Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (Text with EEA relevance)
Date: 2004-03-31
Institutions: Council of the European Union, European Parliament
Subjects: free movement of goods, market approval, polishing and scouring preparations

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

REGULATION (EC) No 648/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

of 31 March 2004

on detergents

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-
PEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity, and in particular Article 95 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

(2)

Having regard to the Opinion of the European Economic and
Social Committee (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article
251 of the Treaty (2),

Whereas:

(1)

Council Directives 73/404/EEC of 22 November 1973
on the approximation of the laws of the Member States
relating to detergents (3), 73/405/EEC of 22 November
1973 on the approximation of the laws of the Member
States relating to methods of testing the biodegradability
of anionic surfactants (4), 82/242/EEC of 31 March 1982
on the approximation of the laws of the Member States
relating to methods of testing the biodegradability of
non-ionic surfactants (5), 82/243/EEC of 31 March 1982
amending Directive 73/405/EEC on the approximation
of the laws of the Member States relating to methods of
testing the biodegradability of anionic surfactants (6) and
86/94/EEC of 10 March 1986 amending for the second
time Directive 73/404/EEC on the approximation of the
laws of the Member States relating to detergents (7), have
been significantly amended on several occasions. It is
desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that
the provisions in question should be recast by bringing
them all together in a single text. Commission Recom-
mendation 89/542/EEC of 13 September 1989 (8), as

(1) OJ C 95, 23.4.2003, p. 24.
(2) Opinion of the European Parliament of 10 April 2003 (not yet
published in the Official Journal), Council Common Position of 4
November 2003 (OJ C 305 E, 16.12.2003, p. 11) and Position of
the European Parliament of 14 January 2004 (not yet published in
the Official Journal). Decision of the Council of 11 March 2004.
(3) OJ L 347, 17.12.1973, p. 51. Directive as last amended by Regu-

lation (EC) No 807/2003 (OJ L 122,16.5.2003, p. 36).

(4) OJ L 347, 17.12.1973, p. 53. Directive as amended by Directive

82/243/EEC (OJ L 109, 22.4.1982, p. 11).

(5) OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
(6) OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
(7) OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
(8) OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.

regards labelling provisions concerning detergents and
cleaning products, should also be included in the single
text.

Since the objective of this Regulation, to ensure the
internal market
in detergents, cannot be sufficiently
achieved by the Member States, if there is no common
technical criteria throughout the Community, and can
therefore be better achieved at Community level, the
Community may adopt measures,
in accordance with
the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the
Treaty. In accordance with the principle of propotion-
ality, as set out in that Article, this Regulation does not
go beyond what is necessary in order to achieve that
objective. A Regulation is the appropriate legal instru-
ment as it imposes directly on manufacturers precise
requirements to be implemented at the same time and in
the same manner throughout the Community;
in the
area of technical legislation, uniformity of application in
the Member States is needed, and this can only be guar-
anteed by a Regulation.

(3)

A new definition for detergents is needed to cover
equivalent uses and be in line with developments at
Member State level.

(4)

It is necessary to introduce a surfactant definition, which
was lacking in the existing legislation.

(5)

It is important to give a clear and precise description of
the relevant types of biodegradability.

(6)

Measures concerning detergents should be adopted to
ensure the functioning of the internal market and avoid
restricting competition in the Community.

(7)

(8)

(9)

L 104/2

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

As confirmed by the Commission White Paper on the
strategy for a future Chemical Policy, appropriate
measures concerning detergents should ensure a high
level of environmental protection, especially of
the
aquatic environment.

(13) On 25 November 1999 the Scientific Committee on
Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
issued an
opinion on biodegradability of surfactants in detergents
and relevance of test-methods for regulatory control in
this area.

89/542/EEC

Recommendation

Detergents are already subject
to certain Community
provisions concerning their manufacture, proper hand-
ling, usage and labelling, in particular with reference to
Commission
and
Commission Recommendation 98/480/EC of 22 July
1998 concerning good environmental practice
for
household laundry detergents (1); Directive 1999/45/EC
of the European Parliament and of the Council of 31
May 1999 concerning the approximation of the laws,
regulations and administrative provisions of the Member
States relating to the classification, packaging and label-
ling of dangerous preparations (2) applies to detergents.

Ditallow-dimethyl-ammonium-chloride (DTDMAC) and
nonylphenol (including ethoxylates derivatives-APEs) are
priority substances undergoing at Community level risk
assessment activities, in accordance with Council Regu-
lation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the
evaluation and control of
existing
substances (3), and if necessary adequate strategies to
limit the risks of exposure to these substances should
therefore be recommended and implemented in the
framework of other Community provisions.

risks of

the

(10)

The existing legislation on biodegradability of surfactants
in detergents only covers primary biodegradability (4)
and it is only applicable to anionic (5) and non-ionic (6)
surfactants; therefore it should be replaced by new legis-
lation, which lays the main emphasis on ultimate biode-
gradability and meets the important concerns related to
the potential toxicity of persistent metabolites.

(11)

This requires the introduction of a new set of tests based
on EN ISO standards and OECD guidelines, which
governs the granting of direct permission for placing
detergents on the market.

(12)

To provide a high level of protection of the environ-
ment, detergents not fulfilling requirements laid down
by this Regulation should not be placed on the market.

(1) OJ L 215, 1.8.1998, p. 73.
(2) OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Regulation
(EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

(3) OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC)

No 1882/2003.

(4) Directives 73/404/EEC and 86/94/EEC.
(5) Directives 73/405/EEC and 82/243/EEC.
(6) Directive 82/242/EEC.

(14)

(15)

(16)

The existing requirements regarding primary biodegrad-
ability should be maintained on a second hierarchy level
and supplemented by a complementary risk assessment,
for those surfactants failing ultimate biodegradability
tests; furthermore surfactants failing primary biodegrad-
ability tests should not obtain marketing authorisation
by way of derogation

The primary biodegradability requirements should be
extended to all surfactants,
in particular cationic and
amphoteric, whilst allowing the possibility of applying
instrumental analyses in those cases in which semi-
specific analytical methods are not suitable.

The determination of biodegradability test-methods and
the record-keeping of lists of derogations are technical
matters and should be revised taking into account tech-
nical and scientific developments as well as regulatory
developments.

(17)

Test-methods should produce data that give sufficient
assurance of aerobic biodegradability of surfactants in
detergents.

(18) Methods to test biodegradability of surfactants in deter-
gents may produce variable results. In such cases they
should be complemented by additional assessments in
order to determine the risks of continued use.

(19)

Provisions should also be laid down regarding the
placing on the market in exceptional cases of surfactants
in detergents failing ultimate biodegradability tests and
this should take place on the basis of all relevant infor-
mation to ensure environmental protection and on a
case by case basis.

(20)

The measures necessary for the implementation of this
Regulation should be adopted in accordance with
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying
down the procedures for the exercise of implementing
powers conferred on the Commission (7).

(7) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/3

(21)

surfactants,

classification, packaging

It is appropriate to recall that other horizontal legislation
is applicable to detergent
in particular
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the
approximation of the laws, regulations and administra-
tive provisions of the Member States relating to restric-
tions on the marketing and use of certain dangerous
substances and preparations (1) by which the marketing
and use of dangerous substances covered by this Regu-
lation might be banned or restricted, Council Directive
67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of
laws, regulations and administrative provisions relating
to the
and labelling of
dangerous substances (2), Commission Directive 93/67/
EEC of 20 July 1993 laying down the principles for
assessment of risks to man and the environment of
substances notified in accordance with Council Directive
67/548/EEC (3), Regulation (EEC) No 793/93,
and
Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June
1994 laying down the principles for the assessment of
existing
risks
substances (4); Directive 98/8/EC of the European Parlia-
ment and of
the Council of 16 February 1998
concerning the placing of biocidal products on the
market (5); Directive 2004/10/EC of the European Parlia-
ment and of the Council of 11 February 2004 on the
harmonisation of
laws, regulations and administrative
provisions relating to the application of the principles of
good laboratory practice and the verification of their
application for tests on chemical substances (codified
version) (6); Directive 2004/9/EC of the European Parlia-
ment and of the Council of 11 February 2004 on the
inspection and verification of good laboratory practice
(codified version) (7); and Council Directive 86/
(GLP)
609/EEC of 24 November 1986 on the approximation
of laws, regulations and administrative provisions of the
Member States regarding the protection of animals used
for experimental and other scientific purposes (8).

to man and the

environment of

(24) Member States' competent authorities should be able to
apply control measures to detergents on the market, but
should avoid repeating tests made by the competent
laboratories.

(25)

The existing labelling provisions for detergents should be
continued, including those in Recommendation 89/542/
EEC, which are included in this Regulation in order to
fulfil the objective of modernising the rules on deter-
gents. Specific labelling is introduced to inform consu-
mers about fragrance substances and preservation agents
that are present in detergents. Medical personnel should
be able to obtain from the manufacturer upon request a
full listing of all ingredients of a detergent to assist them
investigate whether a causal
link exists between the
development of an allergic response and exposure to a
particular chemical substance, and Member States should
be able to require that such a listing is also made avail-
able to a specific public body designated to provide this
information to medical personnel.

(26) All the above points call for new legislation replacing
the existing legislation; however, for a certain period,
Member States can continue to apply their existing laws.

(27)

The technical Annexes to this Regulation should be
adapted in accordance with the procedure referred to in
Article 12(2).

(22)

It should be the responsibility of manufacturers to
refrain from marketing detergents not complying with
the
this Regulation and to have at
national authorities the technical files for all substances
and preparations covered by this Regulation; this should
also apply to surfactants that have failed to pass the tests
mentioned in Annex III.

the disposal of

(28) Detergents complying with this Regulation should be
allowed to be placed on the market without prejudice to
other relevant Community provisions.

(23) Manufacturers should be able to request a derogation
from the Commission, which should have the possibility
to grant such derogation in accordance with the proce-
dure referred to in Article 12(2).

(29)

In order to ensure the protection of man and the envir-
onment from unforeseen risks of detergents, a safeguard
clause is needed.

(1) OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commis-

sion Directive 2004/21/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 4).

(2) OJ L 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Regulation

(EC) No 807/2003.

(30)

(3) OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
(4) OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
(5) OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC)

No 1882/2003.

(6) OJ L 50, 20.2.2004, p. 44.
(7) OJ L 50, 20.2.2004, p. 28.
(8) OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive
2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L
230, 16.9.2003, p. 32).

The tests specified for the biodegradability of surfactants
should be carried out in laboratories meeting an interna-
tionally recognised standard, namely EN/ISO/IEC/17025
or the principles of good laboratory practice; it would
not be justified to ask for the application of this latter
requirement to existing surfactants to the extent that the
available tests on them had been performed before the
the above standard and still
entering into force of
provide a comparable level of scientific quality.

L 104/4

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

(31)

the
The issues relating to anaerobic biodegradation,
biodegradation of the main non-surfactant organic deter-
gent ingredients, and phosphate content, which are not
dealt with in this Regulation should be examined by the
Commission and, where this is justified, a proposal
should be presented to the European Parliament and the
the Member
Council. Pending further harmonisation,
States may maintain or
rules
concerning the above issues.

lay down national

(32)

The five Directives and the Commission Recommenda-
tion mentioned in recital (1) which are replaced by this
Regulation should be repealed,

— ‘Laundry fabric-softener’, intended to modify the feel of
fabrics in processes which are to complement
the
washing of fabrics;

— ‘Cleaning preparation’,

intended for domestic

all
purposes cleaners and/or other cleaning of surfaces
(e.g.: materials, products, machinery, mechanical appli-
ances, means of transport and associated equipment,
instruments, apparatus, etc.);

— ‘Other cleaning and washing preparations’, intended for

any other washing and cleaning processes.

2.

‘Washing’ means the cleaning of laundry, fabrics, dishes
and other hard surfaces.

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

3.

‘Cleaning’ has the meaning defined by EN ISO 862.

Article 1

Objectives and scope

1.
This Regulation establishes rules designed to achieve the
free movement of detergents and surfactants for detergents in
the internal market while, at the same time, ensuring a high
degree of protection of the environment and human health.

For

this purpose,

2.
the
following rules for the placing on the market of detergents and
of surfactants for detergents:

this Regulation harmonises

— the biodegradability of surfactants in detergents;

— restrictions or bans on surfactants on grounds of biodegrad-

ability;

— the additional
allergens; and

labelling of detergents,

including fragrance

— the information that manufacturers must hold at

the
disposal of the Member States competent authorities and
medical personnel.

Article 2

Definitions

For the purpose of this Regulation:

1.

‘Detergent’ means any substance or preparation containing
soaps and/or other surfactants intended for washing and
cleaning processes. Detergents may be in any form (liquid,
powder, paste, bar, cake, moulded piece, shape, etc.) and
marketed for or used in household, or institutional or
industrial purposes.

4.

‘Substance’ means chemical elements and their compounds
in the natural state or obtained by any production process,
including any additive necessary to preserve the stability of
the products and any impurity deriving from the process
used, but excluding any solvent which may be separated
without affecting the stability of the substance or changing
its composition.

5.

‘Preparation’ means a mixture or solution composed of
two or more substances.

6.

7.

8.

‘Surfactant’ means any organic substance and/or prepara-
tion used in detergents, which has surface-active properties
and which consists of one or more hydrophilic and one or
more hydrophobic groups of such a nature and size that it
is capable of reducing the surface tension of water, and of
forming spreading or adsorption monolayers at the water-
air interface, and of forming emulsions and/or microemul-
sions and/or micelles, and of adsorption at water-solid
interfaces.

a

the structural change
‘Primary biodegradation’ means
surfactant by micro-organisms
(transformation) of
resulting in the loss of its surface-active properties due to
the degradation of the parent substance and consequential
loss of the surface-active property as measured by test
methods listed in Annex II.

‘Ultimate aerobic biodegradation’ means the level of biode-
gradation achieved when the surfactant is totally used by
micro-organisms in the presence of oxygen resulting in its
breakdown to carbon dioxide, water and mineral salts of
any other elements present (mineralisation), as measured
by test methods listed in Annex III, and new microbial
cellular constituents (biomass).

Other products to be considered as detergents are:

— ‘Auxiliary washing preparation’,

intended for soaking
(pre-washing), rinsing or bleaching clothes, household
linen, etc.;

9.

‘Placing on the market’ means introducing onto the Com-
munity market, thereby making available to third parties,
whether in exchange for payment or not. Import into the
Community customs territory shall be deemed to be
placing on the market.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/5

10.

‘Manufacturer’ means the natural or legal person respon-
sible for placing a detergent or a surfactant for a detergent
on the market; in particular, a producer, an importer, a
packager working for his own account, or any person
changing the characteristics of a detergent or of a surfac-
tant for a detergent, or creating or changing the labelling
thereof, shall be deemed to be a manufacturer. A distri-
butor who does not change the characteristics, labelling or
packaging of a detergent, or of a surfactant for a detergent,
shall not be deemed to be a manufacturer, except where
he acts as an importer.

11.

‘Medical personnel’ means a registered medical practitioner,
or a person working under the direction of a registered
medical practitioner, acting to provide patient care, make a
diagnosis or administer treatment, and who is bound by
professional confidentiality.

12.

‘Industrial and institutional detergent’ means a detergent
for washing and cleaning outside the domestic sphere,
carried out by
specific
products.

specialised personnel using

Article 3

The placing on the market

1. When placed on the market, detergents and surfactants
for detergents referred to in Article 1 shall conform with the
conditions, characteristics and limits laid down in this Regu-
lation and its Annexes and, where relevant, with Directive 98/
8/EC and with any other relevant Community legislation.
Surfactants that are also active substances within the meaning
of Directive 98/8/EC and that are used as disinfectants are
exempt from the provisions of Annexes II, III, IV and VIII of
this Regulation provided:

(a) they are listed in Annex I or IA of Directive 98/8/EC, or

(b) they are constituents of biocidal products authorised under

Article 15(1) or 15(2) of Directive 98/8/EC, or

Article 4

Limitations based on the biodegradability of surfactants

Under

this Regulation,

and
detergents
1.
containing surfactants
the criteria for ultimate
aerobic biodegradation as laid down in Annex III may be
placed on the market without further limitations relating to
biodegradability.

surfactants

that meet

2.
If a detergent contains surfactants for which the level of
ultimate aerobic biodegradation is lower than that stipulated in
Annex III, manufacturers of industrial or institutional deter-
gents containing surfactants, and/or of surfactants for industrial
or institutional detergents, may ask for derogation. Requests for
derogation shall be made and decided in accordance with Arti-
cles 5, 6 and 9.

3.
The level of primary biodegradability shall be measured
for all surfactants in detergents failing ultimate aerobic biode-
gradation tests. Detergent surfactants, for which the level of
primary biodegradability is lower than that stipulated in Annex
II, shall not be granted derogation.

Article 5

Granting of derogation

The request by a manufacturer for derogation shall be
1.
made by sending an application to the competent authority of
the Member State concerned, referred to in Article 8(1), and to
the Commission, providing evidence relating to the criteria
mentioned under Article 6(1). Member States can make the
request for derogation dependent upon the payment to the
Member State's competent authority of a fee. Such fees, if any,
shall be levied in a non-discriminatory way and shall not
exceed the cost of processing the application.

(c) they are constituents of biocidal products allowed under
the transitional measures or subject to the 10 year work
programme provided for in Article 16 of Directive 98/8/
EC.

Applications shall

2.
include a technical file supplying all
the information and justifications necessary for evaluating the
safety aspects related to the specific use of surfactants in deter-
gents failing to comply with the biodegradability limits, as set
out in Annex III.

Instead, such surfactants are deemed to be disinfectants and the
detergents of which they are ingredients are subject to the
labelling provisions for disinfectants of Annex VII A.

In addition to the results of tests stipulated in Annex III, the
technical file shall include information and results of tests, as
stipulated in Annexes II and IV.

2. Manufacturers of detergents and/or of surfactants for
detergents shall be established within the Community.

3. Manufacturers shall be responsible for the conformity of
detergents and/or of surfactants for detergents with the provi-
sions of this Regulation and its Annexes.

The tests laid down in Annex IV, point 4 shall be carried out
on the basis of a tiered approach. The tiered approach will be
defined in a technical guidance document to be adopted in
accordance with the procedure referred to in Article 12(2) by 8
April 2007. This guidance document will also specify, where
appropriate, those tests for which the principles of good labora-
tory practice should be applied.

L 104/6

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

The competent authority of the Member State, receiving
3.
applications for derogation in accordance with paragraphs 1
and 2, shall examine the requests, evaluate their compliance
with the conditions for derogation and inform the Commission
about the results within six months of receiving the complete
application.

If the competent authority of the Member State deems it neces-
sary for the evaluation of the risk which may be caused by a
substance and/or a preparation, it shall, within three months of
receiving the application, ask for further information, verifica-
tion and/or confirmatory tests concerning these substances
and/or preparations or their transformation products, of which
they have been notified or have received information under
this Regulation. The time period for the evaluation of the
dossier by the competent authority of the Member State will
start only after the dossier is completed with the additional
information.
the requested information is not provided
within 12 months, the application shall be considered incom-
plete and thus invalid. In such a case Article 6(2) shall not
apply.

If

If further information on metabolites is sought, stepwise testing
strategies should be employed to ensure maximum use of in-
vitro and other non-animal test methods.

4.
On the basis of, in particular, the evaluation carried out
by the Member State, the Commission may grant a derogation
in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). If
necessary, before granting such derogation the Commission
shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of
this Article.
It shall take its decision within 12 months of
receiving the evaluation from the Member State, except in the
case of Article 5(4) and (6) of Decision 1999/468/EC where the
period shall be 18 months.

5.
Such derogations may allow, limit or severely restrict the
placing on the market and the use of surfactants as ingredients
in detergents, depending on the results of the complementary
risk assessment, as defined in Annex IV. They may include a
phase-out period for placing on the market and the use of
surfactants as ingredients in detergents. The Commission may
review a derogation as soon as information comes to light
which would justify a significant revision of the technical file
that was included in the application for derogation. For this
purpose, the manufacturer shall, upon request, supply to the
Commission a technical file that has been updated regarding
the items mentioned in Annex IV, point 2. On the basis of this
updated information, the Commission may decide to prolong,
modify or terminate the derogation. Paragraphs 1 to 4 and 6 of
this Article and Article 6 shall apply mutatis mutandis.

6.
The Commission shall publish the list of surfactants that
have obtained derogation, with the corresponding conditions
or limitations of use, as provided in Annex V.

Article 6

Conditions for granting a derogation

1. Where the Commission considers granting a derogation,
it shall do so in accordance with the procedure referred to in
Article 12(2), and on the basis of the following criteria:

— use in low-dispersive applications, rather than in wide-

dispersive applications;

— use in specific industrial and/or institutional applications

only;

— the risk to the environment or to health posed by the
volume of sales and the pattern of use throughout the Com-
munity is small compared to the socio-economic benefits,
including food safety and hygiene standards.

2.
As long as the Commission has not decided on a request
for derogation, the placing on the market and use of the surfac-
tant in question may be maintained, provided the manufacturer
can show that the surfactant was already in use on the Com-
munity market at the date of entry into force of this Regulation
and that the request for derogation was made within two years
from that date.

3.
If the Commission refuses to grant a derogation, it shall
do so within 12 months of receiving from a Member State the
evaluation mentioned in Article 5(3), except in the case of
Article 5(4) and (6) of Decision 1999/468/EC where the period
shall be 18 months. It may set a transitional period during
which the placing on the market and use of the surfactant in
question shall be phased out. This transitional period shall not
exceed two years from the date of the Commission's decision.

4.
The Commission shall publish in Annex VI the list of
surfactants that have been identified as not complying with this
Regulation.

Article 7

Testing of surfactants

All tests referred to in Articles 3 and 4 and in Annexes II, III,
IV and VIII shall be conducted in compliance with the stan-
dards mentioned in Annex I.1 and in accordance with testing
requirements under Article 10(5) of Regulation (EEC) No 793/
93. For this purpose, it is sufficient to apply either the EN ISO/
IEC standard or the principles of good laboratory practice,
except for those tests for which the principles of good labora-
In cases where
tory practice have been made mandatory.
surfactants are used in detergents which were placed on the
market before the entry into force of
the above standard,
existing tests that were performed using the best scientific
knowledge available, and that were performed to a standard
comparable to those of the standards mentioned in Annex I
may be accepted on a case-by-case basis. The manufacturer or
the Member State may submit to the Commission any case
over which there is doubt or dispute. A decision shall then be
taken in accordance with the procedure laid down in Article
12(2).

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/7

Article 8

Duties of the Member States

1. Member States shall appoint the competent authority or
authorities
responsible for communicating and exchanging
information relating to the management of this Regulation and
inform the Commission of the full name and address of these
authorities.

2.
Each Member State shall notify to the other Member
States and to the Commission the list of approved laboratories,
that are competent and
with their full name and address,
authorised to carry out the tests required by this Regulation.
Member States shall demonstrate the competence of the above
laboratories according to the standard EN ISO/IEC 17025
mentioned in Annex I.1. This requirement shall be deemed to
be fulfilled if the Member State has verified the compliance of
laboratories with the principles of good laboratory practice in
accordance with Article 2 of Directive 2004/9/EC.

3. Where the competent authority of a Member State has
grounds for believing that an approved laboratory does not
possess the competence referred to in paragraph 2, it shall raise
the matter in the Committee referred to in Article 12. If the
Commission decides that the laboratory does not possess the
required competence, the name of the approved laboratory
shall be removed from the list referred to in paragraph 4.
Article 15(2) shall apply, except in the case of laboratories
claiming compliance with the requirements of good laboratory
practice, for which the non-compliance provisions of Articles 5
and 6 of Directive 2004/9/EC shall apply.

4.
The Commission shall publish the lists of competent
authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved labora-
tories, mentioned in paragraph 2, once a year in the Official
Journal of the European Union to the extent that changes have
occurred.

Article 9

Information to be provided by manufacturers

1. Without prejudice to Article 17 of Directive 1999/45/EC,
manufacturers placing on the market the substances and/or
preparations covered by this Regulation shall hold at
the
disposal of the competent authorities of the Member States:

— information on one or more results of the tests mentioned

in Annex III;

— for those surfactants failing to pass tests mentioned in
Annex III, and for which a request for derogation was made
as referred to in Article 5:

(i) a technical file on results of the tests mentioned in

Annex II,

(ii) a technical file on results of the tests and information

mentioned in Annex IV.

2. Whenever substances and/or preparations covered by this
Regulation are placed on the market, the manufacturer shall be
responsible for the correct performance of the relevant tests
mentioned above. He shall also have available documentation
on the testing carried out to demonstrate compliance with this
Regulation, and to show that he is allowed to benefit from the
property rights concerning the test results, other than for those
test results already in the public domain.

3. Manufacturers placing on the market the preparations
covered by this Regulation shall, upon request, make available
without delay and free of charge, to any medical personnel, an
ingredient datasheet as stipulated in Annex VII C.

This is without prejudice to the right of a Member State to
request that such a datasheet be made available to a specific
public body to which the Member State has assigned the task
of providing this information to medical personnel.

The information contained in the datasheet shall be kept confi-
dential by the specific public body and by the medical
personnel, and shall be used only for medical purposes.

Article 10

Control measures

1. Member States' competent authorities may apply, as
appropriate, all necessary control measures to detergents placed
on the market which ensure the compliance of the product
with the provisions of this Regulation. The reference method
shall be the test and analytical methods referred to in Annex
VIII. These control measures shall not oblige manufacturers to
repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions indi-
cated in Article 8(2), or to pay for any repeat or additional test,
provided the initial test has shown compliance of detergents, or
surfactants used as ingredients in detergents, with this Regu-
lation.

2.
In cases of concern that a test carried out in accordance
with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced
false positive results, the Member States' competent authorities
shall notify the Commission and the Commission shall,
in
accordance with the procedure laid down in Article 12(2),
verify those results and take the necessary measures.

Article 11

Labelling

1.
The provisions of this Article are without prejudice to the
provisions relating to the classification, packaging and labelling
of dangerous substances and preparations in Directives 67/548/
EEC and 1999/45/EC.

L 104/8

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

The following information must appear in legible, visible
2.
and indelible characters on the packaging in which the deter-
gents are put up for sale to the consumer:

(a) the name and trade name of the product;

(b) the name or trade name or trademark and full address and
telephone number of the party responsible for placing the
product on the market;

(c) the address, email address, where available, and telephone
number from which the datasheet referred to in Article
9(3) can be obtained.

The same information must appear on all documents accompa-
nying detergents transported in bulk.

3.
The packaging of detergents shall indicate the content, in
accordance with the specifications provided for in Annex VII
A. It shall also indicate instructions for use and special precau-
tions, if required.

Additionally,

4.
the packaging of detergents sold to the
general public intended to be used as laundry detergents shall
bear the information provided for in Annex VII B.

5.
In cases where a Member State has a national requirement
to label in the national language(s), the manufacturer and distri-
butor shall comply with that requirement for the information
specified in paragraphs 3 and 4.

Paragraphs 1 to 5 are without prejudice to existing
6.
national rules according to which graphic representations of
fruits which may lead the user into error as to the use of liquid
products, shall not appear on the packaging in which the deter-
gents are put up for sale to the consumer.

Article 12

Committee procedure

1.

The Commission shall be assisted by a committee.

2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and
7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the
provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC
shall be set at three months.

3.

The committee shall adopt its Rules of Procedure.

Article 13

Adaptation of the Annexes

1.
The amendments necessary for adapting the Annexes
shall be adopted in accordance with the procedure referred to
in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European
Standards.

In particular, the amendments or additions necessary for
2.
applying the rules of this Regulation to solvent-based deter-
gents shall be adopted in accordance with the procedure
referred to in Article 12(2).

Article 14

Free movement clause

Members States shall not prohibit, restrict or impede the
placing on the market of detergents, and/or of surfactants for
detergents, which comply with the requirements of this Regu-
lation, on grounds that are dealt with in this Regulation.

Pending further harmonisation, Member States may maintain
or lay down national rules concerning the use of phosphates in
detergents.

Article 15

Safeguard clause

justifiable grounds

for
1. Where a Member State has
believing that a specific detergent, although complying with the
requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or
health of humans or of animals or a risk to the environment, it
may temporarily prohibit the placing on the market of that
detergent in its territory or make it temporarily subject to
special conditions.

It shall immediately inform the other Member States and the
Commission thereof, giving the reasons for its decision.

After consultation of the Member States, or,

2.
if appro-
priate, of the relevant technical or scientific committee of the
Commission, a decision shall be taken on the matter within
ninety days in accordance with the procedure referred to in
Article 12(2).

Article 16

Review

1.
By 8 April 2007, the Commission shall evaluate, submit a
report on and, where justified, present a legislative proposal on
the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or
restriction to specific applications.

By 8 April 2009,

2.
the Commission shall carry out a
review of the application of this Regulation, paying particular
regard to the biodegradability of surfactants, and shall evaluate,
submit a report on, and, where justified, present legislative
proposals relating to:

— anaerobic biodegradation,

— the biodegradation of main non-surfactant organic deter-

gent ingredients.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/9

Article 17

Legislation to be repealed

Article 18

Sanctions

The following Directives are hereby repealed with effect

1.
from 8 October 2005.

1.

No later than 8 October 2005.

— Directive 73/404/EEC;

— Directive 73/405/EEC;

— Directive 82/242/EEC;

— Directive 82/243/EEC and

— Directive 86/94/EEC.

Recommendation 89/542/EEC is hereby repealed with

2.
effect from 8 October 2005.

References made to the repealed Directives

3.
construed as being references to this Regulation.

shall be

On the day of entry into force of

4.
this Regulation,
Member States shall repeal their laws, regulations and adminis-
trative provisions adopted pursuant to the Directives provided
for in paragraph 1 or to the Recommendation referred to in
paragraph 2.

— appropriate legal or administrative measures in order to

deal with any infringment of this Regulation and;

— dissuasive, effective and proportionate sanctions for any

such infringment.

This shall include measures allowing them to detain consign-
ments of detergents that fail to comply with this Regulation.

2.

They shall immediately inform the Commission thereof.

Article 19

Entry into force

This Regulation shall enter into force 8 October 2005.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Strasbourg, 31 March 2004.

For the European Parliament

The President

P. COX

For the Council

The President

D. ROCHE

L 104/10

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

ANNEX I

Standards of accreditation, good laboratory practice and animal protection concerning the laboratories that are
competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of detergents with the
requirements of this Regulation and its Annexes

1. Standards applicable at the level of the laboratories:

EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories;

Directive 2004/10/EC;

Council Directive 86/609/EEC.

2. Standards applicable at the level of the accreditation bodies and good laboratory practice monitoring authorities:

EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recogni-
tion;

Directive 2004/9/EC.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/11

ANNEX II

PRIMARY BIODEGRADABILITY TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS

Primary biodegradability is measured by the determination in biodegraded liquors of the remaining level of parent
surfactants. This Annex begins with a list of the test-methods common to all classes of surfactants, and then lists under
headings A to D the analytical test procedures specific to each class of surfactant.

The pass criterion for primary biodegradability shall be a level of at least 80 %, as measured according to the test
methods below.

The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the Confirmatory test proce-
dure in the OECD method, described in Annex VIII.1. Changes to the Confirmatory test procedure are permissible
provided that they comply with EN ISO 11733.

Test methods

(1) The OECD method published in the OECD's technical report of 11 June 1976 on the ‘Proposed Method for the

Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents’.

(2) The method in use in France, approved by the ‘arrêté du 24 décembre 1987’ published in the Journal officiel de la
République française of 30 December 1987, p. 15385, and by the standard NF 73-260 of June 1981, published by
the Association française de normalisation (AFNOR).

(3) The method in use in Germany, established by the ‘Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtio-
nischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln’ of 30 January 1977, published in the Bundesge-
setzblatt of 1977, Part I, p. 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 4 June 1986, published in
the Bundesgesetzblatt of 1986, Part I, p. 851.

(4) The method in use in the United Kingdom called the ‘Porous Pot Test’ and described in Technical Report No 70

(1978) of the Water Research Centre.

(5) The ‘Confirmatory test procedure’ in the OECD method, described in Annex VIII.1 (including possible changes in
operating conditions as proposed in EN ISO 11733). This is also the reference method used for the settlement of liti-
gation.

A. ANALYTICAL METHODS FOR ANIONIC SURFACTANTS

The determination of anionic surfactants in the tests shall be done by the Methylene Blue Active Substance (MBAS)
analysis according to the criteria established in Annex VIII.2. For those anionic surfactants not reacting to the abovemen-
tioned MBAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision, appropriate specific instru-
mental analyses such as high performance liquid chromatography (HPLC) or gas chromatography (GC) are to be applied.
Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent authorities of the
Member States upon request.

B. ANALYTICAL METHODS FOR NON-IONIC SURFACTANTS

The determination of non-ionic surfactants in the tests shall be done by the Bismuth Active Substance (BiAS) method,
according to the analytical procedure established in Annex VIII.3.

For those non-ionic surfactants not reacting to the abovementioned BiAS method, or if it seems more appropriate for
reasons of efficiency or precision, appropriate specific instrumental analyses such as HPLC or GC are to be applied.
Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent authorities of the
Member States upon request.

C. ANALYTICAL METHODS FOR CATIONIC SURFACTANTS

The determination of cationic surfactants in the tests shall be done by the Disulfine Blue Active Substance (DBAS)
analysis according to the following DBAS procedures:

The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409 — Ausgabe: 1989-07.

For those cationic surfactants not reacting to the abovementioned test method, or if it seems more appropriate for
reasons of efficiency or precision (this must be justified), appropriate specific instrumental analyses such as HPLC or GC
are to be applied. Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent
national authorities of the Member States upon request.

L 104/12

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

D. ANALYTICAL METHODS FOR AMPHOTERIC SURFACTANTS

The determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below:

1. If cationics absent:

The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.

2. Otherwise:

Orange II method (Boiteux, 1984).
For those amphoteric surfactants not reacting to the abovementioned tests, or if it seems more appropriate for
reasons of efficiency or precision (this must be justified), appropriate specific instrumental analyses such as HPLC or
GC are to be applied. Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the compe-
tent authorities of the Member States upon request.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/13

ANNEX III

ULTIMATE BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETER-
GENTS

A. The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this regulation is based on the

en iso standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).

Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation)
measured according to one of the five following tests (1) is at least 60 % within twenty-eight days:

1. EN ISO Standard 14593: 1999. Water quality. — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic
compounds in aqueous medium. — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace
test). Pre-adaptation is not to be used. The ten days window principle is not applied. (Reference method).

2. Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C [Carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm Test]: Pre-

adaptation is not to be used. The ten days window principle is not applied.

3. Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E (Closed Bottle): Pre-adaptation is not to be used. The ten

days window principle is not applied.

4. Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D (Manometric Respirometry): Pre-adaptation is not to be

used. The ten days window principle is not applied.

5. Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F (MITI: Ministry of International Trade and Industry-Japan):

Pre-adaptation is not to be used. The ten days window principle is not applied.

B. Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below might be used if appro-
priately justified (2). It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as
equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A. The adequacy of the choice
of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this
Regulation.

1. Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A (Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away): Pre-adaptation
is not to be used. The ten days window principle is not applied. The pass criteria for biodegradability measured
according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.

2. Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B (Modified OECD Screening-DOC Die-Away): Pre-adaptation
is not to be used. The ten days window principle is not applied. The pass criteria for biodegradability measured
according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.

N.B. — All the abovementioned methods, taken from Council Directive 67/548/EEC, can also be found in the publica-
tion ‘Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union’, Part 2: ‘Testing
Methods’. European Commission 1997. ISBN 92-828-0076-8.

(1) These five tests are identified as the most suitable for surfactants.
(2) The DOC methods could give results on the removal and not on the ultimate biodegradation. The Manometric Respirometry and the

MITI would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.

L 104/14

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

ANNEX IV

COMPLEMENTARY RISK ASSESSMENT FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS

For those surfactants for which an environmental risk assessment is available in the context of Directive 93/67/EEC, or
Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94, and Technical Guidance Documents, this risk assessment
shall be considered together with the complementary risk assessment run in the scope of this Regulation.

The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites
are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC or Regulation
(EEC) No 793/93. This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to
in part 3.

The study shall cover the aquatic environmental compartment. Additional information relating to specific risk assess-
ment concerns might be required by the Committee referred to in Article 12(2) on a case by case basis. Additional infor-
mation might include other environmental compartments such as sewage sludge and soil. A tiered approach shall be
adopted concerning the information required for the technical file referred to in Articles 5 and 9. The file shall contain
at least the information described under points 1, 2 and 3 below.

However, to minimise testing, and especially to avoid unnecessary animal testing, the additional studies listed under
point 4.2.2 should be requested only where such information is necessary and proportionate. In case of dispute
concerning the extent of additional information required, a Decision may be taken in accordance with the procedure
laid down in Article 12(2).

As noted in Article 13, the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appro-
priate on the basis of the accumulated experience.

1.

Identity of the surfactant (in accordance with the provisions laid down by Annex VII.A of Directive 67/548/EEC).

1.1. Name

1.1.1. Names in the IUPAC nomenclature

1.1.2. Other names

1.1.3. CAS number and CAS name (if available)

1.1.4. Einecs (1) or Elincs (2) numbers (if available)

1.2. Molecular and structural formula

1.3.

Composition of the surfactant

2.

Information on the surfactant

2.1. Quantities of the surfactant used in detergents

2.2.

The information on use patterns given in this section shall be sufficient to allow an approximate but realistic esti-
mate of function and environmental exposure to the surfactant as associated with its use in detergents. It shall
include the following:

— importance of the application (societal value),

— use conditions (release scenario),

— use volume,

— availability and suitability of alternatives (performance and economic considerations),

— assessment of relevant environmental information.

3.

Information on the potential recalcitrant metabolites

Toxicity information on test liquors shall be provided. If no data are available on residue identity, the information
referred to in point 4.2.1 may be requested, depending on the potential risk, the importance and the quantity of
the surfactant used in detergents. In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in
accordance with the procedure laid down in Article 12(2).

(1) European Inventory of Existing Commercial Substances.
(2) European List of Notified Chemical Substances.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/15

4.

Additional studies

4.1.

Biodegradability tests

4.1.1. Pre-adapted inoculum

Any of the tests described in Annex III, may be run with pre adapted inoculum in order to provide evidence of
the relevance of pre-adaptation for the surfactant.

4.1.2. Inherent Biodegradability Tests

At least one of the tests referred to below shall be included:

— method of the Directive 67/548/EEC, Annex V.C.12 (Modified SCAS test),

— method of the Directive 67/548/EEC, Annex V.C.9 (Zahn-Wellens).

Failure to pass the inherent biodegradability test would indicate potential for persistency which may be consid-
ered, in general terms, as sufficient to prohibit the placing on the market of such a surfactant except in cases
where the criteria set out in Article 6 indicate that there is no justification for refusing a derogation.

4.1.3. Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests

The following tests referred below shall be included:

— method of the Directive 67/548/EEC, Annex V.C.10 (including possible changes in operating conditions as

proposed in EN ISO 11733).

Failure to pass the activated sludge simulation biodegradability test would indicate potential for the release of the
metabolites by sewage treatment, which may be considered, in general terms, as evidence of need for a more
complete risk assessment.

4.2.

Toxicity testing of biodegradation test liquors

Toxicity information on test liquors is to be provided on:

4.2.1. Chemical and physical information, such as:

— identity of the metabolite (and analytical means by which it was obtained);

— key physical chemical properties (water solubility, Octanol: Water partition coefficient (Log Po/w, etc.).

4.2.2. Effects on organisms. Tests to be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice.

Fish: the test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC

Daphnia: the test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC

Algae: the test recommended is that in Annex V.C.3 of Directive 67/548/EEC

Bacteria: the test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC

4.2.3. Degradation

Biotic: the test recommended is that in Annex V.C.5 of Directive 67/548/EEC

Abiotic: the test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC. The information to be provided
will consider as well the potential of metabolites for bio-concentration and their partitioning to the sediment
phase.

Moreover, if some metabolites are suspected for endocrine disrupting activity, it is recommended to determine if
these have potential to result in adverse affects as soon as validated testing schemes to assess such adverse effects
are available.

N.B. All the abovementioned tests can also be consulted in the publication Classification, Packaging and Labelling of
Dangerous Substances in the European Union; Part 2: ‘Testing Methods’. European Commission 1997. ISBN 92-
828-0076-8.

L 104/16

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

ANNEX V

LIST OF SURFACTANTS THAT HAVE OBTAINED A DEROGATION

The following detergent surfactants passing tests stipulated in Annex II, but not passing tests stipulated in Annex III,
may be placed on the market by means of derogation stipulated in Article 5 and in accordance with the procedure laid
down in Article 12(2):

‘EINECS’ means the European Inventory of Existing Commercial Substances. This inventory contains the definitive list of
all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.

‘ELINCS’ means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the
seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating
to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1).

ANNEX VI

LIST OF BANNED OR RESTRICTED DETERGENT SURFACTANTS

The following detergent surfactants have been identified as not complying with the provisions of this Regulation:

‘EINECS’ means the European Inventory of Existing Commercial Substances. This inventory contains the definitive list of
all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.

‘ELINCS’ means the list of new substances, as defined in Directive 92/32/EEC.

(1) OJ L 154, 5.6.1992, p. 1.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/17

ANNEX VII

LABELLING AND INGREDIENT DATASHEET

A. Labelling for contents

The following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.

The following weight percentage ranges:

— less than 5 %,

— 5 % or over but less than 15 %,

— 15 % or over but less than 30 %,

— 30 % and more,

shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above
0,2 % by weight:

— phosphates,

— phosphonates,

— anionic surfactants,

— cationic surfactants,

— amphoteric surfactants,

— non-ionic surfactants,

— oxygen-based bleaching agents,

— chlorine-based bleaching agents,

— EDTA and salts thereof,

— NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,

— phenols and halogenated phenols,

— paradichlorobenzene,

— aromatic hydrocarbons,

— aliphatic hydrocarbons,

— halogenated hydrocarbons,

— soap,

— zeolites,

— polycarboxylates.

The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:

— enzymes,

— disinfectants,

— optical brighteners,

— perfumes.

If added, preservation agents shall be listed,
irrespective of their concentration, using where possible the common
nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of
laws of the Member States relating to cosmetic products (1).

If added, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, the allergenic fragrances that appear on the list of
substances in Annex III, Part 1 of Directive 76/768/EEC, as a result of its amendment by Directive 2003/15/EC of the
European Parliament and of the Council (2) to include the allergenic perfume ingredients from the list first established by
the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products (SCCNFP) in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed
using the nomenclature of that Directive, as shall any other fragrances that are subsequently added to Annex III, Part 1
of Directive 76/768/EEC by adaptation of that Annex to technical progress.

(1) OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2003/83/EC (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23).
(2) OJ L 66, 11.3.2003, p. 26.

L 104/18

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the
Commission shall propose the adoption, in accordance with Article 12(2), of such limits to replace the limit of 0,01 %
mentioned above.

For detergents intended to be used in the industrial sector, and not made available to members of the general public, the
abovementioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical
data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.

B. Labelling for dosage information

As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to
the general public. The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall
bear the following information:

— The recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard
washing machine load, for soft, medium and hard water hardness classes and making provision for one or two cycle
washing processes;

— For heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of ‘normally soiled’ fabrics, and, for deter-
gents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed
with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l;

— The capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be
provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and
hard water hardness classes.

The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for low-duty
detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological
Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents. (1) A detergent shall be considered to be a
heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature
wash, delicate fibres and colours.

C. Ingredient datasheet

The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the datasheet referred to in Article 9(3).

The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.

All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the
following weight percentage ranges:

— 10 % or more,

— 1 % or over, but less than 10 %,

— 0,1 % or over, but less than 1 %,

— less than 0,1 %.

Impurities shall not be considered to be ingredients.

The common chemical name or IUPAC (2) name, the CAS number, and, where available, the INCI (3) name, and the Euro-
pean Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.

D. Publication of list of ingredients

Manufacturers shall make available on a website the ingredient datasheet mentioned above except for the following
information:

— weight percentage ranges

— constituents of perfumes and essential oils,

— constituents of colouring agents.

This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents containing surfactants, or to surfactants for indus-
trial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.

(1) OJ L 187, 20.7.1999, p. 52. Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
(2) International Union of Pure and Applied Chemistry.
(3) International Nomenclature Cosmetic Ingredient.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/19

ANNEX VIII

TEST METHODS AND ANALYTICAL METHODS

The following test and analytical methods apply to control procedures for detergents on the market carried out by
Member States:

1.

Reference method (confirmatory test)

1.1.

Definition

This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simu-
late municipal sewage treatment. The conditions described are those from the Directives that preceded this
Regulation. Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in
EN ISO 11733.

1.2.

Equipment needed for measurement

The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail
in Figure 2. The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel
C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated
effluent.

Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least twenty-four litres. Pump B must provide a
constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three
litres of mixed liquor. A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone. The
quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.

1.3.

Synthetic sewage

A synthetic sewage is employed for the test. Dissolve in each litre of tap water:

— 160 mg peptone;

— 110 mg meat extract;

— 30 mg urea, CO(NH2)2;

— 7 mg sodium chloride, NaCl;

— 4 mg calcium chloride, CaCl2.2H2O;

— 2 mg magnesium sulphate, MgSO4.7H2O;

— 28 mg of di-potassium hydrogen phosphate, K2HPO4;

— and 10 ± 1 mg of the surfactant.

The synthetic sewage is freshly prepared daily.

1.4.

Preparation of samples

Uncompounded surfactants are examined in the original state. Active content of surfactant samples must be
determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).

1.5.

Operation of equipment

Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage. The height of the vessel D should be
so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres. Inoculation is made by introducing
3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predomi-
nantly domestic sewage. The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling
and application. Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must
pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three
hours.

L 104/20

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and
the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l. Foaming must be prevented by appropriate means. Anti-
foaming agents that inhibit the activated sludge or contain surfactants must not be used. The air-lift pump E
must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration
vessel C. Sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling
vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or
some other appropriate means. When the sludge fails to settle, its settleability may be increased by the addition
of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.

The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for twenty-four hours, following which a
sample is taken after thorough mixing. Vessel F must then be carefully cleaned.

1.6.

Checking measuring equipment

The surfactant content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.

The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be deter-
mined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved,
preferably by freezing. The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant

As a check on the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic
carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in
vessel A is measured at least twice per week.

The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily surfactant degradation is obtained
at the end of the running-in period shown in Figure 3.

The content of dry matter in the activated sludge contained in the aeration vessel should be determined twice a
week in g/l. If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24 ° C.

1.7.

Calculation of biodegradability

The percentage degradation of surfactant must be calculated every day on the basis of the surfactant content in
mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.

The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.

The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the
twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been
regular and the operation of the plant trouble-free. In any event the duration of the running-in period should
not exceed six weeks.

The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1 % but the final result is given to the nearest whole
number.

In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least fourteen results collected
over the twenty-one days which follow the running-in period should be used in calculating the average.

2.

Determination of anionic surfactants in biodegradability tests

2.1.

Principle

The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants
(MBAS), which can be extracted with chloroform. To eliminate interference, the extraction is first effected from
alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution. The absorbency of the
separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.

2.2.

Reagents and equipment

2.2.1.

Buffer solution pH 10

Dissolve 24 g sodium bicarbonate, NaHCO3 AR, and 27 g anhydrous sodium carbonate (Na2CO3) AR in deio-
nised water and dilute to 1 000 ml.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/21

2.2.2. Neutral methylene blue solution

Dissolve 0,35 g methylene blue AR in deionised water and dilute to 1 000 ml. Prepare the solution at least
twenty-four hours before use. The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform
must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.

2.2.3. Acidic methylene blue solution

Dissolve 0,35 g methylene blue AR in 500 ml deionised water and mix with 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Dilute to 1 000 ml with deionised water. Prepare the solution at least twenty-four hours before use. The absor-
bency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0,015 per 1 cm of layer
thickness at 650 nm.

2.2.4.

Chloroform (trichloromethane) AR freshly distilled

2.2.5. Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester

2.2.6.

Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0,1 M

2.2.7.

Ethanol pure, C2H5OH

2.2.8.

sulphuric acid, H2SO4 0,5 M

2.2.9.

Phenolphthalein solution

Dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionised water while stirring continuously.
Filter off any precipitate obtained.

2.2.10. Methanolic hydrochloric acid: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol

2.2.11. Separating funnel, 250 ml

2.2.12. Graduated flask, 50 ml

2.2.13. Graduated flask, 500 ml

2.2.14. Graduated flask, 1 000 ml

2.2.15. Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules

2.2.16. pH meter

2.2.17. Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells

2.2.18. Qualitative grade filter paper

2.3.

Procedure

The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.

After thorough cleaning with water, the equipment used for the analysis must be thoroughly rinsed with metha-
nolic hydrochloric acid (2.2.10) and then with deionised water before using.

Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling. Discard the first
100 ml of the filtrates.

Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11). The
volume of sample should contain between 20 and 150 g of MBAS. At the lower MBAS content, up to 100 ml
of sample may be used. When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionised water. Add to the
sample 10 ml of buffer solution (2.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (2.2.2) and 15 ml of chloro-
form (2.2.4). Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute. After phase separation, run
the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic
methylene blue solution (2.2.3). Shake the mixture for one minute. Pass the chloroform layer through a cotton-
wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask (2.2.12).

Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extrac-
tions. Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in
the 50 ml flask (2.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool. Measure the absorbency of the
chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform. Run a blank
determination through the whole procedure.

L 104/22

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

2.4.

Calibration curve

Prepare a calibration solution from the standard substance dodecylbenzene sulphonic acid methyl ester (tetra-
propylene type mol. wt. 340) after saponification into the potassium salt. The MBAS is calculated as sodium
dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).

From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl-benzene-sulphonic-acid-methyl-ester (2.2.5) to the
nearest 0,1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (2.2.6)
and some boiling granules. After mounting the reflux condenser, boil for one hour. After cooling, wash the
condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the
flask. Titrate the solution with sulphuric acid against phenolphthalein until it becomes colourless. Transfer this
solution to a 1 000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.

Part of this surfactant stock solution is then further diluted. Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated
flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.

This standard solution contains:

E x 1,023 mg MBAS per ml
20 000

where E is the sample weight in mg.

To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml portions of the standard solution and dilute each
to 100 ml with deionised water. Then proceed as stated under item 2.3 including a blank determination.

2.5.

Calculation of results

The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve (2.4). The MBAS
content of the sample is given by:

mg MBAS x 1 000
V

¼ MBAS mg=l

where: V = ml volume of the sample used.

Express the results as sodium dodecylbenzene sulphonate (MW 348).

2.6.

Expression of results

Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0,1.

3.

Determination of non-ionic surfactants in biodegradation test liquors

3.1.

Principle

Surface active agents are concentrated and isolated by gas stripping. In the sample used, the quantity of non-
ionic surfactant should be in the range 250-800 g.

The stripped surfactant is dissolved in ethyl acetate.

After phase separation and evaporation of the solvent, the non-ionic surfactant is precipitated in aqueous solu-
tion with modified Dragendorff reagent (KBiI4 + BaCl2 + glacial acetic acid).

The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution. The
bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using
a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode. The method is
applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.

The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonyl-
phenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).

3.2.

Reagents and Equipment

Reagents are to be made up in deionised water.

3.2.1.

Pure ethyl acetate, freshly distilled.

3.2.2.

Sodium bicarbonate, NaHCO3 AR.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/23

3.2.3. Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water]

3.2.4. Methanol AR, freshly distilled, stored in a glass bottle.

3.2.5.

Bromocresol purple, 0,1 g in 100 ml methanol.

3.2.6.

Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solu-
tion B. The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.

3.2.6.1. Solution A

Dissolve 1,7 g bismuth nitrate, BiONO3.H2O AR, in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with
water. Then dissolve 65 g potassium iodide AR in 200 ml water. Mix these two solutions in a 1 000 ml
measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid (3.2.7) and make up to 1 000 ml with water.

3.2.6.2. Solution B

Dissolve 290 g barium chloride, BaCl2.2H2O AR, in 1 000 ml of water.

3.2.7. Glacial acetic acid 99-100 % (lower concentrations are unsuitable).

3.2.8. Ammonium tartrate solution: mix 12,4 g tartaric acid AR and 12,4 ml of ammonia solution AR (d = 0,910 g/

ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).

3.2.9. Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.

3.2.10. Standard acetate buffer: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR, in 500 ml water in a beaker and allow to
cool. Add 120 ml glacial acetic acid (3.2.7). Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask.
Make up to the mark with water.

3.2.11. Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as ‘carbate solution’): dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithio-
carbamate, C5H8NNaS2.2H2O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3
AR, and make up to 1 000 ml with water.

3.2.12. Copper sulphate solution (for standardisation of 3.2.11).

STOCK SOLUTION

Mix 1,249 g copper sulphate, CuSO4.5H2O AR, with 50 ml 0,5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml
with water.

STANDARDSOLUTION

Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0,5 M H2SO4 and make up to 1 000 ml with water.

3.2.13. Sodium chloride AR.

3.2.14. Gas-stripping apparatus (see Figure 5).

The diameter of the sintered disc must be the same as the internal diameter of the cylinder.

3.2.15. Separating funnel, 250 ml.

3.2.16. Magnetic stirrer with magnet 25-30 mm.

3.2.17. Gooch crucible, diameter of the perforated base = 25 mm, Type G4.

3.2.18. Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,3-1,5 m.

3.2.19. Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.

3.2.20. Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride
reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual
equipment.

3.3.

Method

3.3.1.

Concentration and separation of the surfactant

Filter the aqueous sample through a qualitative filter paper. Discard the first 100 ml of the filtrate.

Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such
that it contains between 250-800 g non-ionic surfactant.

L 104/24

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.

If the volume of the sample exceeds 500 ml, add these salts to the stripping apparatus in solid form, and
dissolve by passing nitrogen or air through.

If a smaller-sized sample is used, dissolve the salts in 400 ml water and then add to the stripping apparatus.

Add water to bring the level to the upper stopcock.

Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the water.

Fill the wash-bottle in the gas-line (nitrogen or air) two-thirds full with ethyl acetate.

Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the use of a flowmeter is recommended. The rate of aera-
tion must be increased gradually at the beginning. The gas rate must be so adjusted that the phases remain
noticeably separate to minimise the mixing of the phases and the solution of the ethyl acetate in the water.
Stop the gas flow after five minutes.

If there is a reduction of more than 20 % in the volume of the organic phase through solution in water, the
sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.

Run off the organic phase into a separating funnel. Return any water in the separating funnel from the aqueous
phase — it should only be a few ml — to the stripping apparatus. Filter the ethyl acetate phase through a dry
qualitative filter paper into a 250 ml beaker.

Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five
minutes. Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous
phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion. Rinse both the separ-
ating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.

Evaporate the ethyl acetate extract to dryness using a water-bath (fume cupboard). Direct a gentle stream of air
over the surface of the solution to accelerate the evaporation.

3.3.2.

Precipitation and filtration

Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0,5 ml dilute HCl (3.2.3) and stir
the mixture with a magnetic stirrer.

To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder. The precipitate forms after
repeated stirring. After stirring for ten minutes leave the mixture to stand for at least five minutes.

Filter the mixture through a Gooch crucible, the base of which is covered with a glass-fibre filter paper. First
wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid. Then thoroughly wash the beaker, magnet,
and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary. It is not necessary to quantitatively
transfer the precipitate adhering to the sides of the beaker, to the filter, because the solution of the precipitate
for the titration is returned to the precipitating beaker, and the remaining precipitate will then be dissolved.

3.3.3. Dissolution of the precipitate

Dissolve the precipitate in the filter crucible by the addition of hot ammonium tartrate solution (about 80 ° C)
(3.2.8) in three portions of 10 ml each. Allow each portion to stand in the crucible for some minutes before
being sucked through the filter into the flask.

Put the contents of the filter flask into the beaker used for the precipitation. Rinse the sides of the beaker with
a further 20 ml of tartrate solution to dissolve the rest of the precipitate.

Carefully wash the crucible, adapter and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the
beaker used for the precipitation.

3.3.4.

The titration

Stir the solution using a magnetic stirrer (3.2.16), add a few drops of bromocresol purple (3.2.5) and add the
dilute ammonia solution (3.2.9) until the colour turns violet (the solution is initially weakly acid from the
residue of acetic acid used for rinsing).

Then add 10 ml standard acetate buffer (3.2.10), immerse the electrodes in the solution, and titrate potentiome-
trically with standard ‘carbate solution’ (3.2.11), the burette tip being immersed in the solution.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/25

The titration rate should not exceed 2 ml/min.

The endpoint is the intersection of the tangents to the two branches of the potential curve.

It will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened; this can be elimi-
nated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).

3.3.5.

Blank determinations

At the same time run a blank determination through the whole procedure with 5 ml methanol and 40 ml
water, according to the instructions in 3.3.2. The blank titration should be below 1 ml, otherwise the purity of
the reagents (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) is suspect, especially their content of heavy metals, and they
must be replaced. The blank must be taken into account in the calculation of the results.

3.3.6.

Control of the factor of the ‘carbate solution’

Determine the factor for the carbate solution on the day of use. To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate
solution (3.2.12) with ‘carbate solution’ after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer
(3.2.10). If the amount used is a ml, the factor f is:

and all the results of the titration are multiplied by this factor.

f ¼

10
a

3.4.

Calculation of results

Every non-ionic surfactant has its own factor, depending on its composition, particularly on the length of the
alkene oxide chain. The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance
— a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10) — for which the conversion factor is 0,054.

Using this factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent,
as follows:

(b — c) xfx 0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10

where:

b = volume of ‘carbate solution’ used by the sample (ml),

c = volume of ‘carbate solution’ used by the blank (ml),

f = factor of the ‘carbate solution’.

3.5.

Expression of results

Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0,1.

4.

Preliminary treatment of anionic surfactants to be tested

4.1.

Preliminary notes

4.1.1.

Treatment of samples

The treatment of anionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of primary
biodegradability in the confirmatory test is:

Products

Treatment

Anionic surfactants

Formulated detergents

None

Alcoholic extraction followed by separation of
anionic surfactants by ion exchange

the

The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commer-
cial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test.

L 104/26

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

4.1.2.

Ion-exchange procedure

Isolation and separation of anionic surface active agents from soap, non-ionic and cationic surfactants are
required for correct biodegradability tests.

This is achieved by an ion-exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for
fractional elution. Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.

4.1.3. Analytical control

After homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according
to the MBAS analytical procedure. The soap content is determined by a suitable analytical method.

This analysis of the products is necessary to calculate the quantities required for preparing fractions for the
biodegradability test.

Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
Usually, 90 % or more is obtained.

4.2.

Principle

From a homogeneous sample (powders, dried pastes and dried liquids) an ethanol extract is obtained which
contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the synthetic detergent sample.

The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution
obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination
heated to 50 ° C. This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be
present in acidic media.

Any non-ionic surfactants remain in the effluent.

Soap fatty acids are separated by extraction with ethanol containing CO2. The anionic surfactants are then
obtained as ammonium salts, by elution with an aqueous isopropanolic solution of ammonium bicarbonate.
These ammonium salts are used for the degradation test.

Cationic surfactants that might upset the biodegradability test and the analytical procedure are eliminated by
the cation exchanger placed above the anion exchanger.

4.3.

Chemicals and equipment

4.3.1. Deionised water

4.3.2.

Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (permissible denaturant: methyl ethyl ketone or methanol)

4.3.3.

Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):

— 50 parts by volume isopropanol, CH3CHOH.CH3, and

— 50 parts by volume water (4.3.1)

4.3.4.

Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1 % CO2): using a delivery tube with a built-in sinter,
pass carbon dioxide, CO2, through the ethanol (4.3.2) for ten minutes. Use fresh solutions only

4.3.5. Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture

consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)

4.3.6.

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

4.3.7. Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent

4.3.8. Hydrochloric acid, 10 % HCl (w/w)

4.3.9.

2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser

4.3.10. 90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers

4.3.11. 2 000 ml filter flask

4.3.12. Exchange columns with heating jacket and tap: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (see

Figure 4)

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/27

4.3.13. Water-bath

4.3.14. Vacuum drying oven

4.3.15. Thermostat

4.3.16. Rotary evaporator

4.4.

Preparation of extract and separation of anionic active agents

4.4.1.

Preparation of extract

The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.

Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract
further quantities of sample. For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited
to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test.

Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large
extraction. The exchanger quantities specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of
surfactants and soap.

4.4.2.

Isolation of alcohol-soluble constituents

Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point
and reflux for one hour with stirring. Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter
heated to 50 ° C and filter rapidly. Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.

In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 55 g anionic surfactants
and 35 g soap are contained in the sample. Evaporate this weighed sample to dryness. Dissolve the residue in
2 000 ml ethanol and proceed as described above. In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l)
it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1. Evaporate the ethanolic filtrate to dryness,
preferably by means of a rotary evaporator. Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
Dissolve the residue in 5 000 ml isopropanol/water mixture.

Preparation of ion-exchange columns

4.4.3.

CATION-EXCHANGE COLUMN

Place 600 ml cation-exchange resin (4.3.6) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric
acid (4.3.8). Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.

Decant the acid and transfer the resin into the column (4.3.12) by means of deionised water. The column
should contain a glass-wool plug.

Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.

Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min. The exchange
column is now ready for operation.

ANION-EXCHANGE COLUMN

Place 600 ml anion-exchange resin (4.3.7) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml deionised
water.

Allow the resin to swell for at least two hours.

Transfer the resin into the column by means of deionised water. The column should contain a glass-wool plug.

Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (4.3.5) until free of chloride. This requires
about 5 000 ml solution. Wash again with 2 000 ml deionised water. Displace the water with 2 000 ml
isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min. The exchange column is now in the OH-form
and ready for operation.

Ion-exchange procedure

L 104/28

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

4.4.4.

Connect the exchange columns so that the cation-exchange column is placed on top of the anion-exchange
column.

Heat the exchange columns to 50 ° C using thermostatic control.

Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 4.4.2 to 60 ° C and pass the solution through the exchanger
combination at a rate of 20 ml/min. Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (4.3.3).

To obtain the anionic surface active agents (MBAS), disconnect the KAT column. Using 5 000 ml ethanol/CO2
solution at 50 ° C (4.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column. Reject the eluate.

Then elute the MBAS out of the AAT column with 5 000 ml ammonium bicarbonate solution (4.3.5). Evapo-
rate the eluate to dryness using a steam bath or in a rotary evaporator.

The residue contains the MBAS (as ammonium salt) and possible non-surfactant anionics that have no detri-
mental effect on the biodegradation test. Add deionised water to the residue until a definite volume is obtained
and determine the MBAS content in an aliquot. The solution is used as a standard solution of the anionic
synthetic detergents for the biodegradation test. The solution should be kept at a temperature below 5 ° C.

Regeneration of ion exchange resins

4.4.5.

The cation exchanger is rejected after use.

Passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (4.3.5) down the column at a flow rate of
approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the
anion-exchange resin.

Then pass 2 000 ml
exchanger is again ready for operation.

isopropanol/water mixture (4.3.3) down the anion exchanger to wash. The anion

Preliminary treatment of non-ionic surfactants to be tested

5.

Preliminary notes

5.1.

Treatment of samples

5.1.1.

The treatment of non-ionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of
primary biodegradability in the confirmatory test is:

The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commer-
cial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test.

Products

Treatment

Non-ionic surfactants

Formulated detergents

Ion-exchange procedure

None

Alcoholic extraction followed by separation of
non-ionic surfactants by ion exchange

the

5.1.2.

Isolation and separation of non-ionic surface active agents from soap, anionic and cationic surfactants are
required for correct biodegradability tests.

This is achieved by an ion exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for
fractional elution. Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.

Analytical control

5.1.3. After homogenising, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined
according to the MBAS and BiAS analytical procedure. The soap content is determined by a suitable analytical
method.

This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required preparing fractions for the biode-
gradability tests.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/29

Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
Usually, 90 % or more is obtained.

Principle

5.2.

From a homogeneous sample (powders, dried paste and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the
surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample.

The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution
obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination
heated to 50 ° C. This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be
present in acidic media. The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.

Cationic surfactants, which might upset the degradation test and the analytical procedure, are eliminated by the
cation exchanger placed above the anion exchanger.

Chemicals and equipment

5.3.

Deionised water

5.3.1.

Ethanol, C2H5OH 95 % (v/v) (permissible denaturant: methyl-ethyl ketone or methanol)

5.3.2.

Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):

5.3.3.

50 parts by volume isopropanol, CH3CHOH.CH3, and

— 50 parts by volume water (5.3.1)

— Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):

5.3.4.

0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol
and 40 parts by volume water (5.3.1)

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

5.3.5. Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent

5.3.6. Hydrochloric acid, 10 % HCl w/w

5.3.7.

2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser

5.3.8.

90 mm diameter suction Filter (heatable) for filter papers

5.3.9.

2 000 ml filter flask

5.3.10. Exchange columns with heating jacket and tap: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (see

Figure 4)

5.3.11. Water-bath

5.3.12. Vacuum drying oven

5.3.13. Thermostat

5.3.14. Rotary evaporator

5.3.15. Preparation of extract and separation of non-ionic active agents

5.4.

Preparation of extract

5.4.1.

The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.

In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a
maximum of 2 000 g. Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to
obtain sufficient quantity for the degradation tests.

Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large
extraction.

Isolation of alcohol-soluble constituents

L 104/30

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

5.4.2. Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol and heat the mixture to boiling
point and reflux for one hour with stirring. Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter
heated to 50 ° C and filter rapidly. Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.

In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants
and 35 g soap are contained in the sample. Evaporate this weighed sample to dryness. Dissolve the residue in
500 ml ethanol and proceed as described above.

In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in
the relation 20:1.

Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator. Repeat the
operation if a greater quantity of extract is required. Dissolve the residue in 5 000 ml
isopropanol/water
mixture.

5.4.3.

Preparation of ion-exchange columns

CATION-EXCHANGE COLUMN

Place 600 ml cation-exchange resin (5.3.5) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric
acid (5.3.7). Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.

Decant the acid and transfer the resin into the column (5.3.11) by means of deionised water. The column
should contain a glass-wool plug. Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the
eluate is free of chloride.

Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min. The exchange
column is now ready for operation.

ANION-EXCHANGE COLUMN

Place 600 ml anion-exchange resin (5.3.6) in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water. Allow
the resin to swell for at least two hours. Transfer the resin into the column by means of deionised water. The
column should contain a glass-wool plug.

Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (5.3.4) until free of chloride. This requires
about 5 000 ml solution. Wash again with 2 000 ml deionised water.

Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min. The exchange
column is now in the OH form and ready for operation.

5.4.4.

Ion-exchange procedure

Connect the exchange columns so that the cation-exchange column is placed on top of the anion-exchange
column. Heat the exchange columns to 50 ° C using thermostatic control. Heat 5 000 ml of the solution
obtained in item 5.4.2 to 60 ° C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/
min. Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (5.3.3).

To obtain the non-ionic surfactants collect the filtrate and filter washings and evaporate to dryness, preferably
by means of a rotary evaporator. The residue contains the BiAS. Add deionised water until a defined volume is
obtained and determine the BiAS content in an aliquot. The solution is used as a standard solution of non-ionic
surfactants for the degradation test. The solution should be kept at a temperature below 5 ° C.

5.4.5.

Regeneration of ion exchange resins

The cation exchanger is rejected after use.

Passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of
approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the
anion-exchange resin. Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) down the anion exchanger to
wash. The anion exchanger is again ready for operation.

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/31

Figure 1

Activated sludge plant: overviews

A Storage vessel

B Dosing device

C Aeration chamber (three litres capacity)

D Settling vessel

E Air-lift pump

F Collector

G Sintered aerator

H Air-flow meter

I Air

L 104/32

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

Figure 2

Activated sludge plant: detail

(dimensions in millimetres)

A Liquid level

B Hard PVC

C Glass or waterproof plastic (hard PVC)

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/33

Figure 3

Calculation of biodegradability — Confirmatory test

A Running-in period

B Period used for calculation (twenty-one days)

C Readily biodegradable surfactant

D Surfactant not readily biodegradable

E Biodegradation ( %)

F Time (days)

L 104/34

EN

Official Journal of the European Union

8.4.2004

Figure 4

Heated exchange column

(dimensions in millimetres)

8.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 104/35

Figure 5

Gas stripping apparatus

(dimensions in millimetres)