List of agencies and laboratories which non-member countries have made responsible for completing the documents which must accompany each consignment of wine imported into the Community (Article 29(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2001 — Official Journal L 128 of 10 May 2001)
Date: 2002-12-21
Institutions: European Commission
Subjects: import, import licence, research body, third country, wine

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/1

I

(Information)

COMMISSION

List of agencies and laboratories which non-member countries have made responsible for
completing the documents which must accompany each consignment of wine imported into the
Community (Article 29(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2001 (cid:151) Official Journal L 128
of 10 May 2001)

(This list cancels and replaces the list published in Official Journal of the European Communities C 184 of
29 June 2001)

(2002/C 322/01)

Pays
L(cid:228)nder
Paese
Landen
Country
Land
V(cid:254)qa
Pa(cid:237)s
Pa(cid:237)s
L(cid:228)nder
Maa

(1)

Organismes
Amtliche Stellen
Organismi
Instanties
Agencies
Organ
Oqcamirlo(cid:223)
Organismos
Organismos
Organ
Toimielimet

(2)

Laboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Eqcars(cid:222)qia
Laboratorios
Laborat(cid:243)rios
Laboratorier
Laboratoriot

(3)

Afrique du Sud
S(cid:252)dafrika
Sud Afrika
Zuid-Afrika
South Africa
Sydafrika
M(cid:252)sioy Auqij(cid:222)
SudÆfrica
`frica do Sul
Sydafrika
Etel(cid:228)-Afrikka

AlgØrie
Algerien
Algeria
Algerije
Algeria
Algeriet
Akceq(cid:223)a
Argelia
ArgØlia
Algeriet
Algeria

South African Wine and
Spirit Board
Stellenbosch

Department of Agriculture, Plant and Quality Control
Private Bag X5015
Stellenbosch 7599

Office des vins et
spiritueux d’Afrique du Sud
Stellenbosch

Office national de
commercialisation des
produits vitivinicoles
(ONCV)
112, quai Sud
Alger 16000

Laboratoire dØpartemental d’Alger
10, rue Dinet
Alger 16000

Laboratoire Central, UnitØ Mohammadia
El Harrach
Alger

Laboratoire central
1, place Hoche
Oran

Laboratoire de Mostaganem, Cave Campillo
Route du Port-Mostaganem

Ancienne RØpublique
yougoslave de MacØdoine
Ehemalige Jugoslawische
Republik Mazedonien
Repubblica iugoslava di
Macedonia

Ministry of Agriculture,
Forestry and Water
Economy of the Republic
of Macedonia

Univerzitet Sv. Kiril I Metodij
JNU Zemjodelski institut Skopje
Oddel za lozarstvo i vinarstvo
Bul. Aleksandar Makedonski bb
MK-1000 Skopje

C 322/2

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedoniº
The former Yugoslav
Republic of Macedonia
Den tidligere jugoslaviske
republik Makedonien
Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)
Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay
Antigua Repœblica
Yugoslava de Macedonia
Antiga Repœblica jugoslava
da Maced(cid:243)nia
F.d. jugoslaviska republiken
Makedonien
Entinen Jugoslavian tasavalta
Makedonia

Argentine
Argentinien
Argentina
Argentiniº
Argentina
Argentina
Aqcemsim(cid:222)
Argentina
Argentina
Argentina
Argentiina

ArmØnie
Armenien
Armenia
Armeniº
Armenia
Armenien
Aqlem(cid:223)a
Armenia
ArmØnia
Armenien
Armenia

Australie
Australien
Australia
Australiº
Australia
Australien
Atrsqak(cid:223)a
Australia
AustrÆlia
Australien
Australia

Instituto Nacional de
Vitivinicultura, Repœblica
Argentina
Mendoza

Instituto Nacional de Vitivinicultura, Repœblica Argentina:

(cid:151) Laboratorio Buenos Aires (Capital federal)

(cid:151) Laboratorio C(cid:243)rdoba

(cid:151) Laboratorio General Roca

(cid:151) Laboratorio La Rioja

(cid:151) Laboratorio Mendoza

(cid:151) Laboratorio Resistencia

(cid:151) Laboratorio Rosario

(cid:151) Laboratorio San Juan

(cid:151) Laboratorio San Rafael

(cid:151) Laboratorio Sede Central (Mendoza)

(cid:151) Laboratorio TucumÆn

Republican Center for
Standardization, Metrology
and Certification

Testing Laboratory of Agricultural and Other Food
49/2 Komitas Str.
375051 Yerevan
Republic of Armenia

Australian Wine and
Brandy Corporation
Wine Industry House
555 The Parade
Magill
(PO Box 595)
South Australia 5072

Australian Government Analytical Laboratories
51-65 Clarke Street
South Melbourne VIC 3205

Australian Wine Research Institute
PO Box 197
Waite Road, Glen Osmond SA 5064

Berri Estate Laboratory of BRL Hardy Ltd
PO Box 238
Berri SA 5343

BRL Hardy Ltd
Reynell Road
Reynella SA 5161

Brown Brothers Milawa Vineyard Pty Ltd
Milawa VIC 3678

Chemistry Centre
125 Hay Street
East Perth WA 6004

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/3

(1)

(2)

(3)

Merbein Laboratories of Mildara Blass Ltd
PO Box 396
Merbein VIC 3505

Orlando Wyndham Group Pty Ltd
Private Bag 943
Rowland Flat SA 5352

Rosemount Estate Pty Ltd
Rosemount Road
Denman NSW 2328

Yalumba Wine Company
PO Box 10
Angaston SA 5353

Southcorp Wines Pty Ltd
Karadoc Laboratories
Edey Road
Red Cliffs VIC 3496

Tarac Australia Pty Ltd
PO Box 78
Nuriootpa SA 5355

Valley Laboratory Services
Unit 4/222 Naturaliste Terrace
Dunsborough WA 6281

Vinpac International Pty Ltd
Vinpac Laboratory
PO Box 345
Angaston SA 5353

Vintessential Laboratories Pty Ltd
Red Hill Village Laboratory
Shoreham Road
Red Hill South VIC 3937

Azerba(cid:239)djan
Aserbeidschan
Azerbaigian
Azerbeidzjan
Azerbaijan
Aserbajdsjan
Afeqlpaœsf(cid:220)m
AzerbaiyÆn
Azerbaijªo
Azerbajdzjan
Azerbaidz2an

Belarus
Belarus
Bielorussia
Wit-Rusland
Belarus
Belarus
Ketjoqxr(cid:223)a
Bielorrusia
Bielorrœssia
Vitryssland
Valko-Ven(cid:228)j(cid:228)

Centres for standardization
and metrology:

220053 Minsk
233610 Slutsk
246003 Gomel
224001 Brest
222120 Borisov
222310 Molodechno
225710 Pinsk
220015 Vitebsk
211030 Orsha
247710 Kalinkovichi
212011 Mogilev
213830 Bobruisk
230003 Grodno

Branches of Belarussian
Chamber of Trade and
Commerce:
220113 Minsk
246000 Gomel
230023 Grodno

Main Laboratory for State Testing and Certification of
Food and Agricultural Products
220053 Minsk, Starovilensky Tract, 93

Regional Food Products Testing Laboratories, Centres for
Standardization and Metrology:
246003 Gomel
224001 Brest
220015 Vitebsk
212011 Mogilev

Food & Agricultural Products Testing Divisions, Centres
for Standardization and Metrology:
225320 Brest Region
213830 Bobruisk
231300 Lida

Centres for Standardization and Metrology:
247710 Kalinkovichi
222310 Molodechno

Hygiene & Epidemiology Centres:
Regional:
220660 Minsk

C 322/4

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

224003 Brest
212011 Mogilev
246001 Gomel
210015 Vitebsk
230003 Grodno

District:
225710 Pinsk
231800 Slonim
223710 Soligorsk
231300 Lida

City:
212009 Mogilev
210015 Vitebsk
230003 Grodno
211030 Orsha
222120 Borisov
213828 Bobruisk

Research Division:
225320 Baranovichi

Zonal:
247760 Mozyr

Laboratory and Research Centre of the Belarussian Science
& Research Institute of Soil and Agrochemistry
220108 Minsk

Belarussian Design and Technology Institute of Food
Industry, Research & Production Association (Harteh)
220600 Minsk

Republic Applied-Science Centre for Experimental Testing
of Products Quality
220714 Minsk

BELPLODOCOSCHTEHPROEKT
Ministry of Agriculture and Food of the Republic of
Belarus
220034 Minsk

Bosnie-et-HerzØgovine
Bosnien-Herzegowina
Bosnia-Erzegovina
Bosniº-Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnien-Hercegovina
Borm(cid:223)a-Eqfecob(cid:223)mg
Bosnia y Hercegovina
B(cid:243)snia-Herzegovina
Bosnien och Hercegovina
Bosnia-Hertsegovina

BrØsil
Brasilien
Brasile
Braziliº
Brazil
Brasilien
Bqafik(cid:223)a
Brasil
Brasil
Brasilien
Brasilia

MinistØrio da Agricultura,
do Abastecimento e da
Reforma Agraria (MAARA)
Secretaria de Defesa
AgropecuÆria (SDA)
Departamento de Defesa e
Inspe(cid:231)ao Vegetal (DDIV)
Coordena(cid:231)ao de
Laboratorios Vegetal
(CLAV)
Esplanada dos MinistØrios
anexo B, sala 344
70043-900 Brasilia DF
Brasil

Laboratorio de Referencia Vegetal (LARVE/Sudeste)
Laboratorio de Bebidas e Vinagres (LABV/Jundiai SP)
Av. Jundiai, 773
13200-000 Jundiai SP
Brasil

Laboratorio de Apoio Vegetal (LAV/Minas Gerais)
Laboratorio de Bebidas e Vinagres (LABV/Belo Horizonte
MG)
Av. Raja Gabaglia, 245
30380-090 Belo Horizonte MG
Brasil

Laboratorio de Referencia Vegeral (LARVE/Sul)
Laboratorio de Bebidas e Vinagres (LABV/Porto-Alegre RS)
Av. Farrapos, 285
90220-005 Porto Alegre RS
Brasil

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/5

(1)

(2)

(3)

Laboratorio de Bebidas e Vinagres (LABV/Sao JosØ SC)
Rua Joachim Vaz, 1661
88101-210 Sao JosØ SC
Brasil

Delegacia Federal da Agricultura, do Abastecimento e da
Reforma Agraria (FAARA)
Laboratorio de Apoio Vegetal (LAV/nordeste)
Laboratorio de Bebidas e Vinagres (LABV/Recife PE)
Av. Gal. San Martin, 1000
50630-970 Recife PE
Brasil

Laboratorio de Bebidas e Vinagres (LABV/Salvador BA)
Rua Rio Sao Francisco, 3
40425-100 Salvador BA
Brasil

National Wine and Spirituous Beverages Research Institute
(Ministry of Economy)
134, Tsar Boris III Blvd.
1618 Sofia

Black Sea Gold j.s.c.
Industrial Zone PO Box 16
8200 Pomorie

CCTC LOVICO
57, Atanas Hadgislavchev Str.
5200 Pavlikeni

Executive Agency on Vine
and Wine
(Ministry of agriculture and
forestry)
125, Tsarigradsko Shosse,
blvd., bl.1, fl.3
1113 Sofia

Vintners Quality Alliance
Ontario
1, Yonge Street, Suite
1601
Toronto, Ontario M5E 1E5
Canada

British Columbia Wine
Institute
9312 Jubilee Road
PO Box 1440
Summerland BC V0H 1Z0
Canada

Liquor Control Board of Ontario
55 Lakeshore Blvd East
Toronto, Ontario M5E 1A4
Canada

SGS Canada Inc
General Testing Laboratories
#50 - 655 W. Kent Ave N.
Vancouver, British Columbia V6P 6T7
Canada

Can Test Ltd
4606 Canada Way
Burnaby, BC V5G 1K5
Canada

Servicio Agr(cid:237)cola y
Ganadero (SAG),
Bulnes 140, Piso 8
Santiago

Analab
Exequiel FernÆndez
3592 Macul
Santiago

Centro Tecnol(cid:243)gico de la Vid y el Vino
Universidad de Talca
Av. Lircay
Talca

Fundaci(cid:243)n Chile
Avda. Parque Antonio Rabat Sur No 6165
Santiago

Oxiquim (S(cid:243)lo licores y alcoholes)
Limache No 3232
Viæa del Mar

Sociedad Humbser & Humbser
Guillermo Saavedra, 141
Rancagua

Bulgarie
Bulgarien
Bulgaria
Bulgarije
Bulgaria
Bulgarien
Botkcaq(cid:223)a
Bulgaria
BulgÆria
Bulgarien
Bulgaria

Canada
Kanada
Canada
Canada
Canada
Canada
Jamad(cid:220)y
CanadÆ
CanadÆ
Kanada
Kanada

Chile
Chili
Cile
Chili
Chile
Chile
Vik(cid:222)
Chile
Chile
Chile
Chile

C 322/6

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Universidad Cat(cid:243)lica del Maule
San Miguel 3605
Talca

Universidad Cat(cid:243)lica de Chile
Avda Vicuæa Mackenna no 4860
Santiago

Vinolab (S(cid:243)lo bebidas fermentadas)
BP 102
Padre Hurtado
Region Metropolitana

Ministry of Agriculture,
Natural Resources and
Environment
Department of Agriculture
Viticulture and Oenology
Section
PO Box 56051
3304 Limassol
Cyprus

Ministry of Agriculture, Natural Resources and
Environment
Department of Agriculture
Viticulture and Oenology Section
PO Box 56051
3304 Limassol
Cyprus

Hrvatski zavod za
vinogradarstvo I vinarstvo
Kneza Ljudevita Posavskog,
48
Zagreb

Hrvatski zavod za vinogradarstvo I vinarstvo
Kneza Ljudevita Posavskog, 48
Zagreb

Agronomski Fakultet sveuc2ili(cid:154)ta u Zagrebu
Zavod za vinogradarstvo I vinarstvo
Sveto(cid:154)imunska, 25
Zagreb

Institut za Jadranske kulture i melioraciju kr(cid:154)a
Put Duilova 11
Split

Institut za poljoprivredu I turizam
Carla Huguesa, 8
Porec2

The General Organization
for Export & Import
Control
Ministry of Economy &
Foreign Trade
1, Ramsesstreet
Cairo

Laboratory of food industries section
Faculty of Agriculture
Cairo University
Giza
Cairo

National Food Agency
Gonsiori 29 EE0100
Tallinn

Chypre
Zypern
Cipro
Cyprus
Cyprus
Cypern
J(cid:253)pqoy
Chipre
Chipre
Cypern
Kypros

Croatie
Kroatien
Croazia
Kroatiº
Croatia
Kroatien
Jqoas(cid:223)a
Croacia
CroÆcia
Kroatien
Kroatia

(cid:201)gypte
˜gypten
Egitto
Egypte
Egypt
Egypten
A(cid:223)ctpsoy
Egipto
Egipto
Egypten
Egypti

Estonie
Estland
Estonia
Estland
Estonia
Estland
Erhom(cid:223)a
Estonia
Est(cid:243)nia
Estland
Viro

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/7

(1)

(2)

(3)

Bureau of Alcohol,
Tobacco and Firearms
1200 Pennsylvania Avenue
NW Washington,
DC 20226
USA

(cid:201)tats-Unis d’AmØrique
Vereinigte Staaten von
Amerika
Stati Uniti d’America
Verenigde Staten van
Amerika
The United States of
America
USA
GPA
Estados Unidos de AmØrica
Estados Unidos
F(cid:246)renta Staterna
Yhdysvallat

I. Laboratories, graduate chemists and graduate enologists

Beringer Wine Estates
1000 Pratt Avenue
PO Box 111
St Helena, CA 94574

Brown-Forman Beverages Worldwide
850 Dixie Highway (40210)
PO Box 1080
Louisville, KY 40201

Bronco Wine Company
6342 Bystrum Road
Ceres, CA 95307

Canandaigua Wine Company, Inc.
116 Buffalo Street
Canandaigua, NY 14424-1086

Canandaigua Wine Company, Inc.
Mission Bell Winery
12667 Road 24
PO Box 99
Madera, CA 93639

Canadaigua Wine Company
Turner Road Vintners
4614 West Turner Rd.
Lodi, CA 95240

Charles Krug Winery
2800 Main Street
PO Box 191
St. Helena, CA 94574

Courtside Cellars
2425 Mission Street
San Miguel, CA 93451

Diageo North America, Inc
903 West 143rd Street
Plainfield, IL 60544

Domaine Chandon
One California Drive
Yountville, CA 94599

E. & J. Gallo Winery
PO Box 1130
Modesto, CA 95353

Estancia Estates Winery
1775 Metz Road
Soledad, CA 93960

ETS Laboratories
899 Adams Street
St. Helena, CA 94574

Fetzer Vineyards
12625 East Side Road
PO Box 611
Hopland, CA 95449

Food Science and Nutrition
Food and Wine Chemistry Laboratory
California Polytechnic State University
San Luis Obispo, CA 93407

Gibson Wine Company
1720 Academy
Sanger, CA 93657

C 322/8

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Glen Ellen Carneros Winery
21468 8th Street East
PO Box 1636
Sonoma, CA 95476

Golden State Vintners
8418 So. Lac Jac Avenue
Parlier, CA 93648

Joseph E. Seagrams & Sons, Inc.
Westchester Technical Center
103 Corporate Park Drive
White Plains, NY 10604-3877

Meridian Vineyards
PO Box 3289
7000 Highway 46 East
Paso Robles, CA 93447

Mogen David Wine Corporation
85 Bourne Street
PO Box 1
Westfield, NY 14787

Northwest Wine Consultants
509 Merclyn Lane
Zillah, WA 98953

Pacific Wine Partners
800 South Alta Street
PO Box 780
Gonzales, CA 93926

Peak Wines International
22281 Chianti Road
Geyserville, CA 95441

Robert Mondavi Winery
PO Box 106
Oakville, CA 94562

Scott Laboratories, Inc.
2220 Pine View Way
PO Box 4559
Petaluma, CA 94955-4559

Seagram Chateau & Estate Wines Co.
P.O. Drawer 500
8445 Silverado Trail
Rutherford, CA 94573

Sebastiani Vineyards & Winery
389 Fourth Street East
Sonoma, CA 95476

Silverado Vineyards
6121 Silverado Trail
Napa, CA 94558

St. Supery Winery
8440 St. Helena Hwy.
Rutherford, CA 94573

Stag’s Leap Wine Cellars
5766 Silverado Trail
Napa, CA 94558

Stimson Lane Vineyards & Estates
Highway 221
PO Box 231
Paterson, WA 99345-0231

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/9

(1)

(2)

(3)

Sutter Home Winery, Inc.
PO Box 248
St. Helena, CA 94574

Vinquiry, Inc.
7795 Bell Road
Windsor, CA 95492

The Wine Group, Inc.
17000 East Highway 120
PO Box 897
Ripon, CA 95366

The Wine Lab
477 Walnut St.
Napa, CA 94559

II. Wine producers authorized

California

A.V.V. Winery Co., dba
Alexander Valley Vineyards
8644 HWY 128
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4685

Acacia Winery
2750 Las Amigas Road
Napa, CA 94559
BW-CA-5067

Adam T. Tolmach, dba
A. Tolmach
10540 Encino Drive
Oakview, CA 93022
BW-CA-5203

Adler Fels Winery
5325 Corrick Lane
Santa Rosa, CA 95405
BW-CA-5024

Ahlgren Vineyard
20320 Highway 9
Boulder Creek, CA 95006
BW-CA-4764

Alan Grahm, dba
Bonny Doon Vineyard
10 Pine Flat Road
Santa Cruz, CA 95060
BW-CA-5167

Alderbrook Winery
2306 Magnolia Drive
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5112

Allan W. Green, dba
Greenwood Ridge Vineyards
24555 Greenwood Road
Philo, CA 95466
BW-CA-4960

Arciero Winery
5625 East Hwy. 46
Paso Robles, CA 93446
BW-CA-5223

C 322/10

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Arrowwood Vineyards and Winery
14347 Sonoma Highway
PO Box 987
Glen Ellen, CA 95442
BW-CA-5388

Associated Vintage Group, Inc.
13300 Buckman Drive
Hopland, CA 95449
BW-CA-5436

Associated Vintage Group, Inc.
3000 Bowen Avenue
Graton, CA 95444
BW-CA-4831

Associated Vintage Group, Inc.
2191 Laguna Road
Santa Rosa, CA 95401
BW-CA-881

Atlas Peak Vineyards, Inc.
3700 Soda Canyon Road
Napa, CA 94558
BW-CA-5410

Badger Mountain, Inc
1106 S. Jurupa Street
Kennewick, WA 99338

Barry R. Gnekow, dba
Gnekow Family Winery
17347 E. Gawne Rd.
Collegeville, CA 95215-9646
BW-CA-5942

B.F.R. Associates, dba
Glen Ellen Winery
21468 Eighth Street
Sonoma, CA 95476
BW-CA-5398

Bargetto’s Santa Cruz Winery
3535 No. Main Street
Soquel, CA 95073
BW-CA-3859

Bellerose Vineyard
435 West Dry Creek Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4955

Belvedere Winery
4035 Westside Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5051

Benjamin B. Zeitman and Mary Kathleen Quinn, dba
Amador Foothill Winery
12500 Steiner Road
Plymouth, CA 95669
BW-CA-4963

Benziger Family Ranch Assoc., dba
Glen Ellen Winery
1883 London Ranch Road
Glen Ellen, CA 95442
BW-CA-4911

Bergfeld Cellars
401 St. Helena Hwy.
St. Helena, CA 94574
BW-CA-3565

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/11

(1)

(2)

(3)

Beringer/Los Hermanos
2000 Main Street
St. Helena, CA 94574
BW-CA-46

Bernardus
21810 Parrot Ranch Road
Carmel Valley, CA 93924
BW-CA-5568

Boeger Winery, Inc. (a California corporation), dba
Boeger Winery
1709 Carson Road
Placerville, CA 95667
BW-CA-4652

Bronco Wine Company
6342 Bystrum Road
Ceres, CA 95307
BW-CA-4666

Buehler Vineyards, Inc.
820 Greenfield Road
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4841

Buena Vista Winery, Inc.
27000 Ramal Road
PO Box 182
Sonoma, CA 95476
BW-CA-4702

Burgess Cellars, Inc.
1108 Deer Park Road
PO Box 282
St. Helena, CA 94574
BW-CA-945

Cakebread Cellars
8300 St. Helena Highway
Rutherford, CA 94573
BW-CA-4732

Calera Wine Company
11300 Cienega Road
Hollister, CA 95023
BW-CA-4826

Caliame Corporation d/b/a
Marimar Torres Estate
11400 Graton Rd
Sebastopol, CA 95472
BW-CA-5666

Callaway Vineyard and Winery
32720 Rancho California Rd.
Temecula, CA 92390
BW-CA-4668

Cambria Winery, Inc.
5475 Chardonnay Lane
Santa Maria, CA 94345
BW-CA-5486

Canandaigua West, Inc. (a New York Corporation), dba
Mission Bell Winery
12667 Road 24
Madera, CA 93637
BW-CA-22

Carmenet Vineyard, Inc.
1700 Moon Mountain Drive
Sonoma, CA 95476
BW-CA-5173

C 322/12

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Carneros Creek Winery, Inc.
1285 Dealy Lane
Napa, CA 94559
BW-CA-4645

Castoro Cellars
6465 Von Dollen Rd.
San Miguel, CA 93451
BW-CA-5542

Caymus Vineyards, Inc.
PO Box 268
8700 Conn Creek Rd.,
Rutherford, CA 94573
BW-CA-4598

Cecchetti-Sebastiani Cellar
520 Airpark Rd.
Napa, CA 94558

Chalk Hill Winery
10300 Chalk Hill Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4986

Chalone Inc. & Paragon Vineyard Co., Inc., dba
Edna Valley Vineyard
5 miles S.W. from San Luis Obispo
P.O., 300’ S.W. of Biddle Ranch Rd.
3900’ E of Biddle Ranch Road and CA. State Hway
227 intersection
San Luis Obispo, CA 93401
BW-CA-5003

Chalone, Inc., dba
Chalone Vineyard
‰ mile NW of the Junction of Shirt Tail Canyon Rd.
and Stonewall Canyon Rd.,
10 miles ESE of Post Office
Soledad, CA 93960
BW-CA-4512

Chappellet Vineyards
1581 Sage Canyon Road
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4537

Charles F. Shaw Vineyard & Winery Ltd.
1010 Big Tree Road
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4930

Chateau De Baun
1160 Hopper Avenue
Santa Rosa, CA 95403
BW-CA-5326

Chateau Montelana Winery
1429 Tubbs Lane
Calistoga, CA 94515
BW-CA-4525

Chateau St. Jean Inc.
8555 Sonoma Highway
PO Box 293
Kenwood, CA 95452-9990
BW-CA-4710

Chimney Rock Winery Corp. (a California corpor.), dba
Chimney Rock
5350 Silvarado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-5400

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/13

(1)

(2)

(3)

Christopher Creek Winery
641 Limerick Lane
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4655

Clendenen-Tolmach Vintners, dba
Au Bon Climat
4 ‰ miles west of P.O. on Hwy 135
Los Alamos, CA 93440
BW-CA-5107

Cline Cellars
24737 Arnold Drive
Sonoma, CA 95476
BW-CA-5152

Clos Du Val Wine Company, Ltd.
5330 Silverado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-4638

Clos du Bois Wines, Inc.
19410 Geyserville Avenue
Geyserville, CA 95441
BW-CA-5593

Codera Wine Group, Inc
9119 Graton Road
Graton, CA 95444
BW-CA-5968

Codorniu Napa, Inc.
1345 Henry Road
Napa, CA 94558
BW-CA-5573

Congress Springs Vineyards, Inc.
23600 Congress Springs Road
Saratoga, CA 95070
BW-CA-4766

Conn Creek Winery, Ltd.
8711 Silverado Trail
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4769

Corbett Canyon Vineyards
2195 Corbett Canyon Road
San Luis Obispo, CA 93403
BW-CA-4885

Costello Vineyards, dba
Saintsbury
1500 Los Carneros Avenue
Napa, CA 94558
BW-CA-5109

Craig Jaffurs, dba
Jaffurs Wine Cellars/Cyrano Winery
2717 Aviation Way, Suite C3-2
Santa Maria, CA 93454
BW-CA-5787

Cuvaison Winery
PO Box 384
Calistoga, CA 94515
BW-CA-4550

David Bruce Winery
21439 Bear Creek Road
Los Gatos, CA 95030
BW-CA-4495

C 322/14

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Davis Bynum Winery
8075 Westside Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4634

Delicato Vineyards
12001 S. Highway 99
Manteca, CA 95336
BW-CA-4094

De Loach Vineyards
1791 Olivet Road
Santa Rosa, CA 95401
BW-CA-4906

de Lorimier Winery
2001 Highway 128
PO Box 487
Geyserville, CA 95441
BW-CA-5305

Diamond Creek Vineyards
1500 Diamond Mtn. Road
Calistoga, CA 94515
BW-CA-4606

Dolce Winery, Inc.
1 Acacia Drive
Oakville, CA 94562
BW-CA-5691

Domaine De Clarck
7023 Carmel Valley Road
Carmel, CA 93923
BW-CA-5516

Domaine De Napa
1155 Mee Lane
St. Helena, CA 94574
BW-CA-5312

Domaine Mumm
8445 Silverado Trail
Rutherford, CA 94573
BW-CA-5431

Domaine St. George Winery & Vineyards
1141 Grant Avenue
PO Box 548
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4052

Doug Nalle & The Hambrecht 1980 Revocable Trust
William Hambrecht Trustee (a partnership), dba
Nalle Winery
1040 Lytton Springs Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5281

Dry Creek Vineyard, Inc.
3700 Lambert Bridge Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4611

Dunn Vineyards
805 White Cottage Rd.
Angwin, CA 94508
BW-CA-5124

E. & J. Gallo Winery
600 Yosemite Blvd.
PO Box 1130
Modesto, CA 95354
BW-CA-4213

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/15

(1)

(2)

(3)

Edwin Joseph Selyem, Jr. and Fred Burt Williams, dba
Williams-Selyem
6575 Westside Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5149

Ehlers Lane Investors (a Limited Partnership), dba
Ehlers Lane Winery
3222 Ehlers Lane
St. Helena, CA 94574
BW-CA-5168

Far Niente Winery
1 Acacia Drive
Oakville, CA 94562
BW-CA-5072

Ferrari-Carano Vineyards and Winery
8761 Dry Creek Road
PO Box 1549
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5349

Fetzer Vineyards
PO Box 227
Redwood Valley, CA 95470
BW-CA-4522

Fisher Vineyards
6200 St. Helena Road
Santa Rosa, CA 95404
BW-CA-4926

F. Korbel & Bros., Inc.
13250 River Road
Guerneville, CA 95446-9538
BW-CA-74

Flood Ranch Company
Rancho Sisquoc Winery
Rt. 1, Box 147 on Foxen Road 18 miles E. of Post Office
Santa Maria, CA 93454
BW-CA-4778

Flora Springs Wine Company
1978 W. Zinfandel Ln.
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4853

Franciscan Vineyards, Inc. (a Delaware Corporation), dba
Franciscan Vineyards
1178 Galleron Road
Rutherford, CA 94573
BW-CA-4594

Franzia Brothers Winery
17000 E. Hwy. 120
Ripon, CA 95366
BW-CA-3654

Freemark Abbey Winery
PO Box 410
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4514

Freixenet Sonoma Caves, Inc. dba
Gloria Ferrer Caves
23555 Hwy. 121
Sonoma, CA 95476
BW-CA-5320

C 322/16

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Frey Vineyards
14000 Tomki Rd.
Redwood Valley, CA 95470
BW-CA-4979

Frick Winery
23072 Walling Road
Geyserville, CA 95441
BW-CA-4771

Frog’s Leap Winery (Inc.)
3358 St. Helena Hwy.
St. Helena, CA 94574
BW-CA-5075

Frog’s Leap Winery
8815 Conn Creek Road
Rutherford, CA 94573
BW-CA-5741

Gabrielli Winery, Inc.
10950 West Road
Redwood Valley, CA 95470
BW-CA-5608

Garric-Langbehn Winery
5400 Alpine Road
Santa Rosa, CA 95404
BW-CA-5394

Geyser Peak Winery
PO Box 25
Geyserville, CA 95441
BW-CA-29

Girard Winery, Inc.
7717 Silverado Trail
PO Box 105
Oakville, CA 94562
BW-CA-4999

Golden State Vintners
38558 Road 128
Cutler, CA 93615
BW-CA-4

Grape Links, Inc.
9119 Graton Road
Suite P
Graton, CA 95444
BW-CA-5626

Grgich Hills Cellar
1829 St. Helena Hwy
Rutherford, CA 94573
BW-CA-4813

Groth Vineyards & Winery
PO Box 390
750 Oakville Cross Road
Oakville, CA 94562
BW-CA-5178

Guenoc Winery
21000 Butts Canyon Road
Middletown, CA 95461
BW-CA-5059

Guild Wineries & Distilleries (a California corporation),
dba
Guild Wine Co.
Central Cellars
Eastside of Guild Avenue
3.3 miles East of Post Office
Woodbridge, CA 95258
BW-CA-4416

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/17

(1)

(2)

(3)

Guild Wineries & Distilleries (a California Corporation),
dba
Guild Wine Company
Ukiah Winery
On East Side of US 101
2.2 miles N.E. of Post Office
Ukiah, CA 95482
BW-CA-4398

Hacienda Wine Cellars, Inc.
1000 Vineyard Road
PO Box 416
Sonoma, CA 95476
BW-CA-4623

Hanna Winery
5345 Occidental Rd.
Santa Rosa, CA 95401
BW-CA-5282

Hanna Winery
9280 Highway 128
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5725

Hanns Kornell Champagne Cellars (a California
Corporation)
E/S of Larkmead Lane
0.3 miles N. of State Hwy 29
4.3 miles E. of Post Office
Calistoga, CA 94515
BW-CA-605

Hanzell Vineyards
18596 Lomita Avenue
Sonoma, CA 95476
BW-CA-4470

Heitz Wine Cellars
500 Taplin Road
St. Helena, CA 94574
BW-CA-967

Heublein Fine Wine Group
PO Box 391
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4497

Heublein, Inc., dba
Beaulieu Vineyard
1960 St. Helena Highway
Rutherford, CA 94573
BW-CA-71

Hidden Cellars Winery, Inc.
13300 Buckman Drive
Hopland, CA 95449
BW-CA-5066

Honig Vineyard and Winery, LLC
850 Rutherford Road
Rutherford, CA 94573
BW-CA-5134

Husch Vineyards Inc.
4400 Highway 128
Philo, CA 95466
BW-CA-4558

Independence Wine Company, LLC, dba
Seven Peaks
453 Deutz Drive, Suite A
Arroyo Grande, CA 93420
BW-CA-5963

C 322/18

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Iron Horse Vineyards
9786 Ross Station Rd.
Sebastopol, CA 95472
BW-CA-4874

Jayson L. Pahlmeyer, dba
Pahlmeyer
7830-40 St. Helena Highway
Oakville, CA 94562
BW-CA-5706

J. Lohr Winery
1000 Lenzen Ave.
San Jose, CA 95123
BW-CA-4670

J. Rochioli Vineyards & Winery
6192 Westside Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4892

Jekel Vineyard
40155 Walnut Avenue
Greenfield, CA 93927
BW-CA-4851

Jepson Vineyards, Ltd.
10400 S. Hwy. 101
Ukiah, CA 95482
BW-CA-5304

J. Fritz Winery
24691 Dutcher Creek Road
Cloverdale, CA 95425
BW-CA-5018

J. & GP. Inc., Lake County Vintners, Inc.
Wines Not, Inc. and Daniel Lahey (General Partners), dba
Konocti Winery
4350 Thomas Drive
Kelseyville, CA 95451
BW-CA-4929

Jimark Winery, Inc
602 Limerick Lane
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5154

John M. MacCready & Barbara A. MacCready, dba
Sierra Vista Winery
4560 Cabernet Way
Placerville, CA 95667
BW-CA-4791

Joli Val, Ltd. (a California Corporation), dba
St. Andrew’s Winery
2921 Silverado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-4957

Jordan Sparkling Wine Company (a limited California
Partnership), dba
J Wine Company
11447 Old Redwood Highway
PO Box 6009
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5506

Jordan Vineyard & Winery
PO Box 878
1474 Alexander Valley Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4776

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/19

(1)

(2)

(3)

Joseph Phelps Vineyards
200 Taplin Road
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4647

Joseph Swan Vineyards
2916 Laguna Road
Forestville, CA 95436
BW-CA-4528

J. Pedroncelli Winery
1220 Canyon Road
Geyserville, CA 95441
BW-CA-113

Kautz Vineyards, Inc.
1894 Six Mile Road
Murphys, CA 95247
BW-CA-5517

Kendall Jackson Winery, Ltd.
18700 Geyserville Avenue
Geyserville, CA 95441
BW-CA-5256

Kendall-Jackson Winery, Ltd.
4611 Thomas Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5100

Kendall-Jackson Winery, Ltd.
600 Matthews Road
Lakeport, CA 95453
BW-CA-5080

Kendall-Jackson Winery, Ltd.
5007 Fulton Road
Fulton, CA 95439

Kendall Jackson Winery, Ltd.
3690 Laughlin Road
Windsor, CA 95492

Kendall Jackson Winery, Ltd.
37300 Doud Road
Soledad, CA 93960

Kendall Jackson Winery, Ltd.
5620 Skylane Bld

Kenwood Vineyards
PO Box 447
Kenwood, CA 95452
BW-CA-978

Kiriko Ltd., dba
Clos Pegase Winery
1060 Dunaweal Lane
Calistoga, CA 94515
BW-CA-5343

Kistler Vineyards
4707 Vine Hill Road
Sebastopol, CA 95472
BW-CA-5663

Klein Family Vintners
11455 Old Redwood Highway
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4520

C 322/20

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Knights’ Valley Vineyards, dba
Tijsseling Vineyards
2150 McNab Ranch Road
Ukiah, CA 95482
BW-CA-5033

Kunde Enterprises, Inc., dba
Kunde Estate Winery
10155 Sonoma Highway
PO Box 639
Kenwood, CA 95452
BW-CA-202

L. Foppiano Wine Company
(a California corporation)
12707 Old Redwood Highway
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-312

Lambert Bridge, Inc., dba
Lambert Bridge
4085 W. Dry Creek Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4725

Laurel Glen Winery
PO Box 548
Glen Ellen, CA 95442
BW-CA-5010

Leeward Winery
2784 Johnson Drive
Ventura, CA 93003
BW-CA-4898

Llords & Elwood (a California Corporation)
1250 Stanford Avenue
Fremont, CA 94539
BW-CA-4475

Long Vineyards (a California corporation)
1535 Sage Canyon Road
PO Box 50
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4861

Louis D. Preston, dba
Preston Winery
9206 West Dry Creek Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4716

Louis M. Martini
PO Box 112
St. Helena, CA 94574
BW-CA-3596

Lytton Springs Winery, Inc.
650 Lytton Springs Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4798

Mark West Winery, Inc.
7000 Trenton-Healdsburg Road
Forestville, CA 95436
BW-CA-4765

Markham Vineyards, dba
Glass Mountain Quarry
2812 St. Helena Highway
Post Office Box 636
St. Helena, CA 94574
BW-CA-957

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/21

(1)

(2)

(3)

Marko B. Zaninovich, dba
ASV Wines
on the north side of Peterson Rd.
approx. … mile West of the intersection of
Peterson & Browning Rds. in Kern County,
California, 5 ‰ miles South of the Delano Post Office
Delano, CA 93215
BW-CA-5087

Martin & Mcfarlane, Inc., dba
Martin Brothers Winery
PO Box 2599
Paso Robles, CA 93447
BW-CA-5057

Matanzas Creek Winery Inc.
6097 Bennett Valley Road
Santa Rosa, CA 95404
BW-CA-4848

Mayacamas Vineyards
1155 Lokoya Road
Napa, CA 94558
BW-CA-4417

McDowell Cellars, Inc.
3811 Highway 175
PO Box 449
Hopland, CA 95449
BW-CA-4879

Melim, Ltd., dba
Melin/Chalk Hill Vineyards
15001 Chalk Hill Rd.
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5411

Merryvale Vineyards, L.L.C., dba
Merryvale Vineyards
1000 Main St.
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4072

M.E.V. Corporation, dba
Mount Eden Vineyards
22020 Mt. Eden Rd.
Saratoga, CA 95070
BW-CA-4599

Michael Robbins, dba
Spring Mountain Vineyards
2805 Spring Mountain Road
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4521

Michel Vineyards, Inc.
4155 Wine Creek Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5283

Mill Creek Vineyards
1401 Westside Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4739

Milla Handley and Rex McClellan General Partners
Handley Cellars Ltd. Partnership, dba
Handley Cellars
3151 Highway 128
Philo, CA 95466
BW-CA-5128

C 322/22

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Mirassou Champagne Cellers
300 College Avenue
Los Gatos, CA 95030
BW-CA-107

Mirassou Wineries
3000 Aborn Road
San Jose, CA 95135
BW-CA-4255

Mont La Salle Vineyards (a California corporation)
8418 South Lac Jac Avenue
Reedley, CA 93654
BW-CA-3620

Monterey Peninsula Winery, Inc.
2999 Monterey-Salinas Highway
Monterey, CA 93940
BW-CA-4676

Monticello Cellars, Inc. (a California Corporation)
4242 Big Ranch Road
Napa, CA 94558
BW-CA-5102

Morgan Winery
526 Brunken Avenue
Salinas, CA 93901
BW-CA-5130

Mount Veeder Winery
1999 Mt. Veeder Road
Napa, CA 94558
BW-CA-4620

Mr Robert Andrew Cutter, dba
Duxoup Wine Works
9611 West Dry Creek Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5042

MTGR Corporation, dba
Murphy-Goode Estate Winery
4001 Hwy. 128
PO Box 158
Geyserville, CA 95441
BW-CA-5415

Napa Cellar Inc., dba
De Moor Winery & Napa Cellars
PO Box 348
Oakville, CA 94562
BW-CA-4737

Napa Wine Company
7830-40 St. Helena Hwy.
Oakville, CA 94562
BW-CA-9

Nichelini Winery, Inc.
2950 Sage Canyon Road
St. Helena, CA 94574
BW-CA-843

Niebaum-Coppola Estate Winery
PO Box 208
1460 Niebaum Lane
Rutherford, CA 94573
BW-CA-4856

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/23

(1)

(2)

(3)

Nils Venge & Robert A. Call (a California partnership), dba
Venge Vineyards
7802 Money Road
Oakville, CA 94562
BW-CA-5183

Norman C. & Rosa Lee deLeuze, dba
ZD Wines
8383 Silverado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-4524

Oak Knoll Cellars, dba
Rutherford Hill Winery
200 Rutherford Hill Rd.
Rutherford, CA 95573
BW-CA-4591

Oak Stave Corporation, dba
Caporale Winery
910-A Enterprise Way
Napa, CA 94558
BW-CA-5401

Oakville Hills Cellar, Inc. (a California Corporation)
7776 Silverado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-5344

Orleans Hill Vinicultural Corporation
(a California corporation)
17636 County Road 94B
Woodland, CA 95695
BW-CA-4994

Overlook Vineyards, dba
Landmark Vineyards
101 Adobe Canyon Road
Kenwood, CA 95452
BW-CA-4731

Pacific Wine Partners, LLC.
800 South Alta Street
Gonzalez, CA 93926
BW-CA-4674

Parducci Winery, Ltd., dba
Parducci Wine Cellars
501 Parducci Road
Ukiah, CA 95482
BW-CA-3832

Parsons Creek Winery
3001 S. State Street
Ukiah, CA 95482
BW-CA-4894

Patz & Hall Wine Company
850 Rutherford Road
Rutherford, CA 94573
BW-CA-5961

Pellegrini Family Vineyards
10155 Sonoma Highway
Kenwood, CA 95452
BW-CA-5721

Philip Togni & Birgitta Togni, dba
Philip Togni Vineyard
PO Box 81
3780 Spring Mountain Road
St. Helena, CA 94574
BW-CA-5290

C 322/24

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Pine Ridge Winery
5901 Silverado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-5012

Quady Winery, Inc.
13181 Rd. 24
Madera, CA 93937
BW-CA-4684

Quivira Vineyards
4900 West Dry Creek Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5377

R. Montali Winery, Inc
600 Addison Street
Berkeley, CA 94710
BW-CA-4562

R.M.E., Inc., dba
Robert Mondavi Winery-Woodbridge
5950 East Woodbridge Road
Acampo, CA 95220
BW-CA-4802

Ravenswood Winery, Inc.
21415 Broadway
Sonoma, CA 95476
BW-CA-5083

Ravenswood Winery, Inc.
18701 Gehricke Road
Sonoma, CA 95476
BW-CA-4991

Raymond T. Duncan & Justin R. Meyer, dba
Silver Oak Wine Cellars
915 Oakville Crossroad
Oakville, CA 94562
BW-CA-4624

Raymond Vineyard & Cellar, Inc.
849 Zinfandel Lane
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4672

Reginald B. Oliver, dba,
El Molino
3315 St. Helena Hwy. North
PO Box 306
St. Helena, CA 94574
BW-CA-5438

Renaissance Vineyard and Winery, Inc.
12585 Rice’s Crossing Road
Renaissance, CA 95962
BW-CA-4869

Richard H. & Leslie H. Bush, dba
Madrona Vineyards
North End High Hill Road
3 miles West of Camino
CA 95709
BW-CA-5005

Richard M. Steltzner, dba
Steltzner
5998 Silverado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-5175

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/25

(1)

(2)

(3)

Richard P. Minor, dba
Ritchie Creek Vineyard
4024 Spring Mtn Rd
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4681

Ridge Vineyards, Inc.
17100 Monte Bello Road
PO Box AI
Cupertino, CA 95014/95015
BW-CA-4488

River Oaks Agricorp, dba
Clos du Bois Wines/River Oaks Vineyards
#5 Fitch St. (PO Box 339)
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4730

Robert A. & Robert L. Pepi, Gen’l Ptrs., dba
Robert Pepi Winery
7585 St. Helena Highway
PO Box 328
Oakville, CA 94562
BW-CA-5052

Robert Mondavi Investments and B.ph.R. (California) Inc.,
dba
Opus One
7900 St. Helena Highway
Oakville, CA 94562
BW-CA-5594

Robert Mondavi Winery
7801 St. Helena Hwy
Oakville, CA 94562
BW-CA-4511

Robert Pecota Winery
PO Box 303
Calistoga, CA 94515
BW-CA-4845

Robert Stemmler Winery
3805 Lambert Bridge Road
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-4846

Roche Winery
28700 Arnold Drive
Sonoma, CA 95476
BW-CA-5495

Rombauer Vineyards, Inc., dba
Rombauer Vineyards
3522 Silverado Trail
St. Helena, CA 94574
BW-CA-5113

Rosenblum Cellars, Inc.
2900 Main Street Sawtooth Bldg. #1
Alameda, CA 94501
BW-CA-5139

Round Hill Cellars (a California Corporation)
1097 Lodi Lane
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4828

Rutherford Vintners Inc. (a California Corporation), dba
Rutherford Vintners
1673 St. Helena Highway South
Rutherford, CA 94573
BW-CA-4805

C 322/26

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

S. Anderson Vineyard
1473 Yountville Crossroad
Yountville, CA 94599
BW-CA-4917

Sanford Winery
7250 Santa Rosa Road
Buellton, CA 93427
BW-CA-5160

Santa Barbara Winery
202 Anacapa Street
Santa Barbara, CA 93101
BW-CA-4490

Santa Cruz Moutain Vineyard
2300 Jarvis Rd.
Santa Cruz, CA 95065
BW-CA-4697

Santa Lucia Winery, Inc. (a California Corporation)
On Templeton Road 2.2 miles
South of intersection of Templeton and Vineyard Roads
Templeton, CA 93465
BW-CA-5169

Scharffenberger Cellars, Inc.
8501 Hwy. 128
Philo, CA 95466
BW-CA-5592

Schramsberg Vineyards Co.
1400 Schramsberg Road
Calistoga, CA 94515
BW-CA-4329

Sean Haley Thackrey, dba
Thackrey & Co.
240 Overlook Drive
Bolinas, CA 94924
BW-CA-5082

Seghesio Wineries, Inc.
14730 Grove Street
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-56

Sequoia Grove Vineyards
8338 St. Helena Hwy.
PO Box 449
Rutherford, CA 94573
BW-CA-5000

Shafer Vineyards
6154 Silverado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-4897

Silverado Vineyards
6121 Silverado Trail
Napa, CA 95448
BW-CA-5064

Simi Winery, Inc., dba
Simi Winery
16275 Healdsburg Ave
Healdsburg, CA 94558
BW-CA-2332

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/27

(1)

(2)

(3)

Skalli Corporation, dba
St. Supery Vineyards & Winery
8440 St. Helena Hwy.
PO Box 38
Rutherford, CA 94573
BW-CA-5427

Sky Vineyards
1500 Lokoya Road
Napa, CA 94558
BW-CA-4934

Smith & Hook Winery
37700 Foothill Rd.
Soledad, CA 93960
BW-CA-5015

Sonoma-Cutrer Vineyards
4401 Slusser Road
Windsor, CA 95492
BW-CA-5054

Spottswoode Winery
1401 Hudson Avenue
St Helena, CA 94574
BW-CA-5148

St. Clement Vineyards
2867 St. Helena Highway
PO Box 261
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4745

St. Francis Vineyards
8450 Sonoma Highway
Kenwood, CA 95452
BW-CA-4905

St. Francis Winery & Vineyard, Inc., dba
St. Francis Winery & Vineyard, LP
500 Pythian Road
Santa Rosa, CA 95409
BW-CA-6180

St. Helena Wine Co., Inc., dba
Duckhorn Vineyards
3027 Silverado Trail
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4857

Stag’s Leap Wine Cellars
5766 Silverado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-4609

Sterling Vineyards
1111 Dunaweal Lane
Calistoga, CA 94515
BW-CA-4533

Sterling Wines, dba
Newton Vineyard
2555 Madrona Avenue
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4918

Stonegate, Inc., dba
Stonegate Winery
1183 Dunaweal Lane
Calistoga, CA 94515
BW-CA-4640

C 322/28

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Storybook Mountain Vineyards
3835 Highway 128
Calistoga, CA 94515
BW-CA-4946

Stratford Winery
3222 Ehlers Lane
St. Helena, CA 94574
BW-CA-5624

Sutter Home Winery, Inc.
277 St. Helena Highway
PO Box 248
St. Helena, CA 94574
BW-CA-1007

Swanson Vineyards & Winery
1271 Manley Lane
PO Box 459
Rutherford, CA 94573
BW-CA-4820

Talley Vineyards
3031 Lopez Drive
Arroyo Grande, CA 93420
BW-CA-5338

The Firestone Vineyard
PO Box 244
Los Olivos, CA 93441
BW-CA-4720

The Hess Collection
4411 Redwood Road
PO Box 4140
Napa, CA 94558
BW-CA-5311

The R.H. Phillips Vineyard, Inc.
Co. Rd. 87 & 12-A
8 miles due N. of Esparto
CA 95627
BW-CA-5214

Thomas Dehlinger, dba
Dehlinger Winery
6300 Guerneville Road
Sebastopol, CA 95472
BW-CA-4757

Thornton Winery
32575 Rancho California Road
Temecula, CA 92591
BW-CA-5417

Topolos at Russian River Vineyards
5700 Gravenstein Hwy. North
PO Box 358
Forestville, CA 95436
BW-CA-4855

Trefethen Vineyards Winery, Inc., dba
Trefethen Vineyards
1160 Oak Knoll Avenue
Napa, CA 94558
BW-CA-4635

Valley of the Moon Winery
777 Madrone Road
Glen Ellen, CA 95442
BW-CA-4388

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/29

(1)

(2)

(3)

Ventana Vineyards Winery, Inc.
Los Coches Road
5.8 miles SW of Post Office
Soledad, CA 93960
BW-CA-4847

Vichon Associates (a California General Partnership), dba
Vichon
1595 Oakville Grade
Oakville, CA 94562
BW-CA-4989

Villa Helena Winery
1455 Inglewood Ave.
St. Helena, CA 94574
BW-CA-5210

Villa Mt. Eden Winery
c/o Ste. Michelle Vintners Incorporated
620 Oakville Crossroad
Oakville, CA 94563
BW-CA-4677

Vineburg Wine Company, Inc.
2000 Denmark Street
Vineburg, CA 95487
BW-CA-64

Vine Cliff Winery
7400 Silverado Trail
Napa, CA 94558
BW-CA-5591

Vintners International Company, Inc.
1777 Metz Road
Soledad, CA 93960
BW-CA-4505

Vintners International Company, Inc.
Off Pierce Road, 3.3 miles W of Post Office
Saratoga, CA 95070
BW-CA-144

Vintners International Company, Inc.
340 El Camino Real South
Salinas, CA 93908
BW-CA-5251

Vintners International Company, Inc.
22004 Road 24
Madera, CA 93637
BW-CA-4682

Vivette & Company, dba
Saintsbury
1500 Los Carneros Ave.
Napa, CA 94559
BW-CA-5114

Walter Schug, dba
Schug Cellars
602 Bonneau Road
Sonoma, CA 95476
BW-CA-5309

Weibel Vineyards
1250 Stanford Avenue
Mission San Jose, CA 94539
BW-CA-4372

Wente Bros. Winery
5565 Tesla Road
Livermore, CA 94550
BW-CA-893

C 322/30

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Whitehall Lane Winery
1563 St. Helena Hwy.
St. Helena, CA 94574
BW-CA-4974

Wildhurst Vineyards
3495 Benson Lane
PO Box 1223
Keyseyville, CA 95451
BW-CA-5611

William George Easton, Jr.
Jane Louise O’Riordan dba
Domaine de la Terre Rouge
10801 Dickson Road
Plymouth, CA 95669
BW-CA-5789

William Hill Napa, Inc.
1761 Atlas Peak Road
Napa, CA 94558
BW-CA-4901

William S. Greenough & Nancy P. Greenough, dba
Saucelito Canyon Vineyard
1600 Saucelito Creek Road
San Luis Obispo County
Arroyo Grande, CA 93420
BW-CA-5110

William Wheeler Winery
130 Plaza Street
PO Box 881
Healdsburg, CA 95448
BW-CA-5011

Woltner Estates, Ltd.
150 White Cottage Road
Angwin, CA 94508
BW-CA-5286

Yayin Corporation (Brand: Gan Eden)
4950 Ross Road
Sebastopol, CA 95472
BW-CA-5274

Colorado

Minturn Cellars Ltd.
107 Williams Street
PO Box 129
Minturn, CO 81645
BW-CO-19

Maryland

Elk Run Vineyards, Inc.
15113 Liberty Road
Mount Airy, MD 21771
BW-MD-30

Oregon

Amity Vineyards
18150 Amity Vineyards Road
Amity, OR 97101
BW-OR-60

Edward L. Gerber, Merideth R. Gerber
Russell P. Berard & Elizabeth A. Berard, dba
Foris Vineyards Winery
654 Kendall Road
Cave Junction, OR 97523
BW-OR-118

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/31

(1)

(2)

(3)

Montinore Vineyards Limited, dba
Montinore Vineyards
3663 S.W. Dilley Road
Forest Grove, OR 97116
BW-OR-149

Willamette Valley Vineyards
8800 Enchanted Way, SE
Turner, OR 97392
BW-OR-149

Flynn Vineyards, Inc.
2200 W. Pacific Highway
Rickreall, OR 97371
BW-OR-153

Cristom Winery, Inc.
6905 Spring Valley Road, N.W.
Salem, OR 97304
BW-OR-169

Daniel C. Jepsen, dba
Alpine Vineyards
2.2 miles North of Monroe P.O. on Green Peak Road
Alpine, OR 97456
BW-OR-79

David B. and Virginia W. Adelsheim (a partnership), dba
Adelsheim Vineyard, Rt. 1, Box 129D
Newberg, OR 97132
BW-OR-71

Eyrie Vineyards
PO Box 697
Dundee, OR 97115
BW-OR-49

Joe H. & Patricia A. Campbell, dba
Elkcove Vineyards
27751 NW Olson Rd.
Gaston, OR 97119
BW-OR-64

Knudsen Erath Winery
Worden Hill Road
3 miles W by NW of Dundee Post Office
Dundee, OR 97115
BW-OR-52

Oak Knoll Winery, Inc.
29700 SW Burkhalter Road
Hillsboro, OR 97123
BW-OR-50

Rex Hill Vineyards, Inc. (an Oregon corporation), dba
Rex Hill Vineyards
30835 N. Highway 99 West
Newberg, OR 97132
BW-OR-91

Ponzi Vineyards
Rt. 1, Box 842
Beaverton, OR 97007
BW-OR-56

Scott Henry’s Winery Corp.
PO Box 26
687 Hubbard Creek Road
Umpqua, OR 97486
BW-OR-74

C 322/32

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Sokol Blosser Winery, Inc., dba
Sokol Blosser
3 miles SW of Dayton, OR
P.O.: N on state route 221, to state route 18; then NE to
US Highway 99W, then NE approx 3600 ft; turn left
approx 3000 ft., Dayton, 0R 97114
(Mailing Address: PO Box 199, Dundee, OR 97115)
BW-0R-66

Tualatin Vineyards, Inc.
10850 N. W. Seavey Road
Forest Grove, OR 97116
BW-OR-55

Valley View Winery, Inc.
1000 Applegate Road
Jacksonville, OR 97530
BW-OR-70

Yamhill Valley Vineyards, Inc.
16250 SW Oldsville Road
McMinnville, OR 97128
BW-OR-104

Barney Watson Jr.
Nola Mosier
David Buchanan & Margaret Buchanan (a Partnership), dba
Tyee Wine Cellars
26335 Greenberry Road
Corvallis, OR 97333
BW-OR-106

Bethel Heights Vineyard, Inc.
Trade Name: Bethel Heights Vineyard
6060 Bethel Heights Rd. N.W.
Salem, OR 97304
BW-OR-98

Washington

Woodward Canyon Winery
on Ste. Hwy. 12, 4.7 mi. E. of P.O.
at Touchet, Walla Walla, WA 99360
BW-WA-81

Quail Run Cellars & Vintners, dba
Covey Run Vintners
1500 Vintage Road
Zillah, WA 98953
BW-WA-86

L’Ecole No. 41 Winery
PO Box 111
41 Lowden School Rd.
Lowden, WA 99360
BW-WA-100

WHC Inc., dba
Washington Hills Cellars
111 East Lincoln Avenue
Sunnyside, WA 98944-2129
BW-WA-171

Arbor Crest Winery
N. 4705 Fruithill Road
Spokane, WA 99207
BW-WA-90

Associated Vintners Inc. (a Washington Corporation), dba
Columbia Winery, 1445
120th Avenue N.E.
Bellevue, WA 98005
BW-WA-56

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/33

(1)

(2)

(3)

Cascade Estates Winery
111 East Lincoln Avenue
Sunnyside, WA 98944
BW-WA-151

George D. Stewart, dba
Stewart Vineyards
Cherry Hill Road
Granger, WA 98944
BW-WA-98

Hinzerling Vineyards, Inc.
1520 Sheridan Avenue
Prosser, WA 99350
BW-WA-64

Kiona Vineyards Winery
211 Sth 46th St.
West Richland, WA 99352
(Mailing Address: Rt. 2 Box 2169E
Benton City, WA 99320)
BW-WA-73

Preston Family, Inc.
502 E. Vineyard Drive
Pasco, WA 99301
BW-WA-62

Salishan Vineyards
Route 2
Box 8
LaCenter, WA 98629
BW-WA-89

Snoqualmie Winery
1000 Winery Road
Snoqualmie, WA 98067
BW-WA-114

Sparling Wilson Preston, dba
Preston Wine Cellars
1124 W. Ainsworth
Pasco, WA 99301
BW-WA-172

Staton Hills Winery Company Ltd.
71 Gangl Road
Wapato, WA 98951
BW-WA-109

Stimson Lane Ltd., dba
Stimson Lane Wine & Spirits Ltd.
14111 NE 145th
Woodinville, WA 98072
BW-WA-8

Stimson Lane Ltd., dba
Stimson Lane Wine & Spirits Ltd.
Route 221 - 1 mile North of Paterson
WA 99345-0231
BW-WA-85

Stimson Lane, Ltd.
Star Route 14
11 miles West of Paterson
P.O. Paterson
WA 99345-0231
BW-WA-194

The Hogue Cellars
Route 2 box 2898
Prosser, WA 99350
BW-WA-92

C 322/34

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

W. Clay Mackey & Kathryn E. Simon, dba
Chinook Wines
Route 3, Box 3622
Corner of Wittkopf Rd. & Old Hwy. 12
Prosser, WA 99350
BW-WA-118

Blackwood Canyon Vintners
Route 2 Box 2169H
Benton City, WA 99320
BW-WA-106

Georgia
Chateau Elan Ltd.
Route 1 (State Route 211)
PO Box 563-1
Hoschton, GA 30548
BW-GA-30

Pennsylvania
Fox Meadow Farm
RD #2 Box 59
Chester Springs, PA 19425
BW-PA-132

Texas
Hugo Edwin Auler, dba
Fall Creek Vineyards
2 ‰ miles N.E. of Post Office
Tow, TX 78672
BW-TX-23

Messina Hof Wine Cellars
Rt 7 Box 905
Bryan, TX 77802
BW-TX-34

S.G.R.C. Ltd., dba
Ste. Genevieve Vineyards
Service Rd. South
10 miles West intersection IH 10 and Farm Rd. 11
Bakersfield
Peco, TX 79735
BW-TX-40

The Richter Wine Group
1941 IH 35 East
New Braunfels, TX 78130
BW-TX-52

Idaho
Louis Facelli Winery
PO Box 694
Wilder, ID 83676
BW-ID-09

Valley Vintners Inc., dba
Rose Creek Vineyards
111 West Hagerman Avenue
PO Box 356
Hagerman, ID 83332
BW-ID-16

Ste Chapelle Winery
Route 4, Box 775
Caldwell, ID 83605
BW-ID-08

New York
Mogan David Wine Corporation
85 Bourne Street
Westfield, NY 14787
BW-NY-626

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/35

(1)

(2)

(3)

Palmer Vineyards
108 Sound Ave.
Riverhead, NY 11901
BW-NY-721

Royal Wine Corporation
418-430 Kent Avenue
Brooklyn, NY 11211
BW-NY-600

The Bridgehampton Winery
PO Box 979
Bridgehampton, N.Y. 11932
BW-NY-695

North Carolina
Biltmore Estate Wine Company
One Biltmore Plaza
Asheville, NC 28803
BW-NC-32

Virginia
Barboursville Winery, Inc.
PO Box F/136
Barboursville, VA 22923
BW-VA-31

Foreign Economic
Relations
Certification office

GazdasÆgi MinisztØrium
EngedØlyezØsi Øs
K(cid:246)zigazgatÆsi Hivatala

Genehmigungs- und
Verwaltungsamt des
Ministeriums f(cid:252)r
Wirtschaft

Licensing and
Administration Office of
the Ministry of Economic
Affairs

Office d’octroi des licences
et d’affaires administratives
du MinistŁre de l’Economie

Margit krt, 85
H-1024 Budapest

Central Food Technological
Research Institute
VV mohalla
Mysore 13
Karnataka State

OrszÆgos Bormin(cid:246)sit(cid:246) IntØzef
Landesanstalt f(cid:252)r Weinuntersuchung
National Institute for Wine Qualification
Bem J(cid:243)zsef tŒr 2
H 1027 Budapest

Central Food Technological Research Institute
Mysore 13

GØorgie
Georgien
Georgia
Georgiº
Georgia
Georgien
Cexqc(cid:223)a
Georgia
Georgia
Georgien
Ge(cid:243)rgia

Hongrie
Ungarn
Ungheria
Hongarije
Hungary
Ungarn
Otccaq(cid:223)a
Hungr(cid:237)a
Hungria
Ungern
Unkari

Inde
Indien
India
Indiº
India
Indien
Imd(cid:223)a
India
˝ndia
Indien
Intia

C 322/36

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Israel Wine Institute
Oenological Laboratory

Ministry of Industry and
Commerce
Wines and alcoholics
Beverages inspection
service
Rehovot

Latvian Certification Centre
(LATSERT)
45 Unijas Street
LV-1039 Riga

Laboratory of the Latvian Certification Centre (LATSERT)
45 Unijas Street
LV-1039 Riga

Laboratoire Central du MinistŁre de la SantØ
Ain El Tineh
Beyrouth - Liban
(T. 01. 8104912/489 - F. 01. 810492)

Institut de Recherches Agronomiques
Laboratoire RØgional Fanar
Jdeidet el Metn
Beyrouth - Liban
(T. 01. 882125/6/7/8 - F. 01. 882124)

State Quality Control
Inspection
The Head of foodstuff unit
Gedimino 19,
Vilnius 2025

The Laboratory of the Joint-Stock company (Alita)
Miskininku 17
Alytus 4580

Israºl
Israel
Israele
Israºl
Israel
Israel
Irqa(cid:222)k
Israel
Israel
Israel
Israel

Kazakhstan
Kasachstan
Kazakistan
Kazachstan
Kazakhstan
Kasakhstan
Jafajrs(cid:220)m
KazajistÆn
Cazaquistªo
Kazakstan
Kazakstan

Kirghizstan
Kirgisistan
Kirghizistan
Kirgiziº
Kyrgyzstan
Kirgisistan
Jiqcif(cid:223)a
KirguizistÆn
Quirguizistªo
Kirgizistan
Kirgisia

Lettonie
Lettland
Lettonia
Letland
Latvia
Letland
Kessom(cid:223)a
Letonia
Let(cid:243)nia
Lettland
Latvia

Liban
Libanesische Republik
Repubblica libanese
Libanese Republiek
Lebanon
Libanon
Kibamij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a
Repœblica Libanesa
L(cid:237)bano
Republiken Libanon
Libanon

Lituanie
Litauen
Lituania
Litouwen
Lithuania
Litauen
Kihotam(cid:223)a
Lituania
Litu(cid:226)nia
Litauen
Liettua

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/37

(1)

(2)

(3)

Ministry of Agriculture and
Fisheries
Barriera Wharf
Valletta
Malta

Malta National Laboratory
Evans Building
Merchants Street
Valetta
Malta

MinistŁre de l’agriculture et
de la mise en valeur
Agricole
Office de
commercialisation et
d’exportation
Avenue de l’ArmØe Royale
Bo(cid:238)te Postale 259
Casablanca

Laboratoire de l’(cid:201)tablissement Autonome de Contr(cid:244)le et
de Coordination des Exportations
72, rue Mohamed Smiba
Casablanca

Laboratoire officiel d’analyses et de recherches chimiques
25, rue de la Tour
Casablanca

Direcci(cid:243)n General de
Normas de la Secretaria de
Comercio y Fomento
Industrial, SECOFI
Avenida Insurgentes Sur
No 1940, piso PH
Colonia Florida
Cp.01030 Mexico, DF

Asociaci(cid:243)n Nacional de
Vitivicultores AC
World Trade Center de la
Ciudad de MØxico
Calle Montecito No 38,
piso 15, Despacho 22
Delegaci(cid:243)n Benito JuÆrez
CP 03810 MØxico DF

Procuraduria Federal del Consumidor
Laboratorio de alimentos (Profeco)
Alemania no 14
Col. Parque San AndrØs
Deleg. Coyoacan
Mexico, DF

Investigacion y control de calidad Bioquimico (ICCABI)
S.A. de C.V.
Sinaloa no 172 A
Col. Roma Deleg. CuauhtØmoc
06700 Mexico D.F.

CÆmara RØgional de la Industria Tequilera
Guadalajara, Jalisco
Calzada lazaro cardenas no 3289
Colonia Chapalita
Guadalajara, Jalisco
45000 Mexico

Centro de Control Total de Calidades, S.A. de C.V.
Puebla no 282
Colonia Roma
Delegaci(cid:243)n CuauhtØmoc
06700 Mexico, DF

Statens
N(cid:230)ringsmiddeltilsyn
Norwegian Food Control
Authority
Postboks 8187 Dep
N-0034 Oslo

ARCUS AS
PO Box 6764 Rodelokka
N-0503 Oslo

Malte
Malta
Malta
Malta
Malta
Malta
L(cid:220)ksa
Malta
Malta
Malta
Malta

Maroc
Marokko
Marocco
Marokko
Morocco
Marokko
Laq(cid:252)jo
Marruecos
Marrocos
Marocko
Marokko

Mexique
Mexiko
Messico
Mexico
Mexico
Mexico
Lenij(cid:252)
MØxico
MØxico
Mexiko
Meksiko

NorvŁge
Norwegen
Norvegia
Noorwegen
Norway
Norge
Moqbgc(cid:223)a
Noruega
Noruega
Norge
Norja

C 322/38

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Nouvelle-ZØlande
Neuseeland
Nuova Zelanda
Nieuw-Zeeland
New Zealand
New Zealand
M(cid:221)a Fgkamd(cid:223)a
Nueva Zelanda
Nova Zel(cid:226)ndia
Nya Zeeland
Uusi-Seelanti

OuzbØkistan
Usbekistan
Uzbekistan
Oezbekistan
Uzbekistan
Usbekistan
Otflpejirs(cid:220)m
UzbekistÆn
Usbequistªo
Uzbekistan
Uzbekistan

PØrou
Peru
Perø
Peru
Peru
Peru
Peqo(cid:253)
Perœ
Peru
Peru
Peru

New Zealand Food Safety
Authority
PO Box 2835
Wellington

Institute of Environmental Science and Research Ltd
Mt Albert Science Centre
Private Bag 92021
Hampstead Road
Mt Albert
Auckland

International Analytical
Services S.A. - Inassa
Avenida la Marina 3035
San Miguel - Lima

International Analytical Services S.A., Inassa
Avenida la Marina 3035
San Miguel
Lima

SGS del Peru S.A.
Avenida Arequipa 3445
Lima

Instituto de Desarollo
Agroindustrial de la
Universidad
Nacional Agraria la Molina
- Indda - Unalm
Avenida de la Universidad
S/N
La Molina - Lima

Yougoslavie
Bundesrepublik Jugoslawien
Repubblica federale di
Iugoslavia
Federale Republiek
Joegoslaviº
Federal Republic of
Yugoslavia
Forbundsrepublikken
Jugoslavien
Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a
sgy Ciotcjorkab(cid:223)ay
Repœblica Federal de
Yugoslavia
JugoslÆvia
F(cid:246)rbundsrepubliken
Jugoslavien
Jugoslavia

Federal Market Inspectors
Office
Bulevar AVNOJ-a 104
Belgrade

Federal Market Inspectors Office
Bulevar AVNOJ -a 104
11070 Novi Beograd - YU

Jugoinspect Beograd
The Institute for Agriculture Control
Teodora Drajzera, 11
11040 Beograd - YU

The Enological Station Vrsac
Heroja Pinkija 49
26300 Vrsac - YU

The Faculty of Technology
Cara Lazara, 1
21000 Novi Sad - YU

The Institute for Agriculture
Kralja Nikole b.b.
81000 Podgorica - YU

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/39

Roumanie
Rum(cid:228)nien
Romania
Roemeniº
Romania
Rum(cid:230)nien
Qotlam(cid:223)a
Rumania
RomØnia
Rum(cid:228)nien
Romania

(1)

(2)

(3)

Ministerul Agriculturii,
si Alimentatiei
Institutul de Cercetari
pentru Viticultura si
Vinificatie
Valea Calugareasca

Oenology laboratory within the University for Agricultural
Sciences and Veterinary Medicine from IASI
str. Mihail. Sadoveanu, 3
Iasi, 6600
Jud Iasi
tel: + 40 (0) 094 562 522
fax: + 40 (0) 032 141 601

Oenology laboratory within Wine Research and
Production Station Odobesti
Stefna cel Mare str, 61
Odobesti, 5332
Vrancea judet
tel: + 40 (0) 037 657 344
fax: + 40 (0) 37 675 474

Oenology laboratory within Wine Research and
Production Station Targu Bujor
6265 Targu Bujor
Galati judet
tel: + 40 (0) 036 340 640
fax: + 40 (0) 036 340 642

Oenology laboratory within Wine Research and
Production Station MURFATLAR
Basarabi
Murfatlar - cod 8764
Constanta judet
tel: + 40 (0) 041 234 115
fax: + 40 (0) 041 234 305

Oenology laboratory within the Institute for Research in
Viticulture and Wine making Valea Calugareasca
1, Valea Mantei
Valea Calugareasca, cod 2040
Prahova judet
tel: + 40 (0) 044 236 690
fax: + 40 (0) 044 236 389

Oenology laboratory within Wine Research and
Production Station Stefanesti
35, ICHV str
Stefanesti, cod 0343
Arges judet
tel: + 40 (0) 048 266 838
fax: + 40 (0) 048 266 808

Oenology laboratory within Didactic Station BANU Banu
Maracine Craiova
Str. Bucuresti, 264
Craiova, 1100 Dolj, judet
tel: + 40 (0) 051 435 926
fax: + 40 (0) 051 438 210

Oenology laboratory within Wine Research and
Production Station BLAJ
Gh.Baritiu, nr. 2
Blaj, 3175
Alba judet
tel: + 40 (0) 058 711 862
fax: + 40 (0) 058 710 620

Oenology laboratory of CETATEA de BALTA Commercial
Company, ALBA
Unirii, 9
Jidvei, 3161
Alba judet
tel: + 40 (0) 058 881 881
fax: + 40 (0) 058 881 666

C 322/40

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Laboratoire de contr(cid:244)le de
l’Institut Magaratch,
Rue Rjabinoja 53
Moscou
Russie

Testing Laboratory of beer, non alcoholic and wine
industry
119021 Moscow
Rossalimo Street, 7

Abrau-Diurso
Russian Federation
353995
City of Novorossisk

Komplexn(cid:253) v(cid:253)skumn(cid:253)
œstav vinohradn(cid:237)cky a
vinÆrsky
Matœ(cid:154)kova 25
83311 Bratislava

Komplexn(cid:253) v(cid:253)skumn(cid:253) œstav vinohradn(cid:237)cky a vinÆrsky
Matœ(cid:154)kova 25
83311 Bratislava

Kmetijsko gozdarska
zbornica - Kmetijsko zavod
Maribor
Vinarska 14
2000 Maribor

Kmetijski in(cid:154)titut Slovenije
Hacquetova 17
p.p.
1001 Ljubljana

Kmetijsko gozdarska
zbornica - Kmetijsko
gozdarski zavod Novo
mesto
Smihelska 14
8000 Novo mesto

Kmetijsko gozdarska zbornica - Kmetijsko zavod Maribor
Vinarska 14
2000 Maribor

Kmetijski in(cid:154)titut Slovenije
Hacquetova 17
p.p.
1001 Ljubljana

Kmetijsko gozdarska zbornica - Kmetijsko gozdarski
zavod Novo mesto
Smihelska 14
8000 Novo mesto

Analiza, Andreja Brglez s.p.
Grajska ulica 1
2250 Ptuj

Analiza, Andreja Brglez
s.p.
Grajska ulica 1
2250 Ptuj

Kmetijsko gozdarska zbornica - Kmetijsko gozdarski
zavod Nova Gorica
Pri hrastu 18
5000 Nova Gorica

Kmetijsko gozdarska
zbornica - Kmetijsko
gozdarski zavod Nova
Gorica
Pri hrastu 18
5000 Nova Gorica

DØpartement fØdØral de
l’Øconomie publique
Office fØdØral de
l’Agriculture, section de la
viticulture et de l’Øconomie
vinicole
3003 Berne

Station fØdØrale de recherches agronomiques de Changins
1260 Nyon

Russie
Russland
Russia
Rusland
Russia
Rusland
Qxr(cid:223)a
Rusia
Rœssia
Ryssland
Ven(cid:228)j(cid:228)

Slovaquie
Slowakische Republik
Repubblica Slovacca
Slowaakse Republiek
Slovakia
Slovakiet
Rkobajij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a
Repœblica Eslovaca
EslovacÆquia
Slovakien
Slovakia

SlovØnie
Slowenien
Slovenia
Sloveniº
Republic of Slovenia
Slovenien
Rkobem(cid:223)a
Eslovenia
EslovØnia
Slovenien
Slovenia

Suisse
Schweiz
Svizzera
Zwitserland
Switzerland
Schweiz
Ekbes(cid:223)a
Suiza
Su(cid:237)(cid:231)a
Schweiz
Sveitsi

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/41

(1)

(2)

(3)

Tadjikistan
Tadschikistan
Tagikistan
Tadzjikistan
Tajikistan
Tadsjikistan
Sasfijirs(cid:220)m
TayikistÆn
Tajiquistªo
Tadzjikistan
Tadz2ikistan

RØpublique tchŁque
Tschechische Republik
Repubblica ceca
Tsjechische Republiek
The Czech Republic
Tjekkiet
Srevij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a
Repœblica Checa
Repœblica Checa
Tjeckien
T(cid:154)ekki

CeskÆ zemedelskÆ a
potravinÆrskÆ inspekce
BehounskÆ 10
601 26 Brno

Analab Praha spol s r.o.
Na Hroude2 47 c2.p. 123
100 00 Praha 10
tel.: 02/71736543
fax: 02/71736543
kontakt: Ing. Jir2(cid:237) Bastl
e-mail: analab@volny.cz

C2eskÆ zeme2de2lskÆ a potravinÆr2skÆ inspekce Brno
Czech Agriculture and Food Inspection Brno
Kve2tnÆ 15
603 00 Brno
tel.: 05/43540201, 43540212
fax: 05/43540202, 43540210
kontakt: Ing. Pavla ProchÆzkovÆ
e-mail: kunesova@czpi.cz

MVDr. Pavel MikulÆ(cid:154)
Trat’ovÆ 8
619 00 Brno
tel.: 05/47212455
fax: 05/47212455
mobil: 0602 502447
kontakt: MVDr. Pavel MikulÆ(cid:154)
e-mail: mikulas_p@volny.cz

ChemickÆ Laboratorr2 - SalayovÆ
Chemical Laboratory - SalayovÆ
Podiv(cid:237)nskÆ 655
691 02 VelkØ B(cid:237)lovice
tel.: 0627/346785
fax: 0627/346150
mobil: 0603 119 746
kontakt: Ludmila SalayovÆ
e-mail: chem.lab@quick.cz

(cid:218)stav pro vy(cid:154)etr2ovÆn(cid:237) potravin, spol. s r. o.
Research Institute for Food, Ltd.
Libu(cid:154)skÆ 319/126
142 01 Praha 4 - P(cid:237)snice
tel.: 02/61910023
fax: 02/61910023
kontakt: Svatava

Institut pro testovÆn(cid:237) a certifikaci, a.s. Zl(cid:237)n
Institute for Testing and Certification, s.a. Zl(cid:237)n
tr2. T. Bati 299
764 21 Zl(cid:237)n - Louky
tel.: 067/7103739, 7104776,
fax: 067/7104855, 7601387
kontakt: Ing. Pavel Svoboda
http://www.itzlin.cz
e-mail: certif@itczlin.cz

StÆtn(cid:237) veterinÆrn(cid:237) œstav Praha
State Veterinary Institute Praha
S(cid:237)dli(cid:154)tn(cid:237) 136/24
165 03 Praha 6 - Lysolaje
tel.: 02/51031335, 51031111
fax: 02/20920655
kontakt: Ing. Jan Rosmus - mobil: 0602 938456
e-mail: rosmus@email.cz

C 322/42

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

KrajskÆ hygienickÆ stanice Liberec
Regional Hygienic Centre Liberec
U sila 1139
463 11 Liberec 30
tel.: 048/2751578,
fax: 048/2751569
kontakt: Ing. Petr Parma
e-mail: Parma@lab.ohslbc.cz, Lab@lab.ohslbc.cz

KrajskÆ hygienickÆ stanice Olomouc
Regional Hygienic Centre Olomouc
Wolkerova 6
772 11 Olomouc
tel.: 068/5719 111
fax: 068/5421941
kontakt: RNDr. Vladim(cid:237)r SÆzel
e-mail: khsol@volny.cz

Ing. Jir2(cid:237) Pavelka, CSc. - Ekocentrum Ostrava
MartinovskÆ ulice
723 08 Ostrava - Martinov
tel.: 069/6963791, 691 46 46
fax: 069/6963788
kontakt: Ing. Jir2(cid:237) Pavelka, CSc.
e-mail: ekocentrum@wo.cz

MVDr. (cid:138)otola Jan
Havl(cid:237)c2kova 2787
767 14 Krome2r2(cid:237)z2
tel.: 0634/330281
fax: 0634/330281
kontakt:MVDr. Jan (cid:138)otola
e-mail: jan_sotola@volny.cz

Ing. Jir2(cid:237) Samsonek, Ph. D., - analytickÆ zku(cid:154)ebna
Ing. Jir2(cid:237) Samsonek, Ph. D., - Analytic Testing Laboratory
tr2(cid:237)da T. Bati 299
764 21 Zl(cid:237)n - Louky
tel./fax: 067/7601389 (c2esky, anglicky)
kontakt: Ing. Jir2(cid:237) Samsonek, Ph. D.
e-mail: analyt@itczlin.cz

Le groupement
professionnel de la Vigne
60, rue Alain Savary
Tunis RP 1003

Laboratoire Central d’Analyses et d’Essais
5 rue Appolo XI
1082 CitØ MahragŁne
Tunis

Tunisie
Tunesien
Tunisia
Tunesiº
Tunisia
Tunesien
Stmgr(cid:223)a
Tœnez
Tun(cid:237)sia
Tunisien
Tunisia

TurkmØnistan
Turkmenistan
Turkmenistan
Turkmenistan
Turkmenistan
Turkmenistan
Sotqjlemirs(cid:220)m
TurkmenistÆn
Turquemenistªo
Turkmenistan
Turkmenistan

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 322/43

(1)

(2)

(3)

Turquie
T(cid:252)rkei
Turchia
Turkije
Turkey
Tyrkiet
Sotqj(cid:223)a
Turqu(cid:237)a
Turquia
Turkiet
Turkki

A. Wine

Tekel (General Directorate
of Tobacco, Tobacco
Products, Salt and Alcohol
Enterprises)
Tekel T(cid:252)t(cid:252)n, T(cid:252)t(cid:252)n
mamulleri, Tuz ve Alkol
Iletmeleri, Genel
M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)g(cid:252)
Tekel Marketing and
Distribution Directorate
Export management
Tekel Pazarlama ve
Dagitim, M(cid:252)essesesi Dis
satislar Subesi

Tekel, Research Institute, Directorate
Tekel Istanbul Spirit Drinks Plant
Tekel Istanbul I(cid:231)ki Fabrikasi M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)g(cid:252)
Tekel Arastirma Enstit(cid:252)s(cid:252), Bakanligi
Tekel Izmir Spirit Drinks Plant
Tekel Izmir I(cid:231)ki, Fabrikasi M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)g(cid:252)
Tekel Tekirdag Wine and Spirit Drinks Plant
Tekel Tekirdag Sarap ve i(cid:231)ki, Fabrikasi M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)g(cid:252)

B. Grape juice and grape

must

Ministry of Agriculture and
Rural Affairs
Koruma ve Kontrol Genel
M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)(cid:252)
Akay Caddesi No: 3,
Bakanliklar/Ankara

Ankara il Kontrol
Laboratuvari
M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)g(cid:252)
PK 36, Yenimaballe/Ankara

Bursa Gida Teknolojisi
Arastirma Enstit(cid:252)s(cid:252)
M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)g(cid:252)
PK 3, Bursa

Izmir il Kontrol Laboratuvari
M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)g(cid:252)
Bornova/Izmir

Bursa il Kontrol Laboratuvar
M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)g(cid:252)
Mudanya Cad no 2
Bursa

Canakkale il Kontrol Laboratuvar
M(cid:252)d(cid:252)rl(cid:252)g(cid:252),
Atat(cid:252)rk Cad no 29
Canakkale

Ukrainian Government
Central laboratory of
winemaking industry
State Department of Food
Industry of Ukraine
1, Saksagankogo Str,
Kyiv-33
Tel + 38-044-220-54-14

Ukrainian Government
Central laboratory of winemaking industry
State Department of Food Industry of Ukraine
1, Saksagankogo Str, Kyiv-33
tel.: + 38-044-220-54-14

Laboratorio Tecnol(cid:243)gico
del Uruguay (Latu)
Avenida Italia 6201
Montevideo

Laboratorio Tecnol(cid:243)gico del Uruguay (Latu)
Avenida Italia 6201
Montevideo

Ukraine
Ukraine
Ucraina
Oekra(cid:239)ne
Ukraine
Ukraine
Otjqam(cid:223)a
Ucrania
Ucr(cid:226)nia
Ukraina
Ukraina

Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Otqotcot(cid:220)g
Uruguay
Uruguai
Uruguay
Uruguay

C 322/44

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

(1)

(2)

(3)

Standards Association of
Zimbabwe
Northend Close
Northridge Park
PO Box 2259
Borrowdale
Zimbabwe

Standarts Association of Zimbabwe
Northend Close
Northridge Park
PO Box 2259
Borrowdale
Zimbabwe

Zimbabwe
Simbabwe
Zimbabwe
Zimbabwe
Zimbabwe
Zimbabwe
Filp(cid:220)lpote
Zimbabue
ZimbabuØ
Zimbabwe
Zimbabwe