do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: Spain, air transport, carriage of goods, carriage of passengers, carrier, transport licence, transport regulations

C 327/6

EN

Official Journal of the European Communities

28.12.2002

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2002/C 327/06)

(Text with EEA relevance)

SPAIN

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Líneas Aéreas Alaire, SL

C/Blasco Ibáñez, 32
E-35006 Las Palmas de Gran Canaria

Passengers, mail, cargo

26.9.2002

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Operating licences revoked

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Gavinair SA

Castrobarto, 10, 4o-22.3
E-28042 Madrid

Passengers, mail, cargo

7.10.2002

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.12.2002.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3017 — DaimlerChrysler/Hyundai Motor Company/JV) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, merger control, motor vehicle industry, restrictive-practice authorisation

C 327/12

EN

Official Journal of the European Communities

28.12.2002

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3017 — DaimlerChrysler/Hyundai Motor Company/JV)

(2002/C 327/11)

(Text with EEA relevance)

On 18 December 2002, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M3017. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3010 — Candover Investments/Ontex)

(2002/C 327/12)

(Text with EEA relevance)

On 19 December 2002, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M3010. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1697/2002 of 23 September 2002 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine (OJ L 259 of 27.9.2002)
Date: 2002-12-28
Institutions: Council of the European Union
Subjects: Czechia, Poland, Thailand, Türkiye, Ukraine, anti-dumping duty, import, originating product, piping, tube

28.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 351/117

Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1697/2002 of 23 September 2002 imposing definitive anti-
dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in the
Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine

(Official Journal of the European Communities L 259 of 27 September 2002)

On page 9, recital 14, second indent:

for:
read:

‘… and Mannesmann Boru Endustrisi AS, …’,
‘… and Mannesmann Boru Endüstrisi AS, …’.

On page 16, recital 69, table and page 17, recital 73, table:

— second column, third line:

for:
read:

‘Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS.’,
‘Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS.’;

— second column, fourth line:

for:
read:

‘Mannesmann Boru Endustrisi AS.’,
‘Mannesmann Boru Endüstrisi AS.’.

On page 18, recital 76, second and third lines:

for:
read:

‘Borusan Birlesik Boru Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi’,
‘Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi AS’.

On page 19, Article 1(2), table:

— second column, third line:

for:
read:

‘Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS.’,
‘Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS.’;

— second column, fourth line:

for:
read:

‘Mannesmann Boru Endustrisi AS.’,
‘Mannesmann Boru Endüstrisi AS.’;

— fourth column, fifth line (company Noksel Celik Boru Sanayi AS.):

for:
read:

‘A335’,
‘A334’.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3018 — Candover/Cinven/KAP) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, investment company, merger control, publishing, restrictive-practice authorisation, service

28.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 327/11

CALL FOR NATURAL GAS LICENCE APPLICATIONS IN NORTHERN IRELAND

(2002/C 327/09)

(Text with EEA relevance)

On 5 April 2002 The Director General of Gas for Northern Ireland Mr Douglas McIldoon (The Director),
at the request of the Minister for Enterprise Trade and Investment, issued an invitation for expressions of
interest from natural gas companies interested in developping Northern Ireland's natural gas network
beyond the Phoenix Natural Gas Licensed area.

The Director and the Department now wish to invite formal applications for natural gas conveyance
and/or supply licences in Northern Ireland.

Companies who are interested in applying can find full and detailed infromation on the application process
and on the Northern Ireland gas industry in a paper entitled ‘Extensions Information Paper’ this paper is
available on the Ofreg website http://ofreg.gov.uk and can also be obtained from Sarah Brady at:

Ofreg Brookmount Buildings
42 Fountain Street
Belfast BT1 5EE
United Kingdom
e-mail address: sarah.brady@ofregni.gov.uk

The closing date for the receipt of completed applications is 12 noon Friday 7 February 2003.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3018 — Candover/Cinven/KAP)

(2002/C 327/10)

(Text with EEA relevance)

On 18 December 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M3018. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2925 — Charterhouse/CDC/Télédiffusion de France SA) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: broadcasting, economic concentration, financial institution, investment company, merger control, restrictive-practice authorisation, telephone, television

28.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 327/13

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2925 — Charterhouse/CDC/Télédiffusion de France SA)

(2002/C 327/13)

(Text with EEA relevance)

On 15 November 2002, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2925. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2941 — CNP/Taittinger)

(2002/C 327/14)

(Text with EEA relevance)

On 16 October 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in French and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CFR’ version of the CELEX database, under document No 302M2941. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Euro exchange rates
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

28.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 327/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

27 December 2002

(2002/C 327/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

1,0376

124,45

7,4267

0,648

9,155

1,4567

84,8

7,306

1,9532

0,573

31,34

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

HKD

NZD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

Hong Kong dollar

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,6098

0,4175

3,992

34785

230,13

41,8

1719000

1,8446

1,6274

8,092

2,001

1,8049

235,73

KRW

South Korean won

1242,79

3,4522

ZAR

South African rand

9,1231

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2941 — CNP/Taittinger) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: beverage industry, cosmetic product, economic concentration, financial institution, luxury products industry, merger control, restrictive-practice authorisation, wine

28.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 327/13

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2925 — Charterhouse/CDC/Télédiffusion de France SA)

(2002/C 327/13)

(Text with EEA relevance)

On 15 November 2002, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2925. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2941 — CNP/Taittinger)

(2002/C 327/14)

(Text with EEA relevance)

On 16 October 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in French and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CFR’ version of the CELEX database, under document No 302M2941. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: Sweden, air transport, carriage of goods, carriage of passengers, carrier, transport licence, transport regulations

28.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 327/7

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2002/C 327/07)

(Text with EEA relevance)

SWEDEN

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Järntlands Aero AB
556603-7007

WestEastAir AB (fd Svea Flyg)
556490-0271

Molanda
S-830 05 Järpen

Box 627
S-611 10 Nyköping

Passengers, mail, cargo

4.11.2002

Passengers, mail, cargo

27.11.2002

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Operating licences revoked

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Trans Jet Airways AB
556509-7564

Djurdalsvägen 25
S-192 65 Sollentuna

Passengers, mail, cargo

15.11.2002

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.12.2002.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: Austria, Germany, air transport, carriage of goods, carriage of passengers, carrier, transport licence, transport regulations

28.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 327/3

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2002/C 327/03)

(Text with EEA relevance)

GERMANY

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

European Air Express (E.A.E.)
Luftverkehrsgesellschaft mbH

Germanwings GmbH

Flughafenstraße 81
D-41066 Mönchengladbach

Flugplatz 21
D-44319 Dortmund

Passengers, mail, cargo

17.6.2002

Passengers, mail, cargo

23.10.2002

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Schider Helicopter-Service-GmbH

Tollenseflug GmbH

Unterwasser 57
A-6384 Waidring

Flughafenstraße 1a
D-17039 Trollenhagen

Passengers, mail, cargo

15.11.2002

Passengers, mail, cargo

14.11.2002

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Operating licences revoked

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

RAS Fluggesellschaft mbH

Am Flughafen 34
D-41066 Mönchengladbach

Passengers, mail, cargo

5.8.2002

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.12.2002.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3048 — Suomen Rehu/Kemira Agro/Hankkija-Maatalous/Movere) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: animal nutrition, chemical product, construction equipment, economic concentration, exchange of information, fertiliser industry, foodstuff, logistics, merger control, provision of services

C 327/14

EN

Official Journal of the European Communities

28.12.2002

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3048 — Suomen Rehu/Kemira Agro/Hankkija-Maatalous/Movere)

(2002/C 327/15)

(Text with EEA relevance)

1.
On 18 December 2002 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant
to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No
1310/97 (2), by which the Finnish undertakings, Suomen Rehu Oy (Suomen Rehu), belonging to the
group Lännen Tehtaat Oyj, Kemira Agro Oy (Kemira Agro), belonging to the group Kemira Oyj, and
Hankkija-Maatalous Oy (Hankkija-Maatalous), belonging to the group Suomen Osuuskauppojen
Keskuskunta (SOK), acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation,
joint control of
the undertaking Movere Oy (Movere), Finland, previously jointly controlled by Suomen Rehu and
Kemira Agro, by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Suomen Rehu: development, production and marketing of animal feed, feed concentrates and semi-

concentrates,

— Lännen Tehtaat Oyj:

food products, animal feed, grain storage, handling and trade, construction

machinery,

— Kemira Agro: production of agricultural, forest and garden fertilisers, additives for animal feed,

— Kemira Oyj: industrial chemicals and paints,

— Hankkija-Maatalous: retail trade in production equipment, machinery and products for agriculture as

well as fertilisers, garden products and animal feed, grain trade,

— SOK: cooperative active in the supply of goods and services to its members as well as whole sale and

retail trade, transport, restaurant and hotel business,

— Movere: logistics services for agriculture, construction and paper industry.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within

3.
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.3048 — Suomen Rehu/Kemira Agro/Hankkija-Maatalous/Movere, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Euro exchange rates
Date: 2002-12-28
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

C 327/2

EN

Official Journal of the European Communities

28.12.2002

Euro exchange rates (1)

24 December 2002

(2002/C 327/02)

Exchange
rate

1,0296

123,78

7,4261

0,6467

9,1326

1,4538

84,69

7,2763

1,9516

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,57248

HKD

Hong Kong dollar

31,253

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,6067

0,417

3,9793

34373

230,035

41,79

1731000

1,8262

1,5976

8,0295

1,994

1,7922

235,61

KRW

South Korean won

1236,24

3,4521

ZAR

South African rand

9,0892

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.