do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3235 — Teijin/Zeon/JV) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2003-07-12
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, exchange of information, industrial production, merger control

C 163/6

EN

Official Journal of the European Union

12.7.2003

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3235 — Teijin/Zeon/JV)

Candidate case for simplified procedure

(2003/C 163/05)

(Text with EEA relevance)

On 30 June 2003 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the undertakings Teijin Limited (‘Teijin’), Japan, and Zeon Corporation (‘Zeon’), Japan, acquire
within the meaning of Article 3(1)(b) of
the undertaking Rimtec
Corporation (‘Rimtec’), Japan, by way of transfer of assets in a newly created company constituting a
joint venture.

the Regulation joint control of

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Teijin: manufacture of fibres and textiles, films and plastics, pharmaceuticals and home health care,

machinery and engineering and in the IT sector,

— Zeon: design, manufacturing and distribution of synthetic rubbers, latex, chemicals, medical equipment,

environmental material,

— Rimtec: manufacture of polymers based on Dicyclopentadiene through the process of reaction-injection

moulding.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.3235 — Teijin/Zeon/JV, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Merger Registry,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Commission Communication in the framework of the implementation of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 in relation to recreational craft (Text with EEA relevance)
Date: 2003-07-12
Institutions: European Commission
Subjects: European standard, pleasure craft, technical specification

C 163/2

EN

Official Journal of the European Union

12.7.2003

Commission Communication in the framework of the implementation of Directive 94/25/EC of
the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 in relation to recreational craft (1)

(2003/C 163/02)

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of European harmonised standards under the Directive)

ESO (1)

Reference and title of the standard

Reference document

Reference of the
superseded standard

Date of cessation of
presumption of conformity
of the superseded standard
Note 1

CEN

CEN

Small craft — Fire protection — Part 1: Craft with a
hull
length of up to and including 15 m (ISO
9094-1:2003)

EN ISO 9094-1:2003

NONE

Small craft — Anchoring, mooring and towing —
Strong points (ISO 15084:2003)

EN ISO 15084:2003

NONE

—

—

(1) ESO: European Standardisation Organisations:

— CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19; http://www.cenorm.be
— CENELEC: rue de Stassartt 35, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19; http://www.cenelec.org
— ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33-4) 92 94 42 00, fax (33-4) 93 65 47 16; http://www.etsi.org.

Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the European
Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases
this can be otherwise.

(1) OJ L 164, 30.6.1994, p.15.

LIST OF APPROVED FIRMS

First subparagraph of Article 92(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000

(public sale of wine alcohol for use as bioethanol
Community)

in the fuel sector within the European

1. ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

(2003/C 163/03)

— administrative address and address of plant: Carretera Nacional 343, km 7,5, Valle de Escombreras,

E-30350 Cartagena (Murcia).

2. BIOETANOL GALICIA SA

— administrative address and address of plant: Polígono Industrial Teixeiro, Carretera Nacional 634,

km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis (A Coruña).

3. SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

— administrative address and address of plant: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik,

— address of other plant: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), via Isolella 1, I-91100 Trapani,

— address of other plant: c/o DEULEP (Distilleries entrepôts et usines de Languedoc et Provence), head
office and factory: 21, boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-du-Gard and their factory at Carcès:
26, avenue du 8 mai, F-83570 Carcès.

4. ALTIA CORPORATION

— administrative address: PO box 350, FIN-00101 Helsinki,

— address of plant: c/o IMA srl

(Industria Meridionale Alcolici), via Isolella 1, Zona Industriale,

I-91100 Trapani.
Euro exchange rates
Date: 2003-07-12
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

12.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 163/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

11 July 2003

(2003/C 163/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

1,1315

133,25

7,435

LVL

MTL

PLN

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Exchange
rate

0,6431

0,4261

4,4436

0,69185

ROL

Romanian leu

37 140

9,135

1,5485

87,12

8,319

1,9461

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,58748

HKD

Hong Kong dollar

31,666

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

234,325

41,605

1 576 000

1,7194

1,5575

8,8247

1,9189

1,9853

261,58

KRW

South Korean won

1 333,42

3,4524

ZAR

South African rand

8,6183

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
List of approved firms — First subparagraph of Article 92(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 (public sale of wine alcohol for use as bioethanol in the fuel sector within the European Community)
Date: 2003-07-12
Institutions: European Commission
Subjects: Finland, Italy, Spain, Sweden, motor spirit, sale, type of business

C 163/2

EN

Official Journal of the European Union

12.7.2003

Commission Communication in the framework of the implementation of Directive 94/25/EC of
the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 in relation to recreational craft (1)

(2003/C 163/02)

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of European harmonised standards under the Directive)

ESO (1)

Reference and title of the standard

Reference document

Reference of the
superseded standard

Date of cessation of
presumption of conformity
of the superseded standard
Note 1

CEN

CEN

Small craft — Fire protection — Part 1: Craft with a
hull
length of up to and including 15 m (ISO
9094-1:2003)

EN ISO 9094-1:2003

NONE

Small craft — Anchoring, mooring and towing —
Strong points (ISO 15084:2003)

EN ISO 15084:2003

NONE

—

—

(1) ESO: European Standardisation Organisations:

— CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19; http://www.cenorm.be
— CENELEC: rue de Stassartt 35, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19; http://www.cenelec.org
— ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33-4) 92 94 42 00, fax (33-4) 93 65 47 16; http://www.etsi.org.

Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the European
Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases
this can be otherwise.

(1) OJ L 164, 30.6.1994, p.15.

LIST OF APPROVED FIRMS

First subparagraph of Article 92(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000

(public sale of wine alcohol for use as bioethanol
Community)

in the fuel sector within the European

1. ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

(2003/C 163/03)

— administrative address and address of plant: Carretera Nacional 343, km 7,5, Valle de Escombreras,

E-30350 Cartagena (Murcia).

2. BIOETANOL GALICIA SA

— administrative address and address of plant: Polígono Industrial Teixeiro, Carretera Nacional 634,

km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis (A Coruña).

3. SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

— administrative address and address of plant: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik,

— address of other plant: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), via Isolella 1, I-91100 Trapani,

— address of other plant: c/o DEULEP (Distilleries entrepôts et usines de Languedoc et Provence), head
office and factory: 21, boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-du-Gard and their factory at Carcès:
26, avenue du 8 mai, F-83570 Carcès.

4. ALTIA CORPORATION

— administrative address: PO box 350, FIN-00101 Helsinki,

— address of plant: c/o IMA srl

(Industria Meridionale Alcolici), via Isolella 1, Zona Industriale,

I-91100 Trapani.