do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Directive 2002/79/EC of 2 October 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (OJ L 291 of 28.10.2002)
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: animal product, cereals, consumer protection, foodstuff, fruit, pesticide residue, plant health legislation, vegetable

L 342/58

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2003

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Directive 2002/79/EC of 2 October 2002 amending the Annexes to Council Direc-
tives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain
pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including
fruit and vegetables

(Official Journal of the European Communities L 291 of 28 October 2002)

On page 14, against the entry ‘(iii)(b) Cucurbits — edible peel’, in the column headed ‘Abamectin …’:

for:
read:

‘0,02 (*)’,
‘0,01 (*)’.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3273 — First/Keolis/TPE JV) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: carriage of passengers, economic concentration, exchange of information, merger control

C 317/18

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2003

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3291 — Preem/Skandinaviska Raffinaderi)

(2003/C 317/10)

(Text with EEA relevance)

On 1 December 2003, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 303M3291. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3273 — First/Keolis/TPE JV)

(2003/C 317/11)

(Text with EEA relevance)

On 8 December 2003, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 303M3273. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3358 — Hogg Robinson/Kuoni) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, exchange of information, merger control, provision of services, travel

C 317/16

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2003

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3358 — Hogg Robinson/Kuoni)

Candidate case for simplified procedure

(2003/C 317/08)

(Text with EEA relevance)

On 18 December 2003 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant
1.
to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as
last amended by Regulation (EC)
No 1310/97 (2), by which the undertaking Hogg Robinson plc (‘Hogg Robinson’, UK), controlled by the
Schröder Ventures Ltd, acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, control of the
corporate travel business of Kuoni Reisen Holding AG by way of purchase of shares of whole of the
undertakings Kuoni Geschäftsreisen AG (Switzerland), Kuoni Reisen Beteiligungs-GmbH (Germany), BTI
Business Travel International Deutschland GmbH (Germany), Kuoni Geschäftsreisen GmbH (Austria) and
Kuoni Utazasi Iroda Kft (Hungary) (all together ‘Kuoni business’).

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Hogg Robinson: specialist corporate and employee services company providing outsourcing and

consultancy services for example in the areas business travel,

— Kuoni business: business travel services for corporate customers.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under
the procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.3358 — Hogg Robinson/Kuoni, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Merger Registry,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Commission Regulation (EC) No 2330/2003 of 30 December 2003 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: citrus fruit, fruit vegetable, import price, pip fruit, stone fruit

31.12.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 346/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 2330/2003

of 30 December 2003

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

(2)

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
import arrangements
last
amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (2), and in particu-
lar Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regu-
lation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 31 December 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 December 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 299, 1.11.2002, p. 17.

L 346/2

EN

Official Journal of the European Union

31.12.2003

to the Commission Regulation of 30 December 2003 establishing the standard import values for determining
the entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

0805 20 10

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90

0805 50 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

Third country code (1)

Standard import value

(EUR/100 kg)

052
204
999

052
999

052
204
999

052
204
421
999

204
999

052
999

052
600
999

060
400
404
720
800
999

052
060
064
400
999

71,3
46,4
58,9

134,3
134,3

80,9
32,5
56,7

63,7
63,2
37,6
54,8

53,9
53,9

74,2
74,2

54,2
75,4
64,8

41,7
82,4
90,8
43,1
126,2
76,8

92,2
56,2
60,0
98,0
76,6

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for

‘of other origin’.
Commission Regulation (EC) No 2337/2003 of 30 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1903/2003 fixing the olive yields and oil yields for the 2002/03 marketing year
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: crop yield, marketing year, olive, olive oil

L 346/26

EN

Official Journal of the European Union

31.12.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 2337/2003

of 30 December 2003

correcting Regulation (EC) No 1903/2003 fixing the olive yields and oil yields for the 2002/03
marketing year

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a
common organisation of the market in oils and fats (1), and in particular Article 5(11) thereof,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the
granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (2), and in par-
ticular the first indent of the second paragraph of Article 19 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1903/2003 (3).

That Regulation should be corrected accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management
Committee for Oils and Fats,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In the Annex to Regulation (EC) No 1903/2003, part D (Spain) is corrected as follows:

1. Point 6 (Extremadura) is replaced by the following:

‘6. Extremadura

Badajoz

Cáceres

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

14,29

13,45

16,05

21,33

13,60

11,93

7,23

11,06

7,23

8,97

6,94

11,57

9,69

18,84

19,00

21,00

20,00

19,00

21,00

19,00

12,50

12,50

20,50

14,00

18,00

14,00’

(1) OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201,

26.7.2001, p. 4).

(2) OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
(3) OJ L 280, 30.10.2003, p. 6.

31.12.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 346/27

2. The line giving the total amount (ESPAÑA) is replaced by the following:

‘ESPAÑA

23,37

21,90’

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European
Union.

It shall apply from 1 November 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 December 2003.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission
Euro exchange rates
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

30.12.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 317/9

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

29 December 2003

(2003/C 317/04)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

1,2499

133,68

7,4437

0,704

9,0891

1,5587

89,50

8,434

1,9558

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,58606

HKD

Hong Kong dollar

32,508

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,6689

0,4312

4,6796

40 723

236,83

41,16

1 766 109

1,6801

1,6315

9,704

1,9248

2,1289

260,63

KRW

South Korean won

1 497,19

3,4523

ZAR

South African rand

8,3786

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Euro exchange rates
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

C 317/10

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2003

Euro exchange rates (1)

24 December 2003

(2003/C 317/05)

Exchange
rate

1,2407

133,12

7,443

LVL

MTL

PLN

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Exchange
rate

0,6665

0,4307

4,6694

0,70175

ROL

Romanian leu

40 485

9,0905

1,559

89,66

8,4198

1,9553

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,58575

HKD

Hong Kong dollar

32,64

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

236,81

41,16

1 770 408

1,6727

1,6349

9,635

1,9181

2,1185

260,36

KRW

South Korean won

1 488,41

3,4521

ZAR

South African rand

8,4762

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3264 — AngloGold/Ashanti Goldfields) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, exchange of information, merger control, mining operation

30.12.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 317/17

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3264 — AngloGold/Ashanti Goldfields)

Candidate case for simplified procedure

(2003/C 317/09)

(Text with EEA relevance)

On 17 December 2003 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant
1.
to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as
last amended by Regulation (EC)
No 1310/97 (2), by which the undertaking AngloGold Limited (‘AngloGold’, South Africa), controlled
by Anglo American plc (United Kingdom), acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regu-
lation, control of the whole of the undertaking Ashanti Goldfields Company Limited (‘Ashanti’, Ghana) by
way of exchange of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— AngloGold: global gold mining company,

— Anglo American: global mining and natural resources company (gold, platinum, diamonds, coal,

metals, minerals and forest products),

— Ashanti: gold mining and exploration in Ghana, Guinea, Tanzania and Zimbabwe; platinum explo-

ration in South Africa.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under
the procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.3264 — AngloGold/Ashanti Goldfields, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Merger Registry,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3291 — Preem/Skandinaviska Raffinaderi) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: distributive trades, economic concentration, exchange of information, fuel oil, merger control, motor fuel, oil refining

C 317/18

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2003

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3291 — Preem/Skandinaviska Raffinaderi)

(2003/C 317/10)

(Text with EEA relevance)

On 1 December 2003, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 303M3291. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3273 — First/Keolis/TPE JV)

(2003/C 317/11)

(Text with EEA relevance)

On 8 December 2003, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 303M3273. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3280 — Air France/KLM) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: air transport, economic concentration, exchange of information, merger control, transport company

30.12.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 317/15

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3280 — Air France/KLM)

(2003/C 317/07)

(Text with EEA relevance)

1.
On 18 December 2003 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant
to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No
1310/97 (2), by which the French undertaking Société Air France (‘Air France’) acquires within the
meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, control of the whole of the Dutch undertaking Koninklijke
Luchtvaart Maatschappij NV (‘KLM’) by way of a recommended exhange offer for KLM shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Air France: international airline operating worldwide,

— KLM: international airline operating worldwide.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within

3.
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.3280 — Air France/KLM, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Merger Registry,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.