do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 283/18

EN

Official Journal of the European Union

26.11.2003

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2003/C 283/14)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Verein Sächsischer Eisenbahnfreunde e. V. (VSE)
Postfach 28 01 43
D-01142 Dresden

2. Issuing office

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung Verkehr
Postfach 10 03 29
D-01073 Dresden

3. Date of the decision

20 September 2002

First issued

Suspended

Revoked

Amended

4. Licence No

57a-3825.00

&

&

&

5. Terms and conditions

For passenger services and freight transport.

Valid until: 31 January 2015

6. Observations regarding notifications, suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Schönig
Tel. (49) 35 15 64 86 59, Fax (49) 35 15 64 86 07
E-mail: michael.schoenig@smwa.sachsen.de
Commission Regulation (EC) No 2071/2003 of 26 November 2003 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: citrus fruit, fruit vegetable, import price, pip fruit, stone fruit

27.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 311/3

COMMISSION REGULATION (EC) No 2071/2003

of 26 November 2003

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

(2)

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (2), and in particu-
lar Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regu-
lation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 27 November 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 26 November 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 299, 1.11.2002, p. 17.

L 311/4

EN

Official Journal of the European Union

27.11.2003

to the Commission Regulation of 26 November 2003 establishing the standard import values for determining
the entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 20 10

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90

0805 50 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

Third country code (1)

Standard import value

(EUR/100 kg)

052
096
204
999

052
220
628
999

052
204
999

204
999

052
388
999

052
528
600
999

060
064
388
400
404
720
800
999

052
060
064
400
720
999

70,3
54,2
42,8
55,8

52,3
139,2
139,2
110,2

104,2
36,3
70,3

59,8
59,8

70,6
48,7
59,7

74,3
81,9
81,7
79,3

40,8
51,2
87,1
74,5
92,8
48,1
158,9
79,1

61,4
50,7
60,8
76,9
48,4
59,6

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for

‘of other origin’.
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 283/10

EN

Official Journal of the European Union

26.11.2003

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2003/C 283/06)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

RTG Reparatur und Transport GmbH
Berliner Weg 1
D-19348 Perleberg

2. Issuing office

Landesamt für Bauen, Verkehr und Straßenwesen in Brandenburg
Lindenallee 51
D-15366 Dahlwitz-Hoppegarten

3. Date of the decision

29 April 2002

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

—

5. Terms and conditions

For passenger services and freight transport.

Valid until: 31 December 2016

6. Observations regarding notifications, suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Ruppel
Tel. (49-3342) 35 52 18, Fax (49-3342) 35 56 66
E-mail: sebastian.ruppel@lbvs.brandenburg.de
Euro exchange rates
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

26.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 283/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

25 November 2003

(2003/C 283/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

1,1766

129,41

7,4386

LVL

MTL

PLN

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Exchange
rate

0,6491

0,4279

4,6489

0,69415

ROL

Romanian leu

40 058

8,9847

1,5535

88,94

8,157

1,9477

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,58404

HKD

Hong Kong dollar

31,891

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

236,315

40,95

1 729 824

1,6407

1,548

9,1394

1,8492

2,027

262,10

KRW

South Korean won

1 415,33

3,4529

ZAR

South African rand

7,7563

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3296 — Areva/Alstom T&D) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, electrical industry, exchange of information, merger control

C 283/16

EN

Official Journal of the European Union

26.11.2003

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3296 — Areva/Alstom T&D)

(2003/C 283/12)

(Text with EEA relevance)

1.
On 19 November 2003 the Commission received a notification of a proposed concentration
pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC)
No 1310/97 (2), by which the undertaking Société de Participations du Commissariat à l'Énergie Atomique
(‘Areva’, France), controlled by the French State, acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the
Regulation, control of the Transmission and Distribution business of Alstom SA (‘Alstom T&D’, France) by
way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Areva: construction of nuclear islands of nuclear power plants and provision of related services;

manufacturing of electrical power connectors used in particular in the energy sector,

— Alstom T&D: provision of products, systems and services that assist

in the transmission and

distribution of high and medium voltage electrical power.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within

3.
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.3296 — Areva/Alstom T&D, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Merger Registry,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

26.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 283/11

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2003/C 283/07)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Hamburger Hochbahn AG (HHA)
Steinstraße 20
D-20095 Hamburg

2. Issuing office

Freie und Hansestadt Hamburg
Baubehörde Amt für Verkehr
Verkehrsträger Schiene und Straße
Postfach 30 05 80
D-20302 Hamburg

3. Date of the decision

13 September 2001

First issued

Suspended

Revoked

Amended

4. Licence No

—

&

&

&

5. Terms and conditions

For passenger services.

Valid until: 15 September 2016

6. Observations regarding notifications, suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Heintzmann
Tel. (49-40) 428 40 23 82, Fax (49-40) 428 40 20 10
E-mail: christoph.heintzmann@bb.hamburg.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

26.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 283/13

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2003/C 283/09)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

NBE nordbahn Eisenbahngesellschaft mbH
Rudolf-Diesel-Straße 2
D-24568 Kaltenkirchen

2. Issuing office

Landesamt für Straßenbau und Verkehr Schleswig-Holstein
Mercatorstraße 9
D-24106 Kiel

3. Date of the decision

10 December 2002

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

LS177-622.221-21

5. Terms and conditions

For passenger services.

Valid until: 15 December 2017

6. Observations regarding notifications, suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Franck
Tel. (49-431) 988 45 53, Fax (49-431) 988 66 45 53
E-mail: hans-horst-franck@wimi.landsh.de
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2046/2003 of 20 November 2003 fixing the rates of refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty (OJ L 303 of 21.11.2003)
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: cereals, export refund, rice

L 309/22

EN

Official Journal of the European Union

26.11.2003

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2029/2003 of 18 November 2003 on periodical sales by
tender of beef held by certain intervention agencies

(Official Journal of the European Union L 301 of 19 November 2003)

On page 7, in the Annex, against point b):

for:

read:

‘b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef
— Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha
— Benfritt kött

ESPAÑA

— Babilla de intervención (INT 12)

— Falda del costillar de intervención (INT 18)

— Entrecot de intervención (INT 19)

0,024 (2)

0,023 (1)

0,041 (1)’

‘b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef
— Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha
— Benfritt kött

ESPAÑA

— Babilla de intervención (INT 12)

— Falda del costillar de intervención (INT 18)

— Entrecot de intervención (INT 19)

0,024 (2)

0,023 (2)

0,041 (2)’

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2046/2003 of 20 November 2003 fixing the rates of refunds
applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the
Treaty

(Official Journal of the European Union L 303 of 21 November 2003)

On page 14, in the title of the Annex:

for:
read:

‘… 20 November 2003 …’,
‘… 21 November 2003 …’.
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

26.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 283/9

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2003/C 283/05)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

RCN Rail Center Nürnberg GmbH & Co. KG
Katzwanger Straße 175
D-90461 Nürnberg

2. Issuing office

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie
Prinzregentenstraße 28
D-80525 München

3. Date of the decision

20 November 2002

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

7999-VII/3f-35670

5. Terms and conditions

For freight transport.

Valid until: 1 December 2017

6. Observations regarding notifications, suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Hütter
Tel. (49-89) 21 62 25 52, Fax (49-89) 21 62 23 70
E-mail: manfred.huetter@stmwvt.bayern.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

C 283/14

EN

Official Journal of the European Union

26.11.2003

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2003/C 283/10)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

NiedersachsenBahn GmbH
Biermannstraße 33
D-29221 Celle

2. Issuing office

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr
Postfach 101
D-30001 Hannover

3. Date of the decision

21 August 2002

First issued

Suspended

Revoked

Amended

4. Licence No

30221/60/00

&

&

&

5. Terms and conditions

For Passenger Services.

Valid until: 21 August 2017

6. Observations regarding notifications, suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Müller
Tel. (49-511) 120 55 19, Fax (49-511) 120 57 78
E-mail: reinhard.mueller@mw.niedersachsen.de
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

26.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 283/17

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2003/C 283/13)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

TWE Bahnbetriebs GmbH
Am Grubenhof 2
D-33330 Gütersloh

2. Issuing office

Ministerium für Verkehr, Energie und Landesplanung des Landes Nordrhein-Westfalen
Postfach 10 11 03
D-40190 Düsseldorf

3. Date of the decision

10 December 2002

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No

V B 3-90-142/52

5. Terms and conditions

For passenger services and freight transport.

Valid until: 31 December 2017

6. Observations regarding notifications, suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Hallmann
Tel. (49) 21 18 37 43 99, Fax (49) 21 18 37 42 62
E-mail: hartmut.hallmann@mwmev.nrw.de
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2029/2003 of 18 November 2003 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies (OJ L 301 of 19.11.2003)
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, Spain, award of contract, beef, intervention agency, sale

L 309/22

EN

Official Journal of the European Union

26.11.2003

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2029/2003 of 18 November 2003 on periodical sales by
tender of beef held by certain intervention agencies

(Official Journal of the European Union L 301 of 19 November 2003)

On page 7, in the Annex, against point b):

for:

read:

‘b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef
— Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha
— Benfritt kött

ESPAÑA

— Babilla de intervención (INT 12)

— Falda del costillar de intervención (INT 18)

— Entrecot de intervención (INT 19)

0,024 (2)

0,023 (1)

0,041 (1)’

‘b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef
— Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha
— Benfritt kött

ESPAÑA

— Babilla de intervención (INT 12)

— Falda del costillar de intervención (INT 18)

— Entrecot de intervención (INT 19)

0,024 (2)

0,023 (2)

0,041 (2)’

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2046/2003 of 20 November 2003 fixing the rates of refunds
applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the
Treaty

(Official Journal of the European Union L 303 of 21 November 2003)

On page 14, in the title of the Annex:

for:
read:

‘… 20 November 2003 …’,
‘… 21 November 2003 …’.
Commission Regulation (EC) No 2073/2003 of 26 November 2003 determining the world market price for unginned cotton
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: cotton, world market price

27.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 311/7

COMMISSION REGULATION (EC) No 2073/2003

of 26 November 2003

determining the world market price for unginned cotton

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of
Accession of Greece, as last amended by Council Regulation
(EC) No 1050/2001 (1),

Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22
May 2001 on production aid for cotton (2), and in particular
Article 4 thereof,

Whereas:

(1)

In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
1051/2001, a world market price for unginned cotton is
to be determined periodically from the price for ginned
cotton recorded on the world market and by reference
to the historical relationship between the price recorded
for ginned cotton and that calculated for unginned
cotton. That historical relationship has been established
in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/
2001 of 2 August 2001 (3), as amended by Regulation
(EC) No 1486/2002 (4). Where the world market price
cannot be determined in this way, it is to be based on
the most recent price determined.

(2)

In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No
1051/2001, the world market price for unginned cotton
is to be determined in respect of a product of specific
characteristics and by reference to the most favourable

offers and quotations on the world market among those
considered representative of the real market trend. To
that end, an average is to be calculated of offers and
European
recorded on one or more
quotations
exchanges for a product delivered cif to a port in the
Community and coming from the various supplier coun-
tries considered the most representative in terms of
there is provision for
international
adjusting the criteria for determining the world market
price for ginned cotton to reflect differences justified by
the quality of the product delivered and the offers and
quotations concerned. Those adjustments are specified in
Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.

trade. However,

(3)

The application of the above criteria gives the world
market price for unginned cotton determined herein-
after,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The world price for unginned cotton as referred to in Article 4
of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as
equalling EUR 32,712/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 27 November 2003.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 26 November 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
(2) OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
(3) OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
(4) OJ L 223, 20.8.2002, p. 3.
Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2003-11-26
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, rail transport, transport company, transport licence

26.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 283/15

Commission notification on the issuing of licences to railway undertakings

(2003/C 283/11)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences. The
main aspects of the licence issued by the office mentioned under point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking

Eisenbahngesellschaft mbH (ODEG)
Bahnhof 1
D-19370 Parchim

2. Issuing office

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern
Postfach
D-19048 Schwerin

3. Date of the decision

2 December 2002

First issued

Suspended

Revoked

Amended

4. Licence No

V 520-622-43

&

&

&

5. Terms and conditions

For Passenger Services.

Valid until: 31 December 2017

6. Observations regarding notifications, suspensions, revocations or amendments

—

7. Other observations

—

8. Person to contact at the issuing office

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Herr Grosser
Tel. (49-385) 588 55 27, Fax (49-385) 588 58 57
E-mail: b.grosser@wm.mv-regierung.de