do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 78/4

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/04)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

DB Energie GmbH
Pfarrer-Perabo-Platz 2
D-60326 Frankfurt am Main.

2. Issuing office

Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn.

3. Date of the decision

10.12.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

Rbnv EdB 2/02.

5. Terms and conditions

—

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

Licence of 17.12.2002 was revoked on 10.12.2003.

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Mass
Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn
Tel. (49) 22 89 82 61 34
Fax (49) 228 98 26 91 34
E-mail: massm@eba.bund.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/21

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/21)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Mülheimer Verkehrs Gesellschaft mbH
Duisburger Straße 78
D-45479 Mülheim an der Ruhr.

2. Issuing office

Ministerium für Verkehr, Energie und Landesplanung des Landes Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 03
D-40190 Düsseldorf.

3. Date of the decision

5.11.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

II B 3-90-197/52.

5. Terms and conditions

For the carriage of goods. The licence is valid until 30.11.2018.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, E-mail address)

Herr Hallmann
Ministerium für Verkehr, Energie und Landesplanung des Landes Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 03
D-40190 Düsseldorf
Tel. (49) 21 18 37 43 99
Fax (49) 21 18 37 42 62
E-mail: hartmut.hallmann@mwmev.nrw.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 78/16

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/16)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Kombiverkehr
Deutsche Gesellschaft für kombinierten Güterverkehr mbH & Co. KG
Ludwig-Landmann-Straße 405
D-60486 Frankfurt am Main.

2. Issuing office

Regierungspräsidium Darmstadt (Hessen)
D-64278 Darmstadt.

3. Date of the decision

17.11.1999.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

III 33.1-66d 10.25.02.

5. Terms and conditions

For the carriage of goods.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Gerhard
Regierungspräsidium Darmstadt (Hessen)
D-64278 Darmstadt
Tel. (49) 61 51 12 50 53
Fax (49) 61 51 12 69 28
E-mail: k.gerhard@rpda.hessen.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/5

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/05)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

DB Fahrzeuginstandhaltung GmbH
Mainzer Landstraße 349
D-60326 Frankfurt am Main.

2. Issuing office

Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn.

3. Date of the decision

21.1.2004.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

Rbnv EdB 05/03.

5. Terms and conditions

For the provision of transport services for passengers and goods.

The licence is valid until 31.12.2019.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Mass
Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn
Tel. (49) 22 89 82 61 34
Fax (49) 228 98 26 91 34
E-mail: massm@eba.bund.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/19

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/19)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

metronom Eisenbahngesellschaft mbH
St. Viti-Straße 15
D-29525 Uelzen.

2. Issuing office

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr
Postfach 1 01
D-30001 Hannover.

3. Date of the decision

22.8.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

4. Licence No

30221/61/00.

&

&

&

5. Terms and conditions

For the carriage of passengers. The licence is valid until 22.8.2017.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

Name and address changed: formerly MetroRail GmbH.

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Müller
Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr
Postfach 1 01
D-30001 Hannover
Tel. (49) 51 11 20 78 36
Fax (49) 51 11 20 99 78 36
E-mail: reinhard.mueller@mw.niedersachsen.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 78/8

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/08)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

DB Services West GmbH
Gereonstraße 5—11
D-50670 Köln.

2. Issuing office

Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn.

3. Date of the decision

1.8.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

Rbnv EdB 2/99.

5. Terms and conditions

For the carriage of passengers and goods. The licence is valid until 30.6.2014.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

Name changed: formerly BRG Bahnreinigung Köln GmbH.

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Mass
Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn
Tel. (49) 22 89 82 61 34
Fax (49) 228 98 26 91 34
E-mail: massm@eba.bund.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 78/26

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/26)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Rurtalbahn GmbH
Kölner Landstraße 271
D-52351 Düren.

2. Issuing office

Ministerium für Verkehr, Energie und Landesplanung des Landes Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 03
D-40190 Düsseldorf.

3. Date of the decision

23.10.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

II B 3-90-196/52.

5. Terms and conditions

For the carriage of passengers and goods. The licence is valid until 31.10.2018.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Hallmann
Ministerium für Verkehr, Energie und Landesplanung des Landes Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 03
D-40190 Düsseldorf
Tel. (49) 21 18 37 43 99
Fax (49) 21 18 37 42 62
E-mail: hartmut.hallmann@mwmev.nrw.de
Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (Text with EEA relevance)
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, State aid, control of State aid, loan, small and medium-sized enterprises

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/31

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2004/C 78/32)

(Text with EEA relevance)

Date of adoption of the decision: 13.1.2004

Member State:

France (Article 87(3)(a) and (c) eligible region)

Aid No:

Title:

Objective:

Legal basis:

N 440/03

Local and regional authority aid for large enterprises

Employment aid — investment aid — regional aid

Article L 1511-2 du code général des collectivités territoriales tel
que modifié par l'article 102 de la loi no 2002/276 du 27.2.2002
sur la démocratie de proximité

Aid intensity or amount:

Variable, depending on region and subject to the regional aid map

Duration:

Until 31.12.2006

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be
found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2004/C 78/33)

(Text with EEA relevance)

Date of adoption of the decison: 10.2.2004

Member State:

Aid No:

Title:

Objective:

Legal basis:

Budget:

Duration:

Germany

N 698/02

Interest free loan of the Freie und Hansestadt Hamburg to the BTG
Beteiligungsgesellschaft mbH

Provide equity capital and loan funding to SMEs

Beschluss der Bürgerschaft über die Feststellung des Haushaltsplans

EUR 5 million

Funding until 31 December 2004

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be
found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/7

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/07)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

DB Services Süd GmbH
Bahnhofplatz 2
D-80335 München.

2. Issuing office

Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn.

3. Date of the decision

1.8.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

Rbnv EdB 5/2000.

5. Terms and conditions

For the carriage of passengers. The lincence is valid until 31.1.2016.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

Name changed: formerly BRG Bahnreinigung München GmbH.

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Mass
Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn
Tel. (49) 22 89 82 61 34
Fax (49) 228 98 26 91 34
E-mail: massm@eba.bund.de
Corrigendum to the Visual characteristics of the euro coins (OJ C 373 of 28.12.2001)
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: European symbol, euro, paper money, technical specification

C 78/34

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

CORRIGENDA

Corrigendum to the Visual characteristics of the euro coins

(Official Journal of the European Communities C 373 of 28 December 2001)

(2004/C 78/36)

On page 25, the text concerning the edge lettering of the Italian 2 euro coin:

for:

‘Edge lettering of the 2 euro coin: 2**, repeated six times, alternately upright and inverted.’

read:

‘Edge lettering on the 2 euro coin: 2*, repeated six times alternately upright and inverted.’
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 78/6

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/06)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

DB Services Nordost GmbH
Holländerstraße 34a
D-13407 Berlin.

2. Issuing office

Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn.

3. Date of the decision

1.8.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

Rbnv EdB 1/99.

5. Terms and conditions

For the carriage of passengers and goods. The licence is valid until 28.2.2014.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

Name changed: formerly BRG Servicegesellschaft Berlin mbH.

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Mass
Eisenbahn-Bundesamt
Postfach 28 61
D-53018 Bonn
Tel. (49) 22 89 82 61 34
Fax (49) 228 98 26 91 34
E-mail: massm@eba.bund.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/27

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/27)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

SMB Spedition GmbH
Wiener Straße 20
D-93055 Regensburg.

2. Issuing office

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie
Postfach
D-80525 Munich.

3. Date of the decision

8.9.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

7999 — VII/3f-20909.

5. Terms and conditions

For the carriage of goods. The licence is valid until 31.8.2018.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Altthaler
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie
Postfach
D-80525 München
Tel. (49) 89 21 62 24 27
Fax (49) 89 21 62 23 70
E-mail: alexander.altthaler@stmwvt.bayern.de
Commission Regulation (EC) No 578/2004 of 26 March 2004 suspending the buying-in of butter in certain Member States
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, butter, intervention buying

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 90/53

COMMISSION REGULATION (EC) No 578/2004

of 26 March 2004

suspending the buying-in of butter in certain Member States

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999
of 16 December 1999 laying down detailed rules for the appli-
cation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards
intervention on the market in butter and cream (2), and in par-
ticular Article 2 thereof,

Whereas:

Commission Regulation (EC) No 518/2004 (3) establishes
the most recent list of Member States in which interven-
tion is suspended. This list must be adjusted as a result
the market prices communicated by the United
of
Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No
2771/1999. In the interests of clarity, the list in question
should be replaced and Regulation (EC) No 518/2004
should be repealed,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby
suspended in Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg,
the
Netherlands, Austria and Finland.

(1)

Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down
that buying-in by invitation to tender is to be opened or
suspended by the Commission in a Member State, as
appropriate, once it is observed that, for two weeks in
succession, the market price in that Member State is
below or equal to or above 92 % of the intervention
price.

Regulation (EC) No 518/2004 is hereby repealed.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 27 March 2004.

Article 3

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 26 March 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by
Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004,
p. 6).

(2) OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).

(3) OJ L 63, 28.2.2004, p. 9.
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

27.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 78/9

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/09)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Dürener Kreisbahn GmbH
Kölner Landstraße 271
D-52351 Düren.

2. Issuing office

Ministerium für Verkehr, Energie und Landesplanung des Landes Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 03
D-40190 Düsseldorf.

3. Date of the decision

31.12.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

4. Licence No

90-109.

&

&

&

5. Terms and conditions

—

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

Licence of 4.2.1960 revoked.

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Hallmann
Ministerium für Verkehr, Energie und Landesplanung des Landes Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 03
D-40190 Düsseldorf
Tel. (49) 21 18 37 43 99
Fax (49) 21 18 37 42 62
E-mail: hartmut.hallmann@mwmev.nrw.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2004-03-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 78/24

EN

Official Journal of the European Union

27.3.2004

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2004/C 78/24)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

RCB rail center GmbH & Co. KG
Tarnower Chaussee
D-18246 Bützow.

2. Issuing office

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern
Postfach
D-19048 Schwerin.

3. Date of the decision

11.11.2003.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

V 520-622-43.

5. Terms and conditions

For the carriage of goods. The licence is valid until 13.8.2018.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Großer
Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern
Postfach
D-19048 Schwerin
Tel. (49) 38 55 88 55 27
Fax (49) 38 55 88 58 57
E-mail: b.grosser@wm.mv-regierung.de