do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: air transport, carrier, common transport policy, transport licence

4.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 156/9

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2003/C 156/07)

(Text with EEA relevance)

GREECE

Operating licences revoked

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Αεροπορικές Επιχειρήσεις GEE-BEE Ανώνυµη
Αεροπορική Εταιρεία
«GEE-BEE AIR»

Περγάµου 23
GR-16675 Γλυφάδα
Αθήνα

AGRIONIC Αεροπορικαί Εφαρµογαί ΕΠΕ
«Bellavia Ltd»

Τριπόλεως 4
GR-14451 Μεταµόρφωση
Αττική

∆ιευρωπαϊκές
Εταιρεία
«TEA Airlines»

Αεροπορικές

Γραµµές

Ανώνυµη

Πατρών 50
GR-14563 Κηφισιά

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 30.6.2003.

Passengers, mail, cargo

26.5.2003

Passengers, mail, cargo

14.2.2003

Passengers, mail, cargo

6.3.2003

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2003/C 156/08)

(Text with EEA relevance)

IRELAND

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

EU+Jetops Limited (T/A EUjet)

Jetmagic Limited

Debis AirFinance House
Shannon
Co. Clare
Ireland

World Service HQ
North Esk Business Park
Dunkettle
Cork
Ireland

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 30.6.2003.

Passengers, mail, cargo

30.5.2003

Passengers, mail, cargo

28.5.2003
Commission Regulation (EC) No 1207/2003 of 4 July 2003 concerning the issue of import licences for certain preserved mushrooms
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: China, import licence, mushroom-growing, originating product, preserved product, tariff quota

5.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 168/15

COMMISSION REGULATION (EC) No 1207/2003

of 4 July 2003

concerning the issue of import licences for certain preserved mushrooms

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 2125/95 of
6 September 1995 opening and providing for the administra-
tion of Community tariff quotas for preserved mushrooms (1),
as last amended by Regulation (EC) No 1142/2003 (2), and in
particular Articles 1 and 2 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Article 6(4) of Regulation (EC) No 2125/95 lays down
that where the quantities applied for exceed the quantity
available, the Commission must set a flat-rate percentage
reduction and suspend the issue of licences in respect of
subsequent applications.

The quantities applied for on 1 and 2 July 2003
pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/
95 for products originating in China exceed the quantity
available. As a result, the extent to which licences may
be issued and the issue of licences for all subsequent
applications should be suspended,

Article 1

Import licences applied for pursuant to Article 4(1)(b) of Regu-
lation (EC) No 2125/95 for products originating in China on 1
and 2 July 2003 and submitted to the Commission on 3 July
2003 shall be issued, bearing the wording laid down in Article
11(1) of that Regulation, for 40,06 % of the quantity applied
for.

Article 2

The issue of import licences applied for pursuant to Regulation
(EC) No 2125/95 shall be suspended for applications submitted
from 3 July until 31 December 2003.

Article 3

This Regulation shall enter into force on 5 July 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 July 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 212, 7.9.1995, p. 16.
(2) OJ L 160, 28.6.2003, p. 39.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: air transport, carrier, common transport policy, transport licence

4.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 156/3

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Alpha Air Luftfahrtgesellschaft mbH

Flughafenstraße 33
D-33142 Bühren-Ahden

Passengers, mail, cargo

10.2.2003

Heli Air Zagel Lufttransport AG

Westerwald-Flug GmbH

Zell Air Company GmbH & Co. KG

Schlossplatz 7
D-91217 Hersbruck

Flugplatz
D-35767 Breitscheid

Brunshofstraße 3
D-45468 Mülheim

Passengers, mail, cargo

10.2.2003

Passengers, mail, cargo

15.5.2003

Passengers, mail, cargo

28.1.2003

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2003/C 156/03)

(Text with EEA relevance)

AUSTRIA

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Aero Lloyd Austria Luftfahrt GmbH

Falkestraße 6
A-1010 Wien

Passengers, mail, cargo

29.4.2003

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

ABC Bedarfsflug GmbH

HTM Helicopter Travel
Munich GmbH
Niederlassung Österreich

Fürstenweg 176
Tyrolean Center
A-6020 Innsbruck
(previously: Anton-Rauch-Straße 18/3°
A-6020 Innsbruck)

Wilhelm-Spazier-Straße 2
A-5020 Salzburg

Passengers, mail, cargo

16.4.2003

Passengers, mail, cargo

24.3.2003

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 30.6.2003.
Commission Regulation (EC) No 1205/2003 of 4 July 2003 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: designation of origin, labelling, preparation for market, product designation, viticulture, wine

5.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 168/13

COMMISSION REGULATION (EC) No 1205/2003

of 4 July 2003

amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation
(EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain
wine sector products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17
in
May 1999 on the common organisation of the market
wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (2),
and in particular Article 80(b) thereof,

(4)

(5)

Whereas:

1 February 2004 to allow economic operators to use
labels and pre-packaging material complying with the
previous provisions.

Regulation (EC) No 753/2002 should be amended
accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Wine,

(1)

(2)

(3)

Commission Regulation (EC) No 753/2002 (3),
as
amended by Regulation (EC) No 2086/2002 (4),
lays
down 1 August 2003 as the date from which it is to
apply to allow economic operators in the wine sector
and the national authorities concerned enough time to
prepare for the new labelling rules laid down in that
Regulation.

Regulation (EC) No 753/2002 provides for a transitional
period up to 1 August 2003 during which economic
operators may continue to use labels and pre-packaging
material bearing particulars which were printed in
conformity with the provisions applicable when they
were put into circulation but which no longer conform
to the provisions of Regulation (EC) No 753/2002.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:

The second subparagraph of Article 47(1) is replaced by the
following:

‘Labels and pre-packaging material bearing particulars
which were printed in conformity with the provisions
applicable up to the entry into force of this Regulation may
continue to be used until 1 February 2004.’

Article 2

Following discussions between the national authorities
concerned and between those authorities and the trade,
it is necessary to prolong that transitional period to

This Regulation shall enter
into force on the third day
following its publication in the Official Journal of the European
Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 July 2003.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
(2) OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
(3) OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
(4) OJ L 321, 26.11.2002, p. 8.
Commission Regulation (EC) No 1198/2003 of 3 July 2003 specifying the extent to which applications lodged in June 2003 for import rights in respect of young male bovine animals for fattening may be accepted
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: CCT duties, cattle, customs duties, import, quantitative restriction

L 167/22

EN

Official Journal of the European Union

4.7.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 1198/2003

of 3 July 2003

specifying the extent to which applications lodged in June 2003 for import rights in respect of
young male bovine animals for fattening may be accepted

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 977/2003 of
7 June 2003 opening and providing for the administration of
an import tariff quota for young male bovine animals for
fattening (1 July 2003 to 30 June 2004) (1), and in particular
Article 4(5) thereof,

Whereas:

Article 1(1) of Regulation (EC) No 977/2003 lays down the
number of young male bovine animals which may be imported
on special terms during the period from 1 July 2003 to 30 June
2004. The quantities applied for exceed the quantities available
under Article 2(1)(c) of that Regulation. Therefore, the quanti-
ties applied for should be reduced on a proportional basis in
accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 977/2003,

Article 1

All applications for import rights made in Member States other
than Italy and Greece pursuant to Article 2(3), second subpara-
third indent, of Regulation (EC) No 977/2003 are
graph,
hereby met
the quantity
requested.

to the extent of 2,4324 % of

Article 2

This Regulation shall enter into force on 4 July 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 3 July 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 141, 7.6.2003, p. 5.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: air transport, carrier, common transport policy, transport licence

C 156/10

EN

Official Journal of the European Union

4.7.2003

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2003/C 156/09)

(Text with EEA relevance)

SWEDEN

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Flygtransport i Nyköping AB
5566630-4415

Skavsta flygplats
S-611 92 Nyköping

Passengers, mail, cargo

27.1.2003

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Operating licences revoked

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Norrbottens Arméflygbataljon
Ambulanshelikopterstation Västerbollen
682000-1136

Transair Sweden AB
556619-8072

Trygg-Flyg, Erik Trygg AB
556428-0062

Box 9107
S-961 19 Boden

Box 59
S-190 45 Arlanda

Skavsta Flygplats
S-611 92 Nyköping

Passengers, mail, cargo

7.4.2003

Passengers, mail, cargo

24.1.2003

Passengers, mail, cargo

20.1.2003

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Change of name of license holder

New name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Swedline Express AB
(previously: Värmlandsflyg, AB)
556095-3993

Flygplatsen
S-577 91 Hultsfred

Passengers, mail, cargo

19.12.2002

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

New name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Waltair Europe AB
556488-5274
(previously: Walt Air i Linköping AB)

Wermlandsflyg AB
556582-9982
(previously: Sjöflygarna i Vägsjöfors AB)

Terminalgatan 1
S-603 61 Norrköping

Vägsjöfors 12
S-685 94 Torsby

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 30.6.2003.

Passengers, mail, cargo

2.4.2003

Passengers, mail, cargo

3.5.2002
Commission Regulation (EC) No 1201/2003 of 4 July 2003 deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of Finland and Sweden in the 2003/04 marketing year
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: Finland, Sweden, crop production, marketing year, seed

L 168/4

EN

Official Journal of the European Union

5.7.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 1201/2003

of 4 July 2003

deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of Finland and Sweden in
the 2003/04 marketing year

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17
May 1999 establishing a support system for producers of
certain arable crops (1), as last amended by Regulation (EC) No
1038/2001 (2), and in particular the third indent of the second
paragraph of Article 9 thereof,

(3)

(4)

(5)

As a result of the particular weather conditions this year,
it will not be possible to comply with the final dates for
sowing in certain regions of Finland and Sweden.

In these circumstances, the deadline for sowing for the
2003/04 marketing year should be deferred.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down
in order to qualify for area payments, producers
that,
must have sown the seed no later
than 31 May
preceding the relevant harvest.

In Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22
October 1999 laying down detailed rules for the applica-
tion of Council Regulation (EC) No 1251/1999 estab-
lishing a support system for producers of certain arable
crops (3), as last amended by Regulation (EC) No 1035/
2003 (4), the deadline of the sowing date was deferred
from the 31 May to the 15 June in view of the weather
conditions in Finland and Sweden.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The final dates for sowing for the 2003/04 marketing year are
fixed in the Annex for the crops and regions indicated.

Article 2

This Regulation shall enter into force on day of its publication
in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 16 June 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 July 2003.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 16.6.1999, p. 1.
(2) OJ L 145, 31.5.2001, p. 16.
(3) OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
(4) OJ L 150, 18.6.2003, p. 24.

5.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 168/5

ANNEX

Final dates for sowing for the 2003/04 marketing year

Crop

All Crops

All Crops

Member State

Region

Final date

Sweden

Västernorrland
Gävleborg

25 June 2003

Finland

C1, C2, C2P, C3, C4

25 June 2003
Commission Regulation (EC) No 1206/2003 of 4 July 2003 on the issuing of export licences for wine-sector products
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: Central and Eastern Europe, export, export licence, viticulture

L 168/14

EN

Official Journal of the European Union

5.7.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 1206/2003

of 4 July 2003

on the issuing of export licences for wine-sector products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2001 of
24 April 2001, laying down detailed rules for implementing
Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with
third countries in products in the wine sector (1), as last
amended by Regulation (EC) No 1175/2003 (2), and in parti-
cular Article 7 and Article 9(3) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999
of 17 May 1999 on the common organisation of the
market in wine (3), as last amended by Regulation (EC)
No 2585/2001 (4), limits the grant of export refunds for
wine-sector products to the volumes and expenditure
contained in the Agreement on Agriculture concluded
during the Uruguay Round multilateral trade negotia-
tions.

Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the
conditions under which the Commission may take
specific measures to prevent an overrun of the quantity
laid down or the budget available under the said Agree-
ment.

On the basis of information on export licence applica-
tions available to the Commission on 2 July 2003, the
quantity still available for the period until 31 August

2003, for destination zone 3: eastern Europe, referred to
in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could
be exceeded unless the issue of export licences with
advance fixing of the refund is restricted. Therefore, the
submission of applications and the issue of
licences
should be suspended for this zone until 16 September
2003,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

1.
Export licences with advance fixing of the refund for
wine-sector products for which applications are submitted from
25 June to 1 July 2003 under Regulation (EC) No 883/2001
shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities
requested for zone 3: eastern Europe.

The issue of export

2.
licences for wine-sector products
referred to in paragraph 1 for which applications are submitted
from 2 July 2003 and the submission of export licence applica-
tions from 5 July 2003 for destination zone 3: eastern Europe
shall be suspended until 16 September 2003.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 5 July 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 July 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
(2) OJ L 164, 2.7.2003, p. 8.
(3) OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
(4) OJ L 345, 29.12.2001, p. 10.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3212 — GDF/Italcogim/JV) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, gas industry, merger control

4.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 156/11

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3212 — GDF/Italcogim/JV)

Candidate case for simplified procedure

(2003/C 156/10)

(Text with EEA relevance)

On 23 June 2003 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the undertaking GDF International SAS (GDFI), France, a wholly-owned subsidiary of the Gaz de
France Group (GDF), France, acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, joint control
of the undertaking Italcogim SpA (Italcogim), Italy, currently controlled solely by the Fabiani family, by
way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— GDF: exploration, production, storage, transportation, distribution and supply of gas, mainly in France,

— Italcogim: the distribution and supply of gas to residential and industrial customers.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under
the procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.3212 — GDF/Italcogim/JV, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Merger Registry,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1170/2003 of 30 July 2003 determining the world market price for unginned cotton (OJ L 162 of 1.7.2003)
Date: 2003-07-04
Institutions: European Commission
Subjects: cotton, international market, market prices

L 167/42

EN

Official Journal of the European Union

4.7.2003

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1170/2003 of 30 July 2003 determining the world market
price for unginned cotton

(Official Journal of the European Union L 162 of 1 July 2003)

On the second page of the contents, on page 65 in the title and at the end of the Regulation:

for:
read:

‘… 30 July 2003 …’,
‘… 30 June 2003 …’.