do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/13

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/13)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG)
Savignystraße 80
D-60325 Frankfurt am Main.

2. Issuing office

Regierungspräsidium Darmstadt (Hessen)
D-64278 Darmstadt.

3. Date of the decision

31.3.1995.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

III 33.1-66d 10.17.06.

5. Terms and conditions

For the carriage of passengers.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Gerhard
Regierungspräsidium Darmstadt (Hessen)
D-64278 Darmstadt
Tel. (49) 61 51 12 50 53
Fax (49) 61 51 12 69 28
E-mail: k.gerhard@rpda.hessen.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/11

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/11)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Frankfurt-Königsteiner Eisenbahn AG (FKE)
Mannheimer Straße 15
D-60329 Frankfurt am Main.

2. Issuing office

Regierungspräsidium Darmstadt (Hessen)
Dezernat III 33.1, Postfach
D-64278 Darmstadt.

3. Date of the decision

25.10.2001

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

III 33.1-66 d 10.05.02.

5. Terms and conditions

For the provision of transport services for passengers and goods. The licence is valid until 31.12.2011.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

Name changed: formerly Frankfurt-Königsheimer Eisenbahn AG; issuing office changed; name of person
to contact changed.

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Gerhard, Regierungspräsidium Darmstadt (Hessen)
Dezernat III 33.1, Postfach
D-64278 Darmstadt
Tel. (49) 61 51 12 50 53
Fax (49) 61 51 12 69 28
E-mail: k.gerhard@rpda.hessen.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 78/18

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/18)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

LEG Leipziger Eisenbahnverkehrsgesellschaft mbH
Nonnenstraße 39
D-04229 Leipzig.

2. Issuing office

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung Verkehr
Postfach 10 03 29
D-01073 Dresden.

3. Date of the decision

1.10.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

4. Licence No

17.

&

&

&

5. Terms and conditions

For the carriage of passengers and goods. The licence is valid until 30.4.2016.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

Name and address changed: formerly ASP Schienenfahrzeugdienst GmbH & Co. KG.

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Schönig
Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung Verkehr
Postfach 10 03 29
D-01073 Dresden
Tel. (49) 35 15 64 86 59
Fax (49) 35 15 64 86 07
E-mail: michael.schoenig@smwa.sachsen.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/3

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/03)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Deutsche Gleis- und Tiefbau GmbH (DGT)
Neue Grünstraße 18
D-10179 Berlin.

2. Issuing office

Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn.

3. Date of the decision

18.9.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

Rbnv EdB 03/02.

5. Terms and conditions

For the carriage of goods. The licence is valid until 31.8.2018.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Mass
Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn
Tel. (49) 22 89 82 61 34
Fax (49) 228 98 26 91 34
E-mail: massm@eba.bund.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/23

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/23)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Railion Deutschland AG
Rheinstraße 2
D-55116 Mainz.

2. Issuing office

Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn.

3. Date of the decision

15.10.1998.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

Rbnv EdB 6/98.

5. Terms and conditions

For the carriage of passengers and goods. The licence is valid until 31.12.2013.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

Name changed: formerly DB Cargo AG.

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Mass
Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn
Tel. (49) 22 89 82 61 34
Fax (49) 228 98 26 91 34
E-mail: massm@eba.bund.de
Euro exchange rates
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

26 March 2004

(2004/C 78/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

1,2173

128,59

7,4472

LVL

MTL

PLN

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Exchange
rate

0,6546

0,4262

4,7489

0,66985

ROL

Romanian leu

40 281

9,2665

1,556

87,51

8,446

1,9462

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,58617

HKD

Hong Kong dollar

32,729

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

238,17

40,23

1 607 394

1,6314

1,6106

9,4922

1,8705

2,0564

251,06

KRW

South Korean won

1 409,21

3,4526

ZAR

South African rand

8,0243

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (Text with EEA relevance)
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: France, State aid, aid to disaster victims, aid to undertakings, control of State aid, natural disaster

C 78/30

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3383 — Apax/Permira/New Look)

(2004/C 78/30)

(Text with EEA relevance)

On 19 March 2004, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 304M3383. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2004/C 78/31)

(Text with EEA relevance)

Date of adoption of the decision: 6.2.2004

Member State:

Aid No:

Title:

Objective:

Legal basis:

France

N 31/04

Extension of the framework aid scheme for firms affected by the bad
weather in Objective 2 areas in Gard

To provide compensation for the non-insurable effects of natural
disasters

Arrêtés ministériels de constatations d'état de catastrophes naturelles

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be
found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (Text with EEA relevance)
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, State aid, climate, control of State aid, pollution control measures

C 78/32

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2004/C 78/34)

(Text with EEA relevance)

Date of adoption of the decision: 21.1.2004

Member State:

Aid No:

Title:

Objective:

Legal basis:

Budget:

Duration:

Germany

N 655/B/01

Promotion of pollution control and climate protection (Saxony) —
Sub-programme D

The objectives of the scheme are the control of air pollution and the
the climate. The scheme is organised in five
protection of
sub-programmes: (A) energy saving, (B) use of renewable energies,
(C) improvement of environmental sustainability of installations, (D)
acquisition of low noise and low pollutant buses and (E) estab-
lishments of plans for sound emission and noise reduction.

The present decision only refers to aid under sub-programme D.
The rest of sub-programs have already been approved by the
Commission decision of 29 May 2002 (1)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Land-
wirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des
Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuer-
barer Energien

EUR 17 789 530

Until 31 December 2006

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be
found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

(1) State aid N 655/A/2001 — Germany — Promotion of pollution control and climate protection — Saxony.