2004/294/EC: Council Decision of 8 March 2004 authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it - Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 2960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
Date: 2004-02-12
Institutions: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye, United Kingdom
Subjects: European convention, civil liability, nuclear accident, nuclear energy

1.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 97/55

to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 2960,
as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November
1982

PROTOCOL

THE GOVERNMENTS of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the
Kingdom of Spain, the Republic of Finland, the French Republic, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the
Kingdom of Norway, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the Republic of
Turkey;

CONSIDERING that it is desirable to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy,
concluded at Paris on 29 July 1960 within the framework of the Organisation for European Economic Cooperation,
now the Organisation for Economic Cooperation and Development, as amended by the Additional Protocol signed at
Paris on 28 January 1964 and by the Protocol signed at Paris on 16 November 1982;

HAVE AGREED as follows:

I.

The Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional
Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982, shall be amended as follows:

A.

Subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (a) of Article 1 shall be replaced by the following:

‘(i)

(ii)

“A nuclear incident” means any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes
nuclear damage.

“Nuclear installation” means reactors other than those comprised in any means of transport; factories for the
manufacture or processing of nuclear substances; factories for the separation of isotopes of nuclear fuel;
factories for the reprocessing of irradiated nuclear fuel; facilities for the storage of nuclear substances other
than storage incidental to the carriage of such substances; installations for the disposal of nuclear substances;
any such reactor, factory, facility or installation that is in the course of being decommissioned; and such
other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Steering Committee
for Nuclear Energy of the Organisation (hereinafter referred to as the “Steering Committee”) shall from time
to time determine; any Contracting Party may determine that two or more nuclear installations of one
operator which are located on the same site shall, together with any other premises on that site where
nuclear fuel or radioactive products or waste are held, be treated as a single nuclear installation.’

B.

Four new subparagraphs (vii), (viii), (ix) and (x), shall be added to paragraph (a) of Article 1 as follows:

‘(vii)

“Nuclear damage” means:

1.

loss of life or personal injury;

2.

loss of or damage to property;

and each of the following to the extent determined by the law of the competent court

3. economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 in so far as not included in

those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;

4. the costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant,

if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in subparagraph 2;

5.

loss of income deriving from a direct economic interest in any use or enjoyment of the environment,
incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in sub-
paragraph 2;

6. the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures,

in the case of subparagraphs 1 to 5, to the extent that the loss or damage arises out of or results from
ionising radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear
fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear substances coming from, originating in, or sent to, a
nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination
of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter.

L 97/56

EN

Official Journal of the European Union

1.4.2004

(viii) “Measures of reinstatement” means any reasonable measures which have been approved by the competent
authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or
destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these compo-
nents into the environment. The legislation of the State where the nuclear damage is suffered shall determine
who is entitled to take such measures.

(ix)

“Preventive measures” means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident or an
event creating a grave and imminent threat of nuclear damage has occurred, to prevent or minimise nuclear
damage referred to in subparagraphs (a)(vii) 1 to 5, subject to any approval of the competent authorities
required by the law of the State where the measures were taken.

(x)

“Reasonable measures” means measures which are found under the law of the competent court to be appro-
priate and proportionate, having regard to all the circumstances, for example:

1. the nature and extent of the nuclear damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature

and extent of the risk of such damage;

2. the extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective; and

3. relevant scientific and technical expertise.’

C. Article 2 shall be replaced by the following:

‘Article 2

(a) This Convention shall apply to nuclear damage suffered in the territory of, or in any maritime zones established
in accordance with international law of, or, except in the territory of a non-Contracting State not mentioned
under (ii) to (iv) of this paragraph, on board a ship or aircraft registered by,

(i) a Contracting Party;

(ii) a non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, is a Contracting Party to the Vienna
Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 and any amendment thereto which is
in force for that Party, and to the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and
the Paris Convention of 21 September 1988, provided however, that the Contracting Party to the Paris
Convention in whose territory the installation of the operator liable is situated is a Contracting Party to
that Joint Protocol;

(iii) a non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has no nuclear installation in its terri-

tory or in any maritime zones established by it in accordance with international law; or

(iv) any other non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has in force nuclear liability
legislation which affords equivalent reciprocal benefits, and which is based on principles identical to those
of this Convention, including, inter alia, liability without fault of the operator liable, exclusive liability of
the operator or a provision to the same effect, exclusive jurisdiction of the competent court, equal treat-
ment of all victims of a nuclear incident, recognition and enforcement of judgements, free transfer of
compensation, interests and costs.

(b) Nothing in this Article shall prevent a Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the
operator liable is situated from providing for a broader scope of application of this Convention under its legisla-
tion.’

D. Article 3 shall be replaced by the following:

‘Article 3

(a) The operator of a nuclear installation shall be liable, in accordance with this Convention, for nuclear damage

other than:

(i) damage to the nuclear installation itself and any other nuclear installation, including a nuclear installation

under construction, on the site where that installation is located; and

(ii) damage to any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installa-

tion,

upon proof that such damage was caused by a nuclear incident in such installation or involving nuclear
substances coming from such installation, except as otherwise provided for in Article 4.

1.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 97/57

(b) Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an incident other than a nuclear incident,
that part of the damage which is caused by such other incident, shall, to the extent that it is not reasonably
separable from the nuclear damage caused by the nuclear incident, be considered to be nuclear damage caused
by the nuclear incident. Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an emission of
ionizing radiation not covered by this Convention, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect
the liability of any person in connection with that emission of ionizing radiation.’

E.

Paragraphs (c) and (d) of Article 4 shall be renumbered as paragraphs (d) and (e) respectively and a new paragraph
(c) shall be added to read as follows:

‘(c)

The transfer of liability to the operator of another nuclear installation pursuant to paragraphs (a)(i) and (ii)
and (b)(i) and (ii) of this Article may only take place if that operator has a direct economic interest in the
nuclear substances that are in the course of carriage.’

F.

Paragraphs (b) and (d) of Article 5 shall be replaced by the following:

‘(b) Where, however, nuclear damage is caused by a nuclear incident occurring in a nuclear installation and invol-
ving only nuclear substances stored therein incidentally to their carriage, the operator of the nuclear installa-
tion shall not be liable where another operator or person is liable pursuant to Article 4.

(c)

If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the
liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of
nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one
and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same
nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest
amount established with respect to any of them pursuant to Article 7. In no case shall any one operator be
required, in respect of a nuclear incident, to pay more than the amount established with respect to him
pursuant to Article 7.’

G.

Paragraphs (c) and (e) of Article 6 shall be replaced by the following:

‘(c)

(i) Nothing in this Convention shall affect the liability:

1. of any individual for nuclear damage caused by a nuclear incident for which the operator, by virtue of
Article 3(a) or Article 9, is not liable under this Convention and which results from an act or omission
of that individual done with intent to cause damage;

2. of a person duly authorised to operate a reactor comprised in a means of transport for nuclear
damage caused by a nuclear incident when an operator is not liable for such damage pursuant to
Article 4(a)(iii) or (b)(iii).

(ii) The operator shall incur no liability outside this Convention for nuclear damage caused by a nuclear inci-

dent.’

‘(e)

If the operator proves that the nuclear damage resulted wholly or partly either from the gross negligence of
the person suffering the damage or from an act or omission of such person done with intent to cause
damage, the competent court may, if national law so provides, relieve the operator wholly or partly from his
obligation to pay compensation in respect of the damage suffered by such person.’

H. Article 7 shall be replaced by the following:

‘Article 7

(a) Each Contracting Party shall provide under its legislation that the liability of the operator in respect of nuclear

damage caused by any one nuclear incident shall not be less than EUR 700 000 000.

(b) Notwithstanding paragraph (a) of this Article and Article 21(c), any Contracting Party may,

(i) having regard to the nature of the nuclear installation involved and to the likely consequences of a nuclear
incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for that installation, provided that in no
event shall any amount so established be less than EUR 70 000 000; and

(ii) having regard to the nature of the nuclear substances involved and to the likely consequences of a nuclear
incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for the carriage of nuclear substances,
provided that in no event shall any amount so established be less than EUR 80 000 000.

(c) Compensation for nuclear damage caused to the means of transport on which the nuclear substances involved
were at the time of the nuclear incident shall not have the effect of reducing the liability of the operator in
respect of other nuclear damage to an amount less than either EUR 80 000 000, or any higher amount estab-
lished by the legislation of a Contracting Party.

(d) The amount of liability of operators of nuclear installations in the territory of a Contracting Party established in
accordance with paragraph (a) or (b) of this Article or with Article 21(c), as well as the provisions of any legis-
lation of a Contracting Party pursuant to paragraph (c) of this Article shall apply to the liability of such opera-
tors wherever the nuclear incident occurs.

L 97/58

EN

Official Journal of the European Union

1.4.2004

(e) A Contracting Party may subject the transit of nuclear substances through its territory to the condition that the
maximum amount of liability of the foreign operator concerned be increased, if it considers that such amount
does not adequately cover the risks of a nuclear incident in the course of the transit, provided that the
maximum amount thus increased shall not exceed the maximum amount of liability of operators of nuclear
installations situated in its territory.

(f) The provisions of paragraph (e) of this Article shall not apply:

(i) to carriage by sea where, under international law, there is a right of entry in cases of urgent distress into

the ports of such Contracting Party or a right of innocent passage through its territory; or

(ii) to carriage by air where, by agreement or under international law, there is a right to fly over or land on the

territory of such Contracting Party.

(g) In cases where the Convention is applicable to a non-Contracting State in accordance with Article 2(a)(iv), any
Contracting Party may establish in respect of nuclear damage amounts of liability lower than the minimum
amounts established under this Article or under Article 21(c) to the extent that such State does not afford reci-
procal benefits of an equivalent amount.

(h) Any interest and costs awarded by a court in actions for compensation under this Convention shall not be
considered to be compensation for the purposes of this Convention and shall be payable by the operator in
addition to any sum for which he is liable in accordance with this Article.

(i) The sums mentioned in this Article may be converted into national currency in round figures.

(j) Each Contracting Party shall ensure that persons suffering damage may enforce their rights to compensation
without having to bring separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensa-
tion.’

I.

Article 8 shall be replaced by the following:

‘Article 8

(a) The right of compensation under this Convention shall be subject to prescription or extinction if an action is

not brought,

(i) with respect to loss of life and personal injury, within thirty years from the date of the nuclear incident;

(ii) with respect to other nuclear damage, within ten years from the date of the nuclear incident.

(b) National legislation may, however, establish a period longer than that set out in subparagraph (i) or (ii) of para-
graph (a) of this Article, if measures have been taken by the Contracting Party within whose territory the
nuclear installation of the operator liable is situated to cover the liability of that operator in respect of any
actions for compensation begun after the expiry of the period set out in subparagraph (i) or (ii) of paragraph
(a) of this Article and during such longer period.

(c) If, however, a longer period is established in accordance with paragraph (b) of this Article, an action for
compensation brought within such period shall in no case affect the right of compensation under this Conven-
tion of any person who has brought an action against the operator,

(i) within a thirty year period in respect of personal injury or loss of life;

(ii) within a ten year period in respect of all other nuclear damage.

(d) National legislation may establish a period of not less than three years for the prescription or extinction of
rights of compensation under the Convention, determined from the date at which the person suffering nuclear
damage had knowledge, or from the date at which that person ought reasonably to have known of both the
nuclear damage and the operator liable, provided that the periods established pursuant to paragraphs (a) and
(b) of this Article shall not be exceeded.

(e) Where the provisions of Article 13(f)(ii) are applicable, the right of compensation shall not, however, be subject

to prescription or extinction if, within the time provided for in paragraphs (a), (b) and (d) of this Article,

(i) prior to the determination by the Tribunal referred to in Article 17, an action has been brought before any
of the courts from which the Tribunal can choose; if the Tribunal determines that the competent court is a
court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such
action has to be brought before the competent court so determined; or

(ii) a request has been made to a Contracting Party concerned to initiate a determination by the Tribunal of the
competent court pursuant to Article 13(f)(ii) and an action is brought subsequent to such determination
within such time as may be fixed by the Tribunal.

(f) Unless national law provides to the contrary, any person suffering nuclear damage caused by a nuclear incident
who has brought an action for compensation within the period provided for in this Article may amend his
claim in respect of any aggravation of the nuclear damage after the expiry of such period, provided that final
judgement has not been entered by the competent court.’

1.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 97/59

J.

Article 9 shall be replaced by the following:

‘Article 9

The operator shall not be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed
conflict, hostilities, civil war, or insurrection.’

K. Article 10 shall be replaced by the following text:

‘Article 10

(a) To cover the liability under this Convention, the operator shall be required to have and maintain insurance or
other financial security of the amount established pursuant to Article 7(a) or 7(b) or Article 21(c) and of such
type and terms as the competent public authority shall specify.

(b) Where the liability of the operator is not limited in amount, the Contracting Party within whose territory the
nuclear installation of the liable operator is situated shall establish a limit upon the financial security of the
operator liable, provided that any limit so established shall not be less than the amount referred to in Article
7(a) or 7(b).

(c) The Contracting Party within whose territory the nuclear installation of the liable operator is situated shall
ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the
operator by providing the necessary funds to the extent that the insurance or other financial security is not
available or sufficient to satisfy such claims, up to an amount not less than the amount referred to in Article
7(a) or Article 21(c).

(d) No insurer or other financial guarantor shall suspend or cancel the insurance or other financial security
provided for in paragraph (a) or (b) of this Article without giving notice in writing of at least two months to
the competent public authority or, in so far as such insurance or other financial security relates to the carriage
of nuclear substances, during the period of the carriage in question.

(e) The sums provided as insurance, reinsurance, or other financial security may be drawn upon only for compen-

sation for nuclear damage caused by a nuclear incident.’

L.

Article 12 shall be replaced by the following:

‘Article 12

Compensation payable under this Convention, insurance and reinsurance premiums, sums provided as insurance,
reinsurance, or other financial security required pursuant to Article 10, and interest and costs referred to in Article
7(h), shall be freely transferable between the monetary areas of the Contracting Parties.’

M. Article 13 shall be replaced by the following:

‘Article 13

(a) Except as otherwise provided in this Article, jurisdiction over actions under Articles 3, 4 and 6(a) shall lie only

with the courts of the Contracting Party in whose territory the nuclear incident occurred.

(b) Where a nuclear incident occurs within the area of the exclusive economic zone of a Contracting Party or, if
such a zone has not been established, in an area not exceeding the limits of an exclusive economic zone were
one to be established, jurisdiction over actions concerning nuclear damage from that nuclear incident shall, for
the purposes of this Convention, lie only with the courts of that Party, provided that the Contracting Party
concerned has notified the Secretary-General of the Organisation of such area prior to the nuclear incident.
Nothing in this paragraph shall be interpreted as permitting the exercise of jurisdiction or the delimitation of a
maritime zone in a manner which is contrary to the international law of the sea.

(c) Where a nuclear incident occurs outside the territory of the Contracting Parties, or where it occurs within an
area in respect of which no notification has been given pursuant to paragraph (b) of this Article, or where the
place of the nuclear incident cannot be determined with certainty, jurisdiction over such actions shall lie with
the courts of the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated.

(d) Where a nuclear incident occurs in an area in respect of which the circumstances of Article 17(d) apply, juris-
diction shall lie with the courts determined, at the request of a Contracting Party concerned, by the Tribunal
referred to in Article 17 as being the courts of that Contracting Party which is most closely related to and
affected by the consequences of the incident.

L 97/60

EN

Official Journal of the European Union

1.4.2004

(e) The exercise of jurisdiction under this Article as well as the notification of an area made pursuant to paragraph
(b) of this Article shall not create any right or obligation or set a precedent with respect to the delimitation of
maritime areas between States with opposite or adjacent coasts.

(f) Where jurisdiction would lie with the courts of more than one Contracting Party by virtue of paragraph (a), (b)

or (c) of this Article, jurisdiction shall lie,

(i) if the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party and partly in the terri-

tory of a single Contracting Party, with the courts of that Contracting Party; and

(ii) in any other case, with the courts determined, at the request of a Contracting Party concerned, by the
Tribunal referred to in Article 17 as being the courts of that Contracting Party which is most closely related
to and affected by the consequences of the incident.

(g) The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that in relation to actions for compensation

of nuclear damage:

(i) any State may bring an action on behalf of persons who have suffered nuclear damage, who are nationals

of that State or have their domicile or residence in its territory, and who have consented thereto; and

(ii) any person may bring an action to enforce rights under this Convention acquired by subrogation or assign-

ment.

(h) The Contracting Party whose courts have jurisdiction under this Convention shall ensure that only one of its
courts shall be competent to rule on compensation for nuclear damage arising from any one nuclear incident,
the criteria for such selection being determined by the national legislation of such Contracting Party.

(i) Judgements entered by the competent court under this Article after trial, or by default, shall, when they have
become enforceable under the law applied by that court, become enforceable in the territory of any of the
other Contracting Parties as soon as the formalities required by the Contracting Party concerned have been
complied with. The merits of the case shall not be the subject of further proceedings. The foregoing provisions
shall not apply to interim judgements.

(j) If an action is brought against a Contracting Party under this Convention, such Contracting Party may not,
except in respect of measures of execution, invoke any jurisdictional immunities before the court competent in
accordance with this Article.’

N.

Paragraph (b) of Article 14 shall be replaced by the following:

‘(b)

“National law” and “national legislation” mean the law or the national legislation of the court having juris-
diction under this Convention over claims arising out of a nuclear incident, excluding the rules on conflict of
laws relating to such claims. That law or legislation shall apply to all matters both substantive and procedural
not specifically governed by this Convention.’

O.

Paragraph (b) of Article 15 shall be replaced by the following:

‘(b)

In so far as compensation for nuclear damage is in excess of the 700 million euros referred to in Article 7(a),
any such measure in whatever form may be applied under conditions which may derogate from the provi-
sions of this Convention.’

P.

A new Article 16a shall be added after Article 16 as follows:

‘Article 16a

This Convention shall not affect the rights and obligations of a Contracting Party under the general rules of public
international law.’

Q. Article 17 shall be replaced by the following:

‘Article 17

(a) In the event of a dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or
application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to settling the dispute by
negotiation or other amicable means.

(b) Where a dispute referred to in paragraph (a) is not settled within six months from the date upon which such
dispute is acknowledged to exist by any party thereto, the Contracting Parties shall meet in order to assist the
parties to the dispute to reach a friendly settlement.

(c) Where no resolution to the dispute has been reached within three months of the meeting referred to in para-
graph (b), the dispute shall, upon the request of any party thereto, be submitted to the European Nuclear
Energy Tribunal established by the Convention of 20 December 1957 on the Establishment of a Security
Control in the Field of Nuclear Energy.

(d) Disputes concerning the delimitation of maritime boundaries are outside the scope of this Convention.’

1.4.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 97/61

R. Article 18 shall be replaced by the following:

‘Article 18

(a) Reservations to one or more of the provisions of this Convention may be made at any time prior to ratification,
acceptance or approval of, or accession to, this Convention or prior to the time of notification under Article 23
in respect of any territory or territories mentioned in the notification, and shall be admissible only if the terms
of these reservations have been expressly accepted by the Signatories.

(b) Such acceptance shall not be required from a Signatory which has not itself ratified, accepted or approved this
Convention within a period of twelve months after the date of notification to it of such reservation by the
Secretary-General of the Organisation in accordance with Article 24.

(c) Any reservation admitted in accordance with this Article may be withdrawn at any time by notification

addressed to the Secretary-General of the Organisation.’

S.

Article 19 shall be replaced by the following:

‘Article 19

(a) This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance

or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation.

(b) This Convention shall come into force upon the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval
by not less than five of the Signatories. For each Signatory ratifying, accepting or approving thereafter, this
Convention shall come into force upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.’

T. Article 20 shall be replaced by the following:

‘Article 20

Amendments to this Convention shall be adopted by mutual agreement of all the Contracting Parties. They shall
come into force when ratified, accepted or approved by two-thirds of the Contracting Parties. For each Contracting
Party ratifying, accepting or approving thereafter, they shall come into force at the date of such ratification, accep-
tance or approval.’

U. A new paragraph (c) shall be added to Article 21 to read as follows:

‘(c) Notwithstanding Article 7(a), where a Government which is not a Signatory to this Convention accedes to
this Convention after 1 January 1999, it may provide under its legislation that the liability of the operator in
respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident may be limited, for a maximum period of five
years from the date of the adoption of the Protocol of 12 February 2004 to amend this Convention, to a
transitional amount of not less EUR 350 000 000 in respect of a nuclear incident occurring within that
period.’

V.

Paragraph (c) of Article 22 shall be renumbered as paragraph (d) and a new paragraph (c) shall be added to read as
follows:

‘(c)

The Contracting Parties shall consult each other at the expiry of each five year period following the date
upon which this Convention comes into force, upon all problems of common interest raised by the applica-
tion of this Convention, and in particular, to consider whether increases in the liability and financial security
amounts under this Convention are desirable.’

W. Paragraph (b) of Article 23 shall be replaced by the following:

‘(b) Any Signatory or Contracting Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or
accession to, this Convention or at any later time, notify the Secretary-General of the Organisation that this
Convention shall apply to those of its territories, including the territories for whose international relations it
is responsible, to which this Convention is not applicable in accordance with paragraph (a) of this Article and
which are mentioned in the notification. Any such notification may, in respect of any territory or territories
mentioned therein, be withdrawn by giving 12 months notice to that effect to the Secretary-General of the
Organisation.’

X. Article 24 shall be replaced with the following:

‘Article 24

The Secretary-General of the Organisation shall give notice to all Signatories and acceding Governments of the
receipt of any instrument of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal, of any notification under
Articles 13(b) and 23, of decisions of the Steering Committee under Article 1(a)(ii), 1(a)(iii) and 1(b), of the date on
which this Convention comes into force, of the text of any amendment thereto and the date on which such amend-
ment comes into force, and of any reservation made in accordance with Article 18.’

L 97/62

EN

Official Journal of the European Union

1.4.2004

Y.

Z.

The term ‘damage’ appearing in the following articles shall be replaced by the term ‘nuclear damage’:
Article 4(a) and (b),
Article 5(a) and (c),
Article 6(a), (b), (d), (f) and (h).

In the first sentence of Article 4 of the French text the word ‘stockage’ shall be replaced by the word ‘entreposage’,
and in this same Article the word ‘transportées’ is replaced by the words ‘en cours de transport’. In paragraph (h) of
Article 6 of the English text, the word ‘workmen's’ shall be replaced by the word ‘workers’.

AA. Annex II of the Convention shall be deleted.

II.

(a) The provisions of this Protocol shall, as between the Parties thereto, form an integral part of the Convention on
Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28
January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the ‘Convention’), which shall be
known as the ‘Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by
the Additional Protocol of 28 January 1964, by the Protocol of 16 November 1982 and by the Protocol of 12
February 2004’.

(b) This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. An instrument of ratification, acceptance or
approval shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Develop-
ment.

(c) The Signatories of this Protocol who have already ratified or acceded to the Convention express their intention to
ratify, accept or approve this Protocol as soon as possible. The other Signatories of this Protocol undertake to ratify,
accept or approve it at the same time as they ratify the Convention.

(d) This Protocol shall be open for accession in accordance with the provisions of Article 21 of the Convention. Acces-

sions to the Convention will be accepted only if they are accompanied by accession to this Protocol.

(e) This Protocol shall come into force in accordance with the provisions of Article 20 of the Convention.

(f) The Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development shall give notice to all Signa-
tories and acceding Governments of the receipt of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession
to this Protocol.