do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Euro exchange rates
Date: 2003-02-01
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

1.2.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 25/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

31 January 2003

(2003/C 25/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

1,0816

129,17

7,4368

LVL

MTL

PLN

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Exchange
rate

0,6255

0,4201

4,1345

0,65570

ROL

Romanian leu

35848

9,2285

1,4678

83,54

7,4520

1,9557

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,57927

HKD

Hong Kong dollar

31,572

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

231,0725

41,741

1781000

1,8397

1,6562

8,4363

1,9820

1,8766

243,98

KRW

South Korean won

1265,47

3,4525

ZAR

South African rand

9,2639

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 118/2003 of 23 January 2003 fixing the export refunds on beef and veal and amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 20 of 24.1.2003)
Date: 2003-02-01
Institutions: European Commission
Subjects: agricultural product nomenclature, beef, export licence, export refund, import licence

1.2.2003

EN

Official Journal of the European Union

L 27/33

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 118/2003 of 23 January 2003 fixing the export refunds on
beef and veal and amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature
for export refunds and (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and
veal sector

(Official Journal of the European Communities L 20 of 24 January 2003)

On page 3, in recital 6:

for:
read:

‘… CN codes …’,
‘… product codes …’;

on page 11, in the Annex, the footnotes should be replaced by the following:

‘(1) Entry within subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No

32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 2326/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 1).

(2) The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ

L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).

(3) OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.

(4) OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.

(5) OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.

(6) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission
Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39). The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2457/97 (OJ L 340, 11.12.1997, p. 29). The sample is to be taken from that part of the consign-
ment presenting the highest risk.

(7) OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.

(8) Determination of collagen content:

The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must
be determined according to ISO method 3496-1978.

NB: Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds

are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.’
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2908 — Deutsche Post/DHL (II)) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-02-01
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, carriage of goods, delivery, economic concentration, freight rate, logistics, merger control, postal service, provision of services, restrictive-practice authorisation

1.2.2003

EN

Official Journal of the European Union

C 25/3

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2908 — Deutsche Post/DHL (II))

(2003/C 25/04)

(Text with EEA relevance)

On 21 October 2002, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2908. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Inapplicability of the Regulation to a notified operation (Case COMP/M.3003 — Electrabel/Energia Italiana/Interpower) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-02-01
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, electrical industry, gas, merger control, restrictive-practice authorisation, sale

C 25/2

EN

Official Journal of the European Union

1.2.2003

Inapplicability of the Regulation to a notified operation

(Case COMP/M.3003 — Electrabel/Energia Italiana/Interpower)

(2003/C 25/02)

(Text with EEA relevance)

On 23 December 2002, the Commission decided that the notified operation in the above case does not fall
within the scope of the application of the Merger Regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89)
because it does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of the said Regulation. This
decision is based on Article 6(1)(a) of the Merger Regulation. The full text of the decision is only available
in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be
available:

— as a paper version through the sales offices of the Office of Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M3003. CELEX

is the computerized documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2763 — Toray/Murata/Teijin)

(2003/C 25/03)

(Text with EEA relevance)

On 6 December 2002, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2763. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2763 — Toray/Murata/Teijin) (Text with EEA relevance)
Date: 2003-02-01
Institutions: European Commission
Subjects: air transport, economic concentration, electronics, hydraulic machinery, man-made fibre, merger control, restrictive-practice authorisation, technology, textile machine

C 25/2

EN

Official Journal of the European Union

1.2.2003

Inapplicability of the Regulation to a notified operation

(Case COMP/M.3003 — Electrabel/Energia Italiana/Interpower)

(2003/C 25/02)

(Text with EEA relevance)

On 23 December 2002, the Commission decided that the notified operation in the above case does not fall
within the scope of the application of the Merger Regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89)
because it does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of the said Regulation. This
decision is based on Article 6(1)(a) of the Merger Regulation. The full text of the decision is only available
in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be
available:

— as a paper version through the sales offices of the Office of Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M3003. CELEX

is the computerized documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2763 — Toray/Murata/Teijin)

(2003/C 25/03)

(Text with EEA relevance)

On 6 December 2002, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2763. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.