Commission Regulation (EC) No 93/2003 of 20 January 2003 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the third invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2042/2002
Date: 2003-01-20
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, beef, fixing of prices, minimum price, selling price

L 14/18

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

COMMISSION REGULATION (EC) No 93/2003

of 20 January 2003

fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the third invitation to tender
referred to in Regulation (EC) No 2042/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in beef
and veal (1), as last amended by Commission Regulation (EC)
No 2345/2001 (2), and in particular Article 28(2) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Tenders have been invited for certain quantities of beef
fixed by Commission Regulation (EC) No 2042/2002 (3).

Pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC)
No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No
2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up
for sale by tender should be fixed, taking into account
tenders submitted.

(3)

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Beef and Veal,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The minimum selling prices for beef for the third invitation to
tender held in accordance with Regulation (EC) No 2042/2002
for which the time limit for the submission of tenders was 13
January 2003 are as set out in the Annex hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 21 January 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 January 2003.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
(2) OJ L 315, 1.12.2001, p. 29.
(3) OJ L 316, 20.11.2002, p. 9.
(4) OJ L 251, 5.10.1979, p. 12.
(5) OJ L 248, 14.10.1995, p. 39.

21.1.2003

EN

Official Journal of the European Communities

L 14/19

ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO —
LIITE — BILAGA

Estado miembro

Medlemsstat

Mitgliedstaat

Κράτος µέλος

Member State

État membre

Stato membro

Lidstaat

Estado-Membro

Jäsenvaltio

Medlemsstat

Productos

Produkter

Erzeugnisse

Προϊόντα

Products

Produits

Prodotti

Producten

Produtos

Tuotteet

Produkter

Precio mínimo
Expresado en euros por tonelada
Mindstepriser
i EUR/ton
Mindestpreise
Ausgedrückt in EUR/Tonne
Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε
ευρώ ανά τόνο
Minimum prices
Expressed in EUR per tonne
Prix minimaux
Exprimés en euros par tonne
Prezzi minimi
Espressi in euro per tonnellata
Minimumprĳzen
Uitgedrukt in euro per ton
Preço mínimo
Expresso em euros por tonelada
Vähimmäishinnat
euroina tonnia kohden ilmaistuna
Minimipriser
i euro per ton

a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande
avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben

DEUTSCHLAND

DANMARK

ITALIA

FRANCE

ÖSTERREICH

— Hinterviertel
— Vorderviertel

— Forfjerdinger

— Quarti posteriori
— Quarti anteriori

— Quartiers arrières
— Quartiers avants

— Hinterviertel
— Vorderviertel

NEDERLAND

— Voorvoeten

ESPAÑA

— Cuartos traseros
— Cuartos delanteros

1 350
750

—

—
—

—
—

—
750

—

1 350
750

b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef —
Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha —
Benfritt kött

DEUTSCHLAND

ESPAÑA

— Kugel (INT 12)
— Oberschale (INT 13)
— Unterschale (INT 14)
— Filet (INT 15)
— Hüfte (INT 16)
— Roastbeef (INT 17)
— Lappen (INT 18)
— Hochrippe (INT 19)
— Schulter (INT 22)
— Vorderviertel (INT 24)

— Babilla de intervención (INT 12)
— Tapa de intervención (INT 13)
— Contratapa de intervención (INT 14)
— Solomillo de intervención (INT 15)
— Cadera de intervención (INT 16)
— Lomo de intervención (INT 17)
— Entrecot de intervención (INT 19)

—
—
—
11 050
—
—
—
—
—
—

—
—
2 305
—
2 350
—
—

L 14/20

EN

Official Journal of the European Communities

21.1.2003

FRANCE

ITALIA

NEDERLAND

— Jarret arrière d'intervention (INT 11)
— Tranche grasse d'intervention (INT 12)
— Tranche d'intervention (INT 13)
— Semelle d'intervention (INT 14)
— Filet d'intervention (INT 15)
— Rumsteck d'intervention (INT 16)
— Faux-filet d'intervention (INT 17)
— Flanchet d'intervention (INT 18)
— Entrecôte d'intervention (INT 19)
— Épaule d'intervention (INT 22)
— Poitrine d'intervention (INT 23)
— Avant d'intervention (INT 24)

— Noce d'intervento (INT 12)
— Fesa interna (INT 13)
— Girello d'intervento (INT 14)
— Filetto d'intervento (INT 15)
— Scamone (INT 16)
— Roastbeef d'intervento (INT 17)
— Controfiletto d'intervento (INT 19)

— Interventievoorschenkel (INT 21)
— Interventieschouder (INT 22)
— Interventieborst (INT 23)
— Interventievoorvoet (INT 24)

—
—
—
2 311
11 000
—
5 000
—
—
—
—
—

—
—
2 350
—
—
—
—

—
1 255
—
—