Commission Regulation (EC) No 98/2003 of 20 January 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
Date: 2003-01-20
Institutions: European Commission
Subjects: EU aid, EU production, agricultural product, aid system, egg, live animal, peripheral region, supply, supply balance sheet

L 14/32

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 98/2003

of 20 January 2003

establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products
for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live
animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No
1453/2001 and (EC) No 1454/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28
June 2001 introducing specific measures for certain agricultural
products for the French overseas departments, amending Direc-
tive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77
and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) (1), and in particular Article
3(6), Article 6(5) and Article 7(2) thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28
June 2001 introducing specific measures for certain agricultural
products for the Azores and Madeira and repealing Regulation
(EEC) No 1600/92 (Poseima) (2), and in particular Article 3(6)
and Article 4(5) thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28
June 2001 introducing specific measures for certain agricultural
products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC)
No 1601/92 (Poseican) (3), as last amended by Commission
Regulation (EC) No 1922/2002 (4), and in particular Article
3(6) and Article 4(5) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

Detailed rules for implementing Regulations (EC) No
1452/2001,
(EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/
2001 as regards the specific arrangements for the supply
to the French overseas departments, Madeira, the Azores
and the Canary Islands (hereinafter called the outermost
regions) of certain agricultural products have been laid
down in Commission Regulation (EC) No 20/2002 (5), as
last amended by Regulation (EC) No 1215/2002 (6).

For the purposes of applying Article 2 of Regulations
(EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No
1454/2001, supply balances must be drawn up for the
products covered by specific supply arrangements and
the quantities of products covered by the specific supply
arrangements must be laid down, together with the aid
for supplies from the Community.

In accordance with Regulations (EC) No 1452/2001,
(EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001, and under
Article 6 of Regulation (EC) No 20/2002, such aid shall
be fixed to take account of the additional cost of trans-

(1) OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
(2) OJ L 198, 21.7.2001, p. 26.
(3) OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
(4) OJ L 293, 29.10.2002, p. 11.
(5) OJ L 8, 11.1.2002, p. 1.
(6) OJ L 177, 6.7.2002, p. 3.

(4)

(5)

(6)

(7)

port to the outermost regions and the prices applied to
exports to third countries and, in the case of agricultural
inputs and products intended for processing, the addi-
tional costs of living on an island or in some other
remote location.

It is therefore necessary to fix flat-rate amounts of aid
for each product, differentiated according to destination.
Moreover, to take account, in particular, of trade flows
with the rest of the Community and of the economic
aspect of the proposed aid, an amount of aid should be
laid down with reference to the refunds granted for the
export of similar products to third countries,
to be
applied when this amount is greater that the above flat-
rate amounts.

In the processed fruit and vegetable sector in the Azores,
Madeira and the Canary Islands, fixing this aid on the
basis of the additional cost of transport, remoteness and
the fact that these places are islands would significantly
reduce the amounts which have been granted until now.
In order not to disrupt the sectors concerned and so as
to ensure the harmonious development of production,
the reduction should be staggered over two years, even
though this might mean continuing to study trade flows,
and taking account of
the
planned aid.

the economic aspect of

for

supplying breeding animals,

Pending a more detailed examination of the development
of the livestock sectors in the outermost regions, and of
the conditions
the
number of eligible animals and eggs should be renewed
on a temporary basis and, where applicable, the aid for
these supplies, taking into account the criteria referred
to in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1452/2001,
Article 4 of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article
4 of Regulation (EC) No 1454/2001.

in each sector, detailed arrangements

To take account of the special features of the various
products
for
granting aid and establishing quantities for the supply of
Community products
regions, as
provided for in Article 3 of Regulations (EC) No 1452/
(EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
2001,
respectively, should be laid down as required.

to the outermost

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/33

(8)

(9)

Commission Regulation (EC) No 21/2002 of 28
December 2001 establishing the supply balances and
Community aid for the outermost regions under Council
Regulations (EC) No 1452/2001,
(EC) No 1453/2001
and (EC) No 1454/2001 (1), as last amended by Regula-
tion (EC) No 2225/2002 (2), has been amended several
times. For the purposes of clarity, that Regulation should
be repealed and the provisions thereof should be inte-
grated into this Regulation.

To ensure that operations are carried out in an ordered
fashion in 2003, this Regulation should apply from 1
January 2003. However, operators who have applied for
certificates on the basis of the amounts applicable under
Regulation (EC) No 21/2002 should be allowed to
receive them. In order to ensure the necessary moni-
toring and identify any undesirable developments which
might require corrections from 2004, this Regulation
should apply until the end of 2003.

(10)

The joint meeting of the Management Committees for
cereals, pigmeat, poultrymeat and eggs, milk and milk
products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, oils
and fats, sugar, processed fruit and vegetables, hops,
seeds and dried fodder has not delivered an opinion
within the time limit set by its Chairman,

(c) Annex V for the Canary Islands.

2.

For each product:

— the amounts in column I shall apply to the supply of
inputs and

Community products other than agricultural
products intended for processing,

— the amounts in column II shall apply to the supply of
inputs and Community products

Community agricultural
intended for processing in the outermost regions,

— the amounts obtained by means of the references in column
III, where present, shall apply to any object of supply in
Community products, where these amounts are higher than
those in columns I and II.

Article 2

The number of animals and of eggs intended to support live-
stock farming in the outermost regions and, where applicable,
the aid for these supplies shall be as set out in:

(a) Annex II for the French overseas departments;

(b) Annex IV for Madeira and the Azores;

(c) Annex VI for the Canary Islands.

Article 3

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Regulation (EC) No 21/2002 is hereby repealed.

Article 1

Article 4

1.
The quantities of the forecast supply balance under the
specific supply arrangements for products which benefit from
exemption from duties on imports of products from third
countries or which benefit
from Community aid, and the
amounts of aid granted for the supply of Community products,
shall be as set out, for each product, in:

(a) Annex I for the French overseas departments;

(b) Annex III for Madeira and the Azores;

This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 1 January to 31 December 2003. However,
where the amounts laid down in Regulation (EC) No 21/2002
are higher than those laid down in this Regulation for the
products concerned, the former shall apply to applications for
aid granted under certificates applied for between the date of
entry into force and the date of application of this Regulation.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 January 2003.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 8, 11.1.2002, p. 15.
(2) OJ L 338, 14.12.2002, p. 15.

L 14/34

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

ANNEX I

Part 1

Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops, dried fodder

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Department

Aid
(EUR/tonne)

Quantity
(tonnes)

Common wheat, barley, maize and
malt

1001 90, 1003 00, 1005 90
and 1107 10

Guadeloupe

51 200

— 42

I

II

III

(1)

Common wheat, barley, maize,
products intended as animal
feed
and malt

1001 90, 1003 00, 1005 90,
2309 90 41,
2309 90 31,
2309 90 33,
2309 90 51,
2309 90 43, 2309 90 53 and
1107 10

Common wheat, barley, maize,
groats and meal of durum wheat,
and oats and malt

1001 90, 1003 00, 1005 90,
1103 11,
and
1107 10

1004 00

Guyana

4 303

— 52

(1)

Martinique

40 250

— 42

(1)

Common wheat, barley, maize and
malt

1001 90, 1003 00, 1005 90
and 1107 10

Réunion

166 000

— 48

(1)

(1) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 7 of Regulation (EC) No

1501/95.

Part 2

Vegetable oil

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Department

Vegetable oil (1)

1507 to 1516 (2)

Martinique

Réunion

Quantity
(tonnes)

300

11 000

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

— 71

— 91

(3)

(3)

(1) For use in the processing industry.
(2) Except 1509 and 1510.
(3) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No

136/66/EEC.

Part 3

Products processed from fruit and vegetables

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Department

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

Fruit purée obtained by cooking whether
or not containing added sugar or other
sweetening matter, for processing

— citrus fruit

— other not including tropical fruit

ex 2007 91

ex 2007 99

All

0

— 395 —

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/35

Description

CN code

Department

pulp

prepared

or
otherwise
Fruit
preserved, whether or not containing
added sugar or other sweetening matter
or
specified or
elsewhere
included, for processing

spirit, not

Guyana
Guadeloupe

Martinique

Réunion

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

— 586 —

300

— 408 —

— 408 —

— 456 —

— citrus fruit

— pears

— apricots

— cherries

— peaches

— strawberries

ex 2008 30

ex 2008 40

ex 2008 50

ex 2008 60

ex 2008 70

ex 2008 80

— mixtures, not including tropical fruit

ex 2008 92

— other not including tropical fruit

ex 2008 99

Concentrated fruit juice (including grape
must), unfermented and not containing
added spirit, whether or not containing
added sugar or other sweetening matter,
for processing

— orange juice

— grapefruit juice

— grape juice

— apple juice

— pear juice

— other fruit juice not including tropical

fruit juice

— mixtures of apple and pear juice

— other mixtures not including tropical

fruit juice

ex 2009 11 11,
ex 2009 11 19,
ex 2009 19 11,
ex 2009 19 19

ex 2009 20 11,
ex 2009 20 19

ex 2009 60 11,
ex 2009 60 19,
ex 2009 60 51,
ex 2009 60 71

ex 2009 70 11,
ex 2009 70 19

ex 2009 80 11,
ex 2009 80 19

ex 2009 80 35,
ex 2009 80 38

ex 2009 90 11,
ex 2009 90 19

ex 2009 90 21,
ex 2009 90 29

Guyana
Martinique

Réunion

Guadeloupe

170

— 727

— 311 —

— 311

— 311

(1)

—

—

—

—

(1) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 16 of Regulation (EC) No

2201/96.

Part 4

Seeds

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Department

Quantity
(tonnes)

Seed potatoes

0701 10 00

Réunion

200

Aid
(EUR/tonne)

III

I

II

94

L 14/36

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

ANNEX II

Part 1

Cattle farming

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

Description

CN code

Department

Quantity

Breeding horses

0101 11 00

Total

1

Live bovine animals:

— cattle for breeding (1)

— cattle for fattening (2) (3)

0102 10

0102 90

Total

Total

400

100

Aid
(EUR/animal)

930

930

—

(1) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
(2) Only those originating in third countries.
(3) Eligibility for exemption from import duties shall be subject to:

— a written declaration by the importer at the time the bovine animals arrive in the overseas departments that they are intended for

fattening there for a period of 60 days from the actual date of their arrival and will be consumed there afterwards;

— a written undertaking by the importer, made at the time the bovine animals arrive, to inform the competent authorities within one

month of the date of their arrival of the holding or holdings where the animals are to be fattened;

— proof to be furnished by the importer that, except in cases of force majeure, each animal has been fattened on the holding or holdings
indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for in the first
indent, or that it has been slaughtered for health reasons or died as a result of illness or accident.

Part 2

Poultry, rabbits

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

Description

CN code

Department

Quantity
(number of
animals or units)

Aid
(EUR/animal or
unit)

for multiplication and reproduc-

ex 0105 11

Réunion

85 000

0,30

Chicks
tion (1)

Eggs for hatching intended for the produc-
tion of chicks for multiplication or repro-
duction (2)

ex 0407 00 19

Total

0

Breeding rabbits

— Breeding rabbits

ex 0106 00 10

Total

670

0,24

50

(1) In accordance with the definition in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).
(2) Entry under this split subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/37

Part 3

Pig farming

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

Description

CN code

Department

Quantity

Aid
(EUR/animal)

Breeding pigs

— female animals

— male animals

0103 10 00,
ex 0103 91 10,
ex 0103 92 19

0103 10 00,
ex 0103 91 10,
ex 0103 92 19

Part 4

Sheep and goat farming

Total

Total

75

15

380

440

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

Description

CN code

Department

Quantity
(number of
animals)

Aid
(EUR/animal)

Pure-bred breeding sheep and goats

ex 0104 10 et
ex 0104 20

Total

135

205

L 14/38

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

ANNEX III

Part 1

Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops, dried fodder

F o r e c a s t

s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r

t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s

f o r

t h e

m a r k e t i n g p e r i o d f r o m 1 J a n u a r y t o 3 1 D e c e m b e r

MADEIRA

Description

CN code

Common wheat of breadmaking quality, durum
wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt

1001 90 99,
1003 00 90,
1103 13, 1002, 1107 10

1001 10 00,
1005 90 00,

Soya cake

Dried alfalfa

2304

1214

Quantity
(tonnes)

61 300

8 000

3 600

III

(1)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

34

34

34

(1) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 7 of Regulation (EC) No

1501/95.

AZORES

Description

CN code

Common wheat of breadmaking quality, durum
wheat, barley, maize, rye and malt

1001 90 99,
1003 00 90,
1002, 1107 10

1001 10 00,
1005 90 00,

Soya beans

Sunflower seed

1201 00 90

1206 00 99

Quantity
(tonnes)

148 300

17 000

3 400

III

(1)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

37

37

37

(1) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 7 of Regulation (EC) No

1501/95.

Part 2

Rice

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

MADEIRA

Description

CN code

Milled rice

1006 30

Quantity
(tonnes)

4 000

Aid
(EUR/tonne)

I

—

II

76

III

(1)

(1) The amount shall be equal to the refund applicable to products in the rice sector supplied under Community and national food aid

measures.

AZORES

Description

CN code

Milled rice

1006 30

Quantity
(tonnes)

2 000

Aid
(EUR/tonne)

I

60

II

79

III

(1)

(1) The amount shall be equal to the refund applicable to products in the rice sector supplied under Community and national food aid

measures.

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/39

Part 3

Vegetable oil

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

MADEIRA

Description

CN code

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

Vegetable oils (except olive oil):

— vegetable oil

1507 to 1516 (1)

1 900

Olive oil:

— virgin olive oil

1509 10 90

or

— olive oil

1509 90 00

200

—

III

(2)

(2)

I

52

52

II

70

—

—

(1) Except 1509 and 1510.
(2) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No

136/66/EEC.

AZORES

Description

CN code

Olive oil:

— virgin olive oil

or

— olive oil

1509 10 90
or
1509 90 00

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

400

68

87

(1)

(1) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No

136/66/EEC.

Part 4

Products processed from fruit and vegetables

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

MADEIRA

Description

CN code

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

Jams, fruit jellies, marmalades, fruit
purée and fruit pastes, obtained by
cooking, whether or not containing
added sugar or other sweetening
matter:

— preparations other than homo-
genised, containing fruit other
than citrus fruit

2007 99

100

227

245

—

L 14/40

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

Description

CN code

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

otherwise

Fruit and other edible parts of
or
plants,
preserved,
not
whether
containing added sugar or other
sweetening matter or
spirit, not
elsewhere specified or included:

prepared
or

400

193

211

—

2008 20

2008 40

2008 60

2008 70

2008 92

2008 99

— pineapples

— pears

— cherries

— peaches

— other, including mixtures, other
than those of CN code 2008 19

— mixtures

— other

than palm hearts and

mixtures

Concentrated fruit juice (including
grape must), unfermented and not
containing added spirit, whether or
not containing added sugar or other
sweetening matter

— juice for processing

ex 2009

100

294

—

AZORES

Description

CN code

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

Concentrated fruit juice (including
grape must), unfermented and not
containing added spirit, whether or
not containing added sugar or other
sweetening matter

— juice for processing

ex 2009

100

295

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Part 5

Sugar

MADEIRA

Description

CN code

Sugar

and

1701
glucose and isoglucose)

1702

(except

Quantity
(tonnes of white
sugar)

6 200

Aid
(EUR/100 kg)

I

7,4

II

9,2

III

(1)

(1) For white sugar the amount shall be equal to the maximum export refund fixed for white sugar under the standing invitations to tender
for the export of white sugar. Where two standing invitations to tender are issued simultaneously, the maximum to take into
consideration is that most recently fixed for the standing invitation to tender for export in the forthcoming marketing year. The amount
for raw sugar shall be equal to 92 % of that applicable to white sugar. If the raw sugar dispatched produces a yield different from 92 %,
the amount shall be adjusted by applying Annex I to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
For sucrose syrups the amount shall be equal to one hundredth of the amount applicable to white sugar for each percentage point of
sucrose content per 100 kilograms net of syrup. Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall not apply.

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/41

AZORES

Description

CN code

Quantity
(tonnes of white
sugar)

I

Raw beet sugar

1701 12 10

6 500

Aid
(EUR/100 kg)

II

6,4

III

(1)

(1) 92 % of the maximum export refund fixed for white sugar under the standing invitations to tender for the export of white sugar. Where
two standing invitations to tender are issued simultaneously, the maximum to take into consideration is that most recently fixed for the
standing invitation to tender for export in the forthcoming marketing year. If the raw sugar dispatched produces a yield different from
92 %, the amount shall be adjusted by applying Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2007, p. 1).
Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall not apply.

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Part 6

Milk and milk products

MADEIRA

Description

CN code

and

cream,

concentrated

nor
not
Milk
containing added sugar or other sweetening
matter (2)
Skimmed-milk powder (2)
Whole-milk powder (2)
Butter and other fats and oils derived from milk;
dairy spreads (2)
Cheese (2)

0401

ex 0402
ex 0402

0405 00

0406

Quantity
(tonnes)

12 000

500
450
1 000

Aid
(EUR/tonne)

I

48

48
48
84

II

66

66
66
102

III (1)

(3)

(3)
(3)
(3)

(3)

1 500

84

102

(1) In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
(2) The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds

under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.

(3) TThe amount shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same CN code granted under Article 31 of

Regulation (EC) No 1255/1999.
Where the refunds granted under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 have differentiated amounts, the amount shall be equal to
the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Part 7

Beef and veal sector

MADEIRA

Description

CN code

Meat:
— meat of bovines, fresh or chilled

0201
0201 10 00 9110 (1)
0201 10 00 9120
0201 10 00 9130 (1)
0201 10 00 9140
0201 20 20 9110 (1)
0201 20 20 9120
0201 20 30 9110 (1)
0201 20 30 9120
0201 20 50 9110 (1)
0201 20 50 9120
0201 20 50 9130 (1)
0201 20 50 9140
0201 20 90 9700

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

Quantity
(tonnes)

4 000

144

162

(*)

L 14/42

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

Description

CN code

— meat of bovines, frozen

0201 30 00 9100 (2) (6)
0201 30 00 9120 (2) (6)
0201 30 00 9060 (6)

0202
0202 10 00 9100
0202 10 00 9900
0202 20 10 9000
0202 20 30 9000
0202 20 50 9100
0202 20 50 9900
0201 20 90 9100

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

120

138

III

(*)

1 800

130

148

(*)

0202 30 90 9200 (6)

108

126

(*)

NB:

(*)

The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as
amended.

The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC)
No 1254/1999.

Part 8

Pigmeat sector

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

MADEIRA

Description

CN code

Meat of domestic
chilled or frozen:

swine,

fresh,

ex 0203

— carcases and half-carcases

— hams and cuts thereof

0203 11 10 9000

0203 12 11 9100

— shoulders and cuts thereof

0203 12 19 9100

— fore-ends and cuts thereof

0203 19 11 9100

— loins and cuts thereof

0203 19 13 9100

— bellies (streaky) and cuts thereof

0203 19 15 9100

— other: boned

— other: boned

— carcases and half-carcases

— hams and cuts thereof

0203 19 55 9110

0203 19 55 9310

0203 21 10 9000

0203 22 11 9100

— shoulders and cuts thereof

0203 22 19 9100

— fore-ends and cuts thereof

0203 29 11 9100

— loins and cuts thereof

0203 29 13 9100

— bellies (streaky) and cuts thereof

0203 29 15 9100

— other: boned

0203 29 55 9110

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

Quantity
(tonnes)

2 200

85

128

85

85

128

85

157

157

85

128

85

85

128

85

157

103

146

103

103

146

103

175

175

103

146

103

103

146

103

175

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

NB:

The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).

(1)

The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code, where applicable, granted under Article 13
of Regulation (EEC) No 2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p.1).

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/43

Part 9

Seeds

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

MADEIRA

Description

CN code

Seed potatoes

0701 10 00

AZORES

Description

CN code

Maize seed

1005 10

Quantity
(tonnes)

2 000

Quantity
(tonnes)

150

Aid
(EUR/tonne)

II

95

Aid
(EUR/tonne)

II

85

I

—

I

—

III

III

L 14/44

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

ANNEX IV

Part 1

Cattle farming

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

MADEIRA

Description

CN code

Quantity

Aid
(EUR/animal)

Live bovine animals:

— breeding cattle

0102 10 10 to 0102 10 90

— cattle for fattening (1)

0102 90

160

1 000

564

200

(1) Eligibility for exemption from import duties shall be subject to:

— a written declaration by the importer or applicant at the time the bovine animals arrive in Madeira that they are intended for fattening

there for a period of 60 days from the actual date of their arrival and will be consumed there afterwards;

— an undertaking by the importer or applicant, made at the time the bovine animals arrive, to inform the competent authorities within

one month of the date of their arrival of the holding or holdings where the animals are to be fattened;

— proof to be furnished by the importer or applicant that, except in cases of force majeure, each animal has been fattened on the holding
or holdings indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for
in the first indent, or that it has been slaughtered for health reasons or died as a result of illness or accident.

Part 2

Poultry

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

MADEIRA

Description

CN code

Quantity
(number of animal
or units)

Aid
(EUR/animal or unit)

Breeding stock:

— Chicks for multiplication and repro-

ex 1005 11

duction (1)

— Eggs for hatching intended for the
production of chicks for multiplica-
tion or reproduction (1)

ex 0407 00 19

0

0

0,050

0,036

(1) In accordance with the definition in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).

AZORES

Description

CN code

Quantity
(number of animals
or units

Aid
(EUR/animal or unit)

Breeding stock:

— chicks (1)

— eggs for hatching (1)

ex 0105 11

ex 0407 00 19

20 000

1 000 000

0,130

0,036

(1) In accordance with the definition in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/45

Part 3

Pig farming

MADEIRA

Description

CN code

Quantity

Aid
(EUR/animal)

Pure-bred breeding swine (1)

0103 10 00

— male animals

— female animals

10

60

483

423

(1) Entry under this split subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.

AZORES

Desciption

CN code

Quantity

Aid
(EUR/animal)

Pure-bred breeding swine (1)

— male animals

— Female animals

0103 10 00

0103 10 00

35

400

483

423

(1) Entry under this split subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.

Part 4

Sheep and goat farming

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

MADEIRA

Description

CN code

Outermost
region

Quantity
(number of animals)

Aid
(EUR/animal)

breeding
goats:

sheep

and

— male animals (1)

— female animals (1)

0104 10 10
0104 20 10

0404 10 10
0104 20 10

and

and

(1) The animals in this group are 100 % interchangeable.

5

45

380

110

AZORES

Description

CN code

Outermost
region

Quantity
(number of animals)

Aid
(EUR/animal)

breeding
goats:

sheep

and

— male animals (1)

— female animals (1)

0104 10 10
0104 20 10

0404 10 10
0104 20 10

and

and

(1) The animals in this group are 100 % interchangeable.

40

259

380

110

L 14/46

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

ANNEX V

CANARY ISLANDS

Part 1

Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops, dried fodder

F o r e c a s t

s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r

t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s

f o r

t h e

m a r k e t i n g p e r i o d f r o m 1 J a n u a r y t o 3 1 D e c e m b e r

Description

CN code

Common wheat, barley, oats, maize, meal
of durum wheat, maize meal, malt and
glucose (1)

Lucerne (alfalfa) meal and pellets, oil-cake
and other solid residues resulting from the
extraction of soya, soya-bean oil, and other
forms of lucerne

1003 00 90,
1001 90 99,
1004 00 00,
1005 90 00,
1103 11 10, 1103 13, 1107,
1702 30, 1702 40

1214 10 00, 2304 00 and
ex 1214 90 99

Quantity
(tonnes)

351 800

Aid
(EUR/tonne)

I

—

II

35

III

(2)

80 000

—

35

—

(1) Except products falling within CN codes 1702 30 10 and 1702 40 10.
(2) The amount shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same CN code granted under Article 7 of

Regulation (EC) No 1501/95.

Part 2

Rice

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Milled rice

Broken rice

1006 30

1006 40

Quantity
(tonnes)

13 700

1 600

Aid
(EUR/tonne)

I

34

34

II

52

52

III

(1)

(1)

(1) The amount shall be equal to the refund applicable to products in the rice sector supplied under Community and national food aid

measures.

Part 3

Vegetable oil

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Vegetable oils (except olive oil):
— vegetable oils (processing and/or pack-

1507 to 1516 (1)

aging sector)

— vegetable oils (direct consumption)

1507 to 1516 (1)

Olive oil:
— virgin olive oil
— olive oil
— olive-residue oil

1509 10 90
1509 90 00
1510 00 90

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

20 000

9 000

—

6

25

—

(2)

(2)

14 500

45

63

(2)

(1) Except 1509 and 1510.
(2) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No

136/66/EEC.

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/47

Part 4

Products processed from fruit and vegetables

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

Jam, fruit jellies, marmalades, fruit
purée and fruit pastes, obtained by
cooking, whether or not containing
added sugar or other sweetening
matter:

— preparations other than homo-
genised, containing fruit other
than citrus fruit

2007 99

4 250 (1)

257

275

—

otherwise

Fruit and other edible parts of
or
plants,
preserved,
not
whether
containing added sugar or other
sweetening matter or
spirit, not
elsewhere specified or included:

prepared
or

16 850 (2)

133

151

— pineapples

— citrus fruit

— pears

— apricots

— peaches

— strawberries

— other, including mixtures, other
than those of subheading 2008
19

— mixtures

— other

2008 20

2008 30

2008 40

2008 50

2008 70

2008 80

2008 92

2008 99

(1) Including 750 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
(2) Including 2 600 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.

Part 5

Sugar

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Sugar

and

1701
glucose and isoglucose)

1702

(except

Quantity
(tonnes of white
sugar)

61 000

Aid
(EUR/100 kg)

I

0

II

1,8

III

(1)

(1) For white sugar the amount shall be equal to the maximum export refund fixed for white sugar under the standing invitations to tender
for the export of white sugar. Where two standing invitations to tender are issued simultaneously, the maximum to take into
consideration is that most recently fixed for the standing invitation to tender for export in the forthcoming marketing year.
The amount for raw sugar shall be equal to 92 % of that applicable to white sugar. If the raw sugar dispatched produces a yield different
from 92 %, the amount shall be adjusted by applying Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001.
For sucrose syrups and sugar falling within CN codes 1701 91 00 and 1701 99 90, the amount shall be equal to one hundredth of the
amount applicable to white sugar for each percentage point of sucrose content per 100 kilograms net of the product concerned.
Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall not apply.

L 14/48

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

Part 6

Hops

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Hops

1210

Quantity
(tonnes)

40

Aid
(EUR/tonne)

I

—

II

64

III

Part 7

Seed potatoes

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Seed potatoes

0701 10 00

Quantity
(tonnes)

9 000

Aid
(EUR/tonne)

I

—

II

73

III

Part 8

Beef and veal sector

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Quantity

Meat:

— meat of bovines, fresh or chilled

0201

20 000

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

0201 10 00 9110 (1)

0201 10 00 9120

0201 10 00 9130 (1)

0201 10 00 9140

0201 20 20 9110 (1)

0201 20 20 9120

0201 20 30 9110 (1)

0201 20 30 9120

0201 20 50 9110 (1)

0201 20 50 9120

0201 20 50 9130 (1)

0201 20 50 9140

0201 20 90 9700

0201 30 00 9100 (2) (6)

0201 30 00 9120 (2) (6)

0201 30 00 9060 (6)

133

151

(*)

111

129

(*)

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/49

Description

CN code

Quantity

— meat of bovines, frozen

0202

16 500

0202 10 00 9100

0202 10 00 9900

0202 20 10 9000

0202 20 30 9000

0202 20 50 9100

0202 20 50 9900

0202 20 90 9100

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

104

122

(*)

0202 30 90 9200 (6)

87

105

(*)

NB: The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
(*) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC) No

1254/1999.

Part 9

Pigmeat sector

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Meat of domestic swine, fresh, chilled or
frozen:

ex 0203

— carcases and half-carcases

— hams and cuts thereof

— shoulders and cuts thereof

— fore-ends and cuts thereof

— loins and cuts thereof

— bellies (streaky) and cuts thereof

— other: boned

0203 21 10 9000

0203 22 11 9100

0203 22 19 9100

0203 29 11 9100

0203 29 13 9100

0203 29 15 9100

0203 29 55 9110

Quantity
(tonnes)

17 000 (1)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

III

80

120

80

80

120

80

148

98

138

98

98

138

98

166

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

NB: The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
(1) Including 4 800 tonnes for the processing and/or packaging sector.
(2) The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 13 of Regulation (EEC) No

2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 1).

Part 10

Poultrymeat and eggs sector

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Meat:

— ex 0207; frozen meat and offal
of fowl under CN code 0105,
excluding
coming
products
under subheading 0207 23

0207 12 10 9900
0207 12 90 9190
0207 12 90 9990
0207 14 20 9900
0207 14 60 9900
0207 14 70 9190
0207 14 70 9290

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

37 200 (1)

85

103

III

(2)

L 14/50

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

Description

CN code

Quantity
(tonnes)

Aid
(EUR/tonne)

I

II

Eggs:

— ex 0408; birds' eggs, not

in
and egg yolks, dried,
containing
sweet-
for human

shell,
whether
or
added sugar or other
ening matter,
consumption

not

fit

0408 11 80 9100
0408 91 80 9100

40

46

64

III

(3)

(1) Including 200 tonnes for the processing and/or packaging sector.
(2) The amount shall be equal to the amount of the refund granted for products falling within the same CN code under Article 8 of
Regulation (EEC) No 2777/75. Where the refunds granted under Article 8 of Regulation (EC) No 2777/75 have differentiated amounts,
the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EC) No
3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).

(3) The amount shall be equal to the amount of the refund granted for products falling within the same CN code under Article 8 of
Regulation (EEC) No 2771/75. Where the refunds granted under Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 are differentiated, the amount
shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code for export refunds (Regulation (EC) No
3846/87).

Part 11

Milk and milk products

F o r e c a s t s u p p l y b a l a n c e a n d C o m m u n i t y a i d f o r t h e s u p p l y o f C o m m u n i t y p r o d u c t s p e r c a l e n d a r
y e a r

Description

CN code

Milk and cream, not concentrated
nor
containing added sugar or
other sweetening matter (2)

Milk and cream, concentrated or
containing added sugar or other
sweetening matter (2)

0401

0402

Quantity
(tonnes)

114 800 (3)

Aid
(EUR/tonne)

I

41

II

59

III (1)

(4)

29 000 (5)

41

59

(4)

Milk and cream, concentrated or
containing added sugar or other
sweetening matter of a non-fat milk
solid content of 15 % or more by
weight and a fat content by weight
exceeding 3 % (6)

0402 91 19 9310

—

97

—

Butter and other
fats and oils
derived from milk; dairy spreads (2)

0405

Cheese (2)

0406
0406 30
0406 90 23
0406 90 25
0406 90 27
0406 90 76
0406 90 78
0406 90 79
0406 90 81

0406 90 86
0406 90 87
0406 90 88

3 250

15 000

72

72

90

—

(4)

(4)

1 900

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/51

Description

CN code

Fat-free milk preparations

1901 90 99

Milk
preparations
containing no milk fat, etc.

for

children

2106 90 92

Aid
(EUR/tonne)

I

—

II

59

III (1)

(7)

Quantity
(tonnes)

1 000

180

(1) In EUR/100 kg net weight, unless otehrwise specified.
(2) The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds

under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.

(3) Including 1 300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
(4) The amount shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same CN code granted under Article 31 of

Regulation (EC) No 1255/1999.
Where the refunds granted under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 have differentiated amounts, the amount shall be equal to
the highest amount of the refund for products falling wihtin the same CN code (Regulation (EC) No 3846/87).

(5) to be broken down as follows:

— 7 250 tonnes falling within CN codes 0402 91 and/or 0402 99 for direct consumption,
— 7 250 tonnes falling within CN codes 0402 91 and/or 0402 99 for the processing and/or packaging sector,
— 14 500 tonnes falling within CN codes 0402 10 and/or 0402 21 for the processing and/or packaging sector,

(6) Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %,
no aid shall be granted. Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall
be granted.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein
content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.

(7) The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products

exported in the form of goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.

L 14/52

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

ANNEX VI

Part 1

Cattle farming

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

Description

CN code

Quantity

Aid
(EUR/animal)

Live bovine animals:

— pure-bred breeding cattle

0102 10 10 to 0102 10 90

3 200

648

Part 2

Pig farming

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

Description

CN code

Quantity

Aid
(EUR/animal)

Pure-bred breeding swine (1)

— male animals

— female animals

0103 10 00

0103 10 00

200

5 500

483

423

(1) Entry under this split subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.

Part 3

Poultry and rabbits

N u m b e r o f a n i m a l s a n d a i d f o r s u p p l y i n g a n i m a l s f r o m t h e C o m m u n i t y p e r c a l e n d a r y e a r

Description

CN code

Quantity
(number of animals or
units)

Aid
(EUR/animal or unit)

Breeding stock:

— chicks weighing not more

than

185 g

Breeding rabbits:

ex 0105 11 91
ex 0105 11 99

935 000

0,12

— pure-bred (grandparents)

ex 0106 19 10

— parents

2 200

5 200

30

24