do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1190/2003 of 2 July 2003 correcting Regulation (EC) No 512/2003 on the issuing of export licences for wine-sector products
Date: 2003-07-02
Institutions: European Commission
Subjects: export licence, third country, viticulture

4.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 167/11

COMMISSION REGULATION (EC) No 1190/2003

of 2 July 2003

correcting Regulation (EC) No 512/2003 on the issuing of export licences for wine-sector products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2001 of
24 April 2001 laying down detailed rules for implementing
Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with
third countries in products in the wine sector (1), as last
amended by Regulation (EC) No 1175/2003 (2), and in parti-
cular Article 7 and Article 9(3) thereof,

Whereas:

(2)

Given that Regulation (EC) No 512/2003 entered into
force on 21 March 2003, this Regulation should apply
from the same date,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

This correction concerns only the Portuguese version.

Article 2

(1)

The Portuguese version of Article 1(2) of Commission
Regulation (EC) No 512/2003 (3) is incomplete and the
dates are the wrong way round. The Portuguese version
should therefore be corrected accordingly.

This Regulation shall enter into force on the day of its publica-
tion in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 21 March 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 July 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
(2) OJ L 164, 2.7.2003, p. 8.
(3) OJ L 75, 21.3.2003, p. 25.
Commission Regulation (EC) No 1191/2003 of 2 July 2003 correcting Regulation (EC) No 120/2003 on the issuing of export licences for wine-sector products
Date: 2003-07-02
Institutions: European Commission
Subjects: export licence, third country, viticulture

L 167/12

EN

Official Journal of the European Union

4.7.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 1191/2003

of 2 July 2003

correcting Regulation (EC) No 120/2003 on the issuing of export licences for wine-sector products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2001 of
24 April 2001 laying down detailed rules for implementing
Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with
third countries in products in the wine sector (1), as last
amended by Regulation (EC) No 1175/2003 (2), and in parti-
cular Article 7 and Article 9(3) thereof,

Whereas:

(2)

Given that Regulation (EC) No 120/2003 entered into
force on 25 January 2003, this Regulation should apply
from the same date,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

This correction concerns only the Portuguese version.

Article 2

(1)

The Portuguese version of Article 1(2) of Commission
Regulation (EC) No 120/2003 (3) is incomplete and the
dates are the wrong way round. The Portuguese version
should therefore be corrected accordingly.

This Regulation shall enter into force on the day of its publica-
tion in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 25 January 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 July 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
(2) OJ L 164, 2.7.2003, p. 8.
(3) OJ L 20, 24.1.2003, p. 15.
Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections
Date: 2003-07-02
Institutions: European Commission
Subjects: Italy, Netherlands, State aid, agricultural holding, aid to disaster victims, control of State aid

2.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 154/11

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2003/C 154/06)

Date of adoption of the decision: 14.5.2003

3. Cooperative OGA: EUR 168 000

Member State: The Netherlands (Friesland)

4. Cooperative BOGAL: EUR 121 000

Aid No: N 614/01

Title: Stimulation fund farm relocations

Objective: Compensating extra costs caused by relocation

Legal basis: Provinciale Verordening

5. Cooperative LANFRUCHT: EUR 356 000

6. Cooperative Melany: EUR 45 000

7. Cooperative CAFA: EUR 356 000

8. Cooperative POMUS: EUR 183 000

Budget: Approximately EUR 680 670 of which EUR 453 780
in 2001 to 2003 and EUR 226 890 in 2004

Duration: One-off aid

Aid intensity or amount: Maximum 40 % and 50 % in the
less-favoured areas, as defined in Article 17 of the Rural Devel-
opment Regulation

Duration: 2001 to 2004

The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Date of adoption of the decision: 14.5.2003

Member State: Italy (Autonomous Provice of Bolzano)

Aid No: N 58/03

Title: One-off aid to compensate farmers for losses due to
adverse weather

Objective: Aid to compensate farmers for
adverse weather

losses due to

Legal basis:

Articolo 5 della Legge provinciale 16 aprile 1985, n. 8 e
successive modifiche ed integrazioni

Deliberazioni del Consiglio regionale N. 4775, 4776, 4777,
4778, 4779, 4780, 4781 e 4783 del 16.12.2002

Budget: EUR 1 546 000

Aid intensity or amount:

1. Cooperative OG Tscherms: EUR 136 000

information: Measure

Other
an aid scheme
approved by the Commission by Decision of 21 February
2002, C(2002) 256 (aid N 679/01)

applying

The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Date of adoption of the decision: 14.5.2003

Member State: Italy (Sardinia)

Aid No: N 172/01

Title: Aid to assist farms hit by frost

Objective: To compensate some of
farmers as a result of adverse weather conditions

the losses suffered by

Legal basis: «Deliberazione» della Giunta regionale n. 51/31 del
12 dicembre 2000:
«Interventi contributivi a favore delle
aziende agricole danneggiate dalle gelate dei giorni 10 e 11
marzo 1998 nei comuni di Monastir, Serramanna e Decimo-
nannu»

Budget: EUR 464 811

Aid intensity or amount: 30 %

Duration: Time necessary to make the payments

The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at

2. Cooperative COFRUM: EUR 181 000

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (Text with EEA relevance)
Date: 2003-07-02
Institutions: European Commission
Subjects: application of EU law, approximation of laws, gas, heating

2.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 154/7

Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive
90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to
appliances burning gaseous fuels (1)

(2003/C 154/04)

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of European harmonised standards under the Directive)

ESO (1)

Reference

Title of the Harmonised Standards

Warning: The presumption of conformity, conferred by standard EN 449 of 1996 published in Official Journal of the
European Communities C 288, 1.10.1996, ends from the date of this publication.

CEN

EN 449:2002

Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Domestic
flueless space heaters (including diffusive catalytic combustion heaters)

(1) ESO (European standardisation organisations):

— CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
— Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
— ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

NOTE:

Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European
standardisation organisations or from the national standardisation bodies (2) of which the list is annexed to
the European Parliament and Council Directive 98/34/EC (3) amended by the Directive 98/48/EC (4).

Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards
are available in all the Community languages.

Further Harmonised Standards relating to appliances burning gaseous fuels have been published in
previous editions of the Official Journal of the European Union. A complete updated list can be found on
the Europa-Server in the Internet at:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/appligas.html

(1) OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
(2) http://www.cenorm.be/aboutcen/whatis/membership/members.htm
(3) OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
(4) OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
Commission Regulation (EC) No 1178/2003 of 2 July 2003 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2003-07-02
Institutions: European Commission
Subjects: citrus fruit, fruit vegetable, import, import price, pip fruit, stone fruit

L 165/10

EN

Official Journal of the European Union

3.7.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 1178/2003

of 2 July 2003

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

(2)

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
import arrangements
last
amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (2), and in parti-
cular Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 3 July 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 July 2003.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 299, 1.11.2002, p. 17.

3.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 165/11

to the Commission Regulation of 2 July 2003 establishing the standard import values for determining the entry
price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

0809 10 00

0809 20 95

0809 40 05

Third country code (1)

Standard import value

(EUR/100 kg)

096
999

052
628
999

052
999

382
388
524
528
999

388
400
508
512
524
528
720
804
999

388
512
528
999

052
064
999

052
060
061
064
068
400
616
999

052
624
999

33,4
33,4

88,1
119,5
103,8

76,5
76,5

59,8
57,7
80,7
65,3
65,9

68,8
121,9
80,3
77,0
46,9
60,6
58,1
92,5
75,8

103,8
85,2
75,8
88,3

198,2
149,9
174,1

316,8
156,6
210,0
231,2
99,1
255,6
181,2
207,2

203,9
193,6
198,8

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for

‘of other origin’.
Commission Regulation (EC) No 1182/2003 of 2 July 2003 correcting Regulation (EC) No 315/2003 amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential
Date: 2003-07-02
Institutions: European Commission
Subjects: common organisation of markets, grubbing premium, plantation, production, viticulture

3.7.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 165/19

COMMISSION REGULATION (EC) No 1182/2003

of 2 July 2003

correcting Regulation (EC) No 315/2003 amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down
detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organi-
sation of the market in wine, as regards production potential

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17
in
May 1999 on the common organisation of the market
wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (2),
and in particular Articles 10 and 15 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

There is an error in Commission Regulation (EC) No
315/2003 (3). In order to prevent incorrect interpretation
and ensure correct application of the measures provided
for in that Regulation, the error should be rectified.

Regulation (EC) No 315/2003 should be corrected
accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Wine,

Article 1

Regulation (EC) No 315/2003 is hereby corrected as follows:

1. the following point is added to Article 1:

‘5. The Annex is amended in accordance with the Annex

hereto.’;

2.

in the Annex, the following is inserted after ‘ANNEX’:
‘Tables 4.1, 4.2 and 4.3 are replaced by the following:’.

Article 2

This Regulation shall enter
into force on the third day
following its publication in the Official Journal of the European
Union.

It shall apply from 24 February 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 July 2003.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
(2) OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
(3) OJ L 46, 20.2.2003, p. 9.
WRITTEN QUESTION E-2191/03 by José Ribeiro e Castro (UEN) to the Commission. Funding for the IRENE organisation.
Date: 2003-07-02
Institutions: European Parliament, Provisional data
Subjects: Community budget, EU financing, non-governmental organisation, women's movement

C 78 E/88

Official Journal of the European Union

EN

27.3.2004

In addition, the Commission makes an active contribution to informing the outermost regions about ways
in which they can participate in the Framework Programme. These were presented by the Commission at
the last Conference of the Presidents of the outermost regions in La Palma. The Sixth Framework
Programme (2002-2006) provides new opportunities for the outermost regions,
in particular for the
mobility of their researchers, with the budget available for mobility grants having been considerably
increased, and for the coordination of national and regional research programmes through the new
instrument to promote cooperation on and the coordination of research and innovation activities (ERA-
NET).

Finally, the Commission has had a study carried out on the integration of the outermost regions into the
European Research Area, which has led to a number of proposals to both the Commission and the
national and regional authorities. The study has also led those involved to create a database on research
capability in the outermost regions, which will help to provide a better understanding of the research
these regions and integrate them in research partnerships financed by the Framework
potential of
Programme. The study and the database are available on the website www.erup.net, which will have a
direct link to the new web portal on research in the regions established by the Commission.

(2004/C 78 E/0086)

WRITTEN QUESTION E-2191/03

by José Ribeiro e Castro (UEN) to the Commission

(2 July 2003)

Subject: Funding for the IRENE organisation

to other

In answer
and P-1436/03 (2)),
Mrs Diamantopoulou stated that the whole amount of appropriations under the new budget Item A-
3046 had been allocated to an organisation called IRENE and described the terms and conditions under
which this action had been taken. I need to gain a clearer understanding of the matter.

to the Commission (E-0344/03 (1)

recent questions

Can the Commission therefore say what Community subsidies or other type of financial support it granted
to IRENE, directly or indirectly, in the years 2000, 2001, 2002, and (cid:1) as far as is known (cid:1) 2003?
Specifically, what amounts were granted under what budget headings and/or Community programmes?

(1) OJ C 161 E, 10.7.2003, p. 211.
(2) OJ C 268 E, 7.11.2003, p. 198.

Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission

(14 August 2003)

According to the Commission’s databases on contracts, the following amounts have been committed to the
Irene organisation:

(cid:1) in 2001, an amount of EUR 36 402 under the STOP programme (budget heading B5-820);

(cid:1) in 2002, an amount of EUR 99 494,36 under budget heading B3-4105 (Preparatory measures
combating and preventing exclusion) and an amount of EUR 300 000 under budget heading A-3046
(Women’s organisations).
Commission Regulation (EC) No 1180/2003 of 2 July 2003 establishing specific measures for import licences covering sugar from Serbia and Montenegro
Date: 2003-07-02
Institutions: European Commission
Subjects: Serbia and Montenegro, import, import licence, sugar

L 165/16

EN

Official Journal of the European Union

3.7.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 1180/2003

of 2 July 2003

establishing specific measures for import licences covering sugar from Serbia and Montenegro

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19
June 2001 on the common organisation of the markets in the
sugar sector (1), as amended by Commission Regulation (EC)
No 680/2002 (2), and in particular Article 22(2) thereof,

adopted to enable holders of import licences to recover
their security where they no longer wish to avail them-
selves of a certificate on the terms pertaining as from 8
May 2003.

(3)

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Sugar,

Whereas:

(1)

Commission Regulation (EC) No 764/2003 of 30 April
2003 suspending for a period of three months, with
regard to sugar of CN codes 1701 and 1702 imported
from Serbia and Montenegro, the arrangements provided
for in Council Regulation (EC) No 2007/2000 introdu-
cing exceptional trade measures for countries and terri-
tories participating in or linked to the European Union's
Stabilisation and Association process (3), was published
in the Official Journal of the European Union on 1 May
2003 and came into force on 8 May 2003.

(2)

Regulation (EC) No 764/2003 suspends the preferential
treatment of sugar imported from Serbia and Monte-
negro as from 8 May 2003. Suitable measures should be

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

import

licences

Holders of
issued under Article 7(2) of
Commission Regulation (EC) No 1464/95 (4) and valid after 7
May 2003 may request that such licences be cancelled. In such
cases, the security referred to in Article 8(1)(d) of that Regula-
tion shall be released without delay.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publica-
tion in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 July 2003.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
(2) OJ L 104, 20.4.2002, p. 26.
(3) OJ L 109, 1.5.2003, p. 13.

(4) OJ L 144, 28.6.1995, p. 14, as last amended by Regulation (EC) No

995/2002 (OJ L 152, 12.6.2002, p. 11).
Commission Regulation (EC) No 1183/2003 of 2 July 2003 amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Date: 2003-07-02
Institutions: European Commission
Subjects: application of EU law, common organisation of markets, vinification, viticulture

L 165/20

EN

Official Journal of the European Union

3.7.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 1183/2003

of 2 July 2003

amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council
Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to
market mechanisms

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17
in
May 1999 on the common organisation of the market
wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (2),
and in particular Article 33 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

the distillation of wine to produce potable
Under
alcohol, opened in the Community each year, producers
are required to deliver their wine for distillation and
distillers must distil the wine before a specified date.

The public storage facilities in some Member States are
full and consequently the public authorities can no
longer accept deliveries of alcohol from the distillers,
with the result that the storage facilities of certain distil-
lers are also full. The lack of storage capacity prevents
them from accepting delivery of new wine for distillation
into potable alcohol before the date laid down in
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 (3), as last
amended by Regulation (EC) No 625/2003 (4).

To rectify this situation, the date by which wine must be
delivered for distillation and the date by which wine
must be distilled should be postponed for one-and-a-half
months.

(4)

(5)

Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended
accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Wine,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby
amended as follows:

(a) the following second subparagraph is added to paragraph

8:
‘For the 2002/03 wine year the date in the first subpara-
graph shall be 31 August of the following wine year.’;

(b) the following second subparagraph is added to paragraph

10:
‘For the 2002/03 wine year the date in the first subpara-
graph shall be 15 November of the following wine year.’

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 July 2003.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
(2) OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
(3) OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
(4) OJ L 90, 8.4.2003, p. 4.