Replacement of members of the Agricultural Advisory Committees and Standing Groups
Date: 2003-11-17
Institutions: European Commission
Subjects: EU office or agency, advisory committee (EU), appointment of staff, farming sector

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/1

I

(Information)

COMMISSION

Replacement of members of the Agricultural Advisory Committees and Standing Groups

(2003/C 276/01)

Pursuant to Article 4(3) of Commission Decision 98/235/EC of 11 March 1998, on 15 October 2003, the
Commission decided to replace the members of the Agricultural Advisory Committees and Standing
Groups indicated in the following table:

COMITÉ CONSULTATIF POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE/BERATENDER AUSSCHUSS GEMEINSAME
AGRARPOLITIK/ADVISORY COMMITTEE ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY/COMITATO CONSULTIVO
POLITICA AGRICOLA COMUNE/RAADGEVEND COMITÉ VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK
LANDBOUWBELEID/DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ FOR DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ «ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ»/COMITÉ CONSULTIVO DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN/YHTEISEN
MAATALOUSPOLITIIKAN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITÉ CONSULTIVO DA POLÍTICA AGRÍCOLA
COMUM/RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

H. Kletzmayer
Ch. Boisgontier
J. Caball I Subirana

(A)
R. Schwarzböck
(F) M-P. Méchineau
J. Sánchez Ansó
(E)

(A)
(F)
(E)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

C 276/2

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

A. Lepicard

(F)

K. Schumacher

(D)

E. Tonghini

(I)

F. Orsomando

(I)

L. Ousted Olsen

(DK) D. Walshe

(IRL)

S. Lughofer
V. Swales

(A)
(UK)

E. Guttenstein
P.I. Rothwell

(UK)
(UK)

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/3

COMITÉ CONSULTATIF GRANDES CULTURES ARABLES/BERATENDER AUSSCHUSS ACKERKULTUREN/ADVISORY
COMMITTEE ON ARABLE CROPS/COMITATO CONSULTIVO GRANDI SEMINATIVI/RAADGEVEND COMITÉ VOOR
AKKERBOUWGEWASSEN/DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ FOR MARKAFGRØDER/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΓΑΛΩΝ ΑΡΟΤΡΑΙΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ/COMITÉ CONSULTIVO DE LOS GRANDES CULTIVOS
HERBÁCEOS/PELTOKASVINVILJELYN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITÉ CONSULTIVO DAS GRANDES
CULTURAS ARVENSES/RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR ÅKERGRÖDOR

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

R. Deasy
H. Andberg
O. Klintgaard Larsen
G. Migliorati

(IRL)
(FI)
(DK)
(I)

P. Harrington
J. Mäntyharju
T. Kudsk
N. Cameron

(IRL)
(FI)
(DK)
(UK)

R. Adams

(UK) G. Lacey

(UK)

B. Metelmann

(D)

P. Loomans

(B)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/4

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

A. Carbone

(I)

I. Tripi

(I)

J. Curtoys

(UK)

S. Armstrong Brown

(UK)

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/5

GROUPE PERMANENT CÉRÉALES/STÄNDIGE GRUPPE GETREIDE/STANDING GROUP ON CEREALS/GRUPPO
PERMANENTE CEREALI/PERMANENTE GROEP GRANEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR KORN/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ
ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ/GRUPO PERMANENTE DE LOS CEREALES/VILJAA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE
DOS CEREAIS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR SPANNMÅL

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

K. Bukh Hansen
J. Laurinen
M. Giannakidis

(DK) A-M. Zinck
(FI)
J. Peltola
(EL) D. Chras

(DK)
(FI)
(EL)

J. Picard

(F)

J.-F. Loiseau

(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/6

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

J. Paschenko

(B)

F. Verrascina

(I)

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/7

GROUPE PERMANENT OLÉAGINEUX ET PROTÉAGINEUX/STÄNDIGE GRUPPE ÖL- UND
EIWEISSPFLANZEN/STANDING GROUP ON OILSEEDS AND PROTEIN CROPS/GRUPPO PERMANENTE
OLEOPROTEAGINOSE/PERMANENTE GROEP OLIEHOUDENDE ZADEN EN EIWITHOUDENDE GEWASSEN/DEN
STÅENDE GRUPPE FOR OLIE- OG PROTEINHOLDIGE PLANTER/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΚΑΙ
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΦΥΤΑ/GRUPO PERMANENTE DE LAS OLEAGINOSAS Y PROTEAGINOSAS/ÖLJY- JA
VALKUAISKASVEJA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS OLEAGINOSAS E
PROTEAGINOSAS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR OLJEVÄXTER OCH PROTEINGRÖDOR

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

H.J. Bertram
K. Jørgensen

(D)
(DK)

N. Heim
T. Kudsk

(D)
(DK)

I. Mervoyer

(F)

K. Desbouis

(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/8

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/9

GROUPE PERMANENT FOURRAGES SÉCHÉS/STÄNDIGE GRUPPE TROCKENFUTTER/STANDING GROUP ON DRIED
FODDER/GRUPPO PERMANENTE FORAGGI ESSICCATI/PERMANENTE GROEP GEDROOGDE
VOEDERGEWASSEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR TØRRET FODER/ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΩΝ
ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ/GRUPO PERMANENTE DE LOS FORRAJES DESECADOS/KUIVATTUJA REHUJA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ
RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS FORRAGENS SECAS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR TORKAT FODER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

J.J. Vergé Oms

(E)

A. Pano Barrabés

(E)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/10

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/11

GROUPE PERMANENT SUCRE/STÄNDIGE GRUPPE ZUCKER/STANDING GROUP ON SUGAR/GRUPPO PERMANENTE
ZUCCHERO/PERMANENTE GROEP SUIKER/DEN STÅENDE GRUPPE FOR SUKKER/ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΖΑΧΑΡΗΣ/GRUPO PERMANENTE DEL AZÚCAR/SOKERIA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE
DO AÇÚCAR/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR SOCKER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

M. O'Regan
E. Thiesen
M. Twidale
V. Jiménez-Dávila
F. Bernard
L. Hansen

J. Dalby

(IRL) W. French
(DK)
(UK) M. Blacker
(E)
(B)
(DK) A. Lejre

J.M. Herrero Ugarte
P. Bedoret

(IRL)
(DK)
(UK)
(E)
(B)
(DK)

H. Clevering

(NL)

J.E.M. Van Campen

(NL)

S. Kluzer

(I)

J. Pellerin

(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/12

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/13

GROUPE PERMANENT RIZ/STÄNDIGE GRUPPE REIS/STANDING GROUP ON RICE/GRUPPO PERMANENTE
RISO/PERMANENTE GROEP RIJST/DEN STÅENDE GRUPPE FOR RIS/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ/GRUPO
PERMANENTE DEL ARROZ/RIISIÄ KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DO ARROZ/STÄNDIGA
GRUPPEN FÖR RIS

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C. Preve

(I)

E. Morgado

(P)

C 276/14

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/15

GROUPE PERMANENT AMIDON/STÄNDIGE GRUPPE STÄRKE/STANDING GROUP ON STARCH/GRUPPO
PERMANENTE AMIDO/PERMANENTE GROEP ZETMEEL/DEN STÅENDE GRUPPE FOR STIVELSE/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α
ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΥΛΟ/GRUPO PERMANENTE DEL ALMIDÓN/TÄRKKELYSTÄ KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO
PERMANENTE DO AMIDO/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR STÄRKELSE

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/16

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

COMITÉ CONSULTATIF CULTURES NON-FOOD ET FIBRES/BERATENDER AUSSCHUSS NON-FOOD UND
FASERPFLANZEN/ADVISORY COMMITTEE ON NON-FOOD AND TEXTILE CROPS/COMITATO CONSULTIVO
PRODUZIONI NON ALIMENTARI E FIBRE/RAADGEVEND COMITÉ VOOR VEZELGEWASSEN EN ANDERE NIET
VOOR VOEDING OF VERVOEDERING BESTEMDE GEWASSEN/DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ FOR
NONFOODAFGRØDER OG FIBRE/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ Ε∆Ω∆ΙΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ
ΙΝΕΣ/COMITÉ CONSULTIVO DE LOS CULTIVOS NO DESTINADOS A USOS ALIMENTARIOS Y LAS
FIBRAS/NON-FOOD-VILJELYN JA KUITUKASVINVILJELYN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITÉ CONSULTIVO DAS
CULTURAS NÃO ALIMENTARES E FIBRAS/RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR NON-FOOD-PRODUKTION OCH
FIBRER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/17

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

C 276/18

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT ÉNERGIES RENOUVELABLES/STÄNDIGE GRUPPE ERNEUERBARE
ENERGIETRÄGER/STANDING GROUP ON RENEWABLE ENERGY/GRUPPO PERMANENTE ENERGIE
RINNOVABILI/PERMANENTE GROEP DUURZAME ENERGIE/DEN STÅENDE GRUPPE FOR VEDVARENDE
ENERGIKILDER/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α «ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ»/GRUPO PERMANENTE DE LAS ENERGÍAS
RENOVABLES/UUDISTUVIA ENERGIANLÄHTEITÄ KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS
ENERGIAS RENOVÁVEIS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR FÖRNYBAR ENERGI

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/19

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

C 276/20

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT COTON/STÄNDIGE GRUPPE BAUMWOLLE/STANDING GROUP ON COTTON/GRUPPO
PERMANENTE COTONE/PERMANENTE GROEP KATOEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR BOMULD/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΜΒΑΚΙ/GRUPO PERMANENTE DEL ALGODÓN/PUUVILLAA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO
PERMANENTE DO ALGODÃO/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR BOMULL

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/21

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

C 276/22

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT LIN ET CHANVRE/STÄNDIGE GRUPPE FLACHS UND HANF/STANDING GROUP ON FLAX
AND HEMP/GRUPPO PERMANENTE LINO E CANAPA/PERMANENTE GROEP VLAS EN HENNEP/DEN STÅENDE
GRUPPE FOR HØR OG HAMP/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α «ΛΙΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ»/GRUPO PERMANENTE DEL LINO Y DEL
CÁŇAMO/PELLAVAA JA HAMPPUA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DO LINHO E DO
CÃNHAMO/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR LIN OCH HAMPA

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

P. Petersen

(D)

D. Bockey

(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/23

COMITÉ CONSULTATIF PRODUCTION ANIMALE/BERATENDER AUSSCHUSS TIERISCHE ERZEUGNISSE/ADVISORY
COMMITTEE ON LIVESTOCK PRODUCTS/COMITATO CONSULTIVO PRODUZIONE ANIMALE/RAADGEVEND
COMITÉ VOOR DIERLIJKE PRODUCTIE/DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ FOR ANIMALSK
PRODUKTION/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΖΩΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ/COMITÉ CONSULTIVO DE LA PRODUCCIÓN
ANIMAL/KOTIELÄINTUOTANNON NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITÉ CONSULTIVO DA PRODUÇÃO
ANIMAL/RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR ANIMALIEPRODUKTION

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

P. Walshe
M. Gancho
J. Martin

(IRL) M. Murphy
(P)
(UK)

F. Ramalho Carolino
S. Lintunen

(IRL)
(P)
(FIN)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/24

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

H. Jochumsen

(DK) M. Hjorth

(DK)

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/25

GROUPE PERMANENT LAIT/STÄNDIGE GRUPPE MILCH/STANDING GROUP ON MILK/GRUPPO PERMANENTE
LATTE/PERMANENTE GROEP ZUIVEL/DEN STÅENDE GRUPPE FOR MÆLK/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΛΑ/GRUPO
PERMANENTE DE LA LECHE/MAITOA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DO LEITE/STÄNDIGA
GRUPPEN FÖR MJÖLK

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

J-M. Lemetayer
P. Caiazza
J. Healy

(F)
(I)
(IRL)

H. Brichart
G. Apostoli
S. Marmier

(F)
(I)
(F)

W. Boer

(NL)

R. van der Horst

(NL)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/26

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/27

GROUPE PERMANENT VIANDE BOVINE/STÄNDIGE GRUPPE RINDFLEISCH/STANDING GROUP ON BEEF/GRUPPO
PERMANENTE CARNI BOVINE/PERMANENTE GROEP RUNDVLEES/DEN STÅENDE GRUPPE FOR OKSEKØD/ΜΟΝΙΜΗ
ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ/GRUPO PERMANENTE DE LA CARNE DE VACUNO/NAUDANLIHAA KÄSITTELEVÄ
PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DA CARNE DE BOVINO/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR NÖTKÖTT

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

J. Sánchez Ansó
L. Armstrong

P. Castro Simón

(E)
(UK) R. Haddock

(E)
(UK)

F. Köhne

(D)

V. Trigueros Falco

(E)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/28

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/29

GROUPE PERMANENT VIANDES OVINE ET CAPRINE/STÄNDIGE GRUPPE SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH/STANDING
GROUP ON SHEEPMEAT AND GOATMEAT/GRUPPO PERMANENTE CARNI OVINE E CAPRINE/PERMANENTE
GROEP SCHAPEN- EN GEITENVLEES/DEN STÅENDE GRUPPE FOR FÅRE- OG GEDEKØD/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΟ
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ/GRUPO PERMANENTE DE LA CARNE DE OVINO Y DE CAPRINO/LAMPAAN- JA
VUOHENLIHAA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS CARNES DE OVINO E DE
CAPRINO/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR FÅR- OCH GETKÖTT

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

D. Jones
J.F. Mata Caceres
A. De Bruyn

(UK) D. Kelly
(P)
(B) M.L. Semaille

N. S. Megre

(IRL)
(P)
(B)

P. Camilli
J.-M. Macquet

(I)
(F)

C. Siciliani
X. Macquet

(I)
(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/30

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/31

GROUPE PERMANENT VIANDE PORCINE/STÄNDIGE GRUPPE SCHWEINEFLEISCH/STANDING GROUP ON
PIGMEAT/GRUPPO PERMANENTE CARNI SUINE/PERMANENTE GROEP VARKENSVLEES/DEN STÅENDE GRUPPE
FOR SVINEKØD/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ/GRUPO PERMANENTE DE LA CARNE DE
PORCINO/SIANLIHAA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS CARNES DE SUINO/STÄNDIGA
GRUPPEN FÖR GRISKÖTT

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

J. O'Brien
W. Niemeyer

(IRL)
(D)

P. O'Keefe
F.-J. Möllers

(IRL)
(D)

K. Jørgensen

(DK) K. Pedersen

(DK)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/32

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/33

GROUPE PERMANENT VIANDE DE VOLAILLES ET ŒUFS/STÄNDIGE GRUPPE GEFLÜGELFLEISCH UND
EIER/STANDING GROUP ON POULTRYMEAT AND EGGS/GRUPPO PERMANENTE POLLAME E UOVA/PERMANENTE
GROEP SLACHTPLUIMVEE EN EIEREN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR FJERKRÆKØD OG ÆG/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΟ
ΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΥΓΩΝ/GRUPO PERMANENTE DE LA CARNE DE AVES DE CORRAL Y LOS
HUEVOS/SIIPIKARJANLIHAA JA MUNIA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DA CARNE DE
AVES DE CAPOEIRA E OVOS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR FJÄDERFÄKÖTT OCH ÄGG

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

K. Jørgensen

(DK) N. Elmegaard Mortensen

(DK)

B.C. Martyn

(UK) A. Lorencz

(A)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/34

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/35

COMITÉ CONSULTATIF FRUITS, LÉGUMES ET FLEURS/BERATENDER AUSSCHUSS OBST, GEMÜSE UND
BLUMEN/ADVISORY COMMITTEE ON FRUIT, VEGETABLES AND FLOWERS/COMITATO CONSULTIVO
ORTOFLORICOLTURA/RAADGEVEND COMITÉ VOOR GROENTEN, FRUIT EN BLOEMEN/DEN RÅDGIVENDE
KOMITÉ FOR FRUGT, GRØNTSAGER OG BLOMSTER/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ «ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ ΚΑΙ
ΑΝΘΕΩΝ»/COMITÉ CONSULTIVO DE LAS FRUTAS, HORTALIZAS Y FLORES/HEDELMIEN, VIHANNESTEN JA
KUKKIEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITÉ CONSULTIVO DOS FRUTOS, PRODUTOS HORTÍCOLAS E
FLORES/RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR FRUKT, GRÖNSAKER OCH BLOMMOR

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

R. Mastandrea

(I)

G. Roncolini

(I)

U. Avermaete

(B)

Ph. Appeltans

(B)

M. Mutti
M. Roclore

A. Martín

(I)
(FR) G. Kersting

(E)
(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/36

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/37

GROUPE PERMANENT FRUITS ET LÉGUMES FRAIS/STÄNDIGE GRUPPE FRISCHES OBST UND GEMÜSE/STANDING
GROUP ON FRESH FRUIT AND VEGETABLES/GRUPPO PERMANENTE ORTOFRUTTICOLI FRESCHI/PERMANENTE
GROEP VERSE GROENTEN EN FRUIT/DEN STÅENDE GRUPPE FOR FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER/ΜΟΝΙΜΗ
ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ/GRUPO PERMANENTE DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS
FRESCAS/TUOREITA HEDELMIÄ JA VIHANNEKSIA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DOS
FRUTOS E PRODUTOS HORTÍCOLAS FRESCOS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR FÄRSKA FRUKTER OCH GRÖNSAKER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

A. Secio
P.J. Jones
U. Avermaete

J. Lopes de Oliveira Caniço

(P)
(IRL) K. Allen
(B)

Ph. Appeltans

(P)
(IRL)
(B)

M. Richard

(F)

C. De Canniere

(B)

G. Bossi
N. Beriot

(I)
(F)

A. Martín
G. Kersting

(E)
(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/38

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/39

GROUPE PERMANENT FRUITS ET LÉGUMES TRANSFORMÉS/STÄNDIGE GRUPPE VERARBEITETES OBST UND
GEMÜSE/STANDING GROUP ON PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES/GRUPPO PERMANENTE ORTOFRUTTICOLI
TRASFORMATI/PERMANENTE GROEP VERWERKTE GROENTEN EN FRUIT/DEN STÅENDE GRUPPE FOR
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ/GRUPO
PERMANENTE DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS TRANSFORMADAS/JALOSTETTUJA HEDELMIÄ JA VIHANNEKSIA
KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DOS FRUTOS E PRODUTOS HORTÍCOLAS
TRANSFORMADOS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR BEARBETADE FRUKTER OCH GRÖNSAKER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

P. Mangado Pinillos

(E)

J. Cruz Llanos

(E)

H. Hakka

(FI) M. Jussila

(FI)

M. Mutti

(I)

M. Uguzzoni

(I)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/40

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/41

GROUPE PERMANENT FLORICULTURE ET PLANTES ORNEMENTALES/STÄNDIGE GRUPPE BLUMENHANDEL UND
ZIERPFLANZEN/STANDING GROUP ON CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL PLANTS/GRUPPO PERMANENTE
FLORICOLTURA E PIANTE ORNAMENTALI/PERMANENTE GROEP BLOEMENTEELT EN SIERGEWASSEN/DEN
STÅENDE GRUPPE FOR BLOMSTERDYRKNING OG PRYDPLANTER/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΑΝΘΟΚΟΜΙΑΣ ΚΑΙ
∆ΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΩΝ ΦΥΤΩΝ/GRUPO PERMANENTE DE LA FLORICULTURA Y LAS PLANTAS
ORNAMENTALES/KUKKAVILJELYÄ JA KORISTEKASVEJA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DA
FLORICULTURA E PLANTAS ORNAMENTAIS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR BLOMSTERODLING OCH
PRYDNADSVÄXTER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/42

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/43

COMITÉ CONSULTATIF PRODUCTIONS SPÉCIALISÉES/BERATENDER AUSSCHUSS ERZEUGNISSE DER
SONDERKULTUREN/ADVISORY COMMITTEE ON SPECIALIST PRODUCTS/COMITATO CONSULTIVO PRODUZIONI
SPECIALIZZATE/RAADGEVEND COMITÉ VOOR BIJZONDERE PRODUCTIES/DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ FOR
SPECIALAFGRØDER/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ/COMITÉ CONSULTIVO DE LAS
PRODUCCIONES ESPECIALIZADAS/ERIKOISTUNEEN TUOTANNON NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITÉ
CONSULTIVO DAS PRODUÇÕES ESPECIALIZADAS/RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR SPECIALISERADE
PRODUKTIONSGRENAR

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

J-F. Mata Caceres
A. Castellanos Martínez
J. Firmino Cordeiro

(P) M. Abreu Lima
(E)
(P)

R. Hernández Reyes
S. Tsotos

(P)
(E)
(EL)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/44

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

J. Aguilar Parra

(E)

S. Graf

(D)

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/45

GROUPE PERMANENT VITIVINICOLE/STÄNDIGE GRUPPE WEIN/STANDING GROUP ON WINE-GROWING/GRUPPO
PERMANENTE VITIVINICOLO/PERMANENTE GROEP WIJN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR VIN/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ/GRUPO PERMANENTE VITIVINÍCOLA/VIININVILJELYÄ KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ
RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DA VITIVINICULTURA/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR VIN

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

J. Despey

(F)

P. Fabre

(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/46

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/47

GROUPE PERMANENT DES BOISSONS SPIRITUEUSES/STÄNDIGE GRUPPE ALKOHOLHALTIGE
GETRÄNKE/STANDING GROUP ON SPIRIT DRINKS/GRUPPO PERMANENTE BEVANDE SPIRITOSE/PERMANENTE
GROEP GEDISTILLEERDE DRANKEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR SPIRITUS/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ
ΠΟΤΩΝ/GRUPO PERMANENTE DE LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS/ALKOHOLIJUOMIA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ
RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR ALKOHOLHALTIGA
DRYCKER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

L. Pato

(P) M. Abreu Lima

(P)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/48

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/49

GROUPE PERMANENT OLIVES ET PRODUITS DÉRIVÉS/STÄNDIGE GRUPPE OLIVEN UND
FOLGEERZEUGNISSE/STANDING GROUP ON OLIVES AND DERIVED PRODUCTS/GRUPPO PERMANENTE OLIVE E
PRODOTTI DERIVATI/PERMANENTE GROEP OLIJVEN EN PRODUCTEN DAARVAN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR
OLIVEN OG OLIVENPRODUKTER/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ/GRUPO
PERMANENTE DE LAS ACEITUNAS Y LOS PRODUCTOS DERIVADOS/OLIIVEJA JA NIISTÄ SAATAVIA TUOTTEITA
KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS AZEITONAS E PRODUTOS DERIVADOS/STÄNDIGA
GRUPPEN FÖR OLIVER OCH PRODUKTER FRAMSTÄLLDA AV DESSA

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

M. Pacetti

(I)

P. De Carolis

(I)

F. Garcia

(P)

A.T. Martins

(P)

K. Jauhiainen

(FI)

E. Heikkilä

(FI)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/50

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/51

GROUPE PERMANENT DE L'APICULTURE/STÄNDIGE GRUPPE BIENENZUCHT/STANDING GROUP ON
BEEKEEPING/GRUPPO PERMANENTE APICOLTURA/PERMANENTE GROEP BIJENTEELT/DEN STÅENDE GRUPPE FOR
BIAVL/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑΣ/GRUPO PERMANENTE DE LA APICULTURA/MEHILÄISHOITOA
KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DA APICULTURA/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR BIODLING

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

H. Eder

(A)

Ch. Jochum

(A)

H. Bahnsen
H. Hakka

(D)
(FI)

J. Becker
H. Turunen

(D)
(FI)

W. Anzer

(UK)

P.G. Martin

(UK)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/52

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/53

GROUPE PERMANENT HOUBLON/STÄNDIGE GRUPPE HOPFEN/STANDING GROUP ON HOPS/GRUPPO
PERMANENTE LUPPOLO/PERMANENTE GROEP HOP/DEN STÅENDE GRUPPE FOR HUMLE/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΟ
ΛΥΚΙΣΚΟ/GRUPO PERMANENTE DEL LÚPULO/HUMALAA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE
DO LÚPULO/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR HUMLE

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

C 276/54

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT TABAC/STÄNDIGE GRUPPE TABAK/STANDING GROUP ON TOBACCO/GRUPPO
PERMANENTE TABACCO/PERMANENTE GROEP TABAK/DEN STÅENDE GRUPPE FOR TOBAK/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ
ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ/GRUPO PERMANENTE DEL TABACO/TUPAKKAA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO
PERMANENTE DO TABACO/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR TOBAK

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

W. Oberrecht
F. De Vroey

(D)
(B)

R. Pauling
A. Pederiva

(D)
(I)

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/55

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

C 276/56

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

COMITÉ CONSULTATIF FORÊTS Y INCLUS LIÈGE/BERATENDER AUSSCHUSS FORST- UND
KORKWIRTSCHAFT/ADVISORY COMMITTEE ON FORESTRY AND CORK/COMITATO CONSULTIVO FORESTE E
SUGHERO/RAADGEVEND COMITÉ VOOR DE BOSBOUW, INCLUSIEF KURKPRODUCTIE/DEN RÅDGIVENDE
KOMITÉ FOR SKOVBRUG, HERUNDER KORKPRODUKTION/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ∆ΑΣΩΝ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΕΛΛΟΥ/COMITÉ CONSULTIVO DE LOS MONTES Y LA PRODUCCIÓN DE
CORCHO/METSIEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA, KORKINTUOTANTO MUKAAN LUKIEN/COMITÉ CONSULTIVO
DAS FLORESTAS E CORTIÇA/RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR SKOG OCH KORK

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

J.M. Casqueiro
L. Yull

A.F. Teixeira

(P)
(UK) R. Scott

(P)
(UK)

E.-M. Pfeil

(D)

D. Pasqualini

(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/57

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

H.M. Hölttä
E.M. von Zitzewitz

(FI)
(D)

K. Koskinen
B. Richards

(FI)
(UK)

C 276/58

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

COMITÉ CONSULTATIF QUALITÉ ET SANTÉ DE LA PRODUCTION AGRICOLE/BERATENDER AUSSCHUSS
QUALITÄT UND GESUNDHEIT DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNG/ADVISORY COMMITTEE ON
AGRICULTURAL PRODUCT HEALTH AND SAFETY/COMITATO CONSULTIVO QUALITÀ E SANITÀ DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA/RAADGEVEND COMITÉ VOOR DE KWALITEIT EN DE GEZONDHEID VAN DE
LANDBOUWPRODUCTIE/DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ FOR KVALITET OG SUNDHED I
LANDBRUGSPRODUKTIONEN/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ/COMITÉ CONSULTIVO DE LA CALIDAD Y SALUBRIDAD DE LA PRODUCCIÓN
AGRÍCOLA/MAATALOUDEN LAADUN JA TERVEYTTÄ KOSKEVIEN KYSYMYSTEN NEUVOA-ANTAVA
KOMITEA/COMITÉ CONSULTIVO DA QUALIDADE E SANIDADE DA PRODUÇÃO AGRÍCOLA/RÅDGIVANDE
KOMMITTÉN FÖR HÄLSO- OCH KVALITETSFRÅGOR INOM JORDBRUKSSEKTORN

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/59

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

C 276/60

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT AGRICULTURE BIOLOGIQUE/STÄNDIGE GRUPPE ÖKOLOGISCHER LANDBAU/STANDING
GROUP ON ORGANIC FARMING/GRUPPO PERMANENTE AGRICOLTURA BIOLOGICA/PERMANENTE GROEP
BIOLOGISCHE LANDBOUW/DEN STÅENDE GRUPPE FOR ØKOLOGISK LANDBRUG/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΗ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ/GRUPO PERMANENTE DE LA AGRICULTURA BIOLÓGICA/LUONNONMUKAISTA
MAATALOUTTA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DA AGRICULTURA BIOLÓGICA/STÄNDIGA
GRUPPEN FÖR EKOLOGISKT JORDBRUK

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/61

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

D. Dimitriadis

(EL) D. Sotiropoulos

(EL)

C 276/62

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT DES QUESTIONS VÉTÉRINAIRES/STÄNDIGE GRUPPE VETERINÄRFRAGEN/STANDING
GROUP ON VETERINARY MATTERS/GRUPPO PERMANENTE QUESTIONI VETERINARIE/PERMANENTE GROEP
VETERINAIRE VRAAGSTUKKEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR VETERINÆRSPØRGSMÅL/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ/GRUPO PERMANENTE DE LOS ASUNTOS VETERINARIOS/ELÄINLÄÄKINTÄÄ
KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS QUESTÕES VETERINÁRIAS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR
VETERINÄRA FRÅGOR

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/63

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

C 276/64

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT PROMOTION DES PRODUITS AGRICOLES/STÄNDIGE GRUPPE WERBUNG FÜR
LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE/STANDING GROUP ON PROMOTION OF AGRICULTURAL
PRODUCTS/GRUPPO PERMANENTE PROMOZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI/PERMANENTE GROEP
AFZETBEVORDERING LANDBOUWPRODUCTEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR SALGSFREMMENDE
FORANSTALTNINGER/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ/GRUPO PERMANENTE DEL
FOMENTO DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS/MAATALOUSTUOTTEIDEN MYYNNINEDISTÄMISTÄ KÄSITTELEVÄ
PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DA PROMOÇÃO DOS PRODUTOS AGRÍCOLAS/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR
DJURSKYDD

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

L. Pachalen

(FI) M. Suojanen

(FI)

P.O. Kaukal

(A)

L. Swan

(IRL)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/65

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

C 276/66

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT ALIMENTATION DES ANIMAUX/STÄNDIGE GRUPPE TIERERNÄHRUNG/STANDING GROUP
ON FEEDINGSTUFFS/GRUPPO PERMANENTE ALIMENTAZIONE ANIMALE/PERMANENTE GROEP
DIERVOEDING/DEN STÅENDE GRUPPE FOR FODER/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ/GRUPO PERMANENTE
DE LA ALIMENTACIÓN ANIMAL/REHUJA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DA
ALIMENTAÇÃO ANIMAL/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR FODER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/67

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

C 276/68

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT SEMENCES/STÄNDIGE GRUPPE SAATGUT/STANDING GROUP ON SEEDS/GRUPPO
PERMANENTE SEMENTI/PERMANENTE GROEP ZAAIZAAD/DEN STÅENDE GRUPPE FOR FRØ/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α
«ΣΠΟΡΩΝ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ»/GRUPO PERMANENTE DE LAS SEMILLAS/SIEMENIÄ KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ
RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS SEMENTES/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR UTSÄDE

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/69

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

C 276/70

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

COMITÉ CONSULTATIF DÉVELOPPEMENT RURAL/BERATENDER AUSSCHUSS LÄNDLICHE
ENTWICKLUNG/ADVISORY COMMITTEE ON RURAL DEVELOPMENT/COMITATO CONSULTIVO SVILUPPO
RURALE/RAADGEVEND COMITÉ VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING/DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ FOR
UDVIKLING I LANDDISTRIKTER/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ/COMITÉ CONSULTIVO DEL
DESARROLLO RURAL/MAASEUDUN KEHITTÄMISEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITÉ CONSULTIVO DO
DESENVOLVIMENTO RURAL/RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

M. Dutoit
B. Hussey
R. Contri
C. Otero

(F)
J.-F. Laumain
(IRL) Ch. Colthurst

(I)
(E)

D. Mastrogiovanni
E. Navarro-Martínez

(F)
(IRL)
(I)
(E)

B. Sjöholm
T.J. Flanagan

G. Olsson

(S)
(IRL) M. Johnston

(S)
(IRL)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/71

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

A. Bamber-Jones
Ch. Weins

(UK)
(D)

P. Torkler
F. Schöne

(D)
(D)

C 276/72

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

GROUPE PERMANENT FEMMES EN MILIEU RURAL/STÄNDIGE GRUPPE FRAUENFRAGEN/STANDING GROUP
WOMEN IN RURAL AREAS/GRUPPO PERMANENTE DONNE NEL MONDO RURALE/PERMANENTE GROEP
PLATTELANDSVROUWEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR KVINDER I LANDDISTRIKTERNE/ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑ∆Α ΓΙΑ ΤΙΣ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ/GRUPO PERMANENTE DE LAS MUJERES EN EL MEDIO RURAL/MAASEUDUN
NAISTEN ASEMAA KÄSITTELEVÄ PYSYVÄ RYHMÄ/GRUPO PERMANENTE DAS MULHERES NO MEIO
RURAL/STÄNDIGA GRUPPEN FÖR KVINNOR PÅ LANDSBYGDEN

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

M. Lugmayr
R. Pruna
M. Mehaignerie

(A)
E. Moscherosch
(E) M. Pesch-Dondelinger
(F)

K. Serres

(D)
(L)
(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/73

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga

C 276/74

EN

Official Journal of the European Union

17.11.2003

COMITÉ CONSULTATIF AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT/BERATENDER AUSSCHUSS LANDWIRTSCHAFT UND
UMWELT/ADVISORY COMMITTEE ON AGRICULTURE AND THE ENVIRONMENT/COMITATO CONSULTIVO
AGRICOLTURA E AMBIENTE/RAADGEVEND COMITÉ VOOR LANDBOUW EN MILIEU/DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ
FOR LANDBRUG OG MILJØ/ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ/COMITÉ CONSULTIVO DE
LA AGRICULTURA Y EL MEDIO AMBIENTE/MAATALOUDEN JA YMPÄRISTÖN NEUVOA-ANTAVA
KOMITEA/COMITÉ CONSULTIVO DA AGRICULTURA E AMBIENTE/RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR MILJÖFRÅGOR
INOM JORDBRUKET

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

M. Preineder
L. Mira Correia
Y. Salmon

(A)
(P)
(F)

H. Herndl
L. Bulhao Martins
P. Ferey

(A)
(P)
(F)

S. Persson

(S)

J. Eksvärd

(S)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
Γεωργοί
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
Γεωργικοί συνεταιρισµοί
Cooperativas agrícolas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrícolas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
Εµπόριο
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
Βιοµηχανίες
Industria
Teollisuus
Indústrias
Industri

17.11.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 276/75

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
Κοινωνικοοικονοµικές οµάδες
Categorías socioeconómicas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioeconómicas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
Έδρες
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
Αντικαθιστώµενο µέλος
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituído
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
Νέο µέλος
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo membro
Ny medlem

M. Sapir

(B)

J. Lund-Larsen

(DK)

E. Guttenstein
H. von Munchhausen
G. Pisano

(UK)
(D)
(I)

J. Kornerup Bang
I. Luebbeke
H. Bartram

(DK)
(D)
(UK)

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
Εργαζόµενοι
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
Καταναλωτές
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
Λοιποί
Otros
Muut
Outros
Övriga