Commission Regulation (EC) No 537/2004 of 23 March 2004 adapting several regulations concerning the market of fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Date: 2004-03-23
Institutions: European Commission
Subjects: accession to the European Union, export policy, fresh fruit, fresh vegetable, import policy

24.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 86/9

COMMISSION REGULATION (EC) No 537/2004

of 23 March 2004

adapting several regulations concerning the market of fresh fruit and vegetables by reason of the
accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to the Treaty of Accession of
the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3)
thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

Certain technical amendments are necessary in several
Commission Regulations of the common organisation of
the market in fruit and vegetables in order to carry out
the necessary adaptations by reason of the accession of
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (herein-
after the new Member States) to the European Union.

Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 3223/94
of 21 December 1994 on detailed rules for the applica-
tion of the import arrangements for fruit and vegeta-
bles (1) contains a list of representative markets. This list
should include the representative markets of the new
Member States.

The Annex to Commission Regulation (EC) No 1168/
1999 of 3 June 1999 laying down marketing standards
for plums (2) contains a non-exhaustive list of
large-
fruited varieties. This list should take into account the
traditional varieties existing in Estonia, Latvia and
Lithuania.

Article 3(2), Article 5(2), (6) and (7) and Article 6(2), (4)
and (8) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001
of 8 October 2001 laying down detailed rules for imple-
menting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards
export refunds on fruit and vegetables (3) contain certain
entries in all the languages of the Member States. These
provisions should include the language versions of the
new Member States.

(5)

(6)

(7)

Article 4(2) and Article 5(2) of Commission Regulation
(EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the
method for managing tariff quotas and introducing a
system of certificates of origin for garlic imported from
third countries (4) contain certain entries
the
languages of the Member States. These provisions should
include the language versions of the new Member States.

in all

Regulations (EC) No 3223/94, (EC) No 1168/1999, (EC)
No 1961/2001 and (EC) No 565/2002 should therefore
be amended accordingly.

Export refunds do not apply for products delivered to
the new Member States after their accession. Therefore,
Commission Regulation (EC) No 1176/2002 of 28 June
2002 laying down detailed rules for exports of certain
fruit and vegetables and processed fruit and vegetable
products to Estonia and amending Regulations (EC) No
1961/2001 and (EC) No 1429/95 should be repealed,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In Article 3 of Regulation (EC) No 3223/94, paragraph 1 is
replaced by the following:

the following shall be deemed to be representative

‘1.
markets:

— Belgium and Luxemburg: Brussels,

— Czech Republic: Prague,

— Denmark: Copenhagen,

— Germany: Hamburg, Munich,

Frankfurt, Cologne,

Berlin,

— Estonia: Tallinn,

— Greece: Athens, Thessaloniki,

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).

(2) OJ L 141, 4.6.1999, p. 5. Regulation as last amended by Regulation

(EC) No 46/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 61).

(3) OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation amended by Regulation (EC)

No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).

— Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza,

Valencia,

(4) OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.

L 86/10

EN

Official Journal of the European Union

24.3.2004

— France:

Paris-Rungis, Marseille,
Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,

Rouen, Dieppe,

— Ireland: Dublin,

— Italy: Milan,

— Cyprus: Nicosia,

— Latvia: Riga,

— Lithuania: Vilnius,

— Hungary: Budapest,

— Malta: Attard,

— Netherlands: Rotterdam,

— Austria: Vienna-Inzersdorf,

— Poland: Oz˙arów Mazowiecki-Bronisze, Poznan´ ,

— Portugal: Lisbon, Porto,

— Slovenia: Ljubljana,

— Slovakia: Bratislava,

— Finland: Helsinki,

— Sweden: Helsingborg, Stockholm,

— United Kingdom: London.’

Article 2

The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999
is replaced by the Annex to this Regulation.

Article 3

Regulation (EC) No 1961/2001 is amended as follows:

1.

in Article 3(2), the first subparagraph is replaced by the
following:

‘Box 20 of licence applications shall contain at least one of
the following entries, with the minimum rate of refund
in order to be able to export
sought by the applicant
expressed by a whole number of euro per tonne net weight:

— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la
Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a …
[tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado]
EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud

— Žádost s výhradou stanovení sazby subvence Komisí
vyšší než nebo rovnající se EUR…/t (minimální sazba
požadovaná žadatelem) ke skutecˇnému dni podání
žádosti

— Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licens-
ansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske
ansøgningsdato

— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am
tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstat-
tungssatzes von mindestens … EUR/t Eigengewicht
(vom Antragsteller beantragter Satz)

— Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς … (ελάχιστο
ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/
τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της
αίτησης

— Application subject to the fixing by the Commission of
a refund rate of not less than EUR …/t net (minimum
rate sought by the applicant) on the actual date of appli-
cation

— Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab
toetusemäära
vähemalt … eurot netotonni kohta
(taotleja soovitud alammäär) tegelikul taotluse esitamise
kuupäeval

— Demande sous réserve de la fixation par la Commission
d'un taux de restitution supérieur ou égal à … (taux
minimal demandé par le demandeur de certificat) euros/t
net à la date effective de la demande

— Az engedély kérelmezésének elo˝feltétele az, hogy a
Bizottság a kérelmezés tényleges napján minimum az
alábbi összegben rögzíti a visszatérítés mértékét: … (az
engedélykérelmezo˝ által igényelt legalacsonyabb vissza-
térítési mérték) euró/nettó tonna.

— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della
Commissione, di un tasso di restituzione superiore o
pari a … (tasso minimo chiesto dal richiedente del
titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda

— Paraiška atsižvelgiant i˛ Komisijos nustatyta˛ gra˛žinamo-
sios išmokos dydi˛, ne mažesni˛ nei … EUR/t neto (mini-
malus pareiške˙jo pageidaujamas dydis) paraiškos patei-
kimo diena˛

— Uz pieteikumu attiecas faktiskaja¯ pieteikuma iesnieg-
šanas diena¯ Komisijas noteikta kompensa¯cijas likme, kas
nav maza¯ka par … EUR/t tı¯rsvara¯ (pieteikuma iesnied-
ze¯ja pieprası¯ta¯ minima¯la¯ likme)

— Applikazzjoni sog˙g˙etta għall-iffissar ta' rata ta' rifuz˙joni
mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta
(rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta'
l-applikazzjoni

— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de
daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die
niet
lager is dan … EUR/ton netto (door de certifi-
caataanvrager gevraagde minimumrestitutie)

— Wniosek podlegaja˛cy ustaleniu przez Komisje˛ stawki
lub równej … EUR/t netto (stawka
składaja˛ca˛

refundacji wyz˙szej
minimalna wnioskowana
wniosek o pozwolenie) w dniu składania wniosku

osobe˛

przez

— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma
taxa de restituição superior ou igual a … (taxa mínima
pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada
líquida na data efectiva do pedido

— Žiadost’ s výhradou stanovenia výšky náhrady Komisiou
najmenej … EUR/t netto (minimálna výška požadovaná
žiadatel’om) ku skutocˇnému dnˇu podania žiadosti

24.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 86/11

— Zahtevek, za katerega Komisija dolocˇi stopnjo nadomes-
tila, višjo ali enako … EUR/t (najnižja stopnja, zahtevana
s strani vlagatelja) na dejanski datum vložitve zahtevka

— Hakemus,

joka

edellyttää,

että komissio vahvistaa
joka on vähintään … euroa/nettotonni
tosi-

tukimäärän,
(todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä)
asiallisena hakupäivänä

— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer
ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som
den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det
faktiska datumet för ansökan.

Licence applicants may not apply for a minimum rate
higher than the indicative rate plus 50 %.’

2. Article 5 is amended as follows:

(a) paragraph 2 is replaced by the following:

Box 22 of licences shall show at least one of the

‘2.
following entries:

— Restitución válida para … toneladas netas (cantidad
para la que se haya expedido el certificado), como
máximo

— Náhrada platná pre maximálne … ton netto

(množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)

— Nadomestilo veljavno za najvecˇ … ton neto teže

(kolicˇina, za katero je bilo izdano dovoljenje)

— Tukea myönnetään enintään … nettotonnin määrälle

(määrä, jolle todistus on myönnetty)

— Bidrag som gäller för högst … ton nettovikt (kvan-

titet för vilken licensen är utfärdad).’

(b) in paragraph 6, the fourth subparagraph is replaced by

the following:

‘Where the date on which the term of validity begins is
not the same as the date of issue within the meaning of
the first subparagraph, it shall be indicated as follows in
box 22 of the licence:

— Certificado válido a partir del … (fecha de comienzo

del período de validez)

— Licence platná od … (den zacˇátku platnosti)

— Licensen er gyldig fra …(gyldighedsperiodens begyn-

delse)

— Subvence platná pro nejvýše … tun cˇisté hmotnosti

— Lizenz gültig ab … (Beginn der Gültigkeitsdauer)

(množství, na které je licence vydána)

— Restitutionen gælder for højst … ton(s) netto (den

mængde, licensen er udstedt for)

— Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigenge-

wicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

— Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία

εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

— Refund valid for not more than … tonnes net (quan-

tity for which licence issued)

— Toetus kehtib maksimaalselt … netotonni kohta

(kogus, mille jaoks litsents on välja antud)

— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le

certificat est délivré) tonnes net au maximum

— A visszatérítés legfeljebb a következo˝ mennnyiségre
érvényes: … (az a mennyiség, melyre az engedélyt
kiállították) nettó tonna

— Πιστοποιητικό ισχύον από … (ηµεροµηνία έναρξης

ισχύος)

— Licence valid from … (date of commencement of

validity)

— Litsents kehtib alates … (kehtivuse alguse kuupäev)

— Certificat valable à partir du … (date de début de

validité)

— Az engedély a következo˝ dátumtól érvényes: … (az

érvényesség kezdetének dátuma)

— Titolo valido dal … (data di decorrenza della vali-

dità)

— Licencija galioja nuo … (i˛sigaliojimo data)

— Atl¸auja derı¯ga no (derı¯guma

termin¸ a

sa¯kuma

datums)

— Lic˙enzja valida minn … (data minn meta tibda l-vali-

— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo

dità)

per il quale è rilasciato il titolo) t nette

— Certificaat geldig vanaf … (datum van begin van de

— Gra˛žinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … tonu˛

geldigheidsduur)

neto (kiekis, kuriam išduota licencija)

— Kompensa¯cija attiecas uz ne vaira¯k ka¯ … tonna¯m

tı¯rsvara¯ (daudzums, par kuru izsniegta atl¸auja)

— Rifuz˙joni valida għal mhux aktar minn … tunnellata
netta (kwantità li għaliha g˙iet maħrug˙a l-lic˙enzja)

— Restitutie geldig voor ten hoogste … (hoeveelheid
waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto

— Refundacja waz˙na dla nie wie˛cej niz˙ … ton netto

(ilos´c´, dla której pozwolenie zostało wydane)

— Restituição válida para … (quantidade em relação à
qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no
máximo

— Pozwolenie waz˙ne od … (data rozpocze˛cia okresu

waz˙nos´ci)

— Certificado válido a partir de … (data de início da

validade)

— Povolenie platné od … (dátum zacˇiatku platnosti)

— Dovoljenje veljavno od … (datum zacˇetka veljav-

nosti)

— Todistus voimassa … (voimassaolon alkamispäivä)

alkaen

— Licens giltig från … (datum för giltighetstidens

början).’

L 86/12

EN

Official Journal of the European Union

24.3.2004

(c) paragraph 7 is replaced by the following:

The refund rate applicable shall be indicated as

‘7.
follows in box 22 of the licence:

— Certificado con fijación anticipada de la restitución a

un tipo de … EUR/t neta

— Licence s náhradou stanovenou prˇedem ve výši …

EUR na tunu cˇisté hmotnosti

— Licens med forudfastsættelse af restitutionen til …

EUR/ton netto

— Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum

Satz von … EUR/t Eigengewicht

— Πιστοποιητικό µε προκαθορισµό της επιστροφής σε …

ευρώ/τόνο καθαρού βάρους

— Licence with refund fixed in advance at EUR …/

tonne net

— Litsents, mille puhul on eelnevalt kinnitatud toetus

… eurot netotonni kohta

— Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au

taux de … euros/t net

— A visszatérítés elo˝zetes rögzítésével rendelkezo˝ enge-
dély, a visszatérítés mértéke: … euró/nettó tonna

— Titolo con fissazione anticipata della restituzione al

tasso di … EUR/t netta

— Licencija su iš anksto nustatyta gra˛žinama˛ja išmoka,

kuri yra … EUR/t neto

— Atl¸auja ar iepriekš noteiktu kompensa¯ciju … EUR/t

tı¯rsvara¯

— Lic˙enzja b'rifuz˙joni stabbilita bil-quddiem f'EUR …/

tunnellata netta

— Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie

op … EUR/ton netto

— Pozwolenie z wczes´niejszym ustaleniem refundacji w

wysokos´ci … EUR/t netto

— Certificado com prefixação da restituição à taxa de

… EUR/t líquida

— Povolenie s vopred stanovenou náhradou vo výške

… EUR/t netto

— Dovoljenje z vnaprejšnjo dolocˇitvijo nadomestila v

višini … EUR/t neto teže

— Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta

… euroa/nettotonni

— Licens med förutfastställelse av bidraget på ett

belopp av … euro/ton nettovikt.’

3. Article 6 is amended as follows:

(a) paragraph 2 is replaced by the following:

‘2.
Licence applications must be accompanied by a
copy of the export declaration for the products. The
declaration must contain at least one of the following
entries:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a
posteriori de certificado de exportación sin fìjación
anticipada de la restitución (sistema B)

— Vývoz, který je prˇedmeˇtem dodatecˇné žádosti o
licenci bez subvence stanovené prˇedem

vývozní
(systém B)

— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om
eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen
(system B)

— Ausfuhr,

für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz
ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt
wird (System B)

— Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των
υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς
προκαθορισµό της επιστροφής (σύστηµα Β)

— Export to be the subject of an a posteriori applica-
tion for an export licence without advance fixing of
the refund (system B)

— Ekspordi puhul taotletakse tagantjärele toetuse eelk-

innituseta ekspordilitsentsi (süsteem B)

— Exportation qui fera l'objet d'une demande a poster-
iori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance
de la restitution (système B)

— Utólag benyújtott engedélykérelem tárgyát képezo˝, a
(B

rögzítése nélküli kivitel

visszatérítés elo˝zetes
rendszer)

— Esportazione che sarà oggetto di una domanda a
posteriori di titolo di esportazione senza fissazione
anticipata della restituzione (sistema B)

— Eksportas pagal ve˙lesne˛ paraiška˛ eksporto licencijai
be išankstinio gra˛žinamosios išmokos nustatymo (B
sistema)

— Uz izvešanu attiecas a posteriori pieteikums,

lai
san¸ emtu izvešanas atl¸auju bez iepriekš noteiktas
kompensa¯cijas (B siste¯ma)

— Esportazzjoni għandha tkun sog˙g˙etta għall-appli-
kazzjoni a posteriori għal-lic˙enzja ta' esportazzjoni
mingħajr
bil-quddiem tar-rifuz˙joni
(sistema B)

fissazzjoni

— Uitvoer waarvoor achteraf

een uitvoercertificaat
zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel)
zal worden aangevraagd

— Wywóz maja˛cy podlegac´ a posteriori wnioskowi o
pozwolenie na wywóz bez wczes´niejszego ustalenia
refundacji (system B)

— Exportação que será objecto de um pedido a poster-
iori de certificado de exportação sem prefixação da
restituição (sistema B)

— Vývoz, ktorý bude predmetom dodatocˇnej žiadosti o
vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady
(systém B)

— Izvoz, za katerega se naknadno zahteva izvozno
dovoljenje brez vnaprejšnje dolocˇitve nadomestila
(sistem B)

24.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 86/13

— Vientiä,

josta

jätetään jälkikäteen vientitodistus,
johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva
hakemus (B-menettely)

— Export som kräver en ansökan i efterhand om ex-
portlicens utan förutfastställelse av bidraget (system
B).’

(b) paragraph 4 is replaced by the following:

Box 20 of licence applications and licences shall

‘4.
show at least one of the following entries:

— Solicitud de certificado de exportación sin fijación
anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6
del Reglamento (CE) no 1961/2001

— Žádost o vývozní

licenci bez subvence stanovené
prˇedem v souladu s cˇlánkem 6 Narˇízení Komise (ES)
cˇ. 1961/2001

— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse
jf. artikel 6 i forordning (EF) nr.

af restitutionen,
1961/2001

— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne
Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6
der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001

— Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς
προκαθορισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 6
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001

— Application for export

licence without advance
fixing of the refund in accordance with Article 6 of
Regulation (EC) No 1961/2001

— Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi taotlus vasta-

valt määruse (EÜ) nr 1961/2001 artiklile 6

— Demande de certificat d'exportation sans fixation à
l'avance de la restitution conformément à l'article 6
du règlement (CE) no 1961/2001

— Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelelo˝en
a visszatérítés elo˝zetes rögzítése nélküli kiviteli enge-
dély iránt benyújtott kérelem

— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione
anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6
del regolamento (CE) n. 1961/2001

— Paraiška eksporto licencijai be išankstinio gra˛žina-
mosios išmokos nustatymo remiantis Reglamento
(EB) Nr. 1961/2001 6 straipsniu

— Pieteikums,

atl¸auju bez
iepriekš noteiktas kompensa¯cijas saskan¸ a¯ ar Regulas
(EK) Nr. 1961/2001 6. pantu

san¸ emtu izvešanas

lai

— Applikazzjoni

esportazzjoni
mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifuz˙joni skond l-
Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1961/2001

ta'

għal-lic˙enzji

— Wniosek o pozwolenie na wywóz bez wczes´niej-
szego ustalenia refundacji, zgodnie z art. 6 rozporza˛-
dzenia (WE) nr 1961/2001

— Pedido de certificado de exportação sem prefixação
da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regula-
mento (CE) n.o 1961/2001

— Žiadost’ o vývozné povolenie bez vopred stanovenej
náhrady v súlade s cˇlánkom 6 nariadenia (ES) cˇ.
1961/2001

— Zahtevek za izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje
dolocˇitve nadomestila v skladu s cˇlenom 6 Uredbe
(ES) št. 1961/2001

— Asetuksen (EY) N:o 1961/2001 6 artiklan mukainen
ilman tuen ennakkovahvis-

vientitodistushakemus
tusta

— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av
bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1961/
2001.’

(c) in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the

following:

‘Export licences shall be issued on the 14th working day
after the end of the export period for that period. Box
22 of licences shall contain at least one of the following
entries, along with the refund rate fixed in accordance
with the first subparagraph of paragraph 7, and the
quantity, reduced if necessary by the percentage referred
to in the second subparagraph of paragraph 7:

— Certificado de exportación sin fijación anticipada de
la restitución por una cantidad de … kilogramos de
los productos que se indican en la casilla 16, a un
tipo de … EUR/tonelada neta

— Vývozní licence bez subvence stanovené prˇedem na
množství … kilogramu˚ produktu˚ uvedených v poli
16, v sazbeˇ … EUR/t cˇisté hmotnosti

— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen
for en mængde på … kg produkter, anført i rubrik
16, til en sats på … EUR/ton netto

— Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung
für eine Menge von … kg der in Feld 16 genannten
Erzeugnisse zum Satz von … EUR/t Eigengewicht

— Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της επιστ-
ροφής για ποσότητα … χιλιογράµµων των προϊόντων
που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους … ευρώ/τόνο
καθαρού βάρους

— Export licence without advance fixing of the refund
for … kilograms of products as listed in box 16, at a
rate of EUR …/tonne net

— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststel-
ling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6
van Verordening (EG) nr. 1961/2001

— Eelkinnituseta ekspordilitsents … kilogrammi lahtris
16 loetletud toodete toetuseks määraga … eurot
netotonni kohta

L 86/14

EN

Official Journal of the European Union

24.3.2004

— Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la
restitution pour une quantité de … kilogrammes de
produits figurant à la case 16, au taux de … euros/t
net

— A visszatérítés elo˝zetes

rögzítése nélküli kiviteli
engedély … kilogramm mennyiségu˝, a 16. rovatban
feltüntetett termékekre, … EUR/nettó tonna vissza-
térítési mértékkel

— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata
della restituzione per un quantitativo di … kg dei
prodotti indicati nella casella 16, al tasso di … EUR/t
netta

— Eksporto licencija be

išankstinio gra˛žinamosios
išmokos nustatymo … kilogramams 16 langelyje
nurodytu˛ produktu˛, taikant … EUR/t neto išmokos
dydi˛

— Izvešanas atl¸auja bez iepriekš noteiktas kompensa¯-
cijas par … kilogramiem produktu, kas uzskaitı¯ti 16.
aile¯, ar likmi … EUR/t tı¯rsvara¯

— Lic˙enzja

ta'

esportazzjoni mingħajr
iffissar bil-
quddiem tar-rifuz˙joni għal … kilogramm ta' prodotti
kif elenkati fil-kaxxa 16, b' rata ta' EUR …/tunnellata
netta

— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de
restitutie voor een hoeveelheid van … kg van de in
vak 16 genoemde producten, met een eenheidsbe-
drag van de restitutie … EUR/ton netto

— Pozwolenie na wywóz bez wczes´niejszego ustalenia
refundacji na … kilogramów produktów wymienio-
nych w polu 16, zgodnie ze stawka˛ wynosza˛ca˛ …
EUR/t netto

— Certificado de exportação sem prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de … quilogramas de
produtos indicados na casa 16, à taxa de … EUR/
tonelada líquida

— Vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady
pre … kilogramov produktov uvedených v kolónke
16, vo výške … EUR/t netto

— Izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje dolocˇitve nado-
mestila za … kilogramov proizvoda, kot je navedeno
v okencu 16, v višini … EUR/t neto teže

— Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovah-
vistusta, … kilogramman määrälle kohdassa 16
mainittuja tuotteita, tuen määrä … euroa/nettotonni

— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en
kvantitet av … kilo av de produkter som anges i fält
16, till ett belopp av … euro/ton nettovikt.’

Article 4

Regulation (EC) No 565/2002 is amended as follows:

1.

in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:

‘2.
Licences shall be valid only for the quarter for which
they have been issued. Box 24 thereof shall contain one of
the following entries:

— certificado expedido y válido solamente para el trimestre

comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …

— L Licence vydaná a platná pouze pro cˇtvrtletí od 1. …

do 28./29./30./31. …

— licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.

… til 28./29./30./31. …

— Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. …

bis 28./29./30./31. …

— Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον µόνο για το τρίµηνο από

την 1η … έως τις 28/29/30/31 …

— licence issued and valid only for the quarter from 1

[month] to 28/29/30/31 [month]

— Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu]
kuni 28./29./30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul

— certificat émis et valable seulement pour le trimestre du

1er … au 28/29/30/31 …

— Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jéto˝l [hó] 28/29/30/31-
ig terjedo˝ negyedévre állították ki és kizárólag erre az
ido˝szakra érvényes

— titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal

1o … al 28/29/30/31 …

— Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvircˇiui nuo 1

[me˙nuo] iki 28/29/30/31 [me˙nuo]

— atl¸auja

tikai
izsniegta un derı¯ga
[me¯nesis] lı¯dz 28/29/30/31 [me¯nesis]

ceturksnı¯ no 1.

— lic˙enzja maħrug˙a u valida biss għal tliet xhur mill-1 ta'

[xahar] sa' 28/29/30/31 ta' [xahar]

— voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 …
afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certifi-
caat.

— Pozwolenie wydane i waz˙ne tylko na kwartał od 1 … do

28/29/30/31 …

— certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1

de … a 28/29/30/31 de …

— povolenie vydané a platné len pre štvrt’rok od 1.

[mesiac] do 28./29./30./31. [mesiac]

— dovoljenje, izdano in veljavno izkljucˇno za cˇetrtletje od

1. … do 28./29./30./31. …

— todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31
päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa
ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä

— licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden

den 1 … till den 28/29/30/31 …’

24.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 86/15

2.

in Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the
following:
‘Box 20 of
following entries:
— certificado solicitado para el

those applications shall contain one of

trimestre comprendido

the

entre el 1 … y el 28/29/30/31 …

— Licence požadovaná na cˇtvrtletí od 1. … do 28./29./30./

31. …

— lic˙enzja mitluba għal tlett xhur mill-1 ta' [xahar] sa' 28/

29/30/31 ta' [xahar]

— voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 …

aangevraagd certificaat.

— pozwolenie wnioskowane na kwartał od 1 … do 28/29/

30/31 …

— certificado pedido para o trimestre de 1 de … a 28/29/

— licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. … til 28./

30/31 de …

29./30./31. …

— povolenie požadované pre štvrt’rok od 1.[mesiac] do

— Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. … bis 28./29./

28./29./30./31. [mesiac]

30./31. …

— Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίµηνο από την 1η …

έως τις 28/29/30/31 …

— licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/

30/31 [month]

— Litsentsi on taotletud 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu]

kestvaks kvartaliks

— certificat demandé pour le trimestre du 1er … au 28/29/

30/31 …

— A [hó] 1-jéto˝l [hó] 28/29/30/31-ig terjedo˝ negyedévre

igényelt engedély

— titolo richiesto per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31

…

— dovoljenje, zahtevano za cˇetrtletje od 1. … do 28./29./

30./31. …

— todistus on haettu 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän

… väliselle vuosineljännekselle

— licens begärd för tremånadersperioden den 1 … till den

28/29/30/31 …’

Article 5

Regulation (EC) No 1176/2002 is repealed.

Article 6

— licencija prašoma vienam ketvircˇiui nuo 1 [me˙nuo] iki

28/29/30/31 [me˙nuo]

— atl¸auja pieprası¯ta par ceturksni no 1. [me¯nesis] lı¯dz 28/

29/30/31 [me¯nesis]

This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject
to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 23 March 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

L 86/16

EN

Official Journal of the European Union

24.3.2004

ANNEX

‘Appendix

Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica

Variety
Cultivar and/or commercial name

Synonyms

Aleksona

Ariel

Apple

Ave

Belle de Louvain

Bernardina

Bluefre

Cacanska lepotica

Cacanska najbolja

Cacanska rana

California Blue

Carpatin

Centenar

Coe’s Golden Drop

De Fraile

Denniston Superb

Edimburgh

Edwards

Emma Leppermann

Empress

Erfdeel

Giant

Grand Prix

Hall

Harris Monarch

Heron

Impérial Epineuse

Janand

Jefferson

Jori’s Plum

Jubileum

Julius

June Blood

Kometa

Liisu

Magna Glauca

Manns Number One

Marjorie’s Seedling

Merton Gage

Merton Gem

Monarch

Monsieur hâtif

Bella di Lovanio

Blue Fré

Belle de Cacak, Cacaks Beauty, Cacaks Schöne

Meilleure de Cacak, Cacaks Beste

Précoce de Cacak, Cacaks Frühe

California Blu

Fraila

Colbus

Burbanks Giant Prune

Grand Prize

Harris

Jefferson’s Gage

Merton, Mereton

Early Orleans

24.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 86/17

Variety
Cultivar and/or commercial name

Synonyms

Nueva Extremadura

Oneida

Ontario

Pitestean

Pond’s Seedling

President

Prince Engelbert

Prince of Wales

Prof. Collumbien

Prune Martin

Queen’s Crown

Quetsche Blanche de Létricourt

Rausve

Regina Claudia Mostruosa

Regina d’Italia

Reine-Claude d’Althan

Reine-Claude d’Oullins

Seneca

Skalve

Staro vengrine

Sugar Prune

Sultan

Swan Gage

Tartu Punane

Tragedy

Utility

Valor

Victoria

Vision

Washington

Zimmers Frühzwetsche’

Ontariopflaume

Prince de Galles

Cox’s Emperor

Quetsche Dr. Létricourt

Falso

Oullin’s Gage

Laxton’s Utility