do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2133/2002 of 29 November 2002 correcting Regulation (EC) No 1689/2002 determining the extent to which applications lodged in September 2002 for licences for certain egg and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria can be accepted
Date: 2002-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: Central and Eastern Europe, agreement (EU), egg, import licence, poultrymeat, quantitative restriction

30.11.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 325/23

COMMISSION REGULATION (EC) No 2133/2002

of 29 November 2002

correcting Regulation (EC) No 1689/2002 determining the extent to which applications lodged in
September 2002 for licences for certain egg and poultrymeat products under the regime provided
for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the
Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria can be accepted

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1899/97 of
29 September 1997 laying down rules for the application in
the poultrymeat and egg sectors of the arrangements under the
Europe Agreements with central and eastern European coun-
tries provided for by Council Regulations (EC) No 1727/2000,
(EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000,
(EC) No 2435/2000 and (EC) No 2851/2000 and repealing
Regulations (EEC) No 2699/93 and (EC) No 1559/94 (1), as last
amended by Regulation (EC) No 1525/2002 (2), and in parti-
cular Article 4(5) thereof,

Whereas:

licences can be lodged. Errors were made when calculating
these quantities and it is therefore necessary to correct that
Regulation,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Annex to Regulation (EC) No 1689/2002 is hereby
corrected as follows:

In the column ‘Total quantity available for the period 1 January
to 31 March 2003’, on the line corresponding to group 17 the
quantity ‘1 010,79’
is replaced by ‘871,92’ and on the line
corresponding to group 25 the quantity ‘4 345,33’ is replaced
by ‘3 375,08’.

The Annex to Commission Regulation (EC) No 1689/2002 (3)
fixes the total available quantities for the period 1 January to
31 March 2003 in respect of which applications for import

This Regulation shall enter into force on 1 December 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 267, 30.9.1997, p. 67.
(2) OJ L 229, 27.8.2002, p. 10.
(3) OJ L 258, 26.9.2002, p. 20.
Information relating to the entry into force of the Additional Protocol laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part
Date: 2002-11-29
Institutions: Council of the European Union
Subjects: Czechia, association agreement (EU), fish, fishery product, protocol to an agreement, tariff quota, trading operation

29.11.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 324/63

Information relating to the entry into force of the Additional Protocol laying down the trade
arrangements for certain fish and fishery products to the Europe Agreement establishing an asso-
ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the
Czech Republic, of the other part

The Additional Protocol to the Europe Agreement with the Czech Republic, on trade in certain fish and
fishery products, which the Council decided to conclude on 22 October 2002, entered into force on 1
November 2002, since notification of the accomplishment of the procedures specified in Article 5 of that
Protocol was completed on 29 October 2002.
Commission Regulation (EC) No 2129/2002 of 29 November 2002 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Date: 2002-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, minimum price, powdered milk, selling price

L 325/18

EN

Official Journal of the European Communities

30.11.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 2129/2002

of 29 November 2002

fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 28th individual invitation to
tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Commu-
nity,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No
509/2002 (2), and in particular Article 10 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC)
No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down
detailed rules for applying Council Regulation (EC) No
1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk
and skimmed-milk powder intended for animal feed and
the sale of
last
amended by Regulation (EC) No 1932/2002 (4), interven-
tion agencies have put up for sale by standing invitation
to tender certain quantities of skimmed-milk powder
held by them.

such skimmed-milk powder (3), as

According to Article 30 of the said Regulation, in the
light of the tenders received in response to each indivi-
dual invitation to tender a minimum selling price shall
be fixed or a decision shall be taken to make no award.
The amount of the processing security shall also be fixed

taking account of the difference between the market
price of skimmed-milk powder and the minimum selling
price.

(3)

(4)

In the light of the tenders received, the minimum selling
price should be fixed at the level specified below and the
processing security determined accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regula-
tion (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for
the submission of tenders expired on 26 November 2002, the
minimum selling price and the processing security are fixed as
follows:

— minimum selling price:

— processing security:

EUR 200,50/100 kg,

EUR 34,00/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 30 November 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
(4) OJ L 295, 30.10.2002, p. 8.
Commission Regulation (EC) No 2142/2002 of 29 November 2002 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled round grain A rice issued in Regulation (EC) No 1896/2002
Date: 2002-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export refund, rice, third country

L 325/38

EN

Official Journal of the European Communities

30.11.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 2142/2002

of 29 November 2002

concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain
third countries of wholly milled round grain A rice issued in Regulation (EC) No 1896/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No
411/2002 (2), and in particular Article 13(3) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the export refund on rice was
issued under Commission Regulation (EC) No 1896/
2002 (3).

Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/
75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1948/
2002 (5), allows the Commission to decide,
in accor-
dance with the procedure laid down in Article 22 of
Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the
tenders submitted, to make no award.

(3)

(4)

On the basis of the criteria laid down in Article 13 of
Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should
not be fixed.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

No action shall be taken on the tenders submitted from 25 to
28 November 2002 in response to the invitation to tender for
the export refund on wholly milled round grain A rice to
certain third countries issued in Regulation (EC) No 1896/
2002.

This Regulation shall enter into force on 30 November 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 62, 5.3.2002, p. 27.
(3) OJ L 287, 25.10.2002, p. 5.
(4) OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
(5) OJ L 299, 1.11.2002, p. 18.
Commission Regulation (EC) No 2128/2002 of 29 November 2002 fixing the maximum purchasing price for butter for the 62nd invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 2771/1999
Date: 2002-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, butter, maximum price, purchase price

30.11.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 325/17

COMMISSION REGULATION (EC) No 2128/2002

of 29 November 2002

fixing the maximum purchasing price for butter for the 62nd invitation to tender carried out
under the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 2771/1999

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 509/2002 (2), and in particular Article 10 thereof,

Whereas:

(1)

Article 13 of Commission Regulation (EC) No 2771/
1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules
for the application of Council Regulation (EC) No 1255/
1999 as regards intervention on the market in butter
and cream (3), as last amended by Regulation (EC) No
1614/2001 (4), provides that, in the light of the tenders
received for each invitation to tender, a maximum
buying-in price is to be fixed in relation to the interven-
tion price applicable and that it may also be decided not
to proceed with the invitation to tender.

(2)

(3)

As a result of
buying-in price should be fixed as set out below.

the tenders received,

the maximum

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 62nd invitation to tender issued under Regulation (EC)
No 2771/1999, for which tenders had to be submitted not later
than 26 November 2002, the maximum buying-in price is
fixed at 295,38 EUR/100 kg.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 30 November 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
(4) OJ L 214, 8.8.2001, p. 20.
Commission Regulation (EC) No 2141/2002 of 29 November 2002 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 1895/2002
Date: 2002-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: Réunion, award of contract, export subsidy, rice

30.11.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 325/37

COMMISSION REGULATION (EC) No 2141/2002

of 29 November 2002

concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long
grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 1895/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No
411/2002 (2), and in particular Article 10(1) thereof,

Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of
6 September 1989 laying down detailed rules for exports of
rice to Réunion (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/
1999 (4), and in particular Article 9(1) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Commission Regulation (EC) No 1895/2002 (5) opens an
invitation to tender for the subsidy on rice exported to
Réunion.

Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the
Commission to decide, in accordance with the procedure
laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95
and on the basis of the tenders submitted, to make no
award.

(3)

(4)

On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3
of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy
should not be fixed.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

No action shall be taken on the tenders submitted from 25 to
28 November 2002 in response to the invitation to tender
referred to in Regulation (EC) No 1895/2002 for the subsidy
on exports to Réunion of husked long grain B rice falling
within CN code 1006 20 98.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 30 November 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 62, 5.3.2002, p. 27.
(3) OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
(4) OJ L 167, 2.7.1999, p. 19.
(5) OJ L 287, 25.10.2002, p. 3.
Commission Regulation (EC) No 2131/2002 of 29 November 2002 prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Sweden
Date: 2002-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: Sweden, authorised catch, catch quota, fishing area, fishing regulations, sea fish, ship's flag

L 325/20

EN

Official Journal of the European Communities

30.11.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 2131/2002

of 29 November 2002

prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Sweden

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12
October 1993 establishing a control system applicable to the
common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC)
No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

Council Regulation (EC) No 2555/2001 of 18 December
2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and asso-
ciated conditions for certain fish stocks and groups of
fish stocks, applicable in Community waters and, for
Community vessels, in waters where limitations in catch
are required (3) lays down quotas for haddock for 2002.

to ensure compliance with the provisions
In order
relating to the quantity limits on catches of stocks
subject to quotas, the Commission must fix the date by
which catches made by vessels flying the flag of a
Member State are deemed to have exhausted the quota
allocated.

According to the information received by the Commis-
sion, catches of haddock in the waters of Skagerrak and
Kattegat and ICES divisions IIIb, c and d (EC waters) by

vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden
have exhausted the quota allocated for 2002. Sweden
has prohibited fishing for this stock from 3 October
2002. This date should be adopted in this Regulation,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of haddock in the waters of Skagerrak and Kattegat
and ICES divisions IIIb, c and d (EC waters) by vessels flying the
flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to
have exhausted the quota allocated to Sweden for 2002.

Fishing for haddock in the waters of Skagerrak and Kattegat
and ICES divisions IIIb, c and d (EC waters) by vessels flying the
flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as
are the retention on board, transhipment and landing of this
stock caught by the above vessels after the date of application
of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 3 October 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
(2) OJ L 358, 31.12.1998, p. 5.
(3) OJ L 347, 31.12.2001, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 2130/2002 of 29 November 2002 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 281st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Date: 2002-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, butter, concentrated product, farm price support, intervention agency

30.11.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 325/19

COMMISSION REGULATION (EC) No 2130/2002

of 29 November 2002

fixing the maximum aid for concentrated butter for the 281st special invitation to tender opened
under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 509/2002 (2), and in particular Article 10 thereof,

(2)

(3)

In the light of the tenders received, the maximum aid
should be fixed at the level specified below and the end-
use security determined accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Milk and Milk Products,

Whereas:

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

(1)

In accordance with Commission Regulation (EEC) No
429/90 of 20 February 1990 on the granting by invita-
tion to tender of an aid for concentrated butter intended
for direct consumption in the Community (3), as last
amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the inter-
vention agencies are opening a standing invitation to
tender for the granting of aid for concentrated butter;
Article 6 of that Regulation provides that in the light of
the tenders received in response to each special invita-
tion to tender, a maximum amount of aid is to be fixed
for concentrated butter with a minimum fat content of
96 % or a decision is to be taken to make no award; the
end-use security must be fixed accordingly.

Article 1

For the 281st special invitation to tender under the standing
invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90,
the maximum aid and the amount of the end-use security shall
be as follows:

— maximum aid:
— end-use security:

EUR 105/100 kg,
EUR 116/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 30 November 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
(4) OJ L 16, 21.1.1999, p. 19.
Commission Regulation (EC) No 2139/2002 of 29 November 2002 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/2002
Date: 2002-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export refund, rice, third country

30.11.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 325/35

COMMISSION REGULATION (EC) No 2139/2002

of 29 November 2002

fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A
rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in
Regulation (EC) No 1897/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No
411/2002 (2), and in particular Article 13(3) thereof,

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the rice in question results
in the maximum export
the
amount specified in Article 1.

refund being fixed at

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the export refund on rice was
issued pursuant
to Commission Regulation (EC) No
1897/2002 (3).

Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/
75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1948/
2002 (5), allows the Commission to fix,
in accordance
with the procedure laid down in Article 22 of Regula-
tion (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders
submitted, a maximum export refund.
In fixing this
maximum, the criteria provided for in Article 13 of
Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into
account. A contract is awarded to any tenderer whose
tender is equal to or less than the maximum export
refund.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The maximum export refund on wholly milled grain, medium
grain and long grain A rice to be exported to certain third
countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula-
tion (EC) No 1897/2002 is hereby fixed on the basis of the
tenders submitted from 25 to 28 November 2002 at 166,00
EUR/t.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 30 November 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 62, 5.3.2002, p. 27.
(3) OJ L 287, 25.10.2002, p. 8.
(4) OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
(5) OJ L 299, 1.11.2002, p. 18.