do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Notification under the Interconnection Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council (Status as on 1 October 2002) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-20
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, exchange of information, mobile phone, public service, systems interconnection, telephone, transmission network

C 320/4

EN

Official Journal of the European Communities

20.12.2002

Notification under the Interconnection Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the
Council

(Status as on 1 October 2002)

(2002/C 320/04)

(Text with EEA relevance)

Organisations with significant market power

Market segment

Fixed operators
Voice telephony
(Annex 1 part 1)

Fixed operators
Leased lines
(Annex 1 part 2)

Mobile operators
Mobile services
(Annex 1 part 3)

Mobile operators
National market for
interconnection

Obligation in Directive
97/33/EC
(Article No)

Access (4.2)
Non discrimination (6)
Cost orientation (7)
A/c separation (8)

Access (4.2)
Non discrimination (6)
Cost orientation (7)
A/c separation (8)

Access (4.2)
Non discrimination (6)

Cost orientation (7.2)

Austria

Belgium

Belgacom

Belgacom

Telekom Austria

Telekom Austria

None

None

Belgacom Mobile
Mobistar

TeleDanmark
Sonofon

Sonera
Radiolinja Oy Ålands
Mobiltelefon

Belgacom Mobile

None

None (2)

FT Mobiles
SFR

FT Mobiles
SFR

Denmark

TeleDanmark

TeleDanmark

Finland

Sonera
Local operators (1)

Sonera
Local operators (1)

France

France Télécom

France Télécom

Germany

Greece

Deutsche Telekom

Deutsche Telekom

None

OTE

OTE

Ireland

Eircom

Eircom

Italy

Telecom Italia

Telecom Italia

Luxembourg

EPT

EPT

Cosmote
Vodafone

Vodafone
O2

TIM
Omnitel

EPT
Millicomq

Netherlands

KPN Telecom

KPN Telecom (3)

KPN Mobile

Portugal

Portugal Telecom

Portugal Telecom

TMN
Telecel

Spain

Telefónica

Telefónica

Telefónica Móviles
Airtel Móvil

Telefónica Móviles
Airtel Móvil

Sweden

Telia

Telia

Telia
Vodafone
Tele2

United Kingdom

BT
Kingston Commun.

BT
Kingston Commun.

Vodafone
O2

Telia
Vodafone (4)
Tele2 (4)

None

(1) Together with the long-distance and international operators owned jointly by the local operators.
(2) However, Sonera, Radiolinja Oy and Ålands Mobiltelefon are subject to cost-orientation obligation under national law.
(3) Notification for provision of national and international leased lines up to and including 2Mbit; no notification for more than 2 Mbit.
(4) The SMP designation, however, has not taken effect due to pending court proceedings.

None

None

Vodafone
O2

TIM
Omnitel

None

None

None
Commission Regulation (EC) No 2309/2002 of 20 December 2002 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1896/2002
Date: 2002-12-20
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export refund, rice, third country

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 348/103

COMMISSION REGULATION (EC) No 2309/2002

of 20 December 2002

fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries in
connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1896/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No
411/2002 (2), and in particular Article 13(3) thereof,

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the rice in question results
the
in the maximum export
amount specified in Article 1.

refund being fixed at

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the export refund on rice was
to Commission Regulation (EC) No
issued pursuant
1896/2002 (3).

Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/
75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1948/
2002 (5), allows the Commission to fix,
in accordance
with the procedure laid down in Article 22 of Regula-
tion (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders
submitted, a maximum export refund.
In fixing this
maximum, the criteria provided for in Article 13 of
Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into
account. A contract is awarded to any tenderer whose
tender is equal to or less than the maximum export
refund.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The maximum export refund on wholly milled round grain rice
to be exported to certain third countries pursuant to the invita-
tion to tender issued in Regulation (EC) No 1896/2002 is
hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 16 to
19 December 2002 at 154,00 EUR/t.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 21 December 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 December 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 62, 5.3.2002, p. 27.
(3) OJ L 287, 25.10.2002, p. 5.
(4) OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
(5) OJ L 299, 1.11.2002, p. 18.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2783 — Mediatrade/Endemol/JV) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-20
Institutions: European Commission
Subjects: audiovisual production, economic concentration, intellectual property, merger control, restrictive-practice authorisation, television

C 320/8

EN

Official Journal of the European Communities

20.12.2002

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2783 — Mediatrade/Endemol/JV)

(2002/C 320/08)

(Text with EEA relevance)

On 16 December 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in Italian and will be made
public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CIT’ version of the CELEX database, under document No 302M2783. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2955 — DZ-Bank/ÖVAG/VB-Leasing)

(2002/C 320/09)

(Text with EEA relevance)

On 9 December 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in German and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CDE’ version of the CELEX database, under document No 302M2955. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Commission Regulation (EC) No 2291/2002 of 20 December 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-12-20
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, import price, perennial vegetable, pip fruit

L 348/58

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 2291/2002

of 20 December 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

(2)

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
import arrangements
last
amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (2), and in parti-
cular Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 21 December 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 December 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 299, 1.11.2002, p. 17.

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 348/59

to the Commission Regulation of 20 December 2002 establishing the standard import values for determining
the entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 10 00

0709 90 70

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

0805 20 10

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90

0805 50 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

Third country code (1)

Standard import value

(EUR/100 kg)

052
204
720
999

052
628
999

220
999

052
204
999

052
204
220
999

052
204
999

052
999

052
600
999

060
400
404
720
999

400
720
999

77,1
56,0
100,4
77,8

31,7
151,4
91,5

159,6
159,6

94,8
166,2
130,5

52,4
52,7
46,6
50,6

95,1
83,1
89,1

67,1
67,1

66,9
81,8
74,3

29,5
92,1
101,7
128,3
87,9

106,6
47,6
77,1

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for

‘of other origin’.
Commission Regulation (EC) No 2297/2002 of 20 December 2002 suspending the buying-in of butter in certain Member States
Date: 2002-12-20
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, award of contract, butter, purchase

L 348/70

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 2297/2002

of 20 December 2002

suspending the buying-in of butter in certain Member States

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 509/2002 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999
of 16 December 1999 laying down detailed rules for the appli-
cation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards
intervention on the market in butter and cream (3), as last
amended by Regulation (EC) No 1614/2001 (4), and in parti-
cular Article 2 thereof,

Whereas:

Commission Regulation (EC) No 1915/2002 suspending
the buying-in of butter in certain Member States (5)
establishes the most recent
list of Member States in
which intervention is suspended. This list must be
adjusted as a result of the market prices communicated
by Germany under Article 8 of Regulation (EC) No
2771/1999. In the interests of clarity, the list in question
should be replaced and Regulation (EC) No 1915/2002
should be repealed,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby
the Netherlands,
suspended in Belgium, Denmark, Greece,
Austria, Luxembourg, Finland and Sweden.

(1)

Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down
that buying-in by invitation to tender is to be opened or
suspended by the Commission in a Member State, as
appropriate, once it is observed that, for two weeks in
succession, the market price in that Member State is
below or equal to or above 92 % of the intervention
price.

Regulation (EC) No 1915/2002 is hereby repealed.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 21 December 2002.

Article 3

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 December 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
(4) OJ L 214, 8.8.2001, p. 20.

(5) OJ L 289, 26.10.2002, p. 9.
Commission Regulation (EC) No 2293/2002 of 20 December 2002 establishing the quantity of certain pigmeat products available for the second quarter of 2003 under the arrangements provided for by the Free Trade Agreements between the Community, of the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia, of the other part
Date: 2002-12-20
Institutions: European Commission
Subjects: Baltic States, free-trade agreement, pigmeat, quantitative restriction

L 348/62

EN

Official Journal of the European Communities

21.12.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 2293/2002

of 20 December 2002

establishing the quantity of certain pigmeat products available for the second quarter of 2003
under the arrangements provided for by the Free Trade Agreements between the Community, of
the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia, of the other part

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty establishing the European Commu-
nity,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/95 of
29 September 1995 laying down detailed rules for the applica-
tion in the pigmeat sector of the arrangements provided for in
the free trade agreements between the Community, of the one
part and Latvia, Lithuania and Estonia, of the other part (1), as
last amended by Regulation (EC) No 1853/2002 (2), and in
particular Article 4(4) thereof,

Whereas:

In order to ensure distribution of the quantities available, the
quantities carried forward from the period 1 January to 31
March 2003 should be added to the quantities available for the
period 1 April to 30 June 2003,

Article 1

The quantity available for the period 1 April to 30 June 2003
pursuant to Regulation (EC) No 2305/95 is set out in the
Annex hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 December 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 233, 30.9.1995, p. 45.
(2) OJ L 280, 18.10.2002, p. 5.

21.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 348/63

ANNEX

(t)

Total quantity available
for the period
1 April to 30 June 2003

1 800,0
360,0
1 500,0
180,0
2 000,0
960,0
100,0

Group

18
L1
19
20
21
22
E1
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2955 — DZ-Bank/ÖVAG/VB-Leasing) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-20
Institutions: European Commission
Subjects: bank, economic concentration, financial institution, hire purchase, merger control, real property, restrictive-practice authorisation, service

C 320/8

EN

Official Journal of the European Communities

20.12.2002

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2783 — Mediatrade/Endemol/JV)

(2002/C 320/08)

(Text with EEA relevance)

On 16 December 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in Italian and will be made
public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CIT’ version of the CELEX database, under document No 302M2783. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2955 — DZ-Bank/ÖVAG/VB-Leasing)

(2002/C 320/09)

(Text with EEA relevance)

On 9 December 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in German and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CDE’ version of the CELEX database, under document No 302M2955. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2981 — Knauf/Alcopor) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-20
Institutions: European Commission
Subjects: building materials, economic concentration, merger control, plaster, restrictive-practice authorisation, sound insulation, thermal insulation

20.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 320/9

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2998 — AVH/CNP/GIB JV)

(2002/C 320/10)

(Text with EEA relevance)

On 6 December 2002, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2998. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2981 — Knauf/Alcopor)

(2002/C 320/11)

(Text with EEA relevance)

On 13 December 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in German and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CDE’ version of the CELEX database, under document No 302M2981. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive 96/48/EC (Text with EEA relevance)
Date: 2002-12-20
Institutions: European Commission
Subjects: European standard, harmonisation of standards, high-speed transport, rail transport, technical regulations, trans-European network, transport safety

20.12.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 320/3

Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive
96/48/EC

(2002/C 320/03)

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of harmonised standards under the Directive)

ESO (1)

Reference and title of the standard

Reference document

Reference of the
superseded standard

Date of cessation of
presumption of conformity
of the superseded standard
Note 1

Cenelec

EN 50124-1:2001

Railway applications — Insulation coordination —
Part 1: Basic
and
creepage distances for all electrical and electronic
equipment

requirements — Clearances

Cenelec

EN 50126:1999

Railway applications — The specification and demon-
stration of reliability, availability, maintainability and
safety (RAMS)

Cenelec

EN 50317:2002

Railway applications — Current collection systems —
Requirements for and validation of measurements of
the dynamic interaction between pantograph and
overhead contact line

None

None

None

—

—

—

(1) ESO (European standardisation organisation):

— CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);
— Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);
— ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 00, fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.org).

Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the European
standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases
this can be otherwise.