Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 adapting for the seventh time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (OJ L 207 of 5.8.2002)
Date: 2004-03-13
Institutions: European Commission
Subjects: Community certification, European standard, approval, electronic device, road transport, safety device, transport safety

13.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 77/71

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 adapting for the seventh time to
technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport

(Official Journal of the European Communities L 207 of 5 August 2002)

On page 33, in requirement 172, line FR, second column:

for:

‘CARTE DE CONTROLEUR’,

read:

‘CARTE DE CONTRÔLEUR’.

On page 33, in requirement 172, line FI, first column:

for:

‘KULJETTAJA KORTTILLA’,

read:

‘KULJETTAJAKORTTI’.

On page 33, in requirement 172, line FI, second column:

for:

‘VALVONTA KORTILLA’,

read:

‘VALVONTAKORTTI’.

On page 33, in requirement 172, line FI, third column:

for:

‘TESTAUSASEMA KORTILLA’,

read:

‘KORJAAMOKORTTI’.

On page 33, in requirement 172, line FI, fourth column:

for:

‘YRITYSKORTILLA’,

read:

‘YRITYSKORTTI’.

On page 34, in requirement 175, second line, rightmost column:

for:

‘Company or workshop card’,

read:

‘Company or workshop name’.

On page 35, in requirement 178, column FRONT, DRIVER CARD, background printing:

for:

‘KULJETTAJAKORTILLA’,

read:

‘KULJETTAJAKORTTI’.

On page 35, in requirement 178, column FRONT, CONTROL CARD, background printing:

for:

‘CARTE DE CONTROLEUR’,

read:

‘CARTE DE CONTRÔLEUR’.

L 77/72

EN

Official Journal of the European Union

13.3.2004

On page 35, in requirement 178, column FRONT, CONTROL CARD, background printing:

for:

‘VALVONTAKORTILLA’,

read:

‘VALVONTAKORTTI’.

On page 35, in requirement 178, column FRONT, WORKSHOP CARD, background printing:

replace bold printing:

‘CARTA DELL'OFFICINA’,

by background printing:

‘CARTA DELL'OFFICINA’.

On page 35, in requirement 178, column FRONT, WORKSHOP CARD, background printing:

replace bold printing:

‘WERKPLAATSKAART’,

by background printing:

‘WERKPLAATSKAART’.

On page 35, in requirement 178, column FRONT, WORKSHOP CARD, background printing:

for:

‘TESTAUSASEMAKORTILLA’,

read:

‘KORJAAMOKORTTI’.

On page 35, in requirement 178, column FRONT, COMPANY CARD, background printing:

for:

‘YRITYKORTILLA’,

read:

‘YRITYSKORTTI’.

On page 57, in point 2.5 CardActivityDailyRecord:

after:

insert new line:

On page 62, in point 2.22 CardPlaceDailyWorkPeriod:

for:

read:

13.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 77/73

On pages 75 and 76, in point 2.71 NationAlpha:

for:

L 77/74

EN

Official Journal of the European Union

13.3.2004

read:

13.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 77/75

On page 79, in point 2.87 Region Alpha:

for:

read:

On page 85, in point 2.119 VuCardIWData:

for:

read:

On page 93, in point 2.153 VuTimeAdjustmentRecord, first and second columns, first line:
delete:

On page 100, in requirement TCS_203, first line:

for:
read:

‘The card shall work with VCC = 3 V (+/– 0,3 V) o VCC = 5 V (+/– 0,5 V)’,
‘The card shall work with VCC = 3 V (± 0,3 V) or with VCC = 5 V (± 0,5 V)’.

L 77/76

EN

Official Journal of the European Union

13.3.2004

On page 102, in requirement TCS_307, second column, sixth line:

for:

‘mind.’,

read:

‘at least’.

On page 114, in requirement TCS_357:

for:

‘The input cryptogram is carries the second element for session key agreement K2’,

read:

‘The input cryptogram carries the second element for session key agreement K2’.

On page 123, in requirement TCS_409:

for:

‘The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number
values the workshop card data structure must use:

‘The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number
values the workshop card data structure must use:

’

read:

’

On page 126, in requirement TCS_418:

delete:

On page 135, in requirement PRT_006, point 11.8:

for:

‘11.8 Activity totals (per driver both slots included)

When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data
at the time of the printout.’,

read:

‘11.8 Activity totals (per driver both slots included)

When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data
at the time of the printout.’

13.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 77/77

On page 153, in point 2.2.2 Message types, table, ninth column, ninth line starting with ‘38400 Bd’:

for:

‘ED’,

read:

‘EE’.

On page 156, in point 2.2.3 Message flow, table, rightmost column, first line:

for:

‘FE’,

read:

‘VU’.

On page 156, in point 2.2.3 Message flow, table, rightmost column, fifth line:

for:

‘Positive response transfer’,

read:

‘Positive response’.

On page 163, in requirement DDP_032, rightmost box:

for:

read:

On page 172, in requirement CPR_017, third indent:

for:

‘— After stopping communication by time-out P3 max, Tidle = O’,

read:

‘— After stopping communication by time-out P3 max, Tidle = 0’.

On page 181, in requirement CPR_051, table 25, second column, seventh line:

for:

‘recordDataIdentifier = (a valor from Table 8)’,

read:

‘recordDataIdentifier = (a value from Table 8)’.

L 77/78

EN

Official Journal of the European Union

13.3.2004

On page 188, in point 8.2 dataRecords formats:

for:

‘Table 40 to Table 44 below detail the formats that shall be used via the ReadDataByIdentifier and WriteDataBy-
Identifier Services.’,

read:

‘Tables 39 to 42 below detail the formats that shall be used via the ReadDataByIdentifier and WriteDataByIdentifier
Services.’.

On page 188, in requirement CPR_074, heading:

for:

‘Table 40 provides the length, resolution and operating range for each parameter identified by its recordDataIdenti-
fier’,

read:

‘Table 39 provides the length, resolution and operating range for each parameter identified by its recordDataIdenti-
fier’.

On page 188, in requirement CPR_074, Table 39, fourth column, fifth line:

for:

‘0 to 8 031 m’,

read:

‘0 to 8,031 m’.

On page 188, in requirement CPR_074, Table 39, fourth column, ninth line:

for:

‘0 to 250 996 km/h’,

read:

‘0 to 250,996 km/h’.

On page 188, in requirement CPR_074, Table 39, rightmost box, 11th line:

for:

‘See details in Table 44’,

read:

‘See details in Table 42’.

On page 189, in requirement CPR_075, Table 40, third column (Resolution), ninth line:

for:

‘— 125 offset’,

read:

‘— 125 h offset’.

On page 189, in requirement CPR_075, Table 40, fourth column, fifth line:

for:

‘1 toa 12 month’,

read:

‘1 to 12 month’.

On page 192, point 1.2 References:

for:

‘ISO 7637-2:

Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 1: Passenger cars and light commercial
vehicles with nominal 12 V supply voltage — Electrical transient conduction along supply lines only. Edition 2:
1990’,

read:

‘ISO 7637-2:

Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 2: Commercial vehicles with nominal
24 V supply voltage — Electrical transient conduction along supply lines only. First edition: 1990’.

13.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 77/79

On page 226, point 8 Rationale, matrix:

for:

L 77/80

EN

Official Journal of the European Union

13.3.2004

13.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 77/81

L 77/82

EN

Official Journal of the European Union

13.3.2004

13.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 77/83

read:

L 77/84

EN

Official Journal of the European Union

13.3.2004

13.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 77/85

L 77/86

EN

Official Journal of the European Union

13.3.2004

On page 233, point 4.2.1 User Identification, second, third and fourth line:

for:

‘Assignment (FIA_ATD.1.1) List of security attributes:
USER_GROUP VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
USER_ID Vehicle Registration Number (VRN) and registering Member State Code (USER_ID is known for
USER_GROUP = VEHICLE_UNIT only).’,

read:

‘Assignment (FIA_ATD.1.1) List of security attributes:
— USER_GROUP: VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
— USER_ID: Vehicle Registration Number (VRN) and registering Member State code (USER_ID is known for

USER_GROUP = VEHICLE_UNIT only).’.

On page 244, requirement CSM_017, note 5.1, second table, third column, third line:

for:
read:

‘mm jj BCD coding’,
‘mm yy BCD coding’.

On page 249, in requirement CSM_025:

for:
read:

‘PB = padding bytes (80.. 00) in accordance with ISO-IEC 7816-4 and ISO 9797 method 1’,
‘PB = padding bytes (80.. 00) in accordance with ISO-IEC 7816-4 and ISO 9797 method 2’.