Commission Regulation (EC) No 498/2004 of 17 March 2004 adapting several regulations concerning the market of products processed from fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Date: 2004-03-17
Institutions: European Commission
Subjects: Baltic States, Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, accession to the European Union, fruit product, import policy, vegetable product

L 80/20

EN

Official Journal of the European Union

18.3.2004

COMMISSION REGULATION (EC) No 498/2004

of 17 March 2004

adapting several regulations concerning the market of products processed from fruit and vegeta-
bles by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to the Treaty of Accession of
the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3)
thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

Certain technical amendments are necessary in several
Commission Regulations of the common organisation of
the market in products processed from fruit and vegeta-
bles in order to carry out the necessary adaptations by
reason of the accession of the Czech Republic, Estonia,
Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia (hereinafter
the new Member
States) to the European Union.

Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1429/95
of 23 June 1995 on implementing rules for export
refunds on products processed from fruit and vegetables
other than those granted for added sugars (1) contains
certain entries in all the languages of the Member States.
These provisions should include the language versions of
the new Member States.

Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1591/95 of
30 June 1995 laying down detailed rules for the applica-
tion of export refunds to glucose and glucose syrup used
in certain products processed from fruit and vegeta-
bles (2) contains certain entries in all the languages of the
Member States. These provisions should include the
language versions of the new Member States.

Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2125/95 of
the
6 September 1995 opening and providing for
administration of
tariff quotas for preserved mush-
rooms (3) contains a reference to Poland. This reference
should be deleted upon the accession of
the new
Member States.

(1) OJ L 141, 24.6.1995, p. 28, Regulation last amended by Regulation

(EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).

(2) OJ L 150, 1.7.1995, p. 91, Regulation amended by Regulation (EC)

No 2625/95 (OJ L 269, 11.11.1995, p. 3).

(3) OJ L 212, 7.9.1995, p. 16, Regulation last amended by Regulation

(EC) No 1142/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 39).

(5)

(6)

(7)

Article 11 of Regulation (EC) No 2125/95 contains
certain entries in all the languages of the Member States.
These provisions should include the language versions of
the new Member States.

Article 2(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 2315/
95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for
the application of export
refunds to certain sugars
covered by the common organisation of the market in
sugar used in certain products processed from fruit and
vegetables (4) contains certain entries in all the languages
of the Member States. These provisions should include
the language versions of the new Member States.

The title and Annex II of Commission Regulation (EC)
No 1599/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules
for the application of the system of minimum import
prices for certain soft
fruits originating in Bulgaria,
Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech
Republic (5) contain references to several new Member
States. These references should be deleted upon the
accession of the new Member States.

(8)

Regulations (EC) No 1429/95, (EC) No 1591/95, (EC)
No 2125/95, (EC) No 2315/95 and (EC) No 1599/97
should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In Article 3 of Regulation (EC) No 1429/95, paragraph 3 is
replaced by the following:

One of the following entries shall be made in box 22

‘3.
of the licence:

— Restitución válida para … (cantidad por la que se haya

expedido el certificado) como máximo

— Náhrada platná pro nejvýše … (množtví, na které byla

licence udeˇlena)

(4) OJ L 233, 30.9.1995, p. 70.
(5) OJ L 216, 8.8.1997, p. 63, Regulation last amended by Regulation

(EC) No 2153/2002 (OJ L 327, 4.12.2002, p. 4).

18.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 80/21

— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen

er udstedt for)

— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die

Lizenz erteilt wurde)

— Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία

εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

— Refund valid for not more than … (quantity for which

licence issued)

— Toetus kehtib maksimaalselt … (kogus, mille jaoks

litsents on välja antud) toote kohta

— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le

certificat est délivré) au maximum

— A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvé-
nyes: … (az a mennyiség, amelyre az engedélyt
kiállítják)

— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per

il quale è rilasciato il titolo)

— Gra˛žinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … (kiekis,

kuriam išduota licencija)

— Kompensa¯cija attiecas uz ne vaira¯k ka¯ … (daudzums,

par ko izsniegta atl¸auja)

— Rifuz˙joni valida għal mhux aktar minn … (kwantità li

għaliha g˙iet maħrug˙a l-lic˙enzja)

— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor

het certificaat is afgegeven)

— Pozwolenie waz˙ne dla nie wie˛cej niz˙ … (ilos´c´, dla

której wydano pozwolenie)

— Restituição válida para … (quantidade em relação à

qual é emitido o certificado), no máximo

— Náhrada platná pre maximálne … (množstvo, pre ktoré

je povolenie vydané)

— Nadomestilo, veljavno za najvecˇ … (kolicˇina, za katero

je bilo izdano dovoljenje)

— Vientituki voimassa enintään … (määrä,

jolle todistus

on annettu) osalta

— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken

licensen skall utfärdas).’

Article 2

In Article 2 of Regulation (EC) No 1591/95, the second para-
graph is replaced by the following:

However,

‘2.
for the purpose of applying this Regu-
lation, section 20 of the licence application and of the
licence shall contain one of the following indications:

— Glucosa utilizada en uno o varios productos enumer-
ados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del
Reglamento (CEE) no 426/86

— Glukosa používaná v jednom nebo více produktech
(EHS)

uvedených v cˇl. 1 odst. 1 písm. b) narˇízení
cˇ. 426/86

— Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er
nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr.
426/86

— Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz
1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86
genannten Erzeugnisse zugesetzt

— Γλυκόζη η οποία χρησιµοποιείται σε ένα ή περισσότερα των
προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
στοιχείο β) του κανονισµού (EOK) αριθ. 426/86

— Glucose used in one or more products as listed in

Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86

— Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse
(EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud
tootes

— Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits
énumérés à l'article 1er, paragraphe 1, point b), du règle-
ment (CEE) no 426/86

— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b)
pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált
glükóz

— Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'ar-
ticolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE)
n. 426/86

— Gliukoze˙ naudojama viename ar daugiau produktu˛
išvardytu˛ Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio
1 dalies b punkte

— Glikoze, ko izmanto viena¯ vai vaira¯kos produktos, kuri
uzskaitı¯ti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta
b) apakšpunkta¯

— Glukoz˙ju wz˙at

f' prodott wieħed jew aktar elenkati

fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86

— Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid
1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86
genoemde producten

— Glukoza zastosowana w jednym lub wie˛cej produktach
wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporza˛dzenia
(EWG) nr 426/86.

— Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados
no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE)
n.o 426/86

— V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných
v cˇlánku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) cˇ. 426/86
sa použila glukóza

— Glukoza, dodana enemu ali vecˇ proizvodov, navedenih

v cˇlenu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 425/86

— Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1
artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa
käytetty glukoosi

— Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i

artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.’

L 80/22

EN

Official Journal of the European Union

18.3.2004

Article 3

Regulation (EC) No 2125/95 is amended as follows:

1.

in Article 5(1), the word ‘Poland’ is deleted;

2.

in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:

Import licences shall show the following in box 24, in

‘1.
one of the official languages of the European Union:

— Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 2125/

95

— Celní sazba … % — narˇízení (ES) cˇ. 2125/95

— Toldsats … % — forordning (EF) nr. 2125/95

— Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 2125/95

— ∆ασµός … % — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2125/95

— Customs duty … % — Regulation (EC) No 2125/95

— Tollimaks … % — määrus (EÜ) nr 2125/95

— Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 2125/95

— Vám: … % — 2125/95/EK rendelet

— Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 2125/95

— Muito mokestis … % — Direktyva (EB) Nr. 2125/95

— Muitas nodoklis … % — Regula (EK) Nr. 2125/95

— Dazju Doganali … % — Regolament (KE) Nru 2125/95

— Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 2125/95

— cło … % — Rozporza˛dzenie (WE) nr 2125/95

— Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 2125/

95

— Clo … % — nariadenie (ES) cˇ. 2125/95

— Carina: … % — Uredba (ES) št. 2125/95

— Tulli … prosenttia — Asetus (EY) N:o 2125/95

— Tull … % — Förordning (EG) nr 2125/95.’

Article 4

In Article 2(1) of Regulation (EC) No 2315/95, point (b) is
replaced by the following:

‘(b) Section 20 of the licence application and of the licence

shall contain one of the following indications:

— Azúcar utilizado en uno o varios productos
enumerados en la letra b) del apartado 1 del
artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86

— Cukr používaný v jednom nebo více produktech
uvedených v cˇl. 1 odst. 1 písm. b) narˇízení (EHS)
cˇ. 426/86

— Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der
er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning
(EØF) nr. 426/86

— Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1
Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr.
426/86 genannten Erzeugnissen zugesetzt

— Ζάχαρη πoυ χρησιµoπoιείται σε ένα ή περισσότερα των
πρoϊόντων πoυ απαριθµoύνται στo άρθρo 1 παρά-
γραφoς 1 στoιχείo β) τoυ κανoνισµoύ (ΕΟΚ) αριθ.
426/86

— Sugar used in one or more products as listed in
Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86

— Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes
määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis
b loetletud tootes

— Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits
énumérés à l'article 1er, paragraphe 1, point b), du
règlement (CEE) no 426/86

— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének
b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben
felhasznált cukor

— Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui
lettera b), del regola-

all'articolo 1, paragrafo 1,
mento (CEE) n. 426/86

— Cukrus naudojamas viename ar daugiau produktu˛
1

(EEB) Nr.

426/86

išvardytu˛ Reglamento
straipsnio 1 dalies b punkte

— Cukurs, ko izmanto viena¯ vai vaira¯kos produktos,
kuri uzskaitı¯ti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta
1. punkta b) apakšpunkta¯

— Zokkor uz˙at f'prodott wieħed jew aktar kif elenkat
fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/
86

— Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1,
lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86
genoemde producten

— Cukier zastosowany w jednym lub wie˛cej produk-
tach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporza˛-
dzenia (EWG) nr 426/86

— Açúcar utilizado num ou mais produtos enumer-
ados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regula-
mento (CEE) n.o 426/86

— V jednom alebo viacerých produktoch vymenova-
ných v cˇlánku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS)
cˇ. 426/86 sa použil cukor

— Sladkor, dodan enemu ali vecˇ proizvodov, nave-
denih v cˇlenu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86,

— Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/
86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa
tuotteessa käytetty sokeri.

— Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i

artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.’

18.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 80/23

Article 5

Regulation (EC) No 1599/97 is amended as follows:

1. the title is replaced by the following:

2.

in Annex II, the rows concerning Hungary, Poland, Slovakia,
the Czech Republic, Estonia, Latvia and Lithuania are
deleted.

Article 6

‘Commission Regulation (EC) No 1599/97 of 28 July 1997
laying down detailed rules for the application of the system
of minimum import prices for certain soft fruits originating
in Bulgaria and Romania.’;

This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject
to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 17 March 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission