, by whatever financial means, of
land, existing buildings or other immovable property or
concerning rights thereon; nevertheless,
financial service
contracts concluded at the same time as, before or after
the contract of acquisition or rental,
in whatever form,
shall be subject to this Directive;

Member States may reserve the right to participate in public
contract award procedures to sheltered workshops or provide
for such contracts to be performed in the context of sheltered
employment programmes where most of the employees con-
cerned are handicapped persons who, by reason of the nature
or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupa-
tions under normal conditions.

The contract notice shall make reference to this provision.

(b) the acquisition, development, production or co-production
of programme material intended for broadcasting by broad-
casters and contracts for broadcasting time;

CHAPTER III

Arrangements for public service contracts

(c) arbitration and conciliation services;

Article 20

Service contracts listed in Annex II A

(d) financial services in connection with the issue, sale, pur-
chase or transfer of securities or other financial
instru-
ments, in particular transactions by the contracting autho-
rities to raise money or capital, and central bank services;

(e) employment contracts;

(f) research and development services other than those where
the benefits accrue exclusively to the contracting authority
for its use in the conduct of its own affairs, on condition
the service provided is wholly remunerated by the
that
contracting authority.

Contracts which have
listed in
Annex II A shall be awarded in accordance with Articles 23
to 55.

their object

services

as

Article 21

Service contracts listed in Annex II B

Contracts which have
listed in
Annex II B shall be subject solely to Article 23 and Arti-
cle 35(4).

their object

services

as

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/133

Article 22

Mixed contracts including services listed in Annex II A
and services listed in Annex II B

Contracts which have as their object services listed both in
Annex II A and in Annex II B shall be awarded in accordance
with Articles 23 to 55 where the value of the services listed in
Annex II A is greater than the value of the services listed in
In other cases, contracts shall be awarded in
Annex II B.
accordance with Article 23 and Article 35(4).

CHAPTER IV

(d) or

by

referring

specifications mentioned
to
in subparagraph (a)
for certain characteristics, and by
referring to the performance or functional requirements
mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.

the

4. Where a contracting authority makes use of the option
of referring to the specifications mentioned in paragraph 3(a),
it cannot reject a tender on the grounds that the products and
services tendered for do not comply with the specifications to
which it has referred, once the tenderer proves in his tender to
the contracting authority, by whatever
the satisfaction of
appropriate means,
the solutions which he proposes
that
satisfy in an equivalent manner the requirements defined by
the technical specifications.

Specific rules governing specifications and contract docu-
ments

An appropriate means might be constituted by a technical
dossier of the manufacturer or a test report from a recognised
body.

Article 23

Technical specifications

The technical specifications as defined in point 1 of
1.
Annex VI shall be set out
in the contract documentation,
such as contract notices, contract documents or additional
documents. Whenever possible these technical specifications
should be defined so as to take into account accessibility
criteria for people with disabilities or design for all users.

Technical specifications shall afford equal access for ten-
2.
derers and not have the effect of creating unjustified obstacles
to the opening up of public procurement to competition.

3. Without prejudice to mandatory national technical rules,
to the extent that they are compatible with Community law,
the technical specifications shall be formulated:

common technical

(a) either by reference to technical specifications defined in
Annex VI and, in order of preference, to national standards
transposing European standards, European technical ap-
provals,
international
standards, other technical reference systems established by
the European standardisation bodies or — when these do
not exist — to national standards, national technical ap-
provals or national technical specifications relating to the
design, calculation and execution of the works and use of
the products. Each reference shall be accompanied by the
words ‘or equivalent’;

specifications,

(b) or in terms of performance or functional requirements; the
latter may include environmental characteristics. However,
such parameters must be sufficiently precise to allow
tenderers to determine the subject‑matter of the contract
and to allow contracting authorities to award the contract;

(c) or in terms of performance or functional requirements as
mentioned in subparagraph (b), with reference to the
specifications mentioned in subparagraph (a) as a means
of presuming conformity with such performance or func-
tional requirements;

5. Where a contracting authority uses the option laid down
in paragraph 3 to prescribe in terms of performance or
functional requirements, it may not reject a tender for works,
products or services which comply with a national standard
transposing a European standard, with a European technical
approval, a common technical specification, an international
reference system established by a
standard or a technical
if these specifications address
European standardisation body,
the performance or functional requirements which it has laid
down.

In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the
contracting authority and by any appropriate means that the
work, product or service in compliance with the standard
meets
the
contracting authority.

the performance or

requirements of

functional

An appropriate means might be constituted by a technical
dossier of the manufacturer or a test report from a recognised
body.

6. Where contracting authorities lay down environmental
characteristics in terms of performance or functional require-
they may use the
ments as referred to in paragraph 3(b)
detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined
by European or (multi-) national eco‑labels, or by and any
other eco-label, provided that:

— those specifications are appropriate to define the character-
istics of the supplies or services that are the object of the
contract,

— the requirements for the label are drawn up on the basis of

scientific information,

— the eco-labels are adopted using a procedure in which all
stakeholders, such as government bodies, consumers, man-
ufacturers, distributors and environmental organisations can
participate, and

— they are accessible to all interested parties.

L 134/134

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

the products and
Contracting authorities may indicate that
services bearing the eco-label are presumed to comply with
the technical specifications laid down in the contract docu-
ments; they must accept any other appropriate means of proof,
such as a technical dossier of the manufacturer or a test report
from a recognised body.

‘Recognised bodies’, within the meaning of this Article,
7.
are test and calibration laboratories and certification and
inspection bodies which comply with applicable European
standards.

Contracting authorities shall accept certificates from recognised
bodies established in other Member States.

Unless justified by the subject‑matter of

8.
the contract,
technical specifications shall not refer to a specific make or
source, or a particular process, or to trade marks, patents,
types or a specific origin or production with the effect of
favouring or eliminating certain undertakings or certain pro-
ducts. Such reference shall be permitted on an exceptional
basis, where a sufficiently precise and intelligible description
of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3
and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by
the words ‘or equivalent’.

Article 24

Variants

the most
1. Where the criterion for award is
economically advantageous tender, contracting authorities may
authorise tenderers to submit variants.

that of

Contracting authorities

indicate in the contract
2.
notice whether or not they authorise variants: variants shall
not be authorised without this indication.

shall

Contracting authorities authorising variants shall state in
3.
the contract documents the minimum requirements to be met
by the variants and any specific requirements for their pre-
sentation.

Only variants meeting the minimum requirements laid
4.
down by these contracting authorities shall be taken into
consideration.

In procedures for awarding public supply or service contracts,
contracting authorities which have authorised variants may not
reject a variant on the sole ground that it would, if successful,
lead to either a service contract rather than a public supply
contract or a supply contract rather than a public service
contract.

to subcontract to third parties and any proposed subcontrac-
tors.

This indication shall be without prejudice to the question of
the principal economic operator's liability.

Article 26

Conditions for performance of contracts

Contracting authorities may lay down special conditions relat-
ing to the performance of a contract, provided that these are
compatible with Community law and are indicated in the
contract notice or in the specifications. The conditions govern-
ing the performance of a contract may, in particular, concern
social and environmental considerations.

Article 27

Obligations relating to taxes, environmental protection,
employment protection provisions and working condi-
tions

1.
A contracting authority may state in the contract docu-
ments, or be obliged by a Member State so to state, the body
or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the
appropriate information on the obligations relating to taxes, to
environmental protection, to the employment protection provi-
sions and to the working conditions which are in force in the
Member State, region or locality in which the works are to be
carried out or services are to be provided and which shall be
applicable to the works carried out on site or to the services
provided during the performance of the contract.

request

A contracting authority which supplies the information
2.
referred to in paragraph 1 shall
the tenderers or
candidates in the contract award procedure to indicate that
they have taken account, when drawing up their tender, of the
obligations relating to employment protection provisions and
the working conditions which are in force in the place where
the works are to be carried out or
the service is to be
provided.

The first
application of
examination of abnormally low tenders.

subparagraph shall be without prejudice to the
the provisions of Article 55 concerning the

CHAPTER V

Procedures

Article 28

Article 25

Subcontracting

Use of open, restricted and negotiated procedures and of
competitive dialogue

In the contract documents, the contracting authority may ask
or may be required by a Member State to ask the tenderer to
indicate in his tender any share of the contract he may intend

In awarding their public contracts, contracting authorities shall
apply the national procedures adjusted for the purposes of this
Directive.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/135

They shall award these public contracts by applying the open
or restricted procedure. In the specific circumstances expressly
provided for in Article 29, contracting authorities may award
their public contracts by means of the competitive dialogue. In
the specific cases and circumstances referred to expressly in
Articles 30 and 31, they may apply a negotiated procedure,
with or without publication of the contract notice.

Article 29

Competitive dialogue

In the case of particularly complex contracts, Member
1.
States may provide that where contracting authorities consider
that the use of the open or restricted procedure will not allow
the award of
the contract, the latter may make use of the
competitive dialogue in accordance with this Article.

A public contract shall be awarded on the sole basis of the
award criterion for
economically advantageous
tender.

the most

Contracting authorities shall publish a contract notice
their needs and requirements, which they shall

2.
setting out
define in that notice and/or in a descriptive document.

3.
Contracting authorities shall open, with the candidates
selected in accordance with the relevant provisions of Arti-
cles 44 to 52, a dialogue the aim of which shall be to identify
and define the means best suited to satisfying their needs. They
may discuss all aspects of
the contract with the chosen
candidates during this dialogue.

During the dialogue, contracting authorities shall ensure equal-
ity of treatment among all tenderers. In particular, they shall
not provide information in a discriminatory manner which
may give some tenderers an advantage over others.

Contracting authorities may not reveal to the other participants
solutions proposed or other confidential information commu-
nicated by a candidate participating in the dialogue without
his/her agreement.

Contracting authorities may provide for the procedure to
4.
take place in successive stages in order to reduce the number
of solutions to be discussed during the dialogue stage by
applying the award criteria in the contract notice or
the
descriptive document. The contract notice or the descriptive
indicate that recourse may be had to this
document shall
option.

5.
The contracting authority shall continue such dialogue
until it can identify the solution or solutions, if necessary after
comparing them, which are capable of meeting its needs.

ask them to submit their final tenders on the basis of the
solution or solutions presented and specified during the dialo-
gue. These tenders shall contain all the elements required and
necessary for the performance of the project.

These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the
request of the contracting authority. However, such clarifica-
tion, specification, fine-tuning or additional
information may
not involve changes to the basic features of the tender or the
call for tender, variations in which are likely to distort compe-
tition or have a discriminatory effect.

Contracting authorities shall assess the tenders received
7.
on the basis of the award criteria laid down in the contract
notice or the descriptive document and shall choose the most
economically
accordance with
Article 53.

advantageous

tender

in

the request of

the contracting authority,

At
the tenderer
identified as having submitted the most economically advanta-
geous tender may be asked to clarify aspects of the tender or
confirm commitments contained in the tender provided this
does not have the effect of modifying substantial aspects of the
tender or of the call for tender and does not risk distorting
competition or causing discrimination.

The contracting authorities may specify prices or pay-

8.
ments to the participants in the dialogue.

Article 30

Cases justifying use of

the negotiated procedure with

prior publication of a contract notice

Contracting authorities may award their public contracts
1.
by negotiated procedure, after publication of a contract notice,
in the following cases:

(a) in the event of

irregular tenders or the submission of
tenders which are unacceptable under national provisions
compatible with Articles 4, 24, 25, 27 and Chapter VII, in
response to an open or restricted procedure or a competi-
tive dialogue insofar as the original terms of the contract
are not substantially altered.

Contracting authorities need not publish a contract notice
where they include in the negotiated procedure all of, and
only, the tenderers which satisfy the criteria of Articles 45
to 52 and which, during the prior open or
restricted
procedure or competitive dialogue, have submitted tenders
in accordance with the formal requirements of the tender-
ing procedure;

Having declared that the dialogue is concluded and hav-
6.
ing so informed the participants, contracting authorities shall

(b) in exceptional cases, when the nature of the works, sup-
plies, or services or the risks attaching thereto do not
permit prior overall pricing;

L 134/136

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

(c) in the case of services, inter alia services within category 6
of Annex II A, and intellectual services such as services
involving the design of works, insofar as the nature of the
services to be provided is such that contract specifications
cannot be established with sufficient precision to permit
the award of the contract by selection of the best tender
according to the rules governing open or restricted proce-
dures;

(d) in respect of public works contracts, for works which are
performed solely for purposes of research, testing or devel-
opment and not with the aim of ensuring profitability or
recovering research and development costs.

2.
In the cases referred to in paragraph 1, contracting
authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted
by them in order to adapt them to the requirements which
they have set
the specifications and
additional documents, if any, and to seek out the best tender
in accordance with Article 53(1).

in the contract notice,

During the negotiations, contracting authorities shall en-
3.
sure the equal treatment of all tenderers.
In particular, they
shall not provide information in a discriminatory manner
which may give some tenderers an advantage over others.

4.
Contracting authorities may provide for the negotiated
procedure to take place in successive stages in order to reduce
the number of tenders to be negotiated by applying the award
criteria in the contract notice or the specifications. The con-
indicate whether re-
tract notice or the specifications shall
course has been had to this option.

Article 31

Cases justifying use of the negotiated procedure without
publication of a contract notice

Contracting authorities may award public contracts by a nego-
tiated procedure without prior publication of a contract notice
in the following cases:

(1) for public works contracts, public supply contracts and

public service contracts:

(a) when no tenders or no suitable tenders or no applica-
tions have been submitted in response to an open
procedure or a restricted procedure, provided that the
initial conditions of contract are not substantially al-
tered and on condition that a report is sent to the
Commission if it so requests;

(b) when, for technical or artistic reasons, or for reasons
connected with the protection of exclusive rights, the
contract may be awarded only to a particular economic
operator;

(c) insofar as is strictly necessary when,

for reasons of
extreme urgency brought about by events unforeseeable

the time
by the contracting authorities in question,
limit for the open, restricted or negotiated procedures
with publication of a contract notice as referred to in
Article 30 cannot be complied with. The circumstances
invoked to justify extreme urgency must not in any
event be attributable to the contracting authority;

(2) for public supply contracts:

(a) when the products involved are manufactured purely
for the purpose of research, experimentation, study or
development; this provision does not extend to quantity
production to establish commercial viability or to re-
cover research and development costs;

(b) for additional deliveries by the original supplier which
are intended either as a partial replacement of normal
supplies or installations or as the extension of existing
supplies or installations where a change of supplier
would oblige the contracting authority to acquire mate-
characteristics which
technical
rial having different
would result
in incompatibility or disproportionate
technical difficulties in operation and maintenance; the
length of such contracts as well as that of recurrent
contracts may not, as a general rule, exceed three years;

(c) for supplies quoted and purchased on a commodity

market;

(d) for the purchase of supplies on particularly advanta-
geous terms, from either a supplier which is definitively
winding up its business activities, or the receivers or
liquidators of a bankruptcy, an arrangement with cred-
itors, or a similar procedure under national
laws or
regulations;

(3) for public service contracts, when the contract concerned
follows a design contest and must, under the applicable
rules, be awarded to the successful candidate or to one of
the successful candidates,
in the latter case, all successful
candidates must be invited to participate in the negotia-
tions;

(4) for public works contracts and public service contracts:

(a) for additional works or services not included in the
project initially considered or in the original contract
through unforeseen circumstances,
but which have,
the works
become necessary for the performance of
or services described therein, on condition that
the
award is made to the economic operator performing
such works or services:

— when such additional works or services cannot be
technically or economically separated from the ori-
ginal contract without major inconvenience to the
contracting authorities,

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/137

or

— when such works or services, although separable
from the performance of the original contract, are
strictly necessary for its completion.

However, the aggregate value of contracts awarded for addi-
tional works or services may not exceed 50 % of the amount
of the original contract;

(b) for new works or services consisting in the repetition
of similar works or services entrusted to the economic
operator
to whom the same contracting authorities
awarded an original contract, provided that such works
or services are in conformity with a basic project for
which the original contract was awarded according to
the open or restricted procedure.

As soon as the first project is put up for tender, the
possible use of this procedure shall be disclosed and
the total estimated cost of subsequent works or services
shall be taken into consideration by the contracting
authorities when they apply the provisions of Article 7.

This procedure may be used only during the three years
following the conclusion of the original contract.

Article 32

Framework agreements

Contracting authorities may not use framework agreements
improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort
competition.

3. Where a framework agreement is concluded with a single
economic operator, contracts based on that agreement shall be
awarded within the limits of
the terms laid down in the
framework agreement.

For the award of those contracts, contracting authorities may
consult
in
the operator party to the framework agreement
writing, requesting it to supplement its tender as necessary.

4. Where a framework agreement is concluded with several
economic operators,
three in
number,
insofar as there is a sufficient number of economic
operators to satisfy the selection criteria and/or of admissible
tenders which meet the award criteria.

the latter must be at

least

Contracts based on framework agreements concluded with
several economic operators may be awarded either:

— by application of the terms laid down in the framework

agreement without reopening competition, or

— where not all the terms are laid down in the framework
agreement, when the parties are again in competition on
the basis of
if necessary, more precisely
terms
formulated terms, and, where appropriate, other
referred to in the specifications of the framework agree-
ment, in accordance with the following procedure:

the same and,

1. Member States may provide that contracting authorities
may conclude framework agreements.

(a) for every contract to be awarded, contracting authorities
shall consult in writing the economic operators capable
of performing the contract;

For the purpose of concluding a framework agreement,
2.
contracting authorities shall
follow the rules of procedure
referred to in this Directive for all phases up to the award of
contracts based on that framework agreement. The parties to
the framework agreement shall be chosen by applying the
award criteria set in accordance with Article 53.

Contracts based on a framework agreement shall be awarded
in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3
and 4. Those procedures may be applied only between the
contracting authorities and the economic operators originally
party to the framework agreement.

When awarding contracts based on a framework agreement,
the parties may under no circumstances make substantial
amendments to the terms laid down in that framework agree-
ment, in particular in the case referred to in paragraph 3.

(b) contracting authorities shall fix a time limit which is
sufficiently long to allow tenders for each specific con-
tract to be submitted, taking into account factors such
as the complexity of the subject-matter of the contract
and the time needed to send in tenders;

(c) tenders shall be submitted in writing, and their content
shall remain confidential until the stipulated time limit
for reply has expired;

(d) contracting authorities shall award each contract to the
tenderer who has submitted the best
tender on the
basis of the award criteria set out in the specifications
of the framework agreement.

Article 33

Dynamic purchasing systems

The term of a framework agreement may not exceed four
years, save in exceptional cases duly justified, in particular by
the subject of the framework agreement.

1. Member States may provide that contracting authorities
may use dynamic purchasing systems.

L 134/138

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

its phases up to the award of

In order to set up a dynamic purchasing system, con-
2.
tracting authorities shall follow the rules of the open procedure
in all
the contracts to be
concluded under this system. All the tenderers satisfying the
selection criteria and having submitted an indicative tender
which complies with the specification and any possible addi-
indicative
tional documents shall be admitted to the system;
tenders may be improved at any time provided that
they
continue to comply with the specification. With a view to
setting up the system and to the award of contracts under that
system, contracting authorities shall use solely electronic means
in accordance with Article 42(2) to (5).

For the purposes of setting up the dynamic purchasing

3.
system, contracting authorities shall:

(a) publish a contract notice making it clear that a dynamic

purchasing system is involved;

proceed with tendering until they have completed evaluation
of all the indicative tenders received by that deadline.

Contracting authorities shall invite all tenderers admitted
6.
to the system to submit a tender for each specific contract to
be awarded under the system. To that end they shall set a time
limit for the submission of tenders.

They shall award the contract to the tenderer which submitted
the best tender on the basis of the award criteria set out in the
contract notice for the establishment of the dynamic purchas-
if appropriate, be formulated
ing system. Those criteria may,
more precisely in the invitation referred to in the first sub-
paragraph.

A dynamic purchasing system may not

7.
than four years, except in duly justified exceptional cases.

last

for more

(b) indicate in the specification, amongst other matters,

the
nature of the purchases envisaged under that system, as
well as all the necessary information concerning the pur-
the electronic equipment used and the
chasing system,
technical connection arrangements and specifications;

Contracting authorities may not
prevent, restrict or distort competition.

resort

to this

system to

No charges may be billed to the interested economic operators
or to parties to the system.

(c) offer by electronic means, on publication of the notice and
up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full
access to the specification and to any additional documents
and shall
indicate in the notice the internet address at
which such documents may be consulted.

4.
Contracting authorities shall give any economic operator,
throughout the entire period of the dynamic purchasing sys-
tem, the possibility of submitting an indicative tender and of
being admitted to the system under the conditions referred to
in paragraph 2. They shall complete evaluation within a max-
imum of 15 days from the date of submission of the indicative
tender. However, they may extend the evaluation period pro-
vided that no invitation to tender is issued in the meantime.

The contracting authority shall inform the tenderer referred to
in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of
its admittance to the dynamic purchasing system or of
the
rejection of its indicative tender.

5.
Each specific contract must be the subject of an invita-
tion to tender. Before issuing the invitation to tender, contract-
ing authorities shall publish a simplified contract notice invit-
interested economic operators to submit an indicative
ing all
tender,
in accordance with paragraph 4, within a time limit
that may not be less than 15 days from the date on which the
simplified notice was sent. Contracting authorities may not

Article 34

Public works contracts: particular rules on subsidised
housing schemes

In the case of public contracts relating to the design and
construction of a subsidised housing scheme the size and
complexity of which, and the estimated duration of the work
involved require that planning be based from the outset on
close collaboration within a team comprising representatives of
the contracting authorities, experts and the contractor to be
responsible for carrying out the works, a special award proce-
dure may be adopted for selecting the contractor most suitable
for integration into the team.

In particular, contracting authorities shall
include in the con-
tract notice as accurate as possible a description of the works
to be carried out so as to enable interested contractors to form
a valid idea of the project. Furthermore, contracting authorities
shall,
in accordance with the qualitative selection criteria re-
ferred to in Articles 45 to 52, set out in such a contract notice
the personal, technical, economic and financial conditions to
be fulfilled by candidates.

Where such a procedure is adopted, contracting authorities
shall apply Articles 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 and 45
to 52.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/139

CHAPTER VI

Rules on advertising and transparency

S e c t i o n 1

Publication of notices

Article 35

Notices

1.
Contracting authorities shall make known, by means of a
prior information notice published by the Commission or by
themselves on their ‘buyer profile’, as described in point 2(b)
of Annex VIII:

(a) where supplies are concerned, the estimated total value of
the contracts or the framework agreements by product area
which they intend to award over the following 12 months,
where the total estimated value, taking into account Arti-
cles 7 and 9, is equal to or greater than EUR 750 000.

The product area shall be established by the contracting
authorities by reference to the CPV nomenclature;

(b) where services are concerned, the estimated total value of
the contracts or the framework agreements in each of the
categories of services listed in Annex II A which they
intend to award over
the following 12 months, where
such estimated total value, taking into account the provi-
sions of Articles 7 and 9,
to or greater than
EUR 750 000;

is equal

(c) where works are concerned, the essential characteristics of
the contracts or
the framework agreements which they
intend to award, the estimated value of which is equal to
or greater than the threshold specified in Article 7, taking
into account Article 9.

The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be
sent to the Commission or published on the buyer profile as
soon as possible after the beginning of the budgetary year.

The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the
Commission or published on the buyer profile as soon as
possible after
the
works contracts or the framework agreements that the con-
tracting authorities intend to award.

the decision approving the planning of

Contracting authorities who publish a prior information notice
on their buyer profiles shall send the Commission, electroni-
cally, a notice of
the prior information
notice on a buyer profile, in accordance with the format and
detailed procedures for sending notices indicated in point 3 of
Annex VIII.

the publication of

Publication of the notices referred to in subparagraphs (a), (b)
and (c) shall be compulsory only where the contracting autho-
rities take the option of shortening the time limits for the
receipt of tenders as laid down in Article 38(4).

This paragraph shall not apply to negotiated procedures with-
out the prior publication of a contract notice.

Contracting authorities which wish to award a public
2.
contract or a framework agreement by open, restricted or,
under
the conditions laid down in Article 30, negotiated
procedure with the publication of a contract notice or, under
the conditions laid down in Article 29, a competitive dialogue,
shall make known their intention by means of a contract
notice.

3.
Contracting authorities which wish to set up a dynamic
purchasing system shall make known their intention by means
of a contract notice.

Contracting authorities which wish to award a contract based
on a dynamic purchasing system shall make known their
intention by means of a simplified contract notice.

Contracting authorities which have awarded a public
4.
contract or concluded a framework agreement shall send a
notice of the results of the award procedure no later than 48
days after the award of the contract or the conclusion of the
framework agreement.

In the case of framework agreements concluded in accordance
with Article 32 the contracting authorities are not bound to
send a notice of the results of the award procedure for each
contract based on that agreement.

Contracting authorities shall send a notice of the result of the
award of contracts based on a dynamic purchasing system
the award of each contract. They may,
within 48 days of
however, group such notices on a quarterly basis.
In that
case, they shall send the grouped notices within 48 days of
the end of each quarter.

In the case of public contracts for services listed in Annex II B,
the contracting authorities shall indicate in the notice whether
they agree to its publication. For such services contracts the
Commission shall draw up the rules for establishing statistical
reports on the basis of such notices and for the publication of
such reports in accordance with the procedure laid down in
Article 77(2).

Certain information on the contract award or the conclusion
of the framework agreement may be withheld from publication
where release of such information would impede law enforce-
ment or otherwise be contrary to the public interest, would
harm the legitimate commercial
interests of economic opera-
tors, public or private, or might prejudice fair competition
between them.

Article 36

Form and manner of publication of notices

shall

Notices

1.
include the information mentioned in
Annex VII A and, where appropriate, any other information
deemed useful by the contracting authority in the format of
standard forms adopted by the Commission in accordance with
the procedure referred to in Article 77(2).

L 134/140

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Notices sent by contracting authorities to the Commis-
2.
sion shall be sent either by electronic means in accordance
with the format and procedures for transmission indicated in
Annex VIII, paragraph 3, or by other means. In the event of
recourse to the accelerated procedure set out in Article 38(8),
notices must be sent either by telefax or by electronic means,
in accordance with the format and procedures for transmission
indicated in point 3 of Annex VIII.

Notices shall be published in accordance with the technical
characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of
Annex VIII.

Notices drawn up and transmitted by electronic means in
3.
accordance with the format and procedures for transmission
indicated in point 3 of Annex VIII, shall be published no later
than five days after they are sent.

transmitted by electronic means in
Notices which are not
accordance with the format and procedures for transmission
indicated in point 3 of Annex VIII, shall be published not later
than 12 days after they are sent, or in the case of accelerated
procedure referred to in Article 38(8), not later than five days
after they are sent.

Contract notices shall be published in full in an official
4.
the Community as chosen by the contracting
language of
authority, this original
language version constituting the sole
authentic text. A summary of the important elements of each
notice shall be published in the other official languages.

Article 37

Non-mandatory publication

Contracting authorities may publish in accordance with Arti-
cle 36 notices of public contracts which are not subject to the
publication requirement laid down in this Directive.

S ec t i on 2

Time limits

Article 38

Time limits for receipt of requests to participate and for
receipt of tenders

1. When fixing the time limits for the receipt of tenders
and requests to participate, contracting authorities shall take
account in particular of the complexity of the contract and the
time required for drawing up tenders, without prejudice to the
minimum time limits set by this Article.

2.
In the case of open procedures, the minimum time limit
for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on
which the contract notice was sent.

The costs of publication of such notices by the Commission
shall be borne by the Community.

3.
In the case of restricted procedures, negotiated proce-
dures with publication of a contract notice referred to in
Article 30 and the competitive dialogue:

Notices and their contents may not be published at
level before the date on which they are sent to the

5.
national
Commission.

(a) the minimum time limit for receipt of requests to partici-
pate shall be 37 days from the date on which the contract
notice is sent;

Notices published at national level shall not contain informa-
tion other than that contained in the notices dispatched to the
Commission or published on a buyer profile in accordance
with the first subparagraph of Article 35(1), but shall mention
the date of dispatch of the notice to the Commission or its
publication on the buyer profile.

Prior information notices may not be published on a buyer
profile before the dispatch to the Commission of the notice of
their publication in that form; they shall mention the date of
that dispatch.

6.
The content of notices not sent by electronic means in
accordance with the format and procedures for transmission
shall be limited to
indicated in point 3 of Annex VIII,
approximately 650 words.

(b) in the case of restricted procedures,

the minimum time
limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the
date on which the invitation is sent.

4. When contracting authorities have published a prior
information notice, the minimum time limit for the receipt of
tenders under paragraphs 2 and 3(b) may, as a general rule, be
shortened to 36 days, but under no circumstances to less than
22 days.

The time limit shall run from the date on which the contract
notice was sent in open procedures, and from the date on
which the invitation to tender was sent in restricted proce-
dures.

Contracting authorities must be able to supply proof of

7.
the dates on which notices are dispatched.

8.
The Commission shall give the contracting authority
confirmation of the publication of the information sent, men-
tioning the date of that publication. Such confirmation shall
constitute proof of publication.

the information required for

The shortened time limits referred to in the first subparagraph
shall be permitted, provided that the prior information notice
the contract
has included all
notice in Annex VII A, insofar as that information is available
at the time the notice is published and that the prior informa-
tion notice was sent
for publication between 52 days and
12 months before the date on which the contract notice was
sent.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/141

5. Where notices are drawn up and transmitted by electro-
nic means in accordance with the format and procedures for
transmission indicated in point 3 of Annex VIII,
the time
limits for the receipt of tenders referred to in paragraphs 2
and 4 in open procedures, and the time limit for the receipt of
in
the requests to participate referred to in paragraph 3(a),
restricted and negotiated procedures and the competitive dialo-
gue, may be shortened by seven days.

request was made in good time before the deadline for the
submission of tenders.

Provided that it has been requested in good time, addi-
2.
information relating to the specifications and any sup-
tional
porting documents shall be supplied by the contracting autho-
rities or competent departments not later than six days before
the deadline fixed for the receipt of tenders.

receipt of

The time limits for

tenders referred to in
6.
paragraphs 2 and 3(b) may be reduced by five days where the
contracting authority offers unrestricted and full direct access
by electronic means
to the contract documents and any
supplementary documents from the date of publication of the
notice in accordance with Annex VIII, specifying in the text of
the notice the internet address at which this documentation is
accessible.

This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.

If, for whatever reason, the specifications and the sup-
7.
porting documents or additional
information, although re-
quested in good time, are not supplied within the time limits
set in Articles 39 and 40, or where tenders can be made only
after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the
documents supporting the contract documents, the time limits
for the receipt of tenders shall be extended so that all econom-
ic operators concerned may be aware of all the information
needed to produce tenders.

S ec t i on 3

Information content and means of transmission

Article 40

Invitations to submit a tender, participate in the dialogue
or negotiate

1.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures
and negotiated procedures with publication of a contract
notice within the meaning of Article 30, contracting authori-
ties shall simultaneously and in writing invite the selected
candidates to submit their tenders or to negotiate or,
in the
case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.

2.

The invitation to the candidates shall include either:

— a copy of the specifications or of the descriptive document

and any supporting documents, or

8.
In the case of restricted procedures and negotiated pro-
cedures with publication of a contract notice referred to in
Article 30, where urgency renders impracticable the time limits
laid down in this Article, contracting authorities may fix:

— a reference to accessing the specifications and the other
documents indicated in the first
indent, when they are
made directly available by electronic means in accordance
with Article 38(6).

(a) a time limit for the receipt of requests to participate which
may not be less than 15 days from the date on which the
contract notice was sent, or less than 10 days if the notice
was sent by electronic means,
in accordance with the
format and procedure for sending notices indicated in
point 3 of Annex VIII;

(b) and,

in the case of restricted procedures, a time limit for
the receipt of tenders which shall be not less than 10 days
from the date of the invitation to tender.

than the contracting authority
3. Where an entity other
responsible for the award procedure has the specifications, the
descriptive document and/or any supporting documents, the
invitation shall state the address from which those specifica-
tions, that descriptive document and those documents may be
requested and, if appropriate, the deadline for requesting such
documents, and the sum payable for obtaining them and any
payment procedures. The competent department shall send
that documentation to the economic operator without delay
upon receipt of a request.

Article 39

Open procedures: Specifications, additional documents
and information

In open procedures, where contracting authorities do not
1.
offer unrestricted and full direct access by electronic means in
accordance with Article 38(6) to the specifications and any
the specifications and supplementary
supporting documents,
to economic operators within six
documents shall be sent
days of receipt of the request to participate, provided that the

The additional

information on the specifications,

4.
the
descriptive document or the supporting documents shall be
sent by the contracting authority or the competent department
not less than six days before the deadline fixed for the receipt
of tenders, provided that it is requested in good time. In the
event of a restricted or an accelerated procedure, that period
shall be four days.

In addition, the invitation to submit a tender, to partici-

5.
pate in the dialogue or to negotiate must contain at least:

(a) a reference to the contract notice published;

L 134/142

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

(b) the deadline for the receipt of the tenders, the address to
which the tenders must be sent and the language or
languages in which the tenders must be drawn up;

(c) in the case of competitive dialogue the date and the
address set for the start of consultation and the language
or languages used;

(d) a reference to any possible adjoining documents to be
submitted, either in support of verifiable declarations by
the tenderer in accordance with Article 44, or to supple-
ment the information referred to in that Article, and under
the conditions laid down in Articles 47 and 48;

(e) the relative weighting of criteria for

the
the award of
the descending order of
contract or, where appropriate,
importance for such criteria,
if they are not given in the
contract notice, the specifications or the descriptive docu-
ment.

However, contracting authorities may decide to withhold
3.
certain information referred to in paragraph 1, regarding the
contract award, the conclusion of
framework agreements or
admittance to a dynamic purchasing system where the release
of such information would impede law enforcement, would
otherwise be contrary to the public interest, would prejudice
the legitimate commercial
interests of economic operators,
whether public or private, or might prejudice fair competition
between them.

S ec t i on 4

Communication

Article 42

Rules applicable to communication

However, in the case of contracts awarded in accordance with
the rules laid down in Article 29, the information referred to
in (b) above shall not appear in the invitation to participate in
the dialogue but it shall appear in the invitation to submit a
tender.

1.
All communication and information exchange referred to
in this Title may be by post, by fax, by electronic means in
accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases
and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combi-
nation of those means, according to the choice of the con-
tracting authority.

Article 41

Informing candidates and tenderers

2.
The means of communication chosen must be generally
available and thus not restrict economic operators' access to
the tendering procedure.

1.
Contracting authorities shall as soon as possible inform
candidates and tenderers of decisions reached concerning the
conclusion of a framework agreement, the award of the con-
tract or admittance to a dynamic purchasing system, including
the grounds for any decision not to conclude a framework
agreement or award a contract for which there has been a call
for competition or to recommence the procedure or imple-
ment a dynamic purchasing system; that information shall be
given in writing upon request to the contracting authorities.

On request

2.
authority shall as quickly as possible inform:

from the party concerned,

the contracting

— any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection

of his application,

— any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of
his tender, including, for the cases referred to in Article 23,
paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-
equivalence or
the works, supplies or
services do not meet the performance or functional require-
ments,

its decision that

— any tenderer who has made an admissible tender of the
characteristics and relative advantages of the tender selected
as well as the name of
the
parties to the framework agreement.

the successful

tenderer or

The time taken may in no circumstances exceed 15 days from
receipt of the written request.

3.
Communication and the exchange and storage of infor-
mation shall be carried out in such a way as to ensure that the
integrity of data and the confidentiality of tenders and requests
to participate are preserved, and that the contracting autho-
rities examine the content of tenders and requests to partici-
pate only after the time limit set
for submitting them has
expired.

4.
The tools to be used for communicating by electronic
means, as well as their technical characteristics, must be non-
discriminatory, generally available and interoperable with the
information and communication technology products in gen-
eral use.

5.
the
The following rules are applicable to devices for
electronic transmission and receipt of tenders and to devices
for the electronic receipt of requests to participate:

(a) information regarding the specifications necessary for the
electronic submission of tenders and requests to participate,
including encryption, shall be available to interested parties.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders
and requests to participate shall conform to the require-
ments of Annex X;

(b) Member States may,

in compliance with Article 5 of
Directive 1999/93/EC, require that electronic tenders be
accompanied by an advanced electronic signature in con-
formity with paragraph 1 thereof;

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/143

(c) Member States may introduce or maintain voluntary ac-
creditation schemes aiming at enhanced levels of certifica-
tion service provision for these devices;

(g) as far as the competitive dialogue is concerned, the circum-
stances as laid down in Article 29 justifying the use of this
procedure;

the time limit

(d) tenderers or candidates shall undertake to submit, before
laid down for submission of
expiry of
tenders or requests to participate, the documents, certifi-
cates and declarations referred to in Articles 45 to 50 and
Article 52 if they do not exist in electronic format.

The following rules shall apply to the transmission of

6.
requests to participate:

(h) if necessary, the reasons why the contracting authority has
decided not to award a contract or framework agreement
or to establish a dynamic purchasing system.

The contracting authorities shall
document
electronic means.

take appropriate steps to
the progress of award procedures conducted by

(a) requests to participate in procedures for

the award of
public contracts may be made in writing or by telephone;

The report, or the main features of it, shall be communicated
to the Commission if it so requests.

(b) where requests to participate are made by telephone, a
written confirmation must be sent before expiry of
the
time limit set for their receipt;

(c) contracting authorities may require that requests for parti-
cipation made by fax must be confirmed by post or by
electronic means, where this is necessary for the purposes
of
legal proof. Any such requirement, together with the
time limit for sending confirmation by post or electronic
means, must be stated by the contracting authority in the
contract notice.

CHAPTER VII

Conduct of the procedure

S ec t i on 1

General provisions

Article 44

S e c t i o n 5

Reports

Article 43

Content of reports

For every contract, framework agreement, and every establish-
ment of a dynamic purchasing system, the contracting autho-
rities shall draw up a written report which shall
include at
least the following:

(a) the name and address of

the
subject‑matter and value of the contract, framework agree-
ment or dynamic purchasing system;

the contracting authority,

(b) the names of the successful candidates or tenderers and the

reasons for their selection;

(c) the names of the candidates or tenderers rejected and the

reasons for their rejection;

(d) the reasons

for
abnormally low;

the rejection of

tenders

found to be

(e) the name of the successful tenderer and the reasons why
if known, the share of the
framework agreement which the successful

his tender was selected and,
contract or
tenderer intends to subcontract to third parties;

(f) for negotiated procedures, the circumstances referred to in
Articles 30 and 31 which justify the use of these proce-
dures;

Verification of the suitability and choice of participants
and award of contracts

1.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria
laid down in Articles 53 and 55, taking into account Article
24, after the suitability of the economic operators not excluded
under Articles 45 and 46 has been checked by contracting
authorities in accordance with the criteria of economic and
financial standing, of professional and technical knowledge or
ability referred to in Articles 47 to 52, and, where appropriate,
with the non-discriminatory rules and criteria referred to in
paragraph 3.

2.
The contracting authorities may require candidates and
tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with
Articles 47 and 48.

The extent of the information referred to in Articles 47 and
48 and the minimum levels of ability required for a specific
contract must be related and proportionate to the subject-
matter of the contract.

These minimum levels shall be indicated in the contract notice.

3.
In restricted procedures, negotiated procedures with pub-
lication of a contract notice and in the competitive dialogue
procedure, contracting authorities may limit
the number of
suitable candidates they will
invite to tender, to negotiate or
to conduct a dialogue with, provided a sufficient number of
suitable candidates is available. The contracting authorities shall
indicate in the contract notice the objective and non-discrimi-
natory criteria or rules they intend to apply, the minimum
number of candidates they intend to invite and, where appro-
priate, the maximum number.

L 134/144

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

In the restricted procedure the minimum shall be five. In the
negotiated procedure with publication of a contract notice and
the competitive dialogue procedure the minimum shall be
three. In any event the number of candidates invited shall be
sufficient to ensure genuine competition.

The contracting authorities shall invite a number of candidates
at least equal to the minimum number set in advance. Where
the number of candidates meeting the selection criteria and the
minimum levels of ability is below the minimum number, the
contracting authority may continue the procedure by inviting
the candidate(s) with the required capabilities. In the context of
this same procedure, the contracting authority may not include
other economic operators who did not request to participate,
or candidates who do not have the required capabilities.

4. Where the contracting authorities exercise the option of
reducing the number of solutions to be discussed or of tenders
to be negotiated, as provided for in Articles 29(4) and 30(4),
they shall do so by applying the award criteria stated in the
contract notice,
in the descriptive
document.
the number arrived at shall
make for genuine competition insofar as there are enough
solutions or suitable candidates.

in the specifications or

In the final stage,

S e c t i o n 2

Criteria for qualitative selection

Article 45

Personal situation of the candidate or tenderer

1.
Any candidate or tenderer who has been the subject of a
conviction by final judgment of which the contracting author-
ity is aware for one or more of the reasons listed below shall
be excluded from participation in a public contract:

(a) participation in a criminal organisation, as defined in

Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA (1);

(b) corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of
Joint

and Article 3(1) of Council

26 May 1997 (2)
Action 98/742/JHA (3) respectively;

(c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention
interests of the

relating to the protection of the financial
European Communities (4);

(d) money laundering, as defined in Article 1 of Council
Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of
the use of the financial system for the purpose of money
laundering (5).

Member States shall specify, in accordance with their national
law and having regard for Community law, the implementing
conditions for this paragraph.

(1) OJ L 351, 29.12.1998, p. 1.
(2) OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
(3) OJ L 358, 31.12.1998, p.2.
(4) OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
(5) OJ L 166, 28.6.1991, p. 77. Directive as amended by Directive
2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4
December 2001 (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).

They may provide for a derogation from the requirement
referred to in the first subparagraph for overriding require-
ments in the general interest.

For the purposes of this paragraph, the contracting authorities
shall, where appropriate, ask candidates or tenderers to supply
the documents referred to in paragraph 3 and may, where they
have doubts concerning the personal situation of such candi-
dates or tenderers, also apply to the competent authorities to
obtain any information they consider necessary on the perso-
nal situation of the candidates or tenderers concerned. Where
the information concerns a candidate or tenderer established in
a State other
the
contracting authority may seek the cooperation of the compe-
tent authorities. Having regard for the national
the
Member State where the candidates or tenderers are estab-
lished, such requests shall relate to legal and/or natural per-
sons,
if appropriate, company directors and any
person having powers of representation, decision or control in
respect of the candidate or tenderer.

the contracting authority,

than that of

including,

laws of

Any economic operator may be excluded from participa-

2.
tion in a contract where that economic operator:

(a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are
being administered by the court, where he has entered into
an arrangement with creditors, where he has suspended
business activities or is in any analogous situation arising
from a similar procedure under national laws and regula-
tions;

(b) is the subject of proceedings for a declaration of bank-
ruptcy, for an order for compulsory winding up or admi-
nistration by the court or of an arrangement with creditors
or of any other similar proceedings under national
laws
and regulations;

(c) has been convicted by a judgment which has the force of
res judicata in accordance with the legal provisions of the
country of any offence concerning his professional con-
duct;

(d) has been guilty of grave professional misconduct proven by
any means which the contracting authorities can demon-
strate;

(e) has not

fulfilled obligations relating to the payment of
social security contributions in accordance with the legal
provisions of
the country in which he is established or
with those of the country of the contracting authority;

(f) has not

fulfilled obligations relating to the payment of
taxes in accordance with the legal provisions of the coun-
try in which he is established or with those of the country
of the contracting authority;

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/145

(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying the
information required under this Section or has not sup-
plied such information.

Article 47

Economic and financial standing

Member States shall specify, in accordance with their national
law and having regard for Community law, the implementing
conditions for this paragraph.

1.
Proof of the economic operator's economic and financial
standing may, as a general rule, be furnished by one or more
of the following references:

3.
Contracting authorities shall accept the following as suffi-
cient evidence that none of the cases specified in paragraphs 1
or 2(a), (b), (c), (e) or (f) applies to the economic operator:

(a) as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the produc-
tion of an extract from the ‘judicial record’ or, failing that,
of an equivalent document issued by a competent judicial
or administrative authority in the country of origin or the
country whence that person comes showing that
these
requirements have been met;

(b) as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the

competent authority in the Member State concerned.

Where the country in question does not issue such documents
or certificates, or where these do not cover all
the cases
specified in paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), they may be
replaced by a declaration on oath or, in Member States where
there is no provision for declarations on oath, by a solemn
declaration made by the person concerned before a competent
judicial or administrative authority, a notary or a competent
professional or trade body, in the country of origin or in the
country whence that person comes.

(a) appropriate statements from banks or, where appropriate,
evidence of relevant professional risk indemnity insurance;

(b) the presentation of balance-sheets or extracts from the
is
the country in which the

balance-sheets, where publication of
required under
economic operator is established;

the balance-sheet

the law of

(c) a statement of

turnover and,
the undertaking's overall
where appropriate, of turnover in the area covered by the
contract for a maximum of the last three financial years
available, depending on the date on which the undertaking
was set up or the economic operator started trading, as far
as the information on these turnovers is available.

2.
An economic operator may, where appropriate and for a
particular contract, rely on the capacities of other entities,
regardless of the legal nature of the links which it has with
them. It must in that case prove to the contracting authority
that it will have at its disposal the resources necessary,
for
example, by producing an undertaking by those entities to that
effect.

3.
Under the same conditions, a group of economic opera-
tors as referred to in Article 4 may rely on the capacities of
participants in the group or of other entities.

4. Member States shall designate the authorities and bodies
competent to issue the documents, certificates or declarations
referred to in paragraph 3 and shall
inform the Commission
thereof. Such notification shall be without prejudice to data
protection law.

Contracting authorities shall specify,

4.
in the contract no-
tice or in the invitation to tender, which reference or references
mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other
references must be provided.

Article 46

Suitability to pursue the professional activity

5.
If, for any valid reason, the economic operator is unable
to provide the references requested by the contracting author-
ity, he may prove his economic and financial standing by any
other document which the contracting authority considers
appropriate.

in a public
Any economic operator wishing to take part
contract may be requested to prove its enrolment, as pre-
scribed in his Member State of establishment, on one of the
professional or trade registers or to provide a declaration on
oath or a certificate as described in Annex IX A for public
works contracts,
in Annex IX B for public supply contracts
and in Annex IX C for public service contracts.

In procedures for the award of public service contracts, insofar
as candidates or tenderers have to possess a particular author-
isation or to be members of a particular organisation in order
to be able to perform in their country of origin the service
the contracting authority may require them to
concerned,
prove that they hold such authorisation or membership.

Article 48

Technical and/or professional ability

1.
The technical and/or professional abilities of the econom-
ic operators shall be assessed and examined in accordance with
paragraphs 2 and 3.

Evidence of

the economic operators'

technical abilities
2.
may be furnished by one or more of
the following means
according to the nature, quantity or importance, and use of
the works, supplies or services:

L 134/146

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

(a)

(i) a list of the works carried out over the past five years,
accompanied by certificates of satisfactory execution for
the most important works. These certificates shall
in-
dicate the value, date and site of the works and shall
specify whether they were carried out according to the
the trade and properly completed. Where
rules of
appropriate, the competent authority shall submit these
certificates to the contracting authority direct;

(f) for public works contracts and public services contracts,
and only in appropriate cases, an indication of the envir-
onmental management measures that the economic opera-
tor will be able to apply when performing the contract;

(g) a statement of the average annual manpower of the service
provider or contractor and the number of managerial staff
for the last three years;

(ii) a list of the principal deliveries effected or the main
services provided in the past three years, with the sums,
dates and recipients, whether public or private,
in-
volved. Evidence of delivery and services provided shall
be given:

(h) a statement of

technical equipment
available to the service provider or contractor for carrying
out the contract;

the tools, plant or

— where the recipient was a contracting authority, in
the form of certificates issued or countersigned by
the competent authority,

(i) an indication of the proportion of the contract which the

services provider intends possibly to subcontract;

(j) with regard to the products to be supplied:

— where the recipient was a private purchaser, by the
purchaser's certification or, failing this, simply by a
declaration by the economic operator;

(i) samples, descriptions and/or photographs, the authenti-
the contracting

city of which must be certified if
authority so requests;

(b) an indication of

the technicians or technical bodies in-
volved, whether or not belonging directly to the economic
operator's undertaking, especially those responsible for
quality control and, in the case of public works contracts,
those upon whom the contractor can call in order to carry
out the work;

(c) a description of the technical facilities and measures used
by the supplier or service provider for ensuring quality and
the undertaking's study and research facilities;

(d) where the products or services to be supplied are complex
or, exceptionally, are required for a special purpose, a check
carried out by the contracting authorities or on their behalf
by a competent official body of the country in which the
supplier or service provider is established, subject to that
body's agreement, on the production capacities of
the
supplier or the technical capacity of the service provider
if necessary, on the means of study and research
and,
which are available to it and the quality control measures
it will operate;

(e) the educational and professional qualifications of the ser-
the under-
vice provider or contractor and/or those of
taking's managerial staff and,
the
person or persons responsible for providing the services or
managing the work;

in particular,

those of

(ii) certificates drawn up by official quality control

insti-
tutes or agencies of recognised competence attesting the
conformity of products clearly identified by references
to specifications or standards.

3.
An economic operator may, where appropriate and for a
particular contract, rely on the capacities of other entities,
regardless of the legal nature of the links which it has with
them. It must in that case prove to the contracting authority
that it will have at its disposal the resources necessary for the
execution of the contract, for example, by producing an under-
taking by those entities to place the necessary resources at the
disposal of the economic operator.

4.
Under the same conditions a group of economic opera-
tors as referred to Article 4 may rely on the abilities of
participants in the group or in other entities.

5.
In procedures for awarding public contracts having as
their object supplies requiring siting or installation work, the
provision of services and/or the execution of works, the ability
of economic operators to provide the service or to execute the
installation or the work may be evaluated in particular with
regard to their skills, efficiency, experience and reliability.

6.
The contracting authority shall specify, in the notice or in
the invitation to tender, which references under paragraph 2 it
wishes to receive.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/147

Article 49

Quality assurance standards

Should they require the production of certificates drawn up by
independent bodies attesting the compliance of the economic
operator with certain quality assurance standards, contracting
authorities shall refer to quality assurance systems based on the
relevant European standards series certified by bodies conform-
ing to the European standards series concerning certification.
They shall recognise equivalent certificates from bodies estab-
lished in other Member States. They shall also accept other
evidence of equivalent quality assurance measures from eco-
nomic operators.

Article 50

Environmental management standards

Should contracting authorities,
in the cases referred to in
Article 48(2)(f), require the production of certificates drawn
up by independent bodies attesting the compliance of
the
economic operator with certain environmental management
standards, they shall refer to the Community Eco‑Management
and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management
standards based on the relevant European or
international
standards certified by bodies conforming to Community law
or the relevant European or international standards concerning
certification. They shall recognise equivalent certificates from
bodies established in other Member States. They shall also
accept other evidence of equivalent environmental management
measures from economic operators.

Article 51

Additional documentation and information

The contracting authority may invite economic operators to
supplement or clarify the certificates and documents submitted
pursuant to Articles 45 to 50.

Article 52

Official lists of approved economic operators and certifi-
cation by bodies established under public or private law

lists of
1. Member States may introduce either official
approved contractors, suppliers or service providers or certifi-
cation by certification bodies established in public or private
law.

them to Article 47(2) and
Member States shall also adapt
Article 48(3) as regards applications for registration submitted
by economic operators belonging to a group and claiming
resources made available to them by the other companies in
the group.
In such case, these operators must prove to the
authority establishing the official list that they will have these
resources at their disposal throughout the period of validity of
the certificate attesting to their being registered in the official
list and that
the same period these companies
continue to fulfil
the qualitative selection requirements laid
down in the Articles referred to in the second subparagraph
on which operators rely for their registration.

throughout

Economic operators registered on the official
for each contract, submit

lists or
2.
having a certificate may,
to the
contracting authority a certificate of registration issued by the
competent authority or the certificate issued by the competent
certification body. The certificates shall state the references
which enabled them to be registered in the list/to obtain
certification and the classification given in that list.

Certified registration on official

3.
lists by the competent
bodies or a certificate issued by the certification body shall
not, for the purposes of the contracting authorities of other
Member States, constitute a presumption of suitability except
as regards Articles 45(1) and (2)(a) to (d) and (g), Article 46,
Article 47(1)(b) and (c), and Article 48(2)(a)(i), (b), (e), (g) and
(h) in the case of contractors, (2)(a)(ii), (b), (c), (d) and (j) in the
case of suppliers and 2(a)(ii) and (c) to (i) in the case of service
providers.

Information which can be deduced from registration on
4.
official
lists or certification may not be questioned without
justification. With regard to the payment of social security
contributions and taxes, an additional certificate may be re-
quired of any registered economic operator whenever a con-
tract is offered.

The contracting authorities of other Member States shall apply
paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only
the
in
Member State holding the official list.

established

economic

operators

favour

of

in

For any registration of economic operators of other
5.
Member States in an official
list or for their certification by
the bodies referred to in paragraph 1, no further proof or
statements can be required other
than those requested of
national economic operators and,
in any event, only those
provided for under Articles 45 to 49 and, where appropriate,
Article 50.

Member States shall adapt the conditions for registration on
these lists and for
the issue of certificates by certification
bodies to the provisions of Article 45(1), Article 45(2)(a) to
(d) and (g), Articles 46, Article 47(1), (4) and (5), Article 48(1),
(2), (5) and (6), Article 49 and, where appropriate, Article 50.

However, economic operators from other Member States may
not be obliged to undergo such registration or certification in
order
to participate in a public contract. The contracting
authorities shall recognise equivalent certificates from bodies
established in other Member States. They shall also accept
other equivalent means of proof.

L 134/148

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Economic operators may ask at any time to be registered
6.
in an official list or for a certificate to be issued. They must be
the
informed within a reasonably short period of
decision of
the
competent certification body.

time of
the authority drawing up the list or of

In open, restricted or negotiated procedures in the case
2.
referred to in Article 30(1)(a), the contracting authorities may
decide that the award of a public contract shall be preceded by
an electronic auction when the contract specifications can be
established with precision.

The certification bodies referred to in paragraph 1 shall

7.
be bodies complying with European certification standards.

lists or certification
8. Member States which have official
bodies as referred to in paragraph 1 shall be obliged to inform
the Commission and the other Member States of the address
of the body to which applications should be sent.

S e c t i o n 3

Award of the contract

Article 53

Contract award criteria

1. Without prejudice to national laws, regulations or admi-
nistrative provisions concerning the remuneration of certain
services, the criteria on which the contracting authorities shall
base the award of public contracts shall be either:

(a) when the award is made to the tender most economically
advantageous from the point of view of the contracting
authority, various criteria linked to the subject-matter of
the public contract in question, for example, quality, price,
technical merit, aesthetic and functional characteristics, en-
vironmental characteristics, running costs, cost‑effectiveness,
after‑sales service and technical assistance, delivery date and
delivery period or period of completion, or

(b) the lowest price only.

2. Without prejudice to the provisions of the third subpar-
agraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contract-
ing authority shall specify in the contract notice or in the
contract documents or, in the case of a competitive dialogue,
in the descriptive document, the relative weighting which it
gives to each of
the criteria chosen to determine the most
economically advantageous tender.

Those weightings can be expressed by providing for a range
with an appropriate maximum spread.

Where, in the opinion of the contracting authority, weighting
is not possible for demonstrable reasons,
the contracting
indicate in the contract notice or contract
authority shall
in the
in the case of a competitive dialogue,
documents or,
descriptive document,
the criteria in descending order of
importance.

Article 54

Use of electronic auctions

1. Member States may provide that contracting authorities
may use electronic auctions.

In the same circumstances, an electronic auction may be held
on the reopening of competition among the parties to a
framework agreement as provided for in the second indent of
the second subparagraph of Article 32(4) and on the opening
for competition of contracts to be awarded under the dynamic
purchasing system referred to in Article 33.

The electronic auction shall be based:

— either solely on prices when the contract is awarded to the

lowest price,

— or on prices and/or on the new values of the features of
the tenders indicated in the specification when the contract
is awarded to the most economically advantageous tender.

Contracting authorities which decide to hold an electro-

3.
nic auction shall state that fact in the contract notice.

The specifications shall include, inter alia, the following details:

(a) the features, the values for which will be the subject of
electronic auction, provided that such features are quantifi-
able and can be expressed in figures or percentages;

(b) any limits on the values which may be submitted, as they
result from the specifications relating to the subject of the
contract;

(c) the information which will be made available to tenderers
in the course of the electronic auction and, where appro-
priate, when it will be made available to them;

(d) the relevant information concerning the electronic auction

process;

(e) the conditions under which the tenderers will be able to
bid and, in particular, the minimum differences which will,
where appropriate, be required when bidding;

(f) the relevant information concerning the electronic equip-
ment used and the arrangements and technical specifica-
tions for connection.

4.
Before proceeding with an electronic auction, contracting
authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in
accordance with the award criterion/criteria set and with the
weighting fixed for them.

All tenderers who have submitted admissible tenders shall be
invited simultaneously by electronic means to submit new
prices and/or new values;
the invitation shall contain all
relevant information concerning individual connection to the
electronic equipment being used and shall state the date and
time of
the electronic auction. The electronic
auction may take place in a number of successive phases. The
electronic auction may not start sooner than two working days
after the date on which invitations are sent out.

the start of

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/149

5. When the contract is to be awarded on the basis of the
most economically advantageous tender, the invitation shall be
accompanied by the outcome of a full evaluation of
the
relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting
provided for in the first subparagraph of Article 53(2).

After closing an electronic auction contracting authorities
8.
shall award the contract in accordance with Article 53 on the
basis of the results of the electronic auction.

The invitation shall also state the mathematical formula to be
used in the electronic auction to determine automatic rerank-
ings on the basis of
the new prices and/or new values
submitted. That formula shall incorporate the weighting of all
the criteria fixed to determine the most economically advanta-
geous tender, as indicated in the contract notice or in the
specifications; for that purpose, any ranges shall, however, be
reduced beforehand to a specified value.

Where variants are authorised, a separate formula shall be
provided for each variant.

Throughout each phase of an electronic auction the
6.
contracting authorities shall
instantaneously communicate to
all tenderers at least sufficient information to enable them to
ascertain their relative rankings at any moment. They may also
communicate other information concerning other prices or
values submitted, provided that that is stated in the specifica-
tions. They may also at any time announce the number of
participants in that phase of the auction. In no case, however,
may they disclose the identities of the tenderers during any
phase of an electronic auction.

Contracting authorities shall close an electronic auction

7.
in one or more of the following manners:

(a) in the invitation to take part

in the auction they shall

indicate the date and time fixed in advance;

(b) when they receive no more new prices or new values
which meet the requirements concerning minimum differ-
ences. In that event, the contracting authorities shall state
in the invitation to take part in the auction the time which
they will allow to elapse after receiving the last submission
before they close the electronic auction;

(c) when the number of phases in the auction, fixed in the
invitation to take part in the auction, has been completed.

When the contracting authorities have decided to close an
electronic auction in accordance with subparagraph (c), possi-
bly in combination with the arrangements
laid down in
subparagraph (b), the invitation to take part in the auction
shall indicate the timetable for each phase of the auction.

Contracting authorities may not have improper recourse to
electronic auctions nor may they use them in such a way as
to prevent, restrict or distort competition or to change the
subject-matter of
the contract, as put up for tender in the
published contract notice and defined in the specification.

Article 55

Abnormally low tenders

If, for a given contract, tenders appear to be abnormally
1.
low in relation to the goods, works or services, the contracting
authority shall, before it may reject those tenders, request in
writing details of the constituent elements of the tender which
it considers relevant.

Those details may relate in particular to:

(a) the economics of the construction method, the manufac-

turing process or the services provided;

(b) the technical solutions chosen and/or any exceptionally
the
for
the goods or

favourable conditions available to the tenderer
execution of
services;

for the supply of

the work,

(c) the originality of the work, supplies or services proposed

by the tenderer;

(d) compliance with the provisions relating to employment
protection and working conditions in force at the place
where the work, service or supply is to be performed;

(e) the possibility of the tenderer obtaining State aid.

The contracting authority shall verify those constituent
the

2.
elements by consulting the tenderer,
evidence supplied.

taking account of

3. Where a contracting authority establishes that a tender is
abnormally low because the tenderer has obtained State aid,
the tender can be rejected on that ground alone only after
consultation with the tenderer where the latter is unable to
prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting
authority, that the aid in question was granted legally. Where
in these circum-
the contracting authority rejects a tender
stances, it shall inform the Commission of that fact.

L 134/150

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

TITLE III

RULES ON PUBLIC WORKS CONCESSIONS

CHAPTER I

Article 37 on the publication of notices shall also apply

4.
to public works concessions.

Rules governing public works concessions

Article 56

Scope

Article 59

Time limit

This Chapter shall apply to all public works concession con-
tracts concluded by the contracting authorities where the value
of the contracts is equal to or greater than EUR 6 242 000.

When contracting authorities resort to a public works conces-
sion, the time limit for the presentation of applications for the
concession shall be not less than 52 days from the date of
dispatch of the notice, except where Article 38(5) applies.

The value shall be calculated in accordance with the rules
applicable to public works contracts defined in Article 9.

Article 38(7) shall apply.

Article 57

Exclusions from the scope

This Title shall not apply to public works concessions which
are awarded:

(a) in the cases referred to in Articles 13, 14 and 15 of this

Directive in respect of public works contracts;

(b) by contracting authorities exercising one or more of the
activities
of
Directive 2004/17/EC where those concessions are awarded
for carrying out those activities.

in Articles

referred

to

to

3

7

However, this Directive shall continue to apply to public
works concessions awarded by contracting authorities car-
the activities referred to in
rying out one or more of
Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those
insofar as the Member State concerned takes
activities,
advantage of
the option referred to in the second sub-
paragraph of Article 71 thereof to defer its application.

Article 60

Subcontracting

The contracting authority may either:

(a) require the concessionaire to award contracts representing a
the work for
minimum of 30 % of
which the concession contract is to be awarded, to third
parties, at the same time providing the option for candi-
dates to increase this percentage, this minimum percentage
being specified in the concession contract, or

the total value of

(b) request the candidates for concession contracts to specify
in their tenders the percentage, if any, of the total value of
the work for which the concession contract
is to be
awarded which they intend to assign to third parties.

Article 61

Article 58

Awarding of additional works to the concessionaire

Publication of

the notice

concerning public works

concessions

1.
Contracting authorities which wish to award a public
works concession contract shall make known their intention
by means of a notice.

This Directive shall not apply to additional works not included
in the concession project initially considered or in the initial
contract but which have,
through unforeseen circumstances,
become necessary for the performance of the work described
therein, which the contracting authority has awarded to the
concessionaire, on condition that the award is made to the
economic operator performing such work:

2.
Notices of public works concessions shall contain the
information referred to in Annex VII C and, where appropriate,
information deemed useful by the contracting
any other
authority,
in accordance with the standard forms adopted by
the Commission pursuant to the procedure in Article 77(2).

— when such additional works cannot be technically or eco-
nomically separated from the initial contract without major
inconvenience to the contracting authorities, or

shall
Notices
3.
Article 36(2) to (8).

be

published

in

accordance with

— when such works, although separable from the perfor-
mance of the initial contract, are strictly necessary for its
completion.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/151

However, the aggregate value of contracts awarded for addi-
tional works may not exceed 50 % of
the
original works concession contract.

the amount of

the rules which govern it. A dominant influence on the part of
an undertaking is presumed when, directly or indirectly in
relation to another undertaking, it:

CHAPTER II

(a) holds a majority of the undertaking's subscribed capital;

Rules on contracts awarded by concessionaires which are
contracting authorities

(b) controls a majority of

the votes attached to the shares

issued by the undertaking; or

Article 62

Applicable rules

Where the concessionaire is a contracting authority as referred
it shall comply with the provisions laid
to in Article 1(9),
down by this Directive for public works contracts in the case
of works to be carried out by third parties.

CHAPTER III

Rules applicable to contracts awarded by concessionaires
which are not contracting authorities

Article 63

Advertising rules: threshold and exceptions

1.
The Member States shall take the necessary measures to
ensure that public works concessionaires which are not con-
tracting authorities apply the advertising rules defined in
Article 64 when awarding works contracts to third parties
where the value of such contracts is equal to or greater than
EUR 6 242 000.

(c) can appoint more than half of

the undertaking's admi-

nistrative, management or supervisory body.

The exhaustive list of such undertakings shall be included in
the application for the concession. That list shall be brought
up to date following any subsequent changes in the relation-
ship between the undertakings.

Article 64

Publication of the notice

1. Works concessionaires which are not contracting autho-
rities and which wish to award works contracts to a third
party shall make known their intention by way of a notice.

Notices

2.
shall contain the information referred to in
Annex VII C and, where appropriate, any other information
deemed useful by the works concessionaire, in accordance with
the standard form adopted by the Commission in accordance
with the procedure in Article 77(2).

The notice

3.
Article 36(2) to (8).

shall be published in accordance with

Advertising shall not, however, be required where a works
contract satisfies the conditions listed in Article 31.

Article 37 on the voluntary publication of notices shall

4.
also apply.

The values of contracts shall be calculated in accordance with
the rules applicable to public works contracts laid down in
Article 9.

Article 65

2.
Groups of undertakings which have been formed to
obtain the concession or undertakings related to them shall
not be considered third parties.

‘Related undertaking’ shall mean any undertaking over which
the concessionaire can exert a dominant
influence, whether
directly or indirectly, or any undertaking which can exert a
dominant
influence on the concessionaire or which, as the
concessionaire, is subject to the dominant influence of another
undertaking as a result of ownership, financial participation or

Time limit for the receipt of requests to participate and
receipt of tenders

In works contracts awarded by a works concessionaire which is
not a contracting authority, the time limit for the receipt of
requests to participate, fixed by the concessionaire, shall be not
less than 37 days from the date on which the contract notice
was dispatched and the time limit for the receipt of tenders
not less than 40 days from the date on which the contract
notice or the invitation to tender was dispatched.

Article 38(5), (6) and (7) shall apply.

L 134/152

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

TITLE IV

RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS

Article 66

General provisions

subsequently be concluded under Article 31(3) if the contract-
ing authority does not exclude such an award in the contest
notice.

The rules for the organisation of design contests shall be
1.
in conformity with Articles 66 to 74 and shall be commu-
nicated to those interested in participating in the contest.

The admission of participants to design contests shall not

2.
be limited:

(a) by reference to the territory or part of the territory of a

Member State;

(b) on the grounds that, under the law of the Member State in
which the contest is organised, they would be required to
be either natural or legal persons.

Article 67

Scope

In accordance with this Title, design contests shall be

1.
organised by:

(a) contracting authorities which are listed as central govern-
ment authorities in Annex IV, starting from a threshold
equal to or greater than EUR 162 000;

(b) contracting authorities not listed in Annex IV, starting from

a threshold equal to or greater than EUR 249 000;

to or greater

(c) by all the contracting authorities, starting from a threshold
equal
than EUR 249 000 where contests
concern services in category 8 of Annex II A, category 5
telecommunications services, the positions of which in the
CPV are equivalent to reference Nos CPC 7524, 7525 and
7526 and/or services listed in Annex II B.

2.

This Title shall apply to:

(a) design contests organised as part of a procedure leading to

the award of a public service contract;

(b) design contests with prizes and/or payments to partici-

pants.

the threshold refers to the
In the cases referred to in (a)
the public services contract,
estimated value net of VAT of
including any possible prizes and/or payments to participants.

Article 68

Exclusions from the scope

This Title shall not apply to:

(a) design

the

within

contests

of
Directive 2004/17/EC which are organised by contracting
authorities exercising one or more of the activities referred
to in Articles 3 to 7 of that Directive and are organised for
the pursuit of such activities; nor shall it apply to contests
excluded from the scope of this Directive.

meaning

However, this Directive shall continue to apply to design
contests awarded by contracting authorities carrying out
one or more of the activities referred to in Article 6 of
Directive 2004/17/EC and awarded for
those activities,
insofar as the Member State concerned takes advantage of
the option referred to in the second subparagraph of
Article 71 thereof to defer its application;

(b) contests which are organised in the same cases as those
referred to in Articles 13, 14 and 15 of this Directive for
public service contracts.

Article 69

Notices

Contracting authorities which wish to carry out a design
intention by means of a

1.
contest shall make known their
contest notice.

Contracting authorities which have held a design contest
2.
shall send a notice of the results of the contest in accordance
with Article 36 and must be able to prove the date of
dispatch.

information on the outcome of

Where the release of
the
contest would impede law enforcement, be contrary to the
public interest, prejudice the legitimate commercial interests of
a particular enterprise, whether public or private, or might
such
prejudice fair competition between service providers,
information need not be published.

In the cases referred to in (b), the threshold refers to the total
including the estimated
amount of the prizes and payments,
value net of VAT of the public services contract which might

Article 37 concerning publication of notices shall also

3.
apply to contests.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/153

Article 70

Form and manner of publication of notices of contests

1.
The notices referred to in Article 69 shall contain the
information referred to in Annex VII D in accordance with the
standard model notices adopted by the Commission in accord-
ance with the procedure in Article 77(2).

The notices

2.
Article 36(2) to (8).

shall be published in accordance with

Article 71

Means of communication

Article 42(1), (2) and (4) shall apply to all communica-

1.
tions relating to contests.

Communications, exchanges and the storage of informa-
2.
tion shall be such as to ensure that
the integrity and the
confidentiality of all information communicated by the partici-
pants in a contest are preserved and that the jury ascertains
the contents of plans and projects only after the expiry of the
time limit for their submission.

The following rules shall apply to devices for the electro-

3.
nic receipt of plans and projects:

(a) the information relating to the specifications which is
necessary for the presentation of plans and projects by
electronic means,
including encryption, shall be available
to the parties concerned. In addition, the devices for the
electronic receipt of plans and projects shall comply with
the requirements of Annex X;

(b) the Member States may introduce or maintain voluntary
arrangements for accreditation intended to improve the
level of the certification service provided for such devices.

Article 72

Selection of competitors

the
and non-discriminatory selection criteria.
number of candidates invited to participate shall be sufficient
to ensure genuine competition.

In any event,

Article 73

Composition of the jury

The jury shall be composed exclusively of natural persons who
are independent of participants in the contest. Where a parti-
cular professional qualification is required from participants in
a contest, at least a third of the members of the jury shall
have that qualification or an equivalent qualification.

Article 74

Decisions of the jury

The jury shall be autonomous in its decisions or opi-

1.
nions.

2.
It shall examine the plans and projects submitted by the
candidates anonymously and solely on the basis of the criteria
indicated in the contest notice.

3.
It shall record its ranking of projects in a report, signed
by its members, made according to the merits of each project,
together with its remarks and any points which may need
clarification.

Anonymity must be observed until the jury has reached

4.
its opinion or decision.

Candidates may be invited,

5.
if need be, to answer ques-
tions which the jury has recorded in the minutes to clarify any
aspects of the projects.

Where design contests are restricted to a limited number of
lay down clear
participants, the contracting authorities shall

Complete minutes shall be drawn up of

6.
between jury members and candidates.

the dialogue

TITLE V

STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS

Article 75

Statistical obligations

Article 76

Content of statistical report

In order to permit assessment of the results of applying this
Directive, Member States shall forward to the Commission a
statistical report, prepared in accordance with Article 76, sepa-
rately addressing public supply, services and works contracts
awarded by contracting authorities during the preceding year,
by no later than 31 October of each year.

For each contracting authority listed in Annex IV, the

1.
statistical report shall detail at least:

(a) the number and value of awarded contracts covered by this

Directive;

L 134/154

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

(b) the number and total value of contracts awarded pursuant

to derogations to the Agreement.

Directive and shall, if necessary, revise them in accordance with
the procedure laid down in Article 77(2).

As far as possible, the data referred to in point (a) of the first
subparagraph shall be broken down by:

(a) the contract award procedures used; and

(b) for each of these procedures, works as given in Annex I
and products and services as given in Annex II identified
by category of the CPV nomenclature;

(c) the nationality of

the economic operator to which the

contract was awarded.

Where the contracts have been concluded according to the
negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the
first subparagraph shall also be broken down according to the
circumstances referred to in Articles 30 and 31 and shall
specify the number and value of contracts awarded, by Mem-
ber State and third country of the successful contractor.

For each category of contracting authority which is not

2.
given in Annex IV, the statistical report shall detail at least:

(a) the number and value of the contracts awarded, broken
down in accordance with the second subparagraph of
paragraph 1;

(b) the total value of contracts awarded pursuant to deroga-

tions to the Agreement.

The statistical report shall set out any other statistical

3.
information which is required under the Agreement.

The information referred to in the first subparagraph shall be
determined pursuant to the procedure under Article 77(2).

Article 77

Advisory Committee

The Commission shall be assisted by the Advisory Com-
1.
mittee
set up by Article 1 of
Decision 71/306/EEC (1) (hereinafter referred to as ‘the Com-
mittee’).

Public Contracts

for

2. Where reference is made to this paragraph, Articles 3
in compliance
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
with Article 8 thereof.

3.

The Committee shall adopt its rules of procedure.

Article 78

Revision of the thresholds

1.
The Commission shall verify the thresholds established in
Article 7 every two years from the entry into force of this

The calculation of the value of these thresholds shall be based
on the average daily value of the euro, expressed in SDRs, over
the 24 months terminating on the last day of August preced-
ing the revision with effect from 1 January. The value of the
thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded
down to the nearest thousand euro so as to ensure that the
thresholds in force provided for by the Agreement, expressed
in SDRs, are observed.

At the same time as the revision under paragraph 1, the
in accordance with the procedure under Arti-

2.
Commission,
cle 77(2), shall align:

(a) the thresholds established in (a) of the first subparagraph of
Article 8,
in Article 56 and in the first subparagraph of
Article 63(1) on the revised threshold applying to public
works contracts;

(b) the thresholds established in (b) of the first subparagraph
of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised thresh-
old applying to public service contracts concluded by the
contracting authorities referred to in Annex IV;

(c) the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the
contracts
included in

revised threshold applying to public
awarded by the contracting authorities not
Annex IV.

service

The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1
3.
in the national currencies of the Member States which are not
participating in monetary union is normally to be adjusted
every two years from 1 January 2004 onwards. The calculation
of such value shall be based on the average daily values of
those currencies expressed in euro over the 24 months termi-
nating on the last day of August preceding the revision with
effect from 1 January.

4.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and
their corresponding values in the national currencies referred
to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the
Official Journal of the European Union at the beginning of the
month of November following their revision.

Article 79

Amendments

In accordance with the procedure referred to in Arti-

1.
cle 77(2), the Commission may amend:

(1) OJ L 185, 16.8.1971, p. 15. Decision as amended by Decision

77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p. 15).

(a) the technical procedures for the calculation methods set
out in the second subparagraph of Article 78(1) and in
Article 78(3);

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/155

(b) the procedures for the drawing-up, transmission, receipt,
translation, collection and distribution of
the notices re-
ferred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical
reports provided for in the fourth subparagraph of Arti-
cle 35(4), and in Articles 75 and 76;

their official publication. The
reference on the occasion of
methods of making such reference shall be laid down by
Member States.

(c) the procedures for specific reference to specific positions in

the CPV nomenclature in the notices;

2. Member States shall communicate to the Commission the
text of the main provisions of national law which they adopt
in the field covered by this Directive.

(d) the lists of bodies and categories of bodies governed by
public law in Annex III, when, on the basis of
the
notifications from the Member States, these prove neces-
sary;

(e) the lists of central government authorities in Annex IV,
following the adaptations necessary to give effect to the
Agreement;

(f) the reference numbers in the nomenclature set out

in
Annex I, insofar as this does not change the material scope
of
reference to
particular positions of this nomenclature in the notices;

this Directive, and the procedures

for

(g) the reference numbers in the nomenclature set out

in
Annex II,
insofar as this does not change the material
scope of this Directive, and the procedures for reference
in the notices to particular positions in this nomenclature
within the categories of services listed in the Annex;

(h) the procedure for sending and publishing data referred to
technical progress or for

in Annex VIII, on grounds of
administrative reasons;

(i) the technical details and characteristics of the devices for
(f) and (g) of

electronic receipt referred to in points (a),
Annex X.

Article 80

Implementation

The Member States

1.
shall bring into force the laws,
regulations and administrative provisions necessary to comply
with this Directive no later than 31 January 2006. They shall
forthwith inform the Commission thereof.

When Member States adopt these measures, they shall contain
a reference to this Directive or be accompanied by such

Article 81

Monitoring mechanisms

In conformity with Council Directive 89/665/EEC of 21 De-
cember 1989 on the coordination of the laws, regulations and
administrative provisions relating to the application of review
procedures to the award of public supply and public works
contracts (1), Member States shall ensure implementation of
this Directive by effective, available and transparent mechan-
isms.

For this purpose they may, among other things, appoint or
establish an independent body.

Article 82

Repeals

except

for Article 41 thereof,

Directive 92/50/EEC,
and
Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC shall be repealed with
effect from the date shown in Article 80, without prejudice to
the obligations of the Member States concerning the deadlines
for transposition and application set out in Annex XI.

References to the repealed Directives shall be construed as
references to this Directive and shall be read in accordance
with the correlation table in Annex XII.

Article 83

Entry into force

(1) OJ L 395, 30.12. 1989, p. 33. Directive as amended by Directive

92/50/EEC.

This Directive shall enter into force on the day of its publica-
tion in the Official Journal of the European Union.

L 134/156

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Article 84

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Strasbourg, 31 March 2004.

For the European Parliament

The President

P. COX

For the Council

The President

D. ROCHE

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/157

ANNEX I

LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2), POINT (b) (1)

CPV code

NACE (1)

SECTION F

Group

Class

Subject

Notes

CONSTRUC-
TION

Construction

This division includes:

45000000

construction of new buildings and works,
restoring and common repairs

Divi-
sion

45

45.1

Site preparation

45.11

Demolition and wreck-
ing of buildings; earth
moving

This class includes:
— demolition of buildings

structures

and other

— clearing of building sites
— earth moving: excavation,

le-
velling and grading of construction
sites,
rock removal,
blasting, etc.

trench digging,

landfill,

45.12

Test drilling and boring

— site preparation for mining:

— overburden removal and other de-
velopment
of
and
mineral properties and sites

preparation

This class also includes:
— building site drainage
— drainage of agricultural or forestry land

This class includes:
— test drilling,

test boring and core
sampling for construction, geophysical,
geological or similar purposes

This class excludes:
— drilling of production oil or gas wells,

see 11.20

— water well drilling, see 45.25
— shaft sinking, see 45.25
— oil and gas field exploration, geophys-
ical, geological and seismic surveying,
see 74.20

45.2

Building
complete
of
constructions or parts
thereof; civil engineer-
ing

(1)

In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.

45100000

45110000

45120000

45200000

L 134/158

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

CPV code

NACE (1)

SECTION F

Divi-
sion

Group

Class

Subject

Notes

CONSTRUC-
TION

45.21

General construction of
buildings and civil en-
gineering works

This class includes:

45210000

construction of all types of buildings

construction of civil engineering construc-
tions:

bridges, including those for elevated high-
ways, viaducts, tunnels and subways

long-distance
and power lines

pipelines,

communication

urban pipelines, urban communication and
power lines;

ancillary urban works

assembly and erection of prefabricated
constructions on the site

This class excludes:

service activities incidental to oil and gas
extraction, see 11.20

erection of complete prefabricated con-
structions
from self-manufactured parts
not of concrete, see divisions 20, 26 and
28

stadiums,

construction work, other than buildings,
swimming pools, gymna-
for
siums,
tennis courts, golf courses and
other sports installations, see 45.23

building installation, see 45.3

building completion, see 45.4

architectural and engineering activities, see
74.20

project management for construction, see
74.20

45.22

Erection of roof cover-
ing and frames

This class includes:

erection of roofs

roof covering

waterproofing

45220000

45.23

Construction of high-
airfields
roads,
ways,
and sports facilities

This class includes:

45230000

construction of highways, streets,
other vehicular and pedestrian ways

roads,

construction of railways

construction of airfield runways

stadiums,

construction work, other than buildings,
swimming pools, gymna-
for
siums,
tennis courts, golf courses and
other sports installations

painting of markings on road surfaces and
car parks

This class excludes:

preliminary earth moving, see 45.11

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/159

CPV code

NACE (1)

SECTION F

Divi-
sion

Group

Class

Subject

Notes

45.24

Construction of water
projects

This class includes:

construction of:

CONSTRUC-
TION

45240000

45.25

Other
construction
work involving special
trades

waterways, harbour and river works, plea-
sure ports (marinas), locks, etc.

dams and dykes

dredging

subsurface work

This class includes:

45250000

construction activities specialising in one
aspect common to different kinds of struc-
tures, requiring specialised skill or equip-
ment:

construction of foundations, including pile
driving

water well drilling and construction, shaft
sinking

erection of non-self-manufactured steel ele-
ments

steel bending

bricklaying and stone setting

scaffolds and work platform erecting and
dismantling,
including renting of scaffolds
and work platforms

erection of chimneys and industrial ovens

This class excludes:

renting of scaffolds without erection and
dismantling, see 71.32

45.3

Building installation

45300000

45.31

Installation of electrical
wiring and fittings

This class includes:

45310000

installation in buildings or other construc-
tion projects of:

electrical wiring and fittings

telecommunications systems

electrical heating systems

residential antennas and aerials

fire alarms

burglar alarm systems

lifts and escalators

lightning conductors, etc.

L 134/160

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

CPV code

NACE (1)

SECTION F

Divi-
sion

Group

Class

Subject

Notes

CONSTRUC-
TION

45.32

Insulation work activ-
ities

This class includes:

45320000

installation in buildings or other construc-
tion projects of thermal, sound or vibra-
tion insulation

This class excludes:

waterproofing, see 45.22

45.33

Plumbing

This class includes:

45330000

installation in buildings or other construc-
tion projects of:

plumbing and sanitary equipment

gas fittings

heating, ventilation,
conditioning equipment and ducts

refrigeration or air-

sprinkler systems

This class excludes:

installation of electrical heating systems,
see 45.31

45.34

Other building installa-
tion

This class includes:

45340000

installation of
illumination and signalling
systems for roads, railways, airports and
harbours

installation in buildings or other construc-
tion projects of fittings and fixtures n.e.c.

45.4

Building completion

45400000

45.41

Plastering

This class includes:

45410000

application in buildings or other construc-
tion projects of interior and exterior plas-
ter or
including related lathing
materials

stucco,

45.42

Joinery installation

This class includes:

45420000

of

installation
self-manufactured
non
doors, windows, door and window frames,
fitted kitchens, staircases, shop fittings and
the like, of wood or other materials

completion

interior
ceilings,
wooden wall coverings, movable parti-
tions, etc.

such

as

This class excludes:

laying of parquet and other wood floor
coverings, see 45.43

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/161

CPV code

NACE (1)

SECTION F

Divi-
sion

Group

Class

Subject

Notes

CONSTRUC-
TION

45.43

Floor and wall covering

This class includes:

45430000

laying, tiling, hanging or fitting in build-
ings or other construction projects of:

ceramic, concrete or cut stone wall or
floor tiles

parquet and other wood floor coverings

carpets and linoleum floor coverings,
cluding of rubber or plastic

in-

terrazzo, marble, granite or slate floor or
wall coverings

wallpaper

45.44

Painting and glazing

This class includes:

45440000

45.45

Other building comple-
tion

interior and exterior painting of buildings

painting of civil engineering structures

installation of glass, mirrors, etc

This class excludes:

installation of windows, see 45.42

This class includes:

45450000

installation of private swimming pools

steam cleaning, sand blasting and similar
activities for building exteriors

other building completion and finishing
work n.e.c.

This class excludes:

interior cleaning of buildings and other
structures, see 74.70

45.5

Renting of construction
or
equip-
demolition
ment with operator

45500000

45.50

Renting of construction
or
equip-
demolition
ment with operator

This class excludes:

renting of construction or demolition ma-
chinery and equipment without operators,
see 71.32

(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European
Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993
(OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).

L 134/162

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

ANNEX II

SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)(d)

Category No

Subject

CPC Reference No (1)

CPV Reference No

ANNEX II A (1)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Maintenance and repair ser-
vices

6112, 6122, 633,
886

From 50100000 to 50982000 (except for
50310000 to 50324200 and 50116510-9,
50190000-3, 50229000-6, 50243000-0)

Land transport services (2), in-
ser-
cluding
vices,
services,
except transport of mail

armoured car

and courier

712 (except 71235),
7512, 87304

From 60112000-6 to 60129300-1 (except
60121000 to 60121600, 60122200-1,
60122230-0), and from 64120000-3 to
64121200-2

Air transport services of pas-
sengers and freight,
except
transport of mail

73 (except 7321)

From 62100000-3 to 62300000-5
(except 62121000-6, 62221000-7)

Transport of mail by land (3)
and by air

71235, 7321

60122200-1, 60122230-0
62121000-6, 62221000-7

Telecommunications services

752

Financial services:

ex 81, 812, 814

(a) Insurance services

(b) Banking and investment

services (4)

Computer and related services

84

Research
services (5)

and

development

85

Accounting,
bookkeeping services

auditing

and

862

From 64200000-8 to 64228200-2,
72318000-7, and
from 72530000-9 to 72532000-3

From 66100000-1 to 66430000-3 and
from 67110000-1 to 67262000-1 (4)

From 50300000-8 to 50324200-4,
From 72100000-6 to 72591000-4
(except 72318000-7 and from 72530000-9
to 72532000-3)

From 73000000-2 to 73300000-5
(except 73200000-4, 73210000-7,
7322000-0)

From 74121000-3 to 74121250-0

Market
opinion polling services

research and public

864

From 74130000-9 to 74133000-0, and
74423100-1, 74423110-4

Management consulting ser-
vices (6) and related services

865, 866

From 73200000-4 to 73220000-0,
From 74140000-2 to 74150000-5
(except 74142200-8), and
74420000-9, 74421000-6,
74423000-0, 74423200-2,
74423210-5, 74871000-5,
93620000-0

(1)

In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/163

Category No

Subject

CPC Reference No (1)

CPV Reference No

12

867

services;

en-
Architectural
gineering
and in-
services
tegrated engineering services;
urban planning and landscape
engineering services;
related
scientific and technical con-
sulting services; technical test-
ing and analysis services

From 74200000-1 to 74276400-8, and
from 74310000-5 to 74323100-0, and
74874000-6

13

Advertising services

871

From 74400000-3 to 74422000-3
(except 74420000-9 and 74421000-6)

14

15

16

Building-cleaning services and
property management
ser-
vices

Publishing and printing ser-
vices on a fee or contract
basis

874, 82201 to
82206

From 70300000-4 to 70340000-6, and
from 74710000-9 to 74760000-4

88442

From 78000000-7 to 78400000-1

Sewage and refuse disposal
services; sanitation and simi-
lar services

94

From 90100000-8 to 90320000-6, and
50190000-3, 50229000-6,
50243000-0

(1) CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
(2) Except for rail transport services covered by category 18.
(3) Except for rail transport services covered by category 18.
(4) Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial

instruments, and

central bank services.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other
immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the
contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.

(5) Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its
use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.

(6) Except arbitration and conciliation services.

L 134/164

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

ANNEX II B

Category No

Subject

CPC Reference No

CPV Reference No

17

Hotel and restaurant services

64

From 55000000-0 to 55524000-9, and
from 93400000-2 to 93411000-2

18

Rail transport services

711

60111000-9, and
from 60121000-2 to 60121600-8

19

Water transport services

72

From 61000000-5 to 61530000-9, and
from 63370000-3 to 63372000-7

20

Supporting
and
transport services

auxiliary

74

Legal services

Personnel placement and sup-
ply services (1)

861

872

62400000-6, 62440000-8,
62441000-5, 62450000-1,
From 63000000-9 to 63600000-5
(except 63370000-3, 63371000-0,
63372000-7), and
74322000-2, 93610000-7

From 74110000-3 to 74114000-1

From 74500000-4 to 74540000-6
(except 74511000-4), and
from 95000000-2 to 95140000-5

Investigation and security ser-
vices,
except armoured car
services

873 (except 87304)

From 74600000-5 to 74620000-1

Education
education services

and

vocational

92

From 80100000-5 to 80430000-7

21

22

23

24

25

Health and social services

93

26

Recreational,
sporting services

cultural

and

96

27

Other services (2)

74511000-4, and
from 85000000-9 to 85323000-9
(except 85321000-5 and 85322000-2)

From 74875000-3 to 74875200-5, and
from 92000000-1 to 92622000-7
(except 92230000-2)

(1) Except employment contracts.
(2) Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and

contracts for broadcasting time.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/165

ANNEX III

LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS REFERRED TO IN THE
SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(9)

I — BELGIUM

Bodies

A

— Agence fédérale pour l’Accueil des demandeurs d’Asile — Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers

— Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de

Voedselketen

— Agence fédérale de Contrôle nucléaire — Federaal Agentschap voor nucleaire Controle

— Agence wallonne à l’Exportation

— Agence wallonne des Télécommunications

— Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées

— Aquafin

— Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft

— Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces — Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in

de Provinciën Astrid

B

— Banque nationale de Belgique — Nationale Bank van België

— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft

— Berlaymont 2000

— Bibliothèque royale Albert Ier — Koninklijke Bilbliotheek Albert I

— Bruxelles-Propreté — Agence régionale pour la Propreté — Net–Brussel — Gewestelijke Agentschap voor Netheid

— Bureau d'Intervention et de Restitution belge — Belgisch Interventie — en Restitutiebureau

— Bureau fédéral du Plan — Federaal Planbureau

C

— Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage — Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen

— Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité — Hulpkas voor Ziekte — en Invaliditeitsverzekeringen

— Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins — Hulp — en Voorzorgskas voor Zeevarenden

— Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges — Kas der geneeskundige Verzorging

van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

— Caisse nationale des Calamités — Nationale Kas voor Rampenschade

— Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises
de Batellerie — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen
voor Binnenscheepvaart

— Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises
de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations
(appelée habituellement «Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes») —
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings — en
Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk
genoemd „Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)

— Centre d'Etude de l'Energie nucléaire — Studiecentrum voor Kernenergie

— Centre de recherches agronomiques de Gembloux

— Centre hospitalier de Mons

L 134/166

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

— Centre hospitalier de Tournai

— Centre hospitalier universitaire de Liège

— Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale — Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest

— Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme — Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor

Racismebestrijding

— Centre régional d'Aide aux Communes

— Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën

— Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent

— Comité de Contrôle de l’Electricité et du Gaz — Controlecomité voor Elekticiteit en Gas

— Comité national de l’Energie — Nationaal Comité voor de Energie

— Commissariat général aux Relations internationales

— Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie

— Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique

— Conseil central de l'Economie — Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

— Conseil économique et social de la Région wallonne

— Conseil national du Travail — Nationale Arbeidsraad

— Conseil supérieur de la Justice — Hoge Raad voor de Justitie

— Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises — Hoge Raad voor Zelfstandigen en de

kleine en middelgrote Ondernemingen

— Conseil supérieur des Classes moyennes

— Coopération technique belge — Belgische technische Coöperatie

D

— Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung

— Dienst voor de Scheepvaart

— Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs

— Domus Flandria

E

— Entreprise publique des Technologies nouvelles de l’Information et de la Communication de la Communauté

française

— Export Vlaanderen

F

— Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven

— Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector

— Fonds bijzondere Jeugdbijstand

— Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires

— Fonds culturele Infrastructuur

— Fonds de Participation

— Fonds de Vieillissement — Zilverfonds

— Fonds d'Aide médicale urgente — Fonds voor dringende geneeskundige Hulp

— Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française

— Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom — Pensioenfonds voor de

Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

— Fonds des Accidents du Travail — Fonds voor Arbeidsongevallen

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/167

— Fonds des Maladies professionnelles — Fonds voor Beroepsziekten

— Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises — Fonds tot Vergoeding van de in

geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers

— Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale — Woningfonds van de grote

Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest

— Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

— Fonds Film in Vlaanderen

— Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires — Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen

— Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers — Nationaal Waarborgfonds inzake Kolen-

mijnenschade

— Fonds piscicole de Wallonie

— Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers — Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde

Staten

— Fonds pour la Rémunération des Mousses — Fonds voor Scheepsjongens

— Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales — Brussels gewestelijk Herfinancierings-

fonds van de gemeentelijke Thesaurieën

— Fonds voor flankerend economisch Beleid

— Fonds wallon d'Avances pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau

souterraine

G

— Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten

— Grindfonds

H

— Herplaatsingfonds

— Het Gemeenschapsonderwijs

— Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten

I

— Institut belge de Normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisatie

— Institut belge des Services postaux et des Télécommunications — Belgisch Instituut voor Postdiensten en Tele-

communicatie

— Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle

— Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement — Brussels Instituut voor Milieubeheer

— Institut d'Aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte — aëronomie

— Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises

— Institut des Comptes nationaux — Instituut voor de nationale Rekeningen

— Institut d'Expertise vétérinaire — Instituut voor veterinaire Keuring

— Institut du Patrimoine wallon

— Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen

— Institut géographique national — Nationaal geografisch Instituut

— Institution pour

le Développement de la Gazéification souterraine — Instelling voor de Ontwikkeling van

ondergrondse Vergassing

— Institution royale de Messine — Koninklijke Gesticht van Mesen

— Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande — Universitaire instellingen van

publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap

L 134/168

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

— Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française — Universitaire instellingen van

publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap

— Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité — Rijksinstituut voor Ziekte — en Invaliditeitsverzekering

— Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants — Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen

der Zelfstandigen

— Institut national des Industries extractives — Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven

— Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail — Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsom-

standigheden

— Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre — Nationaal Instituut voor

Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers

— Institut national des Radioéléments — Nationaal Instituut voor Radio-Elementen

— Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie — Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Crimi-

nologie

— Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail — Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden

— Institut royal belge des Sciences naturelles — Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen

— Institut royal du Patrimoine culturel — Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium

— Institut royal météorologique de Belgique — Koninklijk meteorologisch Instituut van België

— Institut scientifique de Service public en Région wallonne

— Institut scientifique de la Santé publique — Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid — Louis

Pasteur

— Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen

— Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer

— Instituut voor het archeologisch Patrimonium

— Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen

— Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant

J

— Jardin botanique national de Belgique — Nationale Plantentuin van België

K

— Kind en Gezin

— Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen

L

— Loterie nationale — Nationale Loterij

M

— Mémorial national du Fort de Breendonk — Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk

— Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor Midden-Afrika

— Musées royaux d'Art et d'Histoire — Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

— Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique — Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België

O

— Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van België

— Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele

Actie van het Ministerie van Defensie

— Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l’Emploi

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/169

— Office de Contrôle des Assurances — Controledienst voor de Verzekeringen

— Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités — Controledienst voor de Ziekenfondsen

en de Landsbonden van Ziekenfondsen

— Office de la Naissance et de l'Enfance

— Office de Promotion du Tourisme

— Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer — Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid

— Office for Foreign Investors in Wallonia

— Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers

— Office national de l'Emploi — Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

— Office national de Sécurité sociale — Rijksdienst voor sociale Zekerheid

— Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid

van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten

— Office national des Pensions — Rijksdienst voor Pensioenen

— Office national des Vacances annuelles — Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie

— Office national du Ducroire — Nationale Delcrederedienst

— Office régional bruxellois de l'Emploi — Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling

— Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture

— Office régional pour le Financement des Investissements communaux

— Office wallon de la Formation professionnelle et de l’Emploi

— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel

— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem

— Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest

— Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België

— Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles — Nationale Instelling voor radioactief Afval en

Splijtstoffen

P

— Palais des Beaux-Arts — Paleis voor schone Kunsten

— Participatiemaatschappij Vlaanderen

— Pool des Marins de la Marine marchande — Pool van de Zeelieden der Koopvaardij

R

— Radio et Télévision belge de la Communauté française

— Régie des Bâtiments — Regie der Gebouwen

— Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea

S

— Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst

voor Brandweer en dringende medische Hulp

— Société belge d’Investissement pour les pays en développement — Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwink-

kelingslanden

— Société d’Assainissement et de Rénovation des Sites industriels dans l’Ouest du Brabant wallon

— Société de Garantie régionale

— Sociaal economische Raad voor Vlaanderen

— Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij

en erkende maatschappijen

— Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement

L 134/170

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois

— publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Brabant wallon

— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Hainaut

— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Namur

— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Liège

— Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Luxembourg

— Société publique de Gestion de l’Eau

— Société wallonne du Logement et sociétés agréées

— Sofibail

— Sofibru

— Sofico

T

— Théâtre national

— Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg

— Toerisme Vlaanderen

— Tunnel Liefkenshoek

U

— Universitair Ziekenhuis Gent

V

— Vlaams Commissariaat voor de Media

— Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

— Vlaams Egalisatie Rente Fonds

— Vlaamse Hogescholenraad

— Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen

— Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek

— Vlaamse interuniversitaire Raad

— Vlaamse Landmaatschappij

— Vlaamse Milieuholding

— Vlaamse Milieumaatschappij

— Vlaamse Onderwijsraad

— Vlaamse Opera

— Vlaamse Radio- en Televisieomroep

— Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit- en Gasmarkt

— Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde

— Vlaams Fonds voor de Lastendelging

— Vlaams Fonds voor de Letteren

— Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap

— Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw

— Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden

— Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie

— Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/171

— Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen

— Vlaams Landbouwinvesteringsfonds

— Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserijmarketing

— Vlaams Zorgfonds

— Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen

II — DENMARK

Bodies

Danmarks Radio

Det landsdækkende TV2

Danmarks Nationalbank

Sund og Bælt Holding A/S

A/S Storebælt

A/S Øresund

Øresundskonsortiet

Ørestadsselskabet I/S

Byfornyelsesselskabet København

Hovedstadsområdets Sygehusfællesskab

Statens og Kommunernes Indkøbsservice

Post Danmark

Arbejdsmarkedets Tillægspension

Arbejdsmarkedets Feriefond

Lønmodtagernes Dyrtidsfond

Naviair

Categories

— De Almene Boligorganisationer (social housing organisations),

— Lokale kirkelige myndigheder (local church administrations),

— Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).

III — GERMANY

1. Categories

Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities
particularly in the following fields:

1.1. Authorities

— Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (universities and established student bodies),

— berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und
Apothekerkammern) [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects,
medical practitioners and pharmacists],

— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-,

Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen,
Handwerkerschaften) [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and
commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations],

— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)

[social security institutions: health,

accident and pension insurance funds],

— kassenärztliche Vereinigungen (associations of panel doctors),

— Genossenschaften und Verbände (cooperatives and other associations).

L 134/172

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

1.2. Establishments and foundations

Non-industrial and non-commercial establishments subject
particularly in the following fields:
— Rechtsfähige Bundesanstalten (Federal institutions having legal capacity),
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organisations and students' unions),
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief foundations).

to State control and operating in the general

interest,

2. Legal persons governed by private law

Non-industrial and non-commercial establishments subject
including kommunale Versorgungsunternehmen (municipal utilities), particularly in the following fields:
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und
Tierkörperbeseitigungsanstalten) [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing
and carcase-disposal establishments],

to State control and operating in the general

interest,

— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [culture:

public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],

— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen,
Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)
[social welfare: nursery
schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community
and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],

— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [sport: swimming baths, sports facilities],
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [safety: fire brigades, other emergency services],
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [education: training, further

training and retraining establishments, adult evening classes],

— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Ver-
eine, Wissenschaftsförderung) [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies
and associations, bodies promoting science],

— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [refuse and garbage disposal services: street clean-

ing, waste and sewage disposal],

— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemein-
interesse tätig, Wohnraumvermittlung) [building, civil engineering and housing: town planning, urban development,
housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],

— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development),
— Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services),
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbil-

dung) [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].

IV — GREECE

Categories

a) Public enterprises and public entities

b) Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their
annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital
holding of at least 51 %.

c) Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local
authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations
of ‘communes’, (local administrative areas) or by public entreprises or entities, or by legal persons as referred to in
b) or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons,
pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which
have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law.

V — SPAIN

Categories

— Bodies and entities governed by public law which are subject to the

«Ley de Contratos de las Administraciones
Públicas», [Spanish State legislation on procurement]other than those which are part of the Administración General
del Estado (general national administration).

— Bodies and entities governed by public law which are subject to the

Públicas», — other
(administration of the autonomous regions).

than those which are part of

«Ley de Contratos de las Administraciones
the — l’Administración de las Comunidades Autónomas

— Bodies and entities governed by public law which are subject to the

«Ley de Contratos de las Administraciones

Públicas», — other than those which are part of the — Corporaciones Locales (local authorities).

— Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of

the health and social services).

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/173

VI — FRANCE

Bodies

— Collège de France

— Conservatoire national des arts et métiers

— Observatoire de Paris

— Institut national d’histoire de l’art (INHA)

— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

— Institut national de la recherche agronomique (INRA)

— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)

— Institut de recherche pour le développement (IRD)

— Agence nationale pour l'emploi (ANPE)

— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)

— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS)

— Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)

— Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d’industrie (CCI), chambres des métiers et

chambres d’agriculture

— Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC)

Categories

1. National public bodies

— Agences de l’eau (water supply agencies)

— Écoles d’architecture (schools of architecture)

— Universités (universities)

— Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) (Higher Education Teacher Training Institutes)

2. Administrative public bodies at regional, departmental and local level

— collèges (secondary schools)

— lycées (secondary schools)

— établissements publics hospitaliers (public hospitals)

— offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing)

3. Groupings of territorial authorities

— établissements publics de coopération intercommunale (public establishments

for cooperation between local

authorities)

— institutions interdépartementales et

interregional institutions)

VII — IRELAND

Bodies

interrégionales (institutions common to more than one Département and

Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]

Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]

Industrial Development Authority

Enterprise Ireland

FÁS [Industrial and employment training]

Health and Safety Authority

Bord Fáilte Éireann [Tourism development]

CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]

L 134/174

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Irish Sports Council

National Roads Authority

Údarás na Gaeltachta [Authority for Gaelic speaking regions]

Teagasc [Agricultural research, training and development]

An Bord Bia [Food industry promotion]

An Bord Glas [Horticulture industry promotion]

Irish Horseracing Authority

Bord na gCon [Greyhound racing support and development]

Marine Institute

Bord Iascaigh Mhara [Fisheries Development]

Equality Authority

Legal Aid Board

Categories

Regional Health Boards

Hospitals and similar institutions of a public character

Vocational Education Committees

Colleges and educational institutions of a public character

Central and Regional Fisheries Boards

Regional Tourism Organisations

National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas]

Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials
Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental
Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute,
National Standards Authority, etc.]

Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1(7) of
this Directive.

VIII — ITALY

Bodies

Società ‘Stretto di Messina’

Ente autonomo mostra d'oltremare e del lavoro italiano nel mondo

Ente nazionale per l'aviazione civile — ENAC

Ente nazionale per l'assistenza al volo — ENAV

ANAS S.p.A

Categories

— Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities),

— Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works),

— Università statali, gli

istituti universitari statali,
State university institutes, consortia for university development work),

i consorzi per i

lavori

interessanti

le università (State universities,

— Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions),

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/175

— Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific

and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological observatories),

— Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work),

— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social

security and welfare schemes),

— Consorzi di bonifica (land reclamation consortia),

— Enti di sviluppo e di irrigazione (development and irrigation agencies),

— Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas),

— Comunità montane (groupings of muncipalities in mountain areas),

— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisations providing services in the public interest),

— Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in

entertainment, sport, tourism and leisure activities),

— Enti culturali e di promozione artistica (organisations promoting culture and artistic activities).

IX — LUXEMBOURG

Categories

— Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (public establishments of

the State placed under the supervision of a member of the Government),

— Établissements publics placés sous la surveillance des communes (public establishments placed under the supervision

of the ‘communes’) (local authorities),

— Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes
(associations of local authorities created under the law of 23 February 2001 on associations of ‘communes’).

X — NETHERLANDS

Bodies

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministry of the Interior and Kingdom Relations)

— Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Netherlands Institute for the Fire Service and

for Combating Emergencies)

— Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Netherlands Fire Service Examination Board)

— Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (National Institute for Selection and Education of Policemen)

— 25 afzonderlijke politieregio’s (25 individual police regions)

— Stichting ICTU (ICTU Foundation)

Ministry of Economic Affairs

— Stichting Syntens (Syntens)

— Van Swinden Laboratorium B.V. (NMi van Swinden Laboratory)

— Nederlands Meetinstituut B.V. (Nmi Institute for Metrology and Technology)

— Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) (Netherlands Agency for Aerospace Programmes)

— Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Netherlands Board of Tourism)

— Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Cooperative Body of the provincial governments of the Northern

Netherlands)

— Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (GOM) (Gelderland Development Company)

L 134/176

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

— Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM) (OOM International Business Development)

— LIOF (Limburg Investment Development Company LIOF)

— Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) (NOM Investment Development)

— Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) (Brabant Development Agency)

— Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Independent Post and Telecommunications Authority)

Ministry of Finance

— De Nederlandse Bank N.V. (Netherlands Central Bank)

— Autoriteit Financiële Markten (Netherlands Authority for the Financial Markets)

— Pensioen- & Verzekeringskamer (Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands)

Ministry of Justice

— Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Netherlands Rehabilitation Agency)

— Stichting VEDIVO (VEDIVO Agency, Association for Managers in the (Family) Guardianship)

— Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (Guardianship and Family Guardianship Institutions)

— Stichting Halt Nederland (SHN) (Netherlands Halt (the alternative) Agency)

— Particuliere Internaten (Private Boarding Institutions)

— Particuliere Jeugdinrichtingen (Penal Institutions for Juvenile Offenders)

— Schadefonds Geweldsmisdrijven (Damages Fund for Violent Crimes)

— Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) (Agency for the Reception of Asylum Seekers)

— Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (National Support and Maintenance Agency)

— Landelijke organisaties slachtofferhulp (National Victim Compensation Organisations)

— College Bescherming Persoongegevens (Netherlands Data Protection Authority)

— Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (Administration of Justice Study Centre Agency)

— Raden voor de Rechtsbijstand (Legal Assistance Councils)

— Stichting Rechtsbijstand Asiel (Asylum Seekers Legal Advice Centres)

— Stichtingen Rechtsbijstand (Legal Assistance Agencies)

— Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) (National Bureau against Racial Discrimination)

— Clara Wichman Instituut (Clara Wichman Institute)

— Tolkencentra (Interpreting Centres)

Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries

— Bureau Beheer Landbouwgronden (Land Management Service)

— Faunafonds (Fauna Fund)

— Staatsbosbeheer (National Forest Service)

— Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding (Netherlands Bureau for Food and Nutrition Education)

— Universiteit Wageningen (Wageningen University and Research Centre)

— Stichting DLO (Agricultural Research Department)

— (Hoofd) productschappen (Commodity Boards)

Ministry of Education, Cultural Affairs and Science

A. Gen era l d escr i pt io ns

— public schools or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het

primair onderwijs (Law on Primary Education)

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/177

— public or publicly funded schools for special education, secondary special education or institutions for special and

secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)

— public schools or publicly funded private schools or institutions for secondary education within the meaning of the

Wet op het Voortgezet Onderwijs (Law on Secondary Education)

— public institutions or publicly funded private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonder-

wijs (Law on Education and Vocational Education)

— public schools or publicly funded private schools within the meaning of the Experimentenwet Onderwijs (Law on

Experimental Education)

— publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals,
within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education
and Scientific Research), and institutions for international education where more than 50 % of their budget comes
from public funds

— schools advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) or

the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)

— national teachers' centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten

(Law on Subsidies for National Educational Support Activities)

— broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law)

— funds within the meaning of the Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (Law on Specific Cultural Policy)

— national bodies for vocational education

— foundations within the meaning of

National Museum Services)

the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of

— other museums which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Cultural Affairs and

Science

— other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of

their funds from Ministry of Education, Cultural Affairs and Science

B. L ist of na mes

— Informatie Beheer Groep

— Stichting Participatiefonds voor het Onderwijs

— Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent

— Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF

— Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen

— Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic)

— Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut

— Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek

— Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek

— College van Beroep voor het hoger Onderwijs

— Vereniging van openbare bibliotheken NBLC

— Koninklijke Bibliotheek

— Stichting Muziek Centrum van de Omroep

— Stichting Ether Reclame

— Stichting Radio Nederland Wereldomroep

— Nederlandse Programma Stichting

— Nederlandse Omroep Stichting

— Commissariaat voor de Media

— Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties

— Stichting Lezen

— Dienst Omroepbijdragen

— Centrum voor innovatie en opleidingen

L 134/178

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

— Bedrijfsfonds voor de Pers

— Centrum voor innovatie van opleidingen

— Instituut voor Toetsontwikkeling (Cito)

— Instituut voor Leerplanontwikkeling

— Landelijk Dienstverlenend Centrum voor Studie- en Beroepskeuzevoorlichting

— Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie

— Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs

— BVE-Raad

— Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven

— Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs

— Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs

— Combo Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie

— Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs

— Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO

— Stichting SoFoKles

— Europees Platform

— Stichting mobiliteitsfonds HBO

— Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum

— Stichting minderheden Televisie Nederland

— Stichting omroep allochtonen

— Stichting multiculturele Activiteiten Utrecht

— School der Poëzie

— Nederlands Perscentrum

— Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum

— Bibliotheek voor varenden

— Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden

— Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken

— Nederlandse luister- en braillebibliotheek

— Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang

— Bibliotheek Le Sage Ten Broek

— Doe Maar Dicht Maar

— ElHizjra

— Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten

— Fund for Central and East European Book Projects

— Jongeren Onderwijs Media

Ministry of Social Affairs and Employment

— Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank)

— Arbeidsvoorzieningsorganisatie (Employment Service)

— Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (Foundation for Former Miners suffering from Silicosis)

— Stichting Pensioen- & Verzekeringskamer (Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands)

— Sociaal Economische Raad (SER) (Social and Economic Council in the Netherlands)

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/179

— Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (Council for Work and Income)

— Centrale organisatie voor werk en inkomen (Central Organisation for Work and Income)

— Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Implementing body for employee insurance schemes)

Ministry of Transport, Communications and Public Works

— RDW Voertuig informatie en toelating (Vehicle information and administration service)

— Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (LVB) (Air Traffic Control Agency)

— Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) (Netherlands maritime pilots association)

— Regionale Loodsencorporatie (RLC) (Regional maritime pilots association)

Ministry of Housing, Planning and the Environment

— Kadaster (Public Registers Agency)

— Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (Central Housing Fund)

— Stichting Bureau Architectenregister (Architects Register)

Ministry of Health, Welfare and Sport

— Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)

— College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) (Medicines Evaluation Board)

— Commissies voor gebiedsaanwijzing

— College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (National Board for Redevelopment of Hospital Facilities)

— Zorgonderzoek Nederland (ZON) (Health Research and Development Council)

— Inspection bodies under the Wet medische hulpmiddelen (Law on Medical Appliances)

— N.V. KEMA/Stichting TNO Certification (KEMA/TNO Certification)

— College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (National Board for Hospital Facilities)

— College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (Health Care Insurance Board)

— Nationaal Comité 4 en 5 mei (National 4 and 5 May Committee)

— Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) (Pension and Benefit Board)

— College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) (Health Service Tariff Tribunal)

— Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (SUO)

— Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM)

(Foundation for the Advancement of

Public Health and Envireonment)

— Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS

— Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Sanquin Blood Supply Foundation)

— College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Supervisory Board of Health

Care Insurance Committees for registration of professional health care practices)

— Ziekenfondsen (Health Insurance Funds)

— Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) (Netherlands Transplantation Foundation)

— Regionale Indicatieorganen (RIO's) (Regional bodies for Need Assessment).

XI — AUSTRIA

All bodies under the budgetary control of the
commercial nature.

„Rechnungshof“ (Court of Auditors) except those of an industrial or

L 134/180

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

XII — PORTUGAL

Categories

— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial

(public institutions without commercial or industrial

character),

— Serviços públicos personalizados (public services having legal personality)
— Fundações públicas (public foundations),
— Estabelecimentos públicos de ensino,

investigação científica e saúde (public institutions for education, scientific

research and health),

XIII — FINLAND

Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.

XIV — SWEDEN

All non-commercial bodies whose public contracts are subject
Procurement.

to supervision by the National Board for Public

XV — UNITED KINGDOM

Bodies

— Design Council
— Health and Safety Executive
— National Research Development Corporation
— Public Health Laboratory Service Board
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service
— Commission for the New Towns
— National Blood Authority
— National Rivers Authority
— Scottish Enterprise
— Scottish Homes
— Welsh Development Agency

Categories

— Maintained schools
— Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
— National Museums and Galleries
— Research Councils
— Fire Authorities
— National Health Service Strategic Health Authorities
— Police Authorities
— New Town Development Corporations
— Urban Development Corporations

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/181

ANNEX IV

CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES (1)

BELGIUM

— l'Etat

— de Staat

— the State

— les communautés

— de gemeenschappen

— the communities

— les commissions communautaires — de gemeenschapscommissies

— the community commissions

— les régions

— les provinces

— les communes

— de gewesten

— de provincies

— de gemeenten

— the regions

— the provinces

— the communes

— les centres publics d'aide sociale

— de

openbare
maatschappelijk welzijn

centra

voor

— public centres for social assistance

— les fabriques d'églises et les orga-
nismes chargés de la gestion du
temporel des autres cultes recon-
nus

— de kerkfabrieken en de instellin-
gen die belast zijn met het beheer
van de temporalïen van de er-
kende erediensten

— church councils and organisations
responsible for managing the as-
sets of other recognised religious
orders

— les sociétés de développement ré-

— de

gewestelijke

ontwikkelings-

— regional development companies

gional

maatschappijen

— les polders et wateringues

— de polders en wateringen

— the polders and water boards

— les comités de remembrement des

— de ruilverkavelingscomités

— land-consolidation committees

biens ruraux

— les zones de police

— de politiezones

— police zones

— les associations formées par plu-
sieurs des pouvoirs adjudicateurs
ci-dessus.

— de verenigingen gevormd door
een of meerdere aanbestedende
overheden hierboven.

— associations formed by several of
the above awarding authorities.

DENMARK

1. Folketinget — The Danish Parliament
2. Statsministeriet — The Prime Minister's Office
3. Udenrigsministeriet — Ministry of Foreign Affairs
4. Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment
5. Domstolsstyrelsen — The Court Administration
6. Finansministeriet — Ministry of Finance
7. Forsvarsministeriet — Ministry of Defence
8. Indenrigs- og Sundhedsministeriet — Ministry of the

Interior and Health

9. Justitsministeriet — Ministry of Justice

10. Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs
11. Kulturministeriet — Ministry of Culture

12. Miljøministeriet — Ministry of the Environment

Rigsrevisionen — The National Audit Office

5 styrelser og institutioner — 5 agencies and institutions

5 styrelser og institutioner — 5 agencies and institutions
Adskillige institutioner — Several institutions

Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Ser-
um Institut — Several agencies and institutions, including
Statens Serum Institut
Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser —
Commissioner of Police, 2 directorates and a number of
agencies
10 stiftsøvrigheder — 10 diocesan authorities
Departement samt et antal statsinstitutioner — A depart-
ment and a number of institutions
6 styrelser — 6 agencies

(1) For the purposes of this Directive ‘central government authorities’ means the authorities that are listed by way of indication in this

Annex and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities.

L 134/182

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

13. Ministeriet for Flygtninge,

Invandrere og Integration
— Ministry for Refugee, Immigration and Integration
Affairs

1 styrelse — 1 agency

14. Ministeriet

for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri —

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

9 direktorater og institutioner — 9 directorates and
institutions

15. Ministeriet

for Videnskab, Teknologi og herunder
Udvikling — Ministry of Science, Technology and
Innovation

16. Skatteministeriet — Ministry of Taxation

17. Socialministeriet — Ministry of Social Affairs

18. Trafikministeriet — Ministry of Transport

Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø
og Statens uddannelsesbygninger — Several agencies and
institutions, including Risoe National Laboratory and Dan-
ish National Research and Education Buildings

1 styrelse og institutioner — 1 agency and several institu-
tions

3 styreler og institutioner — 3 agencies and several
institutions

styrelser

12
herunder
Øresundsbrokonsortiet — 12 agencies and institutions,
including Øresundsbrokonsortiet

institutioner,

og

19. Undervisningsministeriet — Ministry of Education

3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre insti-
tutioner — 3 agencies, 4 educational establishments, 5
other institutions

20. Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Eco-

nomic and Business Affairs

Adskillige styrelser og institutioner — Several agencies
and institutions

GERMANY

Auswärtiges Amt

Federal Ministry for Foreign Affairs (Federal Foreign Of-
fice)

Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)

Federal Ministry of the Interior (only civil goods)

Bundesministerium der Justiz

Bundesministerium der Finanzen

Federal Ministry of Justice

Federal Ministry of Finance

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Federal Ministry of Economics and Labour

Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und
Landwirtschaft

Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agri-
culture

Bundesministerium der Verteidigung (keine militärischen
Güter)

Federal Ministry of Defence (no military goods)

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Ju-
gend

Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Wo-
men and Youth

Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherheit

Federal Ministry for Health and Social Security

Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungs-
wesen

Federal Ministry of Transport, Building and Housing

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktor-
sicherheit

Federal Ministry for the Environment, Nature Conserva-
tion and Nuclear Safety

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Federal Ministry of Education and Research

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung

Federal Ministry for Economic Cooperation and Develop-
ment

1. Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέν-

τρωσης

Ministry of the Interior, Public Administration and Decen-
tralization

GREECE

2. Υπουργείο Εξωτερικών

Ministry of Foreign Affairs

3. Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ministry of Economy and Finance

4. Υπουργείο Ανάπτυξης

5. Υπουργείο Δικαιοσύνης

Ministry of Development

Ministry of Justice

6. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

Ministry of Education and Religion

7. Υπουργείο Πολιτισμού

Ministry of Culture

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/183

8. Υπουργείο Υγείας – Πρόνοιας

Ministry of Health and Welfare

9. Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων

Έργων

Ministry of Environment, Physical Planning and Public
Works

10. Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Ministry of Labour and Social Security

11. Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών

Ministry of Transport and Communications

12. Υπουργείο Γεωργίας

13. Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας

14. Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης

15. Υπουργείο Αιγαίου

Ministry of Agriculture

Ministry of Merchant Marine

Ministry of Macedonia and Thrace

Ministry of the Aegean

16. Υπουργείο Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης

Ministry of Press

17. Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς

18. Γενική Γραμματεία Ισότητας

General Secretariat for Youth

General Secretariat of Equality

19. Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων

General Secretariat for Social Security

20. Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού

General Secretariat for Greeks Living Abroad

21. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

General Secretariat for Industry

22. Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας

General Secretariat for Research and Technology

23. Γενική Γραμματεία Αθλητισμού

General Secretariat for Sports

24. Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων

General Secretariat for Public Works

25. Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλά-

δος

National Statistical Service

26. Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Φροντίδας

National Welfare Organisation

27. Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας

Workers' Housing Organisation

28. Εθνικό Τυπογραφείο

29. Γενικό Χημείο του Κράτους

30. Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας

National Printing Office

General State Laboratory

Greek Highway Fund

31. Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

University of Athens

32. Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

University of Thessaloniki

33. Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης

34. Πανεπιστήμιο Αιγαίου

35. Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων

36. Πανεπιστήμιο Πατρών

37. Πανεπιστήμιο Μακεδονίας

38. Πολυτεχνείο Κρήτης

University of Thrace

University of Aegean

University of Ioannina

University of Patras

University of Macedonia

Polytechnic School of Crete

39. Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων

Sivitanidios Technical School

40. Αιγινήτειο Νοσοκομείο

41. Αρεταίειο Νοσοκομείο

Eginitio Hospital

Areteio Hospital

42. Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης

National Centre of Public Administration

43. Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού Α.Ε.

Public Material Μanagement Organisation

44. Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων

Farmers' Insurance Organisation

45. Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων

School Building Organisation

L 134/184

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

46. Γενικό Επιτελείο Στρατού (1)

47. Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (1)

48. Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (1)

Army General Staff

Navy General Staff

Airforce General Staff

49. Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας

Greek Atomic Energy Commission

50. Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων

General Secretariat for Further Education

(1) Non-warlike materials covered by Annex V.

Presidencia del Gobierno

Office of the Prime Minister

Ministerio de Asuntos Exteriores

Ministry of Foreign Affairs

SPAIN

Ministerio de Justicia

Ministerio de Defensa

Ministerio de Hacienda

Ministerio de Interior

Ministerio de Fomento

Ministry of Justice

Ministry of Defence

Ministry of Finance

Ministry of the Interior

Ministry of Internal Development

Ministerio de Educación, Cultura y Deportes

Ministry of Education, Culture and Sport

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

Ministry of Labour and Social Affairs

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Ministerio de la Presidencia

Ministry of the Office of the Prime Minister

Ministerio de Administraciones Públicas

Ministry of Public Administration

Ministerio de Sanidad y Consumo

Ministry of Health and Consumer Affairs

Ministerio de Economía

Ministry of Economic Affairs

Ministerio de Medio Ambiente

Ministry of the Environment

Ministerio de Ciencia y Tecnología

Ministry of Science and Technology

FRANCE

1. Ministries

— Services du Premier ministre

— Office of the Prime Minister

— Ministère des affaires étrangères

— Ministry of Foreign Affairs

— Ministère des affaires sociales, du travail et de la

— Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity

solidarité

— Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la

— Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural

pêche et des affaires rurales

Affairs

— Ministère de la culture et de la communication

— Ministry of Culture and Communication

— Ministère de la défense (1)

— Ministry of Defence

— Ministère de l'écologie et du développement durable

— Ministry of Ecology and Sustainable Development

— Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie — Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/185

— Ministère de l'équipement, des transports, du loge-

— Ministry of Infrastructure, Transport, Housing, Tour-

ment, du tourisme et de la mer

ism and the Sea

— Ministère de la fonction publique, de la réforme de

— Ministry of the Civil Service, State Reform and Re-

l'Etat et de l'aménagement du territoire

gional Planning

— Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des

— Ministry of the Interior,

Internal Security and Local

libertés locales

— Ministère de la justice

Freedoms

— Ministry of Justice

— Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de

— Ministry of Youth, Education and Research

la recherche

— Ministère de l’outre-mer

— Ministry of Overseas Territories

— Ministère de la santé, de la famille et des personnes

— Ministry of Health, the Family and Disabled Persons

handicapées

— Ministère des sports

(1) Non-warlike materials.

— Ministry of Sport

2. National public establishments

— Académie de France à Rome

— Academy of France in Rome

— Académie de marine

— Naval Academy

— Académie des sciences d'outre-mer

— Overseas Academy of Sciences

— Agence centrale des organismes de sécurité sociale

— Central Agency for Social Security Bodies

(ACOSS)

— Agence nationale pour l'amélioration des conditions

— National Agency for

the Improvement of Working

de travail (ANACT)

Conditions

— Agence nationale pour

l'amélioration de

l'habitat

— National Agency for the Improvement of the Habitat

(ANAH)

— Agence nationale pour
d'outre-mer (ANIFOM)

l'indemnisation des français

— National Agency for Compensation of French Over-

seas Nationals

— Assemblée permanente des

chambres d'agriculture

— Permanent Assembly of

the Regional Chambers of

(APCA)

Agriculture

— Bibliothèque nationale de France

— National Library of France

— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

— National and University Library of Strasbourg

— Bibliothèque publique d'information

— Public Information Library

— Caisse des dépôts et consignations

— Deposits and Consignments Fund

— Caisse nationale des autoroutes (CNA)

— National Highways Fund

— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

— National Social Security Fund for the Military

— Centre des monuments nationaux (CMN)

— National Monuments Centre

— Caisse de garantie du logement locatif social

— Social Housing Guarantee Fund

— Casa de Velasquez

— Casa de Velázquez

— Centre d'enseignement zootechnique

— Centre for Zootechnical Studies

— Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée

— Ministry of Agriculture’s Centre for Environmental

du ministère de l'agriculture

Studies and Applied Teaching

— Centre d'études supérieures de sécurité sociale

— Centre for Higher Social Security Studies

L 134/186

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

— Centres de formation professionnelle agricole

— Agricultural Training Centres

— Centre national d'art et de culture Georges Pompidou — Georges Pompidou National Centre of Art and Culture

— Centre national de la cinématographie

— National Cinematography Centre

— Centre national d'études et de formation pour l'en-

fance inadaptée

— National Study and Training Centre for Professionals
working with Children with Adaptation Difficulties

— Centre national d'études et d'expérimentation du ma-
chinisme agricole, du génie rural, des eaux et des
forêts (CEMAGREF)

— National Institute for Agricultural and Environmental

Engineering

— Centre national des lettres

— National Literary Arts Centre

— Centre national de documentation pédagogique

— National Teaching Documentation Centre

— Centre national des oeuvres universitaires et scolaires

— National Centre for Assistance to School and Univer-

(CNOUS)

sity Students

— Centre hospitalier des Quinze-Vingts

— Quinze-Vingts Hospital

— Centre national de promotion rurale de Marmilhat

— Marmilhat National Rural Development Centre

— Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

— Adult Education and Sports Centres

— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

— Regional Centres for Assistance to University Students

— Centres régionaux de la propriété forestière

— Regional Forest Property Centres

— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants

— Social Security Centre for Migrant Workers

— Commission des opérations de bourse

— Stock Exchange Operations Commission

— Conseil supérieur de la pêche

— Fisheries Council

— Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacus-

— Coast and Lakeshore Conservation Agency

tres

— Conservatoire national supérieur de musique de Paris — Paris Higher National Music Conservatoire

— Conservatoire national supérieur de musique de Lyon — Lyon Higher National Music Conservatoire

— Conservatoire national supérieur d'art dramatique

— National Drama School

— École centrale — Lyon

— National College of Engineering and Research, Lyon

— École centrale des arts et manufactures

— National College of Engineering and Science, Paris

— Ecole du Louvre

— Ecole du Louvre Art

— École française d'archéologie d'Athènes

— French School of Archaeology in Athens

— École française d'Extrême-Orient

— French School of Far East Studies

— École française de Rome

— French School in Rome

— École des hautes études en sciences sociales

— College of Advanced Studies in Social Sciences

— École nationale d'administration

— National Public Administration College

— École nationale de l'aviation civile (ENAC)

— National Civil Aviation College

— École nationale des Chartes

— École nationale d'équitation

— Chartres National College

— National Equitation College

— École nationale du génie rural des eaux et des forêts

— National College of Rural, Water and Forestry En-

(ENGREF)

gineering

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/187

— Écoles nationales d'ingénieurs

— National Engineering Colleges

— École nationale d'ingénieurs des techniques des indus-

— National College for Agro-Food Industry Engineers

tries agricoles et alimentaires

— Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

— National College of Agricultural Engineers

— Ecole nationale du génie de l’eau et de l’environne-

— Strasbourg National College of Water and Environ-

ment de Strasbourg

mental Engineering

— École nationale de la magistrature

— National College for the Judiciary

— Écoles nationales de la marine marchande

— National Merchant Navy Colleges

— École nationale de la santé publique (ENSP)

— National Public Health College

— École nationale de ski et d'alpinisme

— National Skiing and Mountaineering College

— École nationale supérieure agronomique — Montpel-

— Montpellier National Higher College of Agronomy

lier

— École nationale supérieure agronomique — Rennes

— National Higher College of Agronomy, Rennes

— École nationale supérieure des arts décoratifs

— National Higher College of the Decorative Arts

— École nationale supérieure des arts et

industries —

— National Higher College of Arts and Industries, Stras-

Strasbourg

bourg

— École nationale supérieure des arts et industries tex-

tiles — Roubaix

— National Higher College of Arts and Textile Industries,

Roubaix

— Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

— National Higher Colleges of Engineering

— École nationale supérieure des beaux-arts

— National Higher College of Fine Arts

— École nationale supérieure des bibliothécaires

— National Higher College for Librarians

— École nationale supérieure de céramique industrielle

— National Higher College of Industrial Ceramics

— École nationale supérieure de l'électronique et de ses

— National Higher College of Electronics and Electrical

applications (ENSEA)

Engineering

— École nationale supérieure des

industries agricoles

— National Higher College for the Agri‑Food Industries

alimentaires

— École nationale supérieure du paysage

— National Higher College of Landscape Design

— Écoles nationales vétérinaires

— National Colleges of Veterinary Medicine

— École nationale de voile

— National Sailing College

— Écoles normales nationales d'apprentissage

— National Teacher Training Colleges

— Écoles normales supérieures

— Higher Teacher Training Colleges

— École polytechnique

— Polytechnical College

— École technique professionnelle agricole et

forestière

— Meymac Agricultural and Forrestry Training College

de Meymac (Corrèze)

(Corrèze)

— École de sylviculture — Crogny (Aube)

— Crogny Forrestry College (Aube)

— École de viticulture et d'oenologie de la Tour-Blanche

— Tour Blanche College of Viticulture and Oenology

(Gironde)

(Gironde)

— École de viticulture — Avize (Marne)

— Avize Viticulture College (Marne)

— Hôpital national de Saint-Maurice

— Saint-Maurice National Hospital

— Établissement national des

invalides de la marine

— National Social Security Institute for Disabled Sea

(ENIM)

Workers

L 134/188

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

— Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

— Koenigswarter National Charitable Organisation

— Établissement de maîtrise d'ouvrage des travaux cul-

— Corporation for Supervision of Work on State-Owned

turels (EMOC)

Buildings of Cultural or Educational Interest

— Établissement public du musée et du domaine national

de Versailles

— Fondation Carnegie

— Public Corporation for
Domain of Versailles

— Carnegie Foundation

the Museum and National

— Fondation Singer-Polignac

— Singer-Polignac Foundation

— Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la

lutte contre les discriminations

— Action and Support Fund for
Fight against Discrimination

Integration and the

— Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des

— Institute for Stockfarming and Veterinary Medicine in

pays tropicaux (IEMVPT)

Tropical Countries

— Institut français d'archéologie orientale du Caire

— French Eastern Archaeology Institute in Cairo

— Institut français de l’environnement

— French Environmental Institute

— Institut géographique national

— National Geographical Institute

— Institut industriel du Nord

— Industrial Institute of the Nord Region

— Institut national agronomique de Paris-Grignon

— Paris-Grignon National Agronomics Institute,

— Institut national des appellations d'origine (INAO)

— National Institute for Designations of Origin

— Institut national d'astronomie

et de géophysique

— National Astronomy and Geophysics Institute

(INAG)

— Institut national de la consommation (INC)

— National Consumption Institute

— Institut national d'éducation populaire (INEP)

— National Adult Education Institute

— Institut national d'études démographiques (INED)

— National Institute of Demographic Studies

— Institut national des jeunes aveugles — Paris

— National Institute for Young Blind People, Paris

— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

— National Institute for Young Deaf People, Bordeaux

— Institut national des jeunes sourds — Chambéry

— National Institute for Young Deaf People, Chambéry

— Institut national des jeunes sourds — Metz

— National Institute for Young Deaf People, Metz

— Institut national des jeunes sourds — Paris

— National Institute for Young Deaf People, Paris

— Institut national du patrimoine

— French National Heritage Institute

— Institut national de physique nucléaire et de physique

des particules (I.N2.P3)

— National
Physics

Institute of Nuclear Physics and Particle

— Institut national de la propriété industrielle

— National Intellectual Property Institute

— Institut national de recherches archéologiques préven-

tives

— National
search

Institute for Preventive Archaeological Re-

— Institut national de recherche pédagogique (INRP)

— National Institute for Educational Research

— Institut national des sports et de l’éducation physique — National Institute for Sport and Physical Education

— Instituts nationaux polytechniques

— National Polytechnical Colleges

— Instituts nationaux des sciences appliquées

— National Institutes of Applied Sciences

— Institut national supérieur de chimie industrielle de

— Rouen Higher National Institute of Industrial Chem-

Rouen

istry

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/189

— Institut national de recherche en informatique et en

— National Institute for Computer Science and Control

automatique (INRIA)

Research

— Institut national de recherche sur les transports et leur

— National Institute for Transport and Safety Research

sécurité (INRETS)

— Instituts régionaux d'administration

— Regional Public Administration Colleges

— Institut supérieur des matériaux et de la construction

— Saint-Ouen Higher Institute of Materials and Mechan-

mécanique de Saint-Ouen

ical Construction

— Musée Auguste-Rodin

— Musée de l'armée

— Musée Gustave-Moreau

— Musée du Louvre

— Musée du quai Branly

— Auguste-Rodin Museum

— Military Museum

— Gustave-Moreau Museum

— Louvre Museum

— Quai Branly Museum

— Musée national de la marine

— Naval Museum

— Musée national J.-J.-Henner

— National J.J. Henner Museum

— Musée national de la Légion d'honneur

— National Museum of the Legion of Honour

— Muséum national d'histoire naturelle

— National Natural History Museum

— Office de coopération et d'accueil universitaire

— University Cooperation and Reception Office

— Office français de protection des réfugiés et apatrides — French Office for

the Protection of Refugees and

Stateless Persons

— Office national de la chasse et de la faune sauvage

— National Office for Hunting and Wild Fauna

— Office national d'information sur les enseignements et

— National Office for Information on Higher Education

les professions (ONISEP)

and Careers

— Office des migrations internationales (OMI)

— International Migration Office

— Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

— French University and Cultural Office for Algeria

— Palais de la découverte

— Parcs nationaux

— Discovery Museum

— National Parks

— Syndicat des transports parisiens d’Ile-de-France

— Ile-de-France and Paris Transport Authority

— Thermes nationaux — Aix-les-Bains

— National Thermal Baths at Aix-les-Bains

3. Autre organisme public national — Other national public body

— Union des groupements d'achats publics (UGAP)

— Public Procurement Department

IRELAND

President's Establishment

Houses of the Oireachtas [Parliament] and European Parliament

Department of the Taoiseach [Prime Minister]

Central Statistics Office

L 134/190

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Department of Finance

Office of the Comptroller and Auditor General

Office of the Revenue Commissioners

Office of Public Works

State Laboratory

Office of the Attorney General

Office of the Director of Public Prosecutions

Valuation Office

Civil Service Commission

Office of the Ombudsman

Chief State Solicitor's Office

Department of Justice, Equality and Law Reform

Courts Service

Prisons Service

Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

Department of the Environment and Local Government

Department of Education and Science

Department of Communications, Marine and Natural Resources

Department of Agriculture and Food

Department of Transport

Department of Health and Children

Department of Enterprise, Trade and Employment

Department of Arts, Sports and Tourism

Department of Defence

Department of Foreign Affairs

Department of Social and Family Affairs

Department of Community, Rural and Gaeltacht [Gaelic speaking regions] Affairs

Arts Council

National Gallery.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/191

ITALY

1. Purchasing bodies

1. Presidenza del Consiglio dei Ministri

Presidency of the Council of Ministers

2. Ministero degli Affari Esteri

Ministry of Foreign Affairs

3. Ministero dell'Interno

4. Ministero della Giustizia

5. Ministero della Difesa

6. Ministero dell'Economia e delle Finanze

7. Ministero delle Attività Produttive

8. Ministero delle Comunicazioni

9. Ministero delle Politiche agricole e forestali

10. Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio

11. Ministero delle Infrastrutture e Transporti

12. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali

Ministry of Interior

Ministry of Justice

Ministry of Defence (1)

Ministry of Economy and Finance (former Ministry of
Treasury and Ministry of Finance)

Ministry of Productive Activities (former Ministry of In-
dustry, trade, handicraft tourism and Ministry of foreign
trade)

Ministry of Communications (former Ministry of posts
and telecommunications)

Ministry of Agricultural and Forestal Policies
Ministry of agricultural resources)

(former

Ministry of Environment and defence of Territory (former
Ministry of environment)

Ministry of Infrastructures and Transports (former Minis-
try of transports and Ministry of Public works)

Ministry of Employment and social policies (former Min-
istry of employment and social security)

13. Ministero della Salute

Ministry of Health

14. Ministero dell'Istruzione, Università e Ricerca

Ministry of Education, University and scientific Research

15. Ministero per i Beni e le attività culturali

Ministry for Cultural heritage and activities

(1) Non-warlike materials.

2. Other national public body

ONSIP SPA (Concessionnaire of Public Informatic Ser-
vices) (1)

CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)

(1) Acts as the central purchasing entity for all the Ministries and, at request, for other public entities on the basis of a concession or

framework agreement.

LUXEMBOURG

1. Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du
services

rural: Administration des

Développement
techniques de l’agriculture.

1. Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Devel-
opment: Administration of Agricultural Technical
Departments

2. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce ex-
térieur, de la Coopération et de la Défense: Armée.

2. Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade, Coopera-

tion and Defence: Army

3. Ministère de l'Education nationale, de la Formation
professionnelle et des Sports: Lycées d’enseignement
secondaire et d’enseignement secondaire technique.

4. Ministère de l’Environnement: Administration de l’en-

vironnement.

5. Ministère d’Etat, département des Communications:

Entreprise des P et T (Postes seulement).

6. Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de
la Jeunesse: Maisons de retraite de l’Etat, Homes
d’enfants.

3. Ministry of Education, Vocational Training and Sport:
Secondary Schools and Secondary Technical Schools

4. Ministry of
nistration

the Environment: Environment Admi-

5. Ministry of the State, Communications Department:
Postal Services and Telecommunications Company
(Post division only)

6. Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth:

State retirement homes, children’s homes

L 134/192

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

7. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme
administrative: Centre informatique de l’Etat, Service
central des imprimés et des fournitures de bureau de
l’Etat.

7. Ministry of the Civil Service and Administrative Re-
form: State Computer Science Centre, Central De-
partment for State Printed Matter and Office Sup-
plies

8. Ministère de la Justice: Etablissements pénitentiaires.

8. Ministry of Justice: Penitentiary Institutions

9. Ministère de l’Intérieur: Police grand-ducale, Service

9. Ministry of

the Interior: National Police Service,

national de la protection civile.

National Civil Protection Office

10. Ministère des Travaux publics: Administration des
et
bâtiments publics; Administration des ponts
chaussées.

10. Ministry of Public Works: Public Buildings Ad-
ministration; Bridges and Roads Administration

NETHERLANDS

Ministerie van Algemene Zaken (Ministry of General Affairs)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Advisory Council on Government Policy)

— Rijksvoorlichtingsdienst: (The Netherlands Government Information Service)

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministry of the Interior)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP) (Agency for Government Personnal Information )

— Centrale Archiefselectiedienst (CAS) (Central Records Selection Service)

— Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (General Intelligence and Security Service)

— Beheerorganisatie GBA (Personnel Records and Travel Documents Agency)

— Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO)

(Information and Communication Technology

Organisation)

— Korps Landelijke Politiediensten (National Police Services Agency)

Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministry of Foreign Affairs)

— Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Directorate-General for Regional Policy and Consular

Affairs)

— Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Directorate-General for Political Affairs)

— Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Directorate-General for International Cooperation)

— Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES) (Directorate-General for European Cooperation)

— Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Centre for the Promotion of Imports from

Developing Countries)

— Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (support services falling under the Secretary-General and Deputy

Secretary-General)

— Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (the various Foreign Missions)

Ministerie van Defensie (Ministry of Defence)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Staf Defensie Interservice Commando (DICO) (Staff Defence Interservice Command for Support Services)

— Defensie Telematica Organisatie (DTO) (Defence Telematics Organisation)

— Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Defence Infrastructure Agence, Central Directorate)

— De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Defence Infrastructure Agency,

Regional Directorates)

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/193

— Directie Materieel Koninklijke Marine (Directorate of Material Royal Netherlands Navy)

— Directie Materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of Material Royal Netherlands Army)

— Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht (Directorate of Material Royal Netherlands Air Force)

— Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL) (Royal Netherlands Army National Supply Agency)

— Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) (Defence Pipeline Organisation)

— Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht (Logistic Centre Royal Netherlands Air Force)

— Koninklijke Marine, Marinebedrijf (Royal Netherlands Navy, Maintenance Esthablishment)

Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Netherlands Central Bureau of Statistics)

— Centraal Planbureau (CPB) (Central Plan Bureau)

— Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) (Industrial Property Office)

— Senter (Senter)

— Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (State Supervision of Mines)

— Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Netherlands Competition Authority)

— Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Netherlands Foreign Trade Agency)

— Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem) (Agency for Energy and Environment)

— Agentschap Telecom (Telecom Agency)

Ministerie van Financiën (Ministry of Finance)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Belastingdienst Automatiseringscentrum (Tax and Custom Computer and Software Centre)

— Belastingdienst (Tax and Customs Administration)

— de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration

throughout the Netherlands)

— Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))

(Fiscal

Information and

Investigation Service (the Economic Investigation Service included))

— Belastingdienst Opleidingen (Tax and Customs Training Centre)

— Dienst der Domeinen (State Property Service)

Ministerie van Justitie (Ministry of Justice)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Dienst Justitiële Inrichtingen (Correctional Institutions Agency)

— Raad voor de Kinderbescherming (Child Care and Protection Agency)

— Centraal Justitie Incasso Bureau (Central Fine Collection Agency)

— Openbaar Ministerie (Public Prosecution Service)

L 134/194

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

— Immigratie en Naturalisatiedienst (Immigration and Naturalisation Service)

— Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

— Raad voor de Rechtspraak (Judicial Management and Advisory Board)

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ministry of Agriculture, Nature Management and Fish-
eries)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER)

(National Service for the Implementation of Regulations

(Agency))

— Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD) (Plant Protection Service (Agency))

— Algemene Inspectiedienst (AID) (General Inspection Service)

— De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties (Regional Policy departments)

— Agentschap Bureau Heffingen (Levies Office (Agency))

— Dienst Landelijk Gebied (DLG) (Government Service for Sustainable Rural Development )

— De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Ministry of Education, Culture and Science)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Inspectie van het Onderwijs (Inspectorate of Education)

— Inspectie Cultuurbezit (Inspectorate of cultural heritage)

— Centrale Financiën Instellingen (Central Funding of Institutions Agency)

— Nationaal archief (National Archives)

— Rijksdienst voor de archeologie (State inspectorate for archaeology)

— Rijksarchiefinspectie (Public Records Inspectorate)

— Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Advisory Council for Science and Technology Policy)

— Onderwijsraad (Education Council)

— Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie

— Instituut Collectie Nederland (Netherlands Institute for Cultural Heritage)

— Raad voor Cultuur (Council for Culture)

— Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Netherlands Department for Conservation of Monuments)

— Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek (National Service for archaeological heritage)

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministry of Social Affairs and Employment)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministry of Transport, Public Works and Watermanagement)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Directoraat-Generaal Luchtvaart (Directorate-General for Civil Aviation)

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/195

— Directoraat-Generaal Goederenvervoer (Directorate‑General for Freight Transport)

— Directoraat-Generaal Personenvervoer — Directorate‑General for Passenger Transport)

— Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat (Directorate-General of Public Works and Water Management)

— Hoofdkantoor Directoraat-Generaal Rijks Waterstaat (Public Works and Water Management Head Office)

— De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat (Each individual regional department of the Directorate-

General of Public Works and Water Management)

— De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate‑-

General of Public Works and Water Management)

— Directoraat-Generaal Water (Directorate-General for Water Affairs)

— Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Inspector-General, Transport and Water Management Inspecto-

rate)

— Divisie Luchtvaart van de Inspecteur-Generaal,

Inspectie Verkeer en Waterstaat (Civil Aviation Authority of

the

Inspector-General, Transport and Water Management Inspectorate)

— Divisie Vervoer van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Transport Inspectorate of the Inspector-

General, Transport and Water Management Inspectorate)

— Divisie Scheepvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Shipping Inspectorate Netherlands

of the Inspector-General, Transport and Water Management Inspectorate)

— Centrale Diensten (Central Services)

— Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) (Royal Netherlands Meteorological Institute)

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministry for Housing, Spatial Planning
and the Environment)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Directoraat-Generaal Wonen (Directorate General for Housing)

— Directoraat-Generaal Ruimte (Directorate General for Spatial Policy)

— Directoraat General Milieubeheer (Directorate General for Environmental Protection)

— Rijksgebouwendienst (Government Buildings Agency)

— VROM inspectie (Inspectorate)

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministry of Health, Welfare Sports)

— Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)

— Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Inspectorate for Health Protection and Veterinary

Public Health)

— Inspectie Gezondheidszorg (Health Care Inspectorate)

— Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Youth Services and Youth Protection Inspectorate)

— Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (National Institute of Public Health and Environment)

— Sociaal en Cultureel Planbureau (Social and Cultural Planning Office)

— Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Medicines Evaluation Board Agency)

L 134/196

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Tweede Kamer der Staten-Generaal (Second Chamber of the States General)

Eerste Kamer der Staten-Generaal (First Chamber of the States General)

Raad van State (Council of State)

Algemene Rekenkamer (Netherlands Court of Audit)

Nationale Ombudsman (National Ombudsman)

Kanselarij der Nederlandse Orden (Chancellery of the Netherlands Order)

Kabinet der Koningin (Queen's Cabinet)

AUSTRIA

1. Bundeskanzleramt

Federal Chancellery

2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

Federal Ministry for Foreign Affairs

3. Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und

Federal Ministry for Education, Science and Culture

Kultur

4. Bundesministerium für Finanzen

Federal Ministry of Finance

5. Bundesministerium für Gesundheit und Frauen

Federal Ministry of Health and Women

6. Bundesministerium für Inneres

Federal Ministry of Internal Affairs

7. Bundesministerium für Justiz

Federal Ministry of Justice

8. Bundesministerium für Landesverteidigung

Federal Ministry of Defence

9. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,

Umwelt und Wasserwirtschaft

Federal Ministry for Agriculture and Forestry, the Environ-
ment and Water Management

10. Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generatio-

nen und Konsumentenschutz

Federal Ministry for Social Security, Generations and Con-
sumer Protection

11. Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Tech-

nologie

Federal Ministry for Transport,
logy

Innovation and Techno-

12. Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Federal Ministry for Economic Affairs and Employment

13. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Federal Office for Calibration and Measurement

14. Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal

Austrian Research and Test Centre Arsenal Ltd

Gesellschaft m.b.H

15. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge

Federal Testing Institute for Automobiles

16. Bundesbeschaffung G.m.b.H

Federal Procurement Ltd

17. Bundesrechenzentrum G.m.b.H

Federal Data Processing Centre Ltd

PORTUGAL

— Presidência do Conselho de Ministros;

Presidency of the Council of Ministers

— Ministério das Finanças;

— Ministério da Defesa Nacional; (1)

Ministry of Finance

Ministry of Defence

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/197

— Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comuni-

Ministry of Foreign Affairs and Portuguese Communities

dades Portuguesas;

— Ministério da Administração Interna;

Ministry of Internal Affairs

— Ministério da Justiça;

— Ministério da Economia;

Ministry of Justice

Ministry of Economy

— Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e

Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishing

Pescas;

— Ministério da Educação;

Ministry of Education

— Ministério da Ciência e do Ensino Superior;

Ministry of Science and University Education

— Ministério da Cultura;

— Ministério da Saúde;

Ministry of Culture

Ministry of Health

— Ministério da Segurança Social e do Trabalho;

Ministry of Social Security and Labour

— Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habita-

Ministry of Public Works, Transports and Housing

ção;

— Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e

Ministry of Cities, Land Management and Environment

Ambiente.

(1) Non-warlike materials covered by Annex V.

FINLAND

OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄM-
BETET

KAUPPA-
OCH INDUSTRIMINISTERIET

JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ – HANDELS-

OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE

MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY

Kuluttajavirasto – Konsumentverket

Kilpailuvirasto – Konkurrensverket

Finnish Consumer Agency

Finnish Competition Authority

Kuluttajavalituslautakunta – Konsumentklagonämnden

Consumer Complaint Board

Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen

National Board of Patents and Registration

LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKA-
TIONSMINISTERIET

MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS

Viestintävirasto – Kommunikationsverket

Finnish Communications Regulatory Authority

JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH

MAA-
SKOGSBRUKSMINISTERIET

MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY

Elintarvikevirasto – Livsmedelsverket

Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket

National Food Agency

National Land Survey of Finland

OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET

MINISTRY OF JUSTICE

Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens
byrå

Office of the Data Protection Ombudsman

Tuomioistuimet – domstolar

Korkein oikeus – Högsta domstolen

Courts of Law

Supreme Court

Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen

Supreme Administrative Court

Hovioikeudet – hovrätter

Käräjäoikeudet – tingsrätter

Courts of Appeal

District Courts

Hallinto-oikeudet –förvaltningsdomstolar

Administrative Courts

L 134/198

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Markkinaoikeus - Marknadsdomstolen

Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen

Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen

Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet

Market Court

Labour Court

Insurance Court

Prison Service

OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET

MINISTRY OF EDUCATION

Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen

National Board of Education

Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå

Finnish Board of Film Classification

PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET

MINISTRY OF DEFENCE

Puolustusvoimat (1) – Försvarsmakten

Finnish Defence Forces

SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET

MINISTRY OF THE INTERIOR

Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen

Population Register Centre

Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen

National Bureau of Investigation

Liikkuva poliisi – Rörliga polisen

National Traffic Police

Rajavartiolaitos (1) – Gränsbevakningsväsendet

Frontier Guard

SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ

MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH

Työttömyysturvalautakunta – Arbetslöshetsnämnden

Unemployment Appeal Board

Tarkastuslautakunta – Prövningsnämnden

Appeal Tribunal

Lääkelaitos – Läkemedelsverket

National Agency for Medicines

Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentra-
len för hälsovården

National Authority for Medicolegal Affairs

Tapaturmavirasto – Olycksfallsverket

State Accident Compensation Office

Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen

Radiation and Nuclear Safety Authority

TYÖMINISTERIÖ – ARBETSMINISTERIET

MINISTRY OF LABOUR

Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmän-
nens byrå

National Conciliators' Office

Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Sta-
tliga förläggningar för asylsökande

Reception Centres

Työneuvosto – Arbetsrådet i Finland

Labour Council

ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET

MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS

VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET

MINISTRY OF FINANCE

Valtiontalouden tarkastusvirasto – Statens revisionsverk

State Audit Office

Valtiokonttori – Statskontoret

State Treasury

Valtion työmarkkinalaitos – Statens arbetsmarknadsverk

State Employer's Office

Verohallinto – Skatteförvaltningen

Tullilaitos – Tullverket

Tax Administration

Customs

Valtion vakuusrahasto – Statsgarantifonden

Government Guarantee Fund

YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET

MINISTRY OF ENVIRONMENT

(1) Non‑warlike materials.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/199

SWEDEN

A

Akademien för de fria konsterna

Royal Academy of Fine Arts

Alkoholinspektionen

National Alcohol Board

Alkoholsortimentsnämnden

Alcoholic Beverages Product Range Board

Allmänna pensionsfonden

National Swedish Pension Fund

Allmänna reklamationsnämnd

National Board for Consumer Complaints

Ambassader

Arbetsdomstolen

Embassies

Labour Court

Arbetsgivarverk, statens

National Agency for Government Employers

Arbetslivsfonden

Arbetslivsinstitutet

Working Lives Fund

National Institute for Working Life

Arbetsmarknadsstyrelsen

National Labour Market Board

Arbetsmiljöfonden

Arbetsmiljöinstitutet

Arbetsmiljönämnd, statens

Arbetsmiljöverket

Arkitekturmuseet

Work Environment Fund

National Institute of Occupational Health

Board of Occupational Safety and Health for Government
Employees

Swedish Work Environment Authority

Swedish Museum of Architecture

Arrendenämnder (12)

Regional Tenancies Tribunals (12)

B

Banverket

National Rail Administration

Barnombudsmannen

Office of the Children's Ombudsman

Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

Swedish Council on Technology Assessment
Care

in Health

Besvärsnämnden för rättshjälp

Legal Aid Appeals Commission

Biografbyrå, statens

National Board of Film Censors

Biografiskt lexikon, svenskt

Dictionary of Swedish Biography

Birgittaskolan

Birgitta School

Blekinge tekniska högskola

Blekinge Institute of Technology

Bokföringsnämnden

Swedish Accounting Standards Board

Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

National Housing Credit Guarantee Board

Boverket

Brottsförebyggande rådet

Brottsoffermyndigheten

Brottsskadenämnden

Byggforskningsrådet

National Board of Housing, Building and Planning

National Council for Crime Prevention

Criminal Victim Compensation and Support Authority

Criminal Injuries Compensation Board

Council for Building Research

L 134/200

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

C

Centrala försöksdjursnämnden

Central Committee for Laboratory Animals

Centrala studiestödsnämnden

National Board of Student Aid

Centralnämnden för fastighetsdata

Central Board for Real-Estate Data

D

Danshögskolan

Datainspektionen

University Collage of Dance

Data Inspection Board

Delegationen för utländska investeringar Sverige, ISA

Invest in Sweden Agency

Departementen

Domstolsverket

Ministries (Government Departments)

National Courts Administration

Dramatiska institutet

University Collage of Film, Radio, Television and Theatre

E

Ekeskolan

Ekobrottsmyndigheten

Ekonomistyrningsverket

Elsäkerhetsverket

Eke School

Economic Crimes Bureau

National Financial Management Authority

National Electrical Safety Board

Energimyndigheten, statens

Swedish National Energy Administration

EU/FoU-rådet

Exportkreditnämnden

Exportråd, Sveriges

F

Swedish EU-R&D Council

Export Credits Guarantee Board

Swedish Trade Council

Fastighetsmäklarnämnden

Board of Supervision of Estate Agents

Fastighetsverk, statens

Fideikommissnämnden

Finansinspektionen

Fiskeriverket

Flygmedicincentrum

National Property Board

Entailed Estates Council

Financial Supervisory Authority

National Board of Fisheries

Aero Medical Centre

Flygtekniska försöksanstalten

Aeronautical Research Institute

Folkhälsoinstitut,statens

Institute of Public Health

Fonden för fukt- och mögelskador

National Organisation for Aid to Owners of Private Small
Houses

Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhälls-
byggande, Formas

Swedish Research Council for Environment, Agricultural
Sciences and Spatial Planning

Fortifikationsverket

National Fortifications Administration

Förlikningsmannaexpedition, statens

National Conciliators' Office

Försvarets forskningsanstalt

National Defence Research Establishment

Försvarets materielverk

Försvarets radioanstalt

Defence Matériel Administration

National Defence Radio Establishment

Försvarshistoriska museer, statens

National Swedish Museums of Military History

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/201

Försvarshögskolan

Försvarsmakten

National Defence College

Swedish Armed Forces

Försäkringskassorna (21)

Social Insurance Offices (21)

G

Gentekniknämnden

Swedish Gene Technology Advisory Board

Geologiska undersökning, Sveriges

Geological Survey of Sweden

Geotekniska institut, statens

Swedish Geotechnical Institute

Giftinformationscentralen

Swedish Poisons Information Centre

Glesbygdsverket

National Rural Area Development Agency

Grafiska institutet och institutet
tion- och reklamutbildning

för högre kommunika-

Graphic Institute and the Graduate School of Communi-
cations

Granskningsnämnden för radio och TV

Swedish Broadcasting Comission

Göteborgs universitet

Göteborg University

H

Handelsflottans kultur- och fritidsråd

Swedish Government Seamen's Service

Handelsflottans pensionsanstalt

Merchant Pensions Institute

Handikappombudsmannen

Office of the Disability Ombudsman

Handikappråd, statens

Haverikommission, statens

Historiska museer, statens

Hjälpmedelsinstitutet

Hovrätterna (6)

Hyresnämnder (12)

Häktena (30)

National Council for the Disabled

Board of Accident Investigation

National Historical Museums

Swedish Handicap Institute

Courts of Appeal (6)

Regional Rent Tribunals (12)

Remand Prisons (30)

Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

Committee on Medical Responsibility

Högskolan Dalarna

Högskolan i Borås

Högskolan i Gävle

Högskolan i Halmstad

Högskolan i Kalmar

Dalarna University College

University College of Borås

University College of Gävle

University College of Halmstad

University College of Kalmar

Högskolan i Karlskrona/Ronneby

University College of Karlskrona/Ronneby

Högskolan i Kristianstad

Högskolan i Skövde

Kristianstad University College

University College of Skövde

Högskolan i Trollhättan/Uddevalla

University College of Trollhättan/Uddevalla

Högskolan på Gotland

Gotland University College

Högskoleverket

Högsta domstolen

National Agency for Higher Education

Supreme Court

L 134/202

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

I

Idrottshögskolan i Stockholm

Stockholm University College of Physical Education and
Sports

Inspektionen för strategiska produkter

National Inspectorate of Strategic Products

Institut för byggnadsforskning, statens

Council for Building Research

Institut för ekologisk hållbarhet, statens

Swedish Institute for Ecological Sustainability

Institut för kommunikationsanalys, statens

Swedish Instiute
Analysis

for Transport

and Communications

Institut för psykosocial miljömedicin, statens

National Institute for Psycho-Social Factors and Health

Institut för särskilt utbildningsstöd

Swedish National Attendants' Service

Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering

Office of Labour Market Policy Evaluation

Institutet för rymdfysik

Institutionsstyrelse, Statens

Insättnigsgarantinämnden

Integrationsverket

Swedish Institute of Space Physics

National Board of Institutional Care

Deposit Guarantee Board

Swedish Integration Board

Internationella adoptionsfrågor, Statens nämnd för

National Board for Intercountry Adoptions

Internationella programkontoret för utbildningsområdet

International Programme Office for Education and Train-
ing

J

Jordbruksverk, statens

Justitiekanslern

Swedish Board of Agriculture

Office of the Chancellor of Justice

Jämställdhetsombudsmannen

Office of the Equal Opportunities Ombudsman

K

Kammarkollegiet

Kammarrätterna (4)

Karlstads universitet

Karolinska Institutet

Kemikalieinspektionen

Kommerskollegium

Legal, Financial and Administrative Services Agency

Administrative Courts of Appeal (4)

Karlstad University

Karolinska Institutet

National Chemicals Inspectorate

National Board of Trade

Koncessionsnämnden för miljöskydd

National Franchise Board for Environment Protection

Konjunkturinstitutet

Konkurrensverket

Konstfack

Konsthögskolan

Konstmuseer, statens

Konstnärsnämnden

Konstråd, statens

Konsulat

Konsumentverket

National Institute of Economic Research

Swedish Competition Authority

College of Arts, Crafts and Design

College of Fine Arts

National Art Museums

Arts Grants Committee

National Art Council

Consulates

Swedish Consumer Agency

Kriminaltekniska laboratorium, statens

National Laboratory of Forensic Science

Kriminalvårdens regionkanslier (4)

Correctional Region Offices (4)

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/203

Kriminalvårdsanstalterna (35)

National/ Local Institutions (35)

Kriminalvårdsstyrelsen

Kristinaskolan

National Prison and Probation Administration

Kristina School

Kronofogdemyndigheterna (10)

Enforcement Services (10)

Kulturråd, statens

Kungl. Biblioteket

Kungl. Konsthögskolan

Kungl. Musikhögskolan

National Council for Cultural Affairs

Royal Library

Royal University Collage of Fine Arts

Royal University Collage of Music in Stockholm

Kungl. Tekniska högskolan

Royal Institute of Technology

Kustbevakningen

Swedish Coast Guard

Kvalitets- och kompetensråd, statens

National Council for Quality and Development

Kärnkraftinspektion, statens

Swedish Nuclear Power Inspectorate

L

Lagrådet

Council on Legislation

Lantbruksuniveritet, Sveriges

Swedish University of Agricultural Sciences

Lantmäteriverket

Linköpings universitet

National Land Survey

Linköping University

Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet

Royal Armoury

Livsmedelsverk, statens

Ljud- och bildarkiv, statens

Lotteriinspektionen

Luftfartsverket

Luleå tekniska universitet

Lunds universitet

Läkemedelsverket

Länsarbetsnämnderna (20)

Länsrätterna (23)

Länsstyrelserna (21)

National Food Administration

National Archive of Recorded Sound and Moving Images

National Gaming Board

Civil Aviation Administration

Luleå University of Technology

Lund University

Medical Products Agency

County Labour Boards (20)

County Administrative Courts (23)

County Administrative Boards (21)

Lärarhögskolan i Stockholm

Stockholm Institute of Education

M

Malmö högskola

Manillaskolan

Marknadsdomstolen

Medlingsinstitutet

Malmö University

Manilla School, Special School for Deaf and Hard‑of‑
Hearing Children

Market Court

National Mediation Office

Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

Swedish Meteorological and Hydrological Institute

Migrationsverket

Militärhögskolor

Mitthögskolan

Moderna museet

Swedish Migration Board

Military Academies

Mid Sweden University

Modern Museum

L 134/204

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Museer för världskultur, statens

National Museums of World Culture

Musiksamlingar, statens

Music Library of Sweden

Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning

Swedish Agency for Advanced Vocational Education

Myndigheten för Sveriges nätuniversitet

Swedish Agency for Distance Education

Mälardalens högskola

University Collage of Mälardalen

N

Nationalmuseum

National Museum of Fine Arts

Nationellt centrum för flexibelt lärande

National Agency for Flexible Learning

Naturhistoriska riksmuseet

Museum of Natural History

Naturvårdsverket

Nordiska Afrikainstitutet

Notarienämnden

Swedish Environmental Protection Agency

Nordic Africa Institute

Recorders Committee

Nämnden för offentlig upphandling

National Board for Public Procurement

O

Ombudsmannen mot diskriminering på grundav sexuell
läggning

Office of the Ombudsman against Discrimination on the
grounds of Sexual Orientation

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering

Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman

Operahögskolan i Stockholm

University Collage of Opera, Stockholm

P

Patent- och registreringsverket

Patents and Registration Office

Patentbesvärsrätten

Pensionsverk, statens

Court of Patent Appeals

The National Government Employee Pensions Board

Person- och adressregisternämnd, statens

Co-ordinated Population and Address Register

Pliktverk, Totalförsvarets

National Service Administration

Polarforskningssekretariatet

Swedish Polar Research Secretariat

Polismyndigheter (21)

Post- och telestyrelsen

Police authorities (21)

National Post and Telecoms Agency

Premiepensionsmyndigheten

Premium Pension Authority

Presstödsnämnden

Press Subsidies Council

R

Radio- och TV-verket

Regeringskansliet

Regeringsrätten

Revisorsnämnden

Radio and TV Authority

Government Offices

Supreme Administrative Court

Supervisory Board of Public Accountants

Riksantikvarieämbetet

Central Board of National Antiquities

Riksarkivet

Riksbanken

National Archives

Bank of Sweden

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/205

Riksdagens förvaltningskontor

Administration Department of the Swedish Parliament

Riksdagens ombudsmän

Riksdagens revisorer

Riksförsäkringsverket

Riksgäldskontoret

Rikspolisstyrelsen

Riksrevisionsverket

Riksskatteverket

Rikstrafiken

The Parliamentary Ombudsmen

The Parliamentary Auditors

National Social Insurance Board

National Debt Office

National Police Board

National Audit Bureau

National Tax Board

The National Public Transport Agency

Riksutställningar, Stiftelsen

Travelling Exhibitions Service

Riksåklagaren

Rymdstyrelsen

Office of the Prosecutor- General

National Space Board

Råd för byggnadsforskning, statens

Council for Building Research

Rådet för grundläggande högskoleutbildning

Council for Renewal of Undergraduate Education

Räddningsverk, statens

Rättshjälpsmyndigheten

Rättsmedicinalverket

S

Swedish Rescue Services Agency

National Legal Aid Authority

National Board of Forensic Medicine

Sameskolstyrelsen och sameskolor

Sami School Board and Sami Schools

Sametinget

Sjöfartsverket

Sami Parliament

Swedish Maritime Administration

Sjöhistoriska museer, statens

National Maritime Museums

Skattemyndigheterna (10)

Tax Offices (10)

Skogsstyrelsen

Skolverk, statens

Smittskyddsinstitutet

Socialstyrelsen

National Board of Forestry

National Agency for Education

Swedish Institute for Infectious Disease Control

National Board of Health and Welfare

Specialpedagogiska institutet

Swedish Institute for Special Needs Education

Specialskolemyndigheten

Språk- och folkminnesinstitutet

National Agency for Special Schools for the Deaf and
Hard‑of‑Hearing

Institute
Research

for Dialectology, Onomastics

and Folklore

Sprängämnesinspektionen

National Inspectorate of Explosives and Flammables

Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden

Swedish Population Address Register Board

Statistiska centralbyrån

Statskontoret

Stockholms universitet

Strålskyddsinstitut, statens

Statistics Sweden

The Swedish Agency for Public Management

Stockholm University

Swedish Radiation Protection Authority

Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll

Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA

Swedish Board for Accreditation and Conformity Assess-
ment

Swedish International Development Cooperation Author-
ity

L 134/206

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Styrelsen för psykologiskt försvar

National Board of Psychological Defence

Svenska institutet

Säkerhetspolisen

Södertörns högskola

T

Swedish Institute

Swedish Security Service

University College of South Stockholm

Talboks- och punktskriftsbiblioteket

Library of Talking Books and Braille Publications

Teaterhögskolan

University College of Acting

Tekniska museet, stiftelsen

National Museum of Science and Technology

Tingsrätterna (72)

District and City Courts (72)

Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

Judges Nomination Proposal Committee

Totalförsvarets forskningsinstitut

Swedish Defence Research Agency

Transportforskningsberedningen

Transport Research Board

Transportrådet

Tullverket

Turistdelegationen

U

Umeå universitet

Ungdomsstyrelsen

Uppsala universitet

Utlänningsnämnden

Board of Transport

Customs Administration

Swedish Tourist Authority

Umeå University

National Board for Youth Affairs

Uppsala University

Aliens Appeals Board

Utsädeskontroll, statens

Swedish Seed Testing and Certification Institute

V

Valmyndigheten

Election Authority

Vatten- och avloppsnämnd, statens

National Water Supply and Sewage Tribunal

Vattenöverdomstolen

Water Rights Court of Appeal

Verket för högskoleservice (VHS)

National Agency for Higher Education

Verket för innovationssystem (VINNOVA)

Swedish Agency for Innovation Systems

Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

Swedish Business Development Agency

Vetenskapsrådet

Swedish Research Council

Veterinärmedicinska anstalt, statens

National Veterinary Institute

Vägverket

Vänerskolan

Växjö universitet

Swedish National Road Administration

Väner School

Växjö University

Växtsortnämnd, statens

National Plant Variety Board

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/207

Å

Åklagarmyndigheterna

Regional Public Prosecution Offices (6)

Åsbackaskolan

Ö

Örebro universitet

Östervångsskolan

Överbefälhavaren

Åsbacka School

Örebro University

Östervång School

Supreme Commander of the Armed Forces

Överstyrelsen för civil beredskap

Swedish Agency for Civil Emergency Planning

UNITED KINGDOM

— Cabinet Office

Civil Service College

Office of the Parliamentary Counsel

— Central Office of Information

— Charity Commission

— Crown Prosecution Service

— Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)

— HM Customs and Excise

— Department for Culture, Media and Sport

British Library

British Museum

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

Imperial War Museum

Museums and Galleries Commission

National Gallery

National Maritime Museum

National Portrait Gallery

Natural History Museum

Royal Commission on Historical Manuscripts

Royal Commission on Historical Monuments of England

Royal Fine Art Commission (England)

Science Museum

Tate Gallery

Victoria and Albert Museum

Wallace Collection

L 134/208

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

— Department for Education and Skills

Higher Education Funding Council for England

— Department for Environment, Food and Rural Affairs

Agricultural Dwelling House Advisory Committees

Agricultural Land Tribunals

Agricultural Wages Board and Committees

Cattle Breeding Centre

Countryside Agency

Plant Variety Rights Office

Royal Botanic Gardens, Kew

Royal Commission on Environmental Pollution

— Department of Health

Central Council for Education and Training in Social Work

Dental Practice Board

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England

National Health Service Strategic Health Authorities and Trusts

Prescription Pricing Authority

Public Health Service Laboratory Board

UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

— Department for International Development

— Department for National Savings

— Department for Transport

Maritime and Coastguard Agency

— Department for Work and Pensions

Disability Living Allowance Advisory Board

Independent Tribunal Service

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

Occupational Pensions Regulatory Authority

Regional Medical Service

Social Security Advisory Committee

— Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

Legal Secretariat to the Law Officers

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/209

— Department of Trade and Industry

Central Transport Consultative Committees

Competition Commission

Electricity Committees

Employment Appeal Tribunal

Employment Tribunals

Gas Consumers' Council

National Weights and Measures Laboratory

Office of Manpower Economics

Patent Office

— Export Credits Guarantee Department

— Foreign and Commonwealth Office

Wilton Park Conference Centre

— Government Actuary's Department

— Government Communications Headquarters

— Home Office

Boundary Commission for England

Gaming Board for Great Britain

Inspectors of Constabulary

Parole Board and Local Review Committees

— House of Commons

— House of Lords

— Inland Revenue, Board of

— Lord Chancellor's Department

Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)

Combined Tax Tribunal

Council on Tribunals

Court of Appeal — Criminal

Immigration Appellate Authorities

Immigration Adjudicators

Immigration Appeals Tribunal

Lands Tribunal

Law Commission

Legal Aid Fund (England and Wales)

Office of the Social Security Commissioners

Pensions Appeal Tribunals

L 134/210

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Public Trust Office

Supreme Court Group (England and Wales)

Transport Tribunal

— Ministry of Defence

Meteorological Office

Defence Procurement Agency

— National Assembly for Wales

Higher Education Funding Council for Wales

Local Government Boundary Commission for Wales

Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales

Valuation Tribunals (Wales)

Welsh National Health Service Authorities and Trusts

Welsh Rent Assessment Panels

Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting

— National Audit Office

— National Investment and Loans Office

— Northern Ireland Assembly Commission

— Northern Ireland Court Service

Coroners Courts

County Courts

Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

Crown Court

Enforcement of Judgements Office

Legal Aid Fund

Magistrates Courts

Pensions Appeals Tribunals

— Northern Ireland, Department for Employment and Learning

— Northern Ireland, Department for Regional Development

— Northern Ireland, Department for Social Development

— Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development

— Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure

— Northern Ireland, Department of Education

— Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment

— Northern Ireland, Department of the Environment

— Northern Ireland, Department of Finance and Personnel

— Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety

— Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment

— Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/211

— Northern Ireland Office

Crown Solicitor's Office

Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland

Forensic Science Agency of Northern Ireland

Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland

Police Service of Northern Ireland

Probation Board for Northern Ireland

State Pathologist Service

— Office of Fair Trading

— Office for National Statistics

National Health Service Central Register

Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners

— Office of the Deputy Prime Minister

Rent Assessment Panels

— Paymaster General's Office

— Postal Business of the Post Office

— Privy Council Office

— Public Record Office

— Royal Commission on Historical Manuscripts

— Royal Hospital, Chelsea

— Royal Mint

— Rural Payments Agency

— Scotland, Auditor-General

— Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service

— Scotland, General Register Office

— Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

— Scotland, Registers of Scotland

— The Scotland Office

— The Scottish Executive Corporate Services

— The Scottish Executive Education Department

National Galleries of Scotland

National Library of Scotland

National Museums of Scotland

Scottish Higher Education Funding Council

— The Scottish Executive Development Department

— The Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department

— The Scottish Executive Finance

— The Scottish Executive Health Department

Local Health Councils

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland

L 134/212

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Scottish Council for Postgraduate Medical Education

Scottish National Health Service Authorities and Trusts

— The Scottish Executive Justice Department

Accountant of Court's Office

High Court of Justiciary

Court of Session

HM Inspectorate of Constabulary

Lands Tribunal for Scotland

Parole Board for Scotland and Local Review Committees

Pensions Appeal Tribunals

Scottish Land Court

Scottish Law Commission

Sheriff Courts

Scottish Criminal Record Office

Scottish Crime Squad

Scottish Fire Service Training Squad

Scottish Police College

Social Security Commissioners' Office
— The Scottish Executive Rural Affairs Department

Crofters Commission

Red Deer Commission

Rent Assessment Panel and Committees

Royal Botanic Garden, Edinburgh

Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland

Royal Fine Art Commission for Scotland

— The Scottish Executive Secretariat
— The Scottish Parliamentary Body Corporate
— Scottish Record Office
— HM Treasury
— Office of Government Commerce
— The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/213

ANNEX V

LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY
CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE (1)

Chapter 25:

Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement

Chapter 26:

Metallic ores, slag and ash

Chapter 27:

Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes

except:

ex 27.10: special engine fuels

Chapter 28:

Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of
radioactive elements and of isotopes

except:

ex 28.09: explosives

ex 28.13: explosives

ex 28.14: tear gas

ex 28.28: explosives

ex 28.32: explosives

ex 28.39: explosives

ex 28.50: toxic products

ex 28.51: toxic products

ex 28.54: explosives

Chapter 29:

Organic chemicals

except:

ex 29.03: explosives

ex 29.04: explosives

ex 29.07: explosives

ex 29.08: explosives

ex 29.11: explosives

ex 29.12: explosives

ex 29.13: toxic products

ex 29.14: toxic products

ex 29.15: toxic products

ex 29.21: toxic products

ex 29.22: toxic products

ex 29.23: toxic products

ex 29.26: explosives

ex 29.27: toxic products

ex 29.29: explosives

(1) The only text applicable for the purpose of this Directive is that within Annex 1, point 3 of the Agreement.

L 134/214

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Chapter 30:

Pharmaceutical products

Chapter 31:

Fertilisers

Chapter 32:

Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty,
fillers and stoppings, inks

Chapter 33:

Essential oils and resinoids, parfumery, cosmetic or toilet preparations

Chapter 34:

lubricating preparations, artificial waxes,
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and
‘dental waxes’

Chapter 35:

Albuminoidal substances, glues, enzymes

Chapter 37:

Photographic and cinematographic goods

Chapter 38:

Miscellaneous chemical products,

except:

ex 38.19: toxic products

Chapter 39:

Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,

except:

ex 39.03: explosives

Chapter 40:

Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,

except:

ex 40.11: bullet-proof tyres

Chapter 41:

Raw hides and skins (other than furskins) and leather

Chapter 42:

Articles of
animal gut (other than silk-worm gut)

leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of

Chapter 43:

Furskins and artificial fur, manufactures thereof

Chapter 44:

Wood and articles of wood, wood charcoal

Chapter 45:

Cork and articles of cork

Chapter 46:

Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork

Chapter 47:

Paper-making material

Chapter 48:

Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard

Chapter 49:

Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, type-
scripts and plans

Chapter 65:

Headgear and parts thereof

Chapter 66:

Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof

Chapter 67:

Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of
human hair

Chapter 68:

Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapter 69:

Ceramic products

Chapter 70:

Glass and glassware

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/215

Chapter 71:

Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof;
imitation jewellery

Chapter 73:

Iron and steel and articles thereof

Chapter 74:

Copper and articles thereof

Chapter 75:

Nickel and articles thereof

Chapter 76:

Aluminium and articles thereof

Chapter 77:

Magnesium and beryllium and articles thereof

Chapter 78:

Lead and articles thereof

Chapter 79:

Zinc and articles thereof

Chapter 80:

Tin and articles thereof

Chapter 81:

Other base metals employed in metallurgy and articles thereof

Chapter 82:

Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,

except:

ex 82.05: tools

ex 82.07: tools, parts

Chapter 83:

Miscellaneous articles of base metal

Chapter 84:

Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,

except:

ex 84.06: engines

ex 84.08: other engines

ex 84.45: machinery

ex 84.53: automatic data-processing machines

ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53

ex 84.59: nuclear reactors

Chapter 85:

Electrical machinery and equipment, parts thereof,

except:

ex 85.13: telecommunication equipment

ex 85.15: transmission apparatus

Chapter 86:

Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures
and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),

except:

ex 86.02: armoured locomotives, electric

ex 86.03: other armoured locomotives

ex 86.05: armoured wagons

ex 86.06: repair wagons

ex 86.07: wagons

L 134/216

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

Chapter 87:

Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,

except:

ex 87.08: tanks and other armoured vehicles

ex 87.01: tractors

ex 87.02: military vehicles

ex 87.03: breakdown lorries

ex 87.09: motorcycles

ex 87.14: trailers

Chapter 89:

Ships, boats and floating structures,

except:

ex 89.01A: warships

Chapter 90:

Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical
ments and apparatus, parts thereof,

instru-

except:

ex 90.05: binoculars

ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers

ex 90.14: telemeters

ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments

ex 90.11: microscopes

ex 90.17: medical instruments

ex 90.18: mechano-therapy appliances

ex 90.19: orthopaedic appliances

ex 90.20: X-ray apparatus

Chapter 91:

Manufacture of watches and clocks

Chapter 92:

Musical
instruments, sound recorders or
reproducers, parts and accessories of such articles

reproducers,

television image and sound recorders or

Chapter 94:

Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed
furnishings,

except:

ex 94.01A: aircraft seats

Chapter 95:

Articles and manufactures of carving or moulding material

Chapter 96:

Brooms, brushes, powder-puffs and sieves

Chapter 98:

Miscellaneous manufactured articles

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/217

ANNEX VI

DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS

For the purposes of this Directive:

1.

(a) ‘technical specification’, in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions
contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or
supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use
for which it is intended by the contracting authority. These characteristics shall include levels of environmental
performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment,
performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols,
testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods. They shall
also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and
methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a
position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials
or parts which they involve;

(b) ‘technical specification’, in the case of public supply or service contracts, means a specification in a document
defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental performance
levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment,
performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards
the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking
and labelling, user instructions, production processes and methods and conformity assessment procedures;
‘standard’ means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous
application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:

2.

— international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the

general public,

— European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general

public,

— national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general

public;

3.

4.

5.

‘European technical approval’ means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a
particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the
inherent characteristics of
the product and the defined conditions of application and use. European technical
approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
‘Common technical specification’ means a technical specification laid down in accordance with a procedure
recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
‘technical reference’: any product produced by European standardisation bodies, other
according to procedures adopted for the development of market needs.

than official standards,

L 134/218

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

ANNEX VII

INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES

ANNEX VII A

INFORMATION WHICH MUST BE INCLUDED IN PUBLIC CONTRACT NOTICES

NOTICE OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE

1. Country of the contracting authority

2. Name of the contracting authority

3. Internet address of the ‘buyer profile’ (URL)

4. CPV Nomenclature reference No(s)

PRIOR INFORMATION NOTICE

1. The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from
which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the services, e.g.
the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory
framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the
place where the contract is to be performed.

2. Where appropriate,

indicate whether the public contract

is restricted to sheltered workshops, or whether its

execution is restricted to the framework of protected job programmes.

3. In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is
to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an
estimate of the range of the cost of the proposed works; Nomenclature reference No(s).

In the case of public supply contracts:
Nomenclature reference No(s).

the nature and quantity or value of

the products to be supplied,

In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in
Annex II A; Nomenclature reference No(s).

4. Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts,

in the case of public

service contracts by category.

5. Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.

6. Where appropriate, other information.

7. Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the

buyer profile.

8. Indicate whether the contract is covered by the Agreement.

CONTRACT NOTICES

Open and restricted procedures, competitive dialogues, procedures, negotiated procedures:

1. Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.

2. Where appropriate,

indicate whether the public contract

is restricted to sheltered workshops, or whether its

execution is restricted to the framework of protected job programmes.

3.

(a) The award procedure chosen;

(b) Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);

(c) Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/219

(d) Where appropriate, indicate whether a dynamic purchasing system is involved;

(e) Where appropriate,

the holding of an electronic auction (in the event of open, restricted or negotiated

procedures, in the situation covered by Article 30(1)(a)).

4. Form of the contract.

5. Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.

6.

(a) Public works contracts:

— nature and extent of

the works and general nature of

Indication in particular of options
concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as
well as the number of possible renewals, if any. If the work or the contract is subdivided into several lots,
the size of the different lots; Nomenclature reference number(s),

the work.

— information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing

up of projects,

— in the event of a framework agreement,

the framework
indication also of
agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement
and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.

the planned duration of

(b) Public supply contracts:

— nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to
purchase,
lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases
and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if
any. Nomenclature reference number(s),

— in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indicate also, if known,

the timetable for subsequent contracts for purchase of intended supplies,

— in the event of a framework agreement,

the framework
indication also of
agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement
and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.

the planned duration of

(c) Public service contracts:

— category and description of service. Nomenclature reference number(s). Quantity of services to be provided.
Indicate in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable
for recourse to these options as well as the number of renewals, if any. In the case of renewable contracts
over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for purchase
of intended services,

in the event of a framework agreement,
the framework
indication also of
agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement
and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,

the planned duration of

— indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision

to a particular profession.

Reference to the law, regulation or administrative provision.

— indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to

be responsible for the execution of the service.

7. If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all the

lots.

8. Any time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract; where
possible any time limit by which works will begin or any time limit by which delivery of supplies or services will
begin.

9. Admission or prohibition of variants.

10. Where applicable particular conditions to which the performance of the contract is subject.

L 134/220

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

11. In the case of open procedures:

(a) name, address,

telephone and telefax number and electronic address of

the service from which contract

documents and additional documents can be requested;

(b) where appropriate, time limit for submission of such requests;

(c) where appropriate, cost of and payment conditions for obtaining these documents.

12.

(a) Time limit for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is being used (open

procedures);

(b) time limit for receipt of request to participate (restricted and negotiated procedures);

(c) address where these have to be transmitted;

(d) the language or languages in which they must be drawn up.

13. In the case of open procedures:

(a) persons authorised to be present at the opening of tenders;

(b) date, time and place for such opening.

14. Where appropriate any deposit and guarantees required.

15. Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.

16. Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be

awarded.

17. Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and
required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion. Selection criteria and
information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for
assessment of
the economic operator. Minimum
level(s) of standards possibly required.

the minimum economic and technical standards required of

18. Where there is a framework agreement: the number and, where appropriate, proposed maximum number of
economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement provided for, stating, if
appropriate, the reasons for any duration exceeding four years.

19. In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indicate,
if appropriate, recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed
or tenders to be negotiated.

20. In the case of a restricted procedure, a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a
contract notice, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit
tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and,
if appropriate, proposed maximum number of
candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.

21. Time frame during which the tenderer must maintain its tender (open procedures).

22. Where appropriate, names and addresses of economic operators already selected by the contracting authority

(negotiated procedures).

23. Criteria referred to in Article 53 to be used for award of the contract:

‘lowest price’ or ‘most economically
advantageous tender’. Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting
shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the
descriptive document.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/221

24. Name and address of

the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures. Precise
information concerning deadlines for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax
number and email address of the service from which this information may be obtained.

25. Date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication

indicated in Annex VIII or statement that no such publication was made.

26. Date of dispatch of the notice.

27. Indicate whether the contract is covered by the Agreement.

SIMPLIFIED CONTRACT NOTICE FOR USE IN A DYNAMIC PURCHASING SYSTEM

1. Country of contracting authority.

2. Name and e-mail address of contracting authority.

3. Publication reference of the contract notice for the dynamic purchasing system.

4. E-mail address at which the technical specification and additional documents relating to the dynamic purchasing

system are available.

5. Subject of contract: description by reference number(s) of ‘CPV’ nomenclature and quantity or extent of the contract

to be awarded.

6. Time frame for submitting indicative tenders.

CONTRACT AWARD NOTICES

1. Name and address of the contracting authority.

2. Award procedures chosen.
(Article 28), justification.

In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice

3.

Public works contracts: nature and extent of the contract, general characteristics of the work.

Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature
reference number.

Public service contracts: category and description of
services bought.

the service; nomenclature reference number; quantity of

4. Date of contract award.

5. Contract award criteria.

6. Number of tenders received.

7. Name and address of the successful economic operators.

8.

Price or range of prices (minimum/maximum) paid.

9. Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the

contract award.

10. Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.

11. Date of publication of

the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in

Annex VIII.

12. Date of dispatch of the notice.

13. Name and address of

the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures. Precise
information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax
number and email address of the service from which this information may be obtained.

L 134/222

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

ANNEX VII B

INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN PUBLIC WORKS CONCESSION NOTICES

1. Name, address, fax number and email address of the contracting authority

2.

(a) Place of execution

(b) Subject of the concession; nature and extent of the services

3.

(a) Time limit for the submission of applications

(b) Address to which they must be sent

(c) Language(s) in which they must be written

4. Personal, technical and financial conditions to be met by the candidates

5. Criteria which will be applied in the award of the contract

6. If appropriate, the minimum proportion of the works which will be contracted out

7. Date of dispatch of the notice

8. Name and address of

the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures. Precise
information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax
number and email address of the service from which this information may be obtained.

ANNEX VII C

INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN WORKS CONTRACT NOTICES OF CONCESSIONNAIRES WHO
ARE NOT CONTRACTING AUTHORITIES

1.

(a) Place of execution

(b) Nature and extent of the services, general characteristics of the works

2. Any time limit for completion imposed

3. Name and address of the body from whom the specifications and the additional documents may be requested

4.

(a) Time limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders

(b) Address to which they must be sent

(c) Language(s) in which they must be written

5. Any deposits or guarantees required

6. Economic and technical conditions to be met by the contractor

7. Criteria which will be applied in the award of the contract

8. Date of dispatch of the notice

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/223

ANNEX VII D

INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN DESIGN CONTEST NOTICES

CONTEST NOTICES

1. Name, address, fax number and email address of the contracting authority and those of the service from which the

additional documents may be obtained

2. Description of the project

3. Type of contest: open or restricted

4. In the event of an open contest: time limit for the submission of projects

5. In the event of a restricted contest:

(a) number of participants contemplated

(b) names of the participants already selected, if any

(c) criteria for the selection of participants

(d) time limit for requests to participate

6. If appropriate, indicate that the participation is restricted to a specified profession

7. Criteria which will be applied in the evaluation of the projects

8. Names of any members of the jury who have already been selected

9. Indicate whether the jury's decision is binding on the contracting authority

10. Number and value of any prizes

11. Payments to be made to all participants, if any

12. Indicate whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the

contest

13. Date of dispatch of the notice

NOTICE OF THE RESULTS OF A CONTEST

1. Name, address, fax number and email address of the contracting authority

2. Description of the project

3. Total number of participants

4. Number of foreign participants

5. Winner(s) of the contest

6. Any prizes

7. Reference of the contest notice

8. Date of dispatch of the notice

L 134/224

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

ANNEX VIII

FEATURES CONCERNING PUBLICATION

1. Publication of notices

(a) Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are sent by the contracting authorities to the Office for Official
Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of
13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices (1). The prior
information notices referred to in Article 35(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in
point 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication.

(b) Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are published by the Office for Official Publications of the
European Communities or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on
a buyer profile in accordance with Article 35(1), first subparagraph.

In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred
to in point 2(b).

(c) The Office for Official Publications of
confirmation referred to in Article 36(8).

the European Communities will give the contracting authority the

2. Publication of complementary or additional information

(a) Contracting authorities are encouraged to publish the specifications and the additional documents in their

entirety on the Internet.

(b) The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 35(1), first subparagraph,
information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled
and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and
an e-mail address.

3. Format and procedures for sending notices electronically

The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address ‘http://simap.eu.int’.

(1) OJ L 285, 29.10.2001, p. 1.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/225

ANNEX IX

REGISTERS

ANNEX IX A (1)

PUBLIC WORKS CONTRACTS

The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
— in Belgium, the ‘Registre du commerce’/‘Handelsregister’;
— in Denmark, the ‘Erhvervs-og Selskabsstyrelsen’;
— in Germany, the ‘Handelsregister’ and the ‘Handwerksrolle’;
— in Greece, the ‘Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων’ – MEEΠ of the Ministry for Environment, Town and Country

Planning and Public Works (YΠΕΧΩΔΕ);

— in Spain, the ‘Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda’;
— in France, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’;
— in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar
of Friendly Societies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath
that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and
under a given business name;

— in Italy, the ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’;
— in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la chambre des métiers’;
— in the Netherlands, the ‘Handelsregister’;
— in Austria, the ‘Firmenbuch’, the ‘Gewerberegister’, the ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’;
— in Portugal, the ‘Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário’ (IMOPPI)(CAEOPP);
— in Finland, the ‘Kaupparekisteri’/ ‘Handelsregistret’;
— in Sweden, ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’;
— in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies
or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in
the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business
name.

(1) For the purposes of Article 46, ‘professional and trade registers’ means those listed in this Annex and, where changes have been made

at national level, the registers which have replaced them.

L 134/226

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

ANNEX IX B

PUBLIC SUPPLY CONTRACTS

The relevant professional or trade registers and the corresponding declarations and certificates are:
— in Belgium, the ‘Registre du commerce/Handelsregister’;
— in Denmark, ‘Erhvers- og Selskabsstyrelsen’;
— in Germany, the ‘Handelsregister’ and ‘Handwerksrolle’;
— in Greece, the ‘Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο’;
— in Spain, the ‘Registro Mercantil’ or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person

concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
— in France, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and ‘Répertoire des métiers’;
— in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar of
Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating
that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in
which he is established, in a specific place under a given business name and under a specific trading name;

— in Italy,

the ‘Registro della Camera di commercio,

commissioni provinciali per l'artigianato’;

industria, agricoltura e artigianato’, and ‘Registro delle

— in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and ‘Rôle de la chambre des métiers’;
— in the Netherlands, the ‘Handelsregister’;
— in Austria, the ‘Firmenbuch’, the ‘Gewerberegister’, the ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’;
— in Portugal, the ‘Registo Nacional das Pessoas Colectivas’;
— in Finland, the ‘Kaupparekisteri’ and ‘Handelsregistret’;
— in Sweden, ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’;
— in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies
stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the
person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he
is established in a specific place under a given business name and under a specific trading name.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/227

ANNEX IX C

PUBLIC SERVICE CONTRACTS

The relevant professional and trade registers or declarations or certificates are:
— in Belgium, the ‘Registre du commerce/Handelsregister’ and the ‘Ordres professionels/Beroepsorden’;
— in Denmark, ‘Erhvervs- og Selskabsstyrelsen’;
— in Germany, the ‘Handelsregister’, the ‘Handwerksrolle’, the ‘Vereinsregister’,

gliedsverzeichnisse de Berufskammern der Ländern’;

‘Partnerschaftsregister’ and the ‘Mit-

— in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned
made on oath before a notary;
legislation, for the provision of
in the cases provided for by existing national
research services as mentioned in Annex I A, the professional register ‘Mητρώο Μελετητών’ and ‘Μητρώο Γραφείων
Μελετών’;

— in Spain, the ‘Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda’;
— in France, the ‘Registre du commerce’ and the ‘Répertoire des métiers’;
— in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the
Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared
on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific
place under a given business name and under a specific trading name;

— in Italy, the ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’, the ‘Registro delle commissioni

provinciali per l'artigianato’ or the ‘Consiglio nazionale degli ordini professionali’;
— in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la chambre des métiers’;
— in the Netherlands, the ‘Handelsregister’;
— in Austria, the ‘Firmenbuch’, the ‘Gewerberegister’, the ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’;
— in Portugal, the ‘Registo nacional das Pessoas Colectivas’;
— in Finland, the ‘Kaupparekisteri’ and ‘Handelsregistret’;
— in Sweden, ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’;
— in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of
Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he
is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given
business name.

L 134/228

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

ANNEX X

REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR
PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS

Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least
guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:

(a) electronic signatures relating to tenders, requests to participate and the forwarding of plans and projects comply

with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;

(b) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects

can be determined precisely;

(c) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no‑one can have access to data transmitted

under these requirements;

(d) if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;

(e) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;

(f) during the different stages of the contract award procedure or of the contest access to all data submitted, or to part

thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;

(g) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;

(h) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised

to acquaint themselves therewith.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/229

ANNEX XI

DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND APPLICATION (Article 80)

Directives

Deadlines for transposition and application

92/50/CEE (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1)

Austria, Finland, Sweden (*)

93/36/EEC (OJ L 199, 09.08.93, p. 1)

Austria, Finland, Sweden (*)

93/37/EEC (OJ L 199, 09.08.93, p. 54)

consolidation of directives:

— 71/305/EEC (OJ L 185, 16.08.71, p. 5):

— EC of 6

— DK, IRL, UK

— Greece

— Spain, Portugal

— Austria, Finland, Sweden (*)

— 89/440/EEC (OJ L 210, 21.07.1989, p. 1):

— EC of 9

— Greece, Spain, Portugal

— Austria, Finland, Sweden (*)

1 July 1993

1 January 1995

13 June 1994

1 January 1995

30 July 1972

1 January 1973

1 January 1981

1 January 1986

1 January 1995

19 July 1990

1 March 1992

1 January 1995

97/52/EC (OJ L 328, 28.11.97, p. 1)

13 October 1998

(*) EEA: 1 January 1994.

L 134/230

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

ANNEX XII

CORRELATION TABLE (1)

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art. 1, par.1

1,

Art.
adapted

first

line,

1,

Art.
adapted

first

line,

Art.
1,
adapted

first

line,

Art. 1, par. 2, point (a)

Art. 1, point (a), first
part of sentence

Art. 1, point (a), first
and last parts of first
sentence

Art. 1, point a)

Amended

Art. 1, par. 2, point (b)

Art. 1, point
point (c), adapted

(a) and

—

Art. 1, par. 2, point (c),
first subparagraph

Art. 1, par. 2, point (c),
second subparagraph

Art. 1, par. 2, point (d),
first subparagraph

Art. 1, par. 2, point (d),
second subparagraph

Art. 1, par. 2, point (d),
third subparagraph

—

—

—

—

—

Art. 1, par. 3

Art. 1, point (d)

Art. 1, par. 4

Art. 1, par. 5

Art. 1, par. 6

Art. 1, par. 7

Art. 1, par. 8, first sub-
paragraph

Art. 1, par. 8, second
subparagraph

—

—

—

—

—

—

Art. 1, point (a), sec-
the first
ond part of
sentence
and second
sentence, adapted

1,

Art.
adapted

point

(a),

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Art. 2, adapted

16th recital adapted

—

—

—

—

—

Art. 1, point (c), first
sentence adapted

—

New

New

New

New

New

New

Art. 1, par. 8,
subparagraph

third

Art. 1, point h)

Art. 1, point (c)

Art. 1, point (c), sec-
ond sentence

Amended

(1)

‘Adapted’ means that the wording of the text was changed, while the meaning of the repealed directives was preserved. Changes to the
meaning of the provisions of the repealed directives are indicated by the term ‘amended’. This term appears in the last column when
the amendment concerns the provisions of the three repealed directives. When the amendment affects only one or two of these
directives, the term ‘amended’ is included in the column of the directives concerned.

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/231

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

New

New

New

New

New

New

Art. 1, par. 9

Art.
1,
adapted

point

(b),

Art.
1
adapted

point

(b),

Art.
1,
adapted

point

(b),

Art. 1, par. 10

—

—

—

Art. 1, par. 11,
subparagraph

first

1,

Art.
adapted

point

(e),

Art.
1,
adapted

point

(d),

Art.
1,
adapted

point

(d),

Art. 1, par. 11, second
subparagraph

1,

Art.
adapted

point

(f),

1,

Art.
adapted

point

(e),

Art.
1,
adapted

point

(e),

Art. 1, par. 11,
subparagraph

third

—

—

—

Art. 1, par. 11,
subparagraph

fourth

1,

Art.
adapted

point

g),

1,

Art.
adapted

point

(f),

1,
Art.
adapted

point

(f),

Art. 1, par. 11,
subparagraph

fifth

—

Art. 1, par. 12

Art. 1, par. 13

Art. 1, par. 14

Art. 1, par. 15

Art. 2

Art. 3

Art. 4, par. 1

—

—

—

—

—

New

—

—

—

—

—

Art.
1,
adapted

point

g),

—

—

—

—

Art. 2, par. 2

—

New

Art. 26, par. 2 and 3,
adapted

26,

Art.
amended

par.

1

Art. 6, par. 6

Art. 5, par. 7

Art. 3, par. 2

Amended

Art. 4, par. 2

Art. 21 amended

Art. 18 adapted

Art. 5

Art. 6

Art. 7, points (a) and
(b)

Art. 33a adapted

Art. 28 amended

Art. 38a adapted

—

—

Art. 15, par. 2

—

Amended

Art. 5, par. 1, point
(a), adapted

Art. 7, par. 1, point
(a), adapted

Art. 7, point (c)

Art. 6, par. 1, point
(a), adapted

Art. 8

Art. 2 and Art. 6,
(b),
1,
par.
adapted

point

—

—

—

Art. 3, par. 3 and
Art. 7, par. 1, point
(a), adapted

Art. 9, par. 1, first sub-
paragraph

—

Art. 5, par. 5

Art. 7, par. 2 and 7

Amended

L 134/232

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art. 9, par. 1, second
subparagraph

Art. 9, par. 2

—

—

—

Art.
5,
point (b)

par.

1,

—

—

Art. 9, par. 3

Art. 6, par. 4

Art. 5, par. 6

Art. 7, par. 3, second
clause

Art. 9, par. 4

Art. 6, par. 5, adapted

Art.9, par. 5, point (a)

Art. 6, par. 3, adapted —

third
Art. 7, par. 4,
subparagraph, adapted

Art. 5, par. 4

Art. 5, par. 2

—

—

Art. 5, par. 3

Art. 7, par. 6

—

—

—

Art. 7, par. 4,

Art. 7, par. 5,

—

Art. 3 adapted

Art. 4, par. 1 adapted

—

—

Art. 9, par. 5, point (b) —

Art. 9, par. 6

Art. 9, par. 7

—

—

Art. 9, par. 8, point (a) —

Art. 9, par. 8, point (b) —

—

New

—

Art. 9, par. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 4, point (a)

Art. 2, point (a)

Art. 1, point (a) (ii)

—

—

—

Art. 4, point (b)

2,
Art.
point (b)

par.

1,

Art. 4, par. 2

Art. 15, point (a)

5,

Art.
adapted

point

(a)

4,

Art.
adapted

point

(a)

Art.
5,
adapted

point

(a)

15,

Art.
and (c)

points

(b)

5,

Art.
and (c)

points

(b)

Art. 4, points (b) and
(c)

5,

Art.
and (c)

points

(b)

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Art. 1, point (a),
to (ix), adapted

(iii)

—

Art. 6

—

Art. 8

Art. 9

New

Amended

Amended

Amended

Amended

New

New

Amended

New

New

Amended

New

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/233

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art. 22

Art. 23

Art. 24, par. 1 to 4,
first subparagraph

—

Art. 10

Art. 19

—

Art. 8

Art. 10

Art. 14

Art. 16, par. 1,

Art. 24, par. 1

Art. 24, par. 4, second
subparagraph

—

16,

Art.
adapted

par.

2,

24,

Art.
adapted

par.

2,

Amended

Amended

Art. 25, first paragraph

Art. 20,
graph

first para-

Art. 17,
graph

first para-

Art. 25,
graph

first para-

Amended

Art. 25,
graph

second para-

Art. 20, second para-
graph

Art. 17, second para-
graph

Art. 25, second para-
graph

Art. 26

—

Art. 27, first paragraph

Art. 23, par. 1

Art. 27,
third paragraphs

second and

Art. 23, par. 2

—

—

—

—

Art. 28, par. 1

Art. 28, par. 2

Art. 28, first paragraph

Art. 7, par. 1 adapted

Art. 6, par. 1 adapted

11,

Art.
adapted

par.

1

New

Amended

Art. 28,
graph

Art. 29

second para-

Art. 7, par. 4

Art. 6, par. 4

Art. 11, par. 4

Amended

—

—

—

New

30,

Art.
point (a)

par.

1,

7,
Art.
point (a)

par.

2,

Art. 6, par. 2

11,

Art.
point (a)

par.

2,

Art. 30, par 1, point (b)

Art. 7, par. 2, point (c) New

30,

Art.
point (c)

par.

1,

30,

Art.
point (d)

par.

1,

Art.
7,
point (b)

par.

2,

Art. 30, paragraphs 2,
3 and 4

—

—

—

—

11,

Art.
point (b)

par.

2,

11,

Art.
point (c)

par.

2,

—

—

31,

Art.
point (a)

point

(1),

Art. 7, par. 3 point (a)

Art.
6,
point (a)

par.

3,

11,

Art.
point (a)

par.

3,

Art.
31,
point (b)

point

(1),

Art.
7,
point (b)

par.

3,

Art. 6, par. 3, point (c)

11,

Art.
point (b)

par.

3,

31,

Art.
point (c)

31,

Art.
point (a)

point

(1),

Art. 7, par. 3, point (c)

6,
Art.
point (d)

par.

3,

11,

Art.
point (d)

par.

3,

point

(2),

—

Art.
6,
point (b)

par.

3,

—

New

L 134/234

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art.
31,
point (b)

point

(2),

31,

Art.
point (c)

point

(2),

31,

Art.
point (d)

point

(2),

Art. 31, point (3)

—

—

—

—

Art. 6, par. 3, point (e) —

New

New

—

—

—

11,

Art.
point (c)

par.

3,

11,

Art.
point (e)

par.

3,

11,

Art.
point (f)

par.

3,

31,

Art.
point (a)

point

(4),

Art.
7,
point (d)

par.

3,

—

point

(4),

Art. 7, par. 3, point (e) —

Art.
31,
point (b)

Art. 32

Art. 33

—

—

Art. 34,
ond paragraphs

first and sec-

Art. 9,
ond paragraphs

first and sec-

Art. 34, third paragraph

Art. 9, third paragraph

Art. 35, par. 1,
first
subparagraph, point (a),
first subparagraph

Art. 35, par. 1,
first
subparagraph, point (a),
second subparagraph

Art. 35, par. 1,
first
subparagraph, point (b)

—

—

—

first
Art. 35, par. 1,
subparagraph, point (c)

Art. 11, par. 1

—

—

—

—

—

—

Art. 9, par. 1,
subparagraph

first

—

Art. 9, par. 1, second
subparagraph,
first
sentence

—

—

—

Art. 15, par. 1

—

Art. 35, par. 1, second
subparagraph

—

Art. 9, par. 5, second
subparagraph

Art. 17, par. 2, sec-
ond subparagraph

Art. 35, par. 1,
subparagraph

third

Art. 11, par. 7, second
subparagraph

Art. 35, par. 1, fourth,
fifth and sixth subpara-
graphs

—

—

—

—

—

Art. 35, par. 2

Art. 11, par. 2

Art. 9, par. 2

Art. 15, par. 2

Art. 35, par. 3

—

—

—

New

New

Amended

Amended

Amended

Amended

New

Amended

New

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/235

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art. 35, par. 4,
subparagraph

first

Art. 11, par. 5,
sentence

first

Art. 9, par. 3,
sentence

first

Art. 16, par. 1

Art. 35, par. 4, second
and third subparagraphs

—

Art. 35, par. 4,
subparagraph

fourth

—

—

Art. 16, par. 3 and 4

Art. 35, par. 4,
subparagraph

fifth

Art. 11, par. 5, second
sentence

Art. 9, par. 3, second
sentence

Art. 16, par. 5

Art. 36, par. 1

Art. 11, par. 6,
first
subparagraph, adapted

Art. 9, par. 4,
sentence, adapted

first

Art. 17, par. 1,
sentence, adapted

first

Art. 36, par. 2,
subparagraph

first

Art. 11, par. 7,
sentence

first

Art. 9, par. 5,
subparagraph

first

Art. 17, par. 2,
subparagraph

first

Art. 36, par. 2, second
subparagraph

—

—

—

Art. 36, par. 3

Art. 11, par. 10

Art. 9, par. 8

Art. 17, par. 5

Art. 36, par. 4

Art. 11, par. 8 and 13

Art. 9, par. 6 and 11

Art. 17, par. 4 and 8

Art. 36, par. 5

11,

Art.
adapted

par.

11,

Art. 9, par. 9, adapted

17,

Art.
adapted

par.

6,

Art. 36, par. 6

Art. 11, par. 13, sec-
ond sentence

Art. 9, par. 11, second
sentence

Art. 17, par. 8, sec-
ond sentence

Art. 36, par. 7,
subparagraph

first

Art. 11, par. 12

Art. 9, par. 10

Art. 17, par. 7

Art. 36, par. 7, second
subparagraph

—

—

—

Art. 37

Art. 17

Art. 13

Art. 21

Art. 38, par. 1

—

—

—

Art. 38, par. 2

12,

Art.
adapted

par.

2,

10,

Art.
adapted

par.

1,

18,

Art.
adapted

par.

1,

Art. 38, par. 3

Art. 13, par. 1 and 3,
adapted

Art. 11, par. 1 and 3,
adapted

Art. 19, par. 1 and 3,
adapted

Art. 38, par. 4

Art. 12, par. 2 and
Art.
4,
adapted

par.

13,

Art. 10, par. 1a and
Art.
3a,
adapted

par.

11,

Art. 18, par. 2 and
Art.
4,
adapted

par.

19,

Art. 38, par. 5 and 6

—

—

—

Art. 38, par. 7

Art. 12, par. 5

Art. 10, par. 4

Art. 18, par. 5

Amended

New

Amended

Amended

New

Amended

Amended

Amended

New

Amended

New

Amended

New

Amended

L 134/236

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art. 38, par. 8

Art. 14, par. 1

Art. 12, par. 1

Art. 20, par. 1

Amended

Art. 39

Art. 40

Art. 12, par. 3 and 4,
Art. 13, par. 6, and
Art. 14, par. 2 adapted

Art. 10, par. 2 and 3,
Art. 11, par. 5, and
Art. 12, par. 2 adapted

Art. 18, par. 3 and 4,
Art. 19, par. 6 and
Art.
2
adapted

par.

20,

Art. 13, par. 2, and
Art. 14, par. 3

Art. 11, par. 2, and
Art. 12, par. 3

Art. 19, par. 2, and
Art. 20, par. 3

Amended

Art. 41, par. 1

Art. 8, par. 2,
sentence, adapted

first

Art. 7, par. 2,
sentence, adapted

first

Art. 12, par. 2,
sentence, adapted

first

Art. 41, par. 2

Art. 8, par. 1,
first
subparagraph, adapted

Art. 7, par. 1,
first
subparagraph, adapted

Art. 12, par. 1,
first
subparagraph, adapted

Art. 41, par. 3

Art. 8, par. 1, second
subparagraph, adapted

Art. 7, par. 1, second
subparagraph, adapted

Art. 12, par. 1, sec-
ond
subparagraph,
adapted

Art. 8, par. 2, last sen-
tence

Art. 7, par. 2, last sen-
tence

Art. 12, par. 2,
sentence

last

Art. 42, par. 1, 3 and 6

Art. 13, par. 5, and
Art. 18, par. 2

Art. 11, par. 4, and
Art. 15, par. 3

Art. 19, par. 5, and
Art. 23, par. 2

Art. 42, par. 2, 4 and 5 —

—

—

Art. 43

Art. 8, par. 3

Art. 7, par.3

Art.12, par. 3

Art. 44, par. 1

Art. 18, par. 1 adapted

Art. 15, par. 1 adapted

23,

Art.
adapted

par.

1

Art. 44, par. 2

—

—

—

Art. 44, par. 3

Art. 22

Art. 23, par. 3

Art. 32, par. 4

Art. 44, par. 4

Art. 45, par. 1

—

—

—

—

—

—

Art. 45, par. 2,
subparagraph

first

Art. 24,
graph, adapted

first para-

20,

Art.
adapted

par.

1,

Art. 29,
graph, adapted

first para-

Art. 45, par. 2, second
subparagraph

—

—

—

Art. 45, par. 3

Art. 45, par. 4

Art. 24,
third
adapted

Art. 24,
graph

second and
paragraphs,

Art. 20, par. 2 and 3
adapted

fourth para-

Art. 20, par. 4

Art. 29, second and
paragraphs,
third
adapted

Art. 29,
graph

fourth para-

Art. 46, first paragraph

Art. 25, first sentence
amended

Art. 21, par. 1 and
par. 2,
first sentence,
adapted

Art. 30, par. 1 and 3,
first sentence, adapted

Deleted

Amended

New

Amended

Amended

New

Amended

New

New

New

Amended

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/237

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art. 46,
graph

second para-

—

—

Art. 30, par. 2

Art. 47, par. 1, points
(a) and (b)

Art. 26, par. 1, points
(a) and (b), adapted

Art. 22, par. 1, points
(a) and (b), adapted

Art. 31, par. 1, points
(a) and (b), adapted

47,

Art.
point (c)

par.

1,

26,

Art.
point (c)

par.

1,

22,

Art.
point (c)

par.

1,

31,

Art.
point (c)

par.

1,

Art. 47, par. 2 and 3

—

—

—

Art. 47, par. 4 and 5

Art. 26, par. 2 and 3,
adapted

Art. 22, par. 2 and 3,
adapted

Art. 31, par. 2 and 3,
adapted

Art. 48, par. 1 and par.
2, points (a) to (e) and
(g) to (j)

27,

Art.
adapted

par.

1,

23,

Art.
adapted

par.

1,

32,

Art.
adapted

par.

2,

Art. 48, par. 2, point (f) —

Art. 48, par. 3 and 4

Art. 48, par. 5

—

New

—

New

—

—

32,

Art.
adapted

par.

1,

Art. 48, par. 6

Art. 27, par. 2

Art. 23, par. 2

Art. 32, par. 3

Art. 49

Art. 50

Art. 51

Art. 52

New

—

Art. 28

Art. 29

New

—

Art. 24

Art. 25

Art. 33

—

Art. 34

Art. 35

Art. 53, par. 1

Art. 30, par. 1 adapted

Art. 26, par. 1 adapted

36,

Art.
adapted

par.

1

Art. 53, par. 2

Art. 30, par. 2

Art. 26, par. 2

Art. 36, par. 2

Art. 54

Art. 55

—

—

—

Art. 30, par. 3

—

—

—

—

—

Art. 30, par. 4,
first
and second subpara-
graphs

Art. 27, first and sec-
ond paragraphs

Art. 37, first and sec-
ond paragraphs

Art. 30, par. 4,
subparagraph

third

Art. 27,
graph

third para-

Art. 37,
graph

third para-

Art. 30, par. 4, fourth
subparagraph

Art. 31

—

—

—

—

Amended

New

Amended

New

New

Amended

New

Amended

Amended

Deleted

New

Amended

Deleted

Deleted

Deleted

L 134/238

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art. 32

—

—

—

Art. 56

Art. 57

Art. 58

Art. 59

Art. 60

Art. 61

Art. 62

Art. 63

Art. 64

Art. 65

Art. 66

Art. 67, par 1

Art. 67, par.2

Art. 68

Art. 69, par. 1

Art. 69, par. 2,
subparagraph

first

Art. 69, par. 2, second
subparagraph
and
par. 3

Art. 70

Art. 71

Art. 72

Art. 3, par. 1, adapted

—

Art. 11 par. 3, par. 6
to 11 and par. 13

Art. 15

Art. 3, par. 2

New

Art. 3, par. 3

Art. 3, par. 4

Art. 11, par. 4, par. 6,
subparagraph,
first
par. 7,
subpara-
first
graph, and par. 9

Art. 16

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Deleted

New

Amended

Amended

Amended

Amended

—

—

—

—

Art. 13, par. 3 and 4

Art. 13, par. 1,
subparagraph
par. 2,
graph

first
and
first subpara-

Art. 13, par. 1,
in-
dents 1 to 3 and
par. 2, indents 1 to 3

New

Art. 15, par. 3

Art. 16, par. 1 and
par. 2, second indent

Amended

New

Art. 17, par. 1, par. 2,
first and third subpar-
agraphs, par. 3 to 6
and par. 8

New

Art. 13, par. 5

Amended

30.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 134/239

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art. 73

Art. 74

Art. 75

—

—

—

—

Art. 13, par. 6,
subparagraph

first

Art. 13, par. 6, sec-
ond subparagraph

Art. 33

Art. 30

Art. 38

34,

Art.
adapted

par.

1,

31,

Art.
adapted

par.

1,

39,

Art.
adapted

par.

1,

Art. 76

Art. 34, par. 2

Art. 31, par. 2

Art. 39, par. 2

Art. 39, par. 2, point
(d),
second subpara-
graph

Art. 77, par. 1

—

Art. 32, par. 1

Art. 40, par. 1

Art. 77, par. 2

Art. 35, par. 3

Art. 32, par. 2

Art. 40, par. 3

—

—

—

Art. 40, par. 2

Art. 32, par. 3

Art. 40, par. 4

Art. 77, par. 3

Art. 78, par. 1 and 2

Art. 78, par. 3 and 4

Art.
6,
point (a),

par.

2,

Art.
5,
point (d)

par.

1,

Art.
7,
point (c)

par.

1,

Art. 7, par. 1, point
(b),
second subpara-
graph, adapted

Art. 16, par. 4

—

—

—

—

—

—

Art. 79, point (a)

Art.
par.
6,
point (b), adapted

1,

5,

par.

Art.
1,
point (c), second sub-
paragraph, adapted

Art. 79, point (b)

Art. 35, par. 2

Art. 79, point c)

—

Art. 79, point (d)

35,

Art.
adapted

par.

1,

—

—

—

Art. 79, point (e)

29,

Art.
adapted

par.

3,

Art. 79, point (f)

Art. 35, par. 2 adapted —

Art. 79, point (g)

Art. 79, points (h) and
(i)

—

—

—

—

Art. 80

Art. 81

Art. 82

Art. 83

Amended

Deleted

Amended

Deleted

Amended

Deleted

Amended

New

Amended

Amended

New

New

New

L 134/240

EN

Official Journal of the European Union

30.4.2004

This Directive

Directive 93/37/EEC

Directive 93/36/EEC

Directive 92/50/EEC

Other acts

Art. 84

Annex I

Annex II

Annexes II A and II B

—

Annex III

Annex I

Annex IV

Annex V

—

—

—

—

Annex I

Annex II

Annexes IA and IB

—

—

—

Annex VI

Annex III

Annex III

Annex II

Annex VII A, B, C and
D

Annexes IV, V and VI

Annex IV

Annexes III and IV

—

Art. 21, par. 2

—

—

Amended

Amended

Adapted

Acts on the ac-
cession of Aus-
tria, Finland and
Sweden

Adapted

Acts on the ac-
cession of Aus-
tria, Finland and
Sweden

Amended

Amended

Amended

New

Adapted

Adapted

Acts on the ac-
cession of Aus-
tria, Finland and
Sweden

Annex VIII

Annex IX

Annex IX A

Annex IX B

—

—

—

Annex IX C

Art. 25, adapted

Annex X

Annex XI

Annex XII

—

—

Art. 30, par. 3

—

Adapted

Acts on the ac-
cession of Aus-
tria, Finland and
Sweden

Adapted

Acts on the ac-
cession of Aus-
tria, Finland and
Sweden

New

New

New