do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1496/2003 of 26 August 2003 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2003-08-26
Institutions: European Commission
Subjects: citrus fruit, fruit vegetable, grape, import price, pip fruit, stone fruit

27.8.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 215/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 1496/2003

of 26 August 2003

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

(2)

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
import arrangements
last
amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (2), and in parti-
cular Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 27 August 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 26 August 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 299, 1.11.2002, p. 17.

L 215/2

EN

Official Journal of the European Union

27.8.2003

to the Commission Regulation of 26 August 2003 establishing the standard import values for determining the
entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

0809 30 10, 0809 30 90

0809 40 05

Third country code (1)

Standard import value

(EUR/100 kg)

052
060
068
096
999

096
999

052
999

382
388
524
528
999

052
064
400
999

388
400
508
512
528
720
800
804
999

052
388
999

052
999

060
064
066
068
093
094
624
999

48,9
48,8
45,3
22,5
41,4

14,5
14,5

74,2
74,2

45,4
50,9
47,3
56,0
49,9

90,6
120,3
194,3
135,1

65,3
85,3
82,8
64,1
69,1
56,6
129,4
93,1
80,7

121,4
104,7
113,1

124,0
124,0

63,5
51,7
50,8
50,0
74,5
42,8
154,7
69,7

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for

‘of other origin’.
Annex to the Rules on the confidentiality of Europol information — Table of equivalence between national classifications and corresponding Europol classifications
Date: 2003-08-26
Institutions: Europol
Subjects: EU Member State, Europol, access to information, confidentiality, data processing, data protection

26.8.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 201/1

(Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union)

Annex to the Rules on the confidentiality of Europol information

Table of equivalence between national classifications and corresponding Europol classifications

(2003/C 201/01)

The following table is illustrative: the obligation on Member States is to provide an equivalent level of
protection to that afforded by Europol rather than to attach a particular label.

Country

Europol Top Secret

Europol Secret

Europol Confidential

Europol Restricted

Belgium

Très Secret
Zeer Geheim

Secret
Geheim

Confidentiel
Vertrouwelijk

Diffusion restreinte
Beperkte verspreiding

Denmark

Yderst hemmeligt

Hemmeligt

Fortroligt

Til tjenestebrug

Germany

Streng Geheim

Geheim

VS — Vertraulich

VS — Nur
Dienstgebrauch

für den

Greece

Spain

France

Ireland

Italy

Άκρως Απόρρητο

Απόρρητο

Εµπιστευτικό

Περιορισµένης χρήσης

Secreto

Reservado

Confidencial

Difusión Limitada

Très Secret Défense

Secret Défense

Confidentiel Défense

Diffusion restreinte

Top Secret

Secret

Confidential

Confidential

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Luxembourg

Très secret

Secret

Confidentiel

Diffusion restreinte

The Netherlands

STG Zeer Geheim

STG Geheim

STG Confidentieel

Vertrouwelijk

Austria

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Finland

Sweden

Erittäin salainen

Salainen

Luottamuksellinen

Viranomaiskäyttö

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Hemlig

Hemlig

United Kingdom

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted
List of products and producers from the Canary Islands that qualify for the most remote regions logo
Date: 2003-08-26
Institutions: European Commission
Subjects: Canary Islands, agricultural production, designation of origin, fruit vegetable, labelling, location of production, peripheral region, tropical fruit

C 201/10

EN

Official Journal of the European Union

26.8.2003

List of products and producers from the Canary Islands that qualify for the most remote regions
logo

(2003/C 201/04)

(Published under Article 7 of Regulation (EC) No 1418/96)

Tomatoes:

Tomatoes:

Tomatoes:

Tomatoes:

Tomatoes:

Tomatoes:

Tomatoes:

Tomatoes:

Tomatoes:

Bananas:

‘Sociedad Agraria de Transformación no 324/05, Framape, R.L’, whose
registered office is in Santa Lucia, Las Palmas de Gran Canaria.
Order of 28 May 2003 — valid until 30 June 2004.

‘Sociedad Agraria de Transformación no 288/05, Francisco Rodíguez
Pérez e Hijos, R.L’, whose registered office is in Aldea Blanca, Las Palmas
de Gran Canaria.
Order of 28 May 2003 — valid until 30 June 2004.

‘Sociedad Agraria de Transformación no 6871, Nicolases’, whose registered
office is in Santa Lucia, Vecindario, Las Palmas de Gran Canaria.
Order of 28 May 2003 — valid until 30 June 2004.

‘Sociedad Agraria de Transformación no 415/05, Solyventura’, whose
registered office is in Fuerteventura, Las Palmas de Gran Canaria.
Order of 3 June 2003 — valid until 30 June 2004.

‘Sociedad Cooperativa Playa Vargas’, whose registered office is in Agüimes,
Las Palmas de Gran Canaria.
Order of 13 June 2003 — valid until 30 June 2004.

‘Sociedad Cooperativa Agrícola Industrial de Cosecheros Exportadores de
San Nicolás de Tolentino, Copaisan’, whose registered office is in San Nicolás
de Tolentino, Las Palmas de Gran Canaria.
Order of 13 June 2003 — valid until 30 June 2004.

‘Sociedad Agraria de Transformación no 277/05, Lupema’, whose registered
office is in Ingenio, Las Palmas de Gran Canaria.
Order of 13 June 2003 — valid until 30 June 2004.

‘Sociedad Agraria de Transformación no 349/05, Valeron’, whose registered
office is in Ingenio, Las Palmas de Gran Canaria.
Order of 13 June 2003 — valid until 30 June 2004.

‘Sociedad Cooperativa Limitada del Campo, La Orilla’, whose registered
office is in Vecindario, Santa Lucia, Las Palmas de Gran Canaria.
Order of 13 June 2003 — valid until 30 June 2004.

‘Sociedad Cooperativa de segundo grado, Grupo Regional de Cooper-
ativas Plataneras del Archipiélago Canario, (Coplaca)’, whose registered
office is in Santa Cruz de Tenerife.
Order No 663 of 29 September 1999, extended by Order of 22 May 2003 —
valid until 28 May 2004.

Cucumbers:

‘Sociedad Juan Rivero Ortega S.L’, whose registered office is in Telde, Las
Palmas de Gran Canaria.
Order of 13 June 2003 — valid until 30 May 2004.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3104 — Compass/Cremonini/JV) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-08-26
Institutions: European Commission
Subjects: catering industry, economic concentration, exchange of information, foodstuff, merger control, motorway, provision of services

26.8.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 201/13

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3104 — Compass/Cremonini/JV)

(2003/C 201/07)

(Text with EEA relevance)

On 6 May 2003, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it
compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC)
No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it is
cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 303M3104. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3215 — Montagu Private Equity/Linpac)

(2003/C 201/08)

(Text with EEA relevance)

On 4 August 2003, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 303M3215. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3210 — EDF/EDFT) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-08-26
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, electrical energy, energy distribution, energy production, exchange of information, merger control

26.8.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 201/11

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3210 — EDF/EDFT)

(2003/C 201/05)

(Text with EEA relevance)

1.
On 23 July 2003 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the undertaking Electricité de France (‘EDF’, France) acquires within the meaning of Article
3(1)(b) of the Regulation, control of the whole of the undertakings EDF Trading Limited (‘EDFT’, United
Kingdom) by way of the purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— EDF: production, transmission, distribution and supply of electricity,

— EDFT: trading and marketing of energy products, in particular on pools and spot and forward markets

of energy products.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within

3.
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.3210 — EDF/EDFT, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Merger Registry,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3213 — Umicore/OMG Precious Metal Group) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-08-26
Institutions: European Commission
Subjects: chemical product, economic concentration, exchange of information, merger control, non-ferrous metal, precious metal, special metal

C 201/14

EN

Official Journal of the European Union

26.8.2003

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3213 — Umicore/OMG Precious Metal Group)

(2003/C 201/09)

(Text with EEA relevance)

On 29 July 2003, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare
it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation
(EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it
is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 303M3213. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3132 — Sasol/Mitsubishi Chemical/JV) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2003-08-26
Institutions: European Commission
Subjects: chemical industry, economic concentration, electronics industry, exchange of information, gas, merger control, pharmaceutical product

C 201/12

EN

Official Journal of the European Union

26.8.2003

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3132 — Sasol/Mitsubishi Chemical/JV)

Candidate case for simplified procedure

(2003/C 201/06)

(Text with EEA relevance)

On 12 August 2003 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the undertakings Sasol Chemical Industries Limited, belonging to the Sasol Group, (‘Sasol’, South
Africa) and Mitsubishi Chemical Corporation (‘MCC’, Japan), acquire within the meaning of Article 3(1)(b)
of the Regulation joint control of two newly created companies constituting joint ventures (‘PJV’ and ‘GJV’,
South Africa).

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Sasol: diversified group active mainly in oil and gas exploration and production, chemical and related

manufacturing and marketing operations,

— MCC: manufacturing and sales of petrochemicals, carbon products and agrochemicals, information and

electronics related products, pharmaceuticals, specialty chemicals, plastic-based products,

— PJV: production of acrylate products,

— GJV: sales and marketing of acrylate products.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
3.
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.3132 — Sasol/Mitsubishi Chemical/JV, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Merger Registry,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Euro exchange rates
Date: 2003-08-26
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

C 201/2

EN

Official Journal of the European Union

26.8.2003

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

25 August 2003

(2003/C 201/02)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

1,0888

127,85

7,4318

0,6909

9,2435

1,54

89,45

8,297

1,9462

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,58466

HKD

Hong Kong dollar

32,43

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,6285

0,4247

4,362

36 850

234,95

42,02

1 515 000

1,6723

1,5271

8,4913

1,8629

1,9008

256,21

KRW

South Korean won

1 274,93

3,4529

ZAR

South African rand

8,1368

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3215 — Montagu Private Equity/Linpac) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-08-26
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, exchange of information, financial institution, holding company, investment company, merger control, motor vehicle industry

26.8.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 201/13

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3104 — Compass/Cremonini/JV)

(2003/C 201/07)

(Text with EEA relevance)

On 6 May 2003, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it
compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC)
No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it is
cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 303M3104. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3215 — Montagu Private Equity/Linpac)

(2003/C 201/08)

(Text with EEA relevance)

On 4 August 2003, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 303M3215. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.