Commission Regulation (EC) No 406/2004 of 4 March 2004 adapting several regulations concerning the olive oil sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Date: 2004-03-04
Institutions: European Commission
Subjects: accession to the European Union, import licence, official language, olive oil, translation

L 67/10

EN

Official Journal of the European Union

5.3.2004

COMMISSION REGULATION (EC) No 406/2004

of 4 March 2004

adapting several regulations concerning the olive oil sector by reason of the accession of the
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

the Czech
Having regard to the Treaty of Accession of
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3)
thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia, and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

technical

Some
adaptations are needed to several
Commission regulations concerning the olive oil sector
the Czech Republic,
by reason of
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.

the accession of

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2543/95 of
30 October 1995 laying down special detailed rules for
the application of the system of export licences for olive
oil (1) provides for entries in all the languages of the
Member States. That provision should include the
language versions of the new Member States.

Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 312/
2001 of 15 February 2001 laying down detailed rules of
application for the importation of olive oil originating in
Tunisia and derogating from certain provisions of Regu-
lations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000 (2)
provides for entries in all the languages of the Member
States. That provision should include the language
versions of the new Member States.

The second subparagraph of Article 9(1) of Commission
Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on
marketing standards for olive oil (3) requires the Member
States to notify the Commission of the measures taken
to ensure compliance with that Regulation, including the
system of penalties, no later than 31 December 2002. In
order to allow the new Member States to meet this
requirement, a date after accession should be laid down
for those Member States.

(5)

Regulations (EC) Nos 2543/95, 312/2001 and 1019/
2002 should therefore be amended accordingly,

(1) OJ L 260, 31.10.1995, p. 33. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 2731/2000 (OJ L 316, 15.12.2000, p. 42).

(2) OJ L 46, 16.2.2001, p. 3.
(3) OJ L 155, 14.6.2002, p. 27. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1176/2003 (OJ L 164, 2.7.2003, p. 12).

Article 1

The second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No
2543/95 is replaced by the following:

‘Box 22 of the licence shall contain at least one of the
following indications:

— Restitución valida por … toneladas (cantidad por la que

se expida en certificado)

— Náhrada platná pro … tun (množství, pro neˇž je

vydána licence).

— Restitutionen omfatter … tons (den mængde,

licensen

vedrører).

— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die

Lizenz ausgestellt wurde)

— Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta

on litsents välja antud).

— Επιστροφή ισχύουσα για … τόνους (ποσότητα για την

οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)

— Refund valid for … tons (quantity for which the licence

is issued)

— Restitution

valide
laquelle le certificat est délivré)

pour … tonnes

(quantité

pour

— Restituzione valida per … t (quantitativo per il quale il

titolo è stato rilasciato)

— Kompensa¯cija paredze¯ta … t (daudzums, attiecı¯ba¯ uz ko

ir izsniegta atl¸auja)

— Gra˛žinamoji išmoka taikoma … tonoms (kiekis, kuriam

išduota licencija)

— A visszatérítés … tonnára érvényes (az a mennyiség,

amelyre az engedélyt kiállították)

— Rifuz˙joni valida għal … tunnellata (kwantità li għaliha

g˙ie maħrug˙ ic˙-c˙ertifikat)

— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het

certificaat wordt afgegeven)

5.3.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 67/11

— Refundacja waz˙na dla … ton (ilos´c´, dla której pozwo-

— Ar Padomes Le¯mumu 2000/822/EK noteiktais muitas

lenie zostało wydane)

nodoklis

— Restituição válida para … toneladas (quantidade relati-

— Muito mokestis nustatytas Tarybos sprendime 2000/

vamente à qual é emitido o certificado)

822/EB

— Náhrada platná pre … ton (množstvo, na ktoré sa povo-

— A vámokat a 2000/822/EK tanácsi határozat rögzítette.

lenie vydáva)

— Nadomestilo veljavno za … ton (kolicˇina, za katero je

bilo izdano dovoljenje)

— Tuki on voimassa … tonnille (määrä,

jolle todistus on

myönnetty)

— Ger rätt till exportbidrag för … ton (den kvantitet för

vilken licensen utfärdats).’

Article 2

Article 3(2) of Regulation (EC) No 312/2001 is replaced by the
following:

Box 20 of the import licences provided for in Article

‘2.
1(2) shall contain one of the following entries:

— Derechos de aduana fijados por la Decisión 2000/822/

CE del Consejo

— Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES

— Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF

— Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates

— Tollimaks kindlaksmääratud nõukogu otsusega 2000/

822/EÜ
— ∆ασµός

που
Συµβουλίου 2000/822/EK

καθορίστηκε

από

την

απόφαση

του

— Dazju stabbilit mid-Dec˙iz˙joni

tal-Kunsill nru. 2000/

822/EC

— Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld

douanerecht

— Cło ustalone decyzja˛ Rady 2000/822/WE

— Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do

Conselho

— Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES

— Carina, dolocˇena s Sklepom Sveta 2000/822/ES

— Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli

— Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG’

Article 3

The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regu-
lation (EC) No 1019/2002:

‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify
the Commission of the measures taken to that end no later
than 31 December 2004, and of amendments to those
measures before the end of the month following that in
which they are adopted.’

— Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC

— Droit de douane fixé par la décision 2000/822/CE du

Conseil

— Dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/CE

del Consiglio

Article 4

This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject
to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
Poland, Slovenia and Slovakia.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 March 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission