Agreement renewing the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Community and Ukraine
Date: 2003-10-07
Institutions: European Community, Ukraine
Subjects: Ukraine, applied research, cooperation agreement (EU), scientific cooperation

17.10.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 267/25

renewing the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European
Community and Ukraine

AGREEMENT

THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter the Community),

of the one part,

and

UKRAINE,

of the other part,

hereinafter referred to as the ‘Parties’,

CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development;

RECOGNISING that the Community and Ukraine are pursuing research and technological activities in a number of areas
of common interest, and that participation in each other's research and development activities on a basis of reciprocity
will provide mutual benefits;

HAVING REGARD to the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and
Ukraine, which was signed in Copenhagen on 4 July 2002 and expired on 31 December 2002;

DESIRING to pursue their cooperation in science and technology in the formal
Agreement,

framework established by the

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine,
which was signed in Copenhagen on 4 July 2002 and expired on 31 December 2002, is hereby renewed
for an additional period of five years.

This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing
that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.

Article 2

This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,
Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally
authentic.

Article 3

Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.

Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.

Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.

Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.

Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.

Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.

L 267/26

EN

Official Journal of the European Union

17.10.2003

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por Ucrania

På Ukraines vegne

Für die Ukraine

Για την Ουκρανία

For Ukraine

Pour l'Ukraine

Per l'Ucraina

Voor Oekraïne

Pela Ucrânia

Ukrainan puolesta

För Ukraina