Corrigendum to Commission Decision 2002/733/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the energy subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC
Date: 2002-10-11
Institutions: European Commission
Subjects: harmonisation of standards, high-speed transport, rail transport, technical regulations, trans-European network, transport infrastructure, transport safety

L 275/8

EN

Official Journal of the European Communities

11.10.2002

Corrigendum to Commission Decision 2002/733/EC of 30 May 2002 concerning the technical
specification for interoperability relating to the energy subsystem of the trans-European high-
speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC

(Official Journal of the European Communities L 245 of 12 September 2002)

On page 283, in the Annex, after the title ‘TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
RELATING TO THE ENERGY SUBSYSTEM’ insert the following table of contents:

‘CONTENTS

Page

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

TECHNICAL SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

GEOGRAPHICAL SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

CONTENT OF THIS TSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

SUBSYSTEM DEFINITION/SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

DEFINITION OF THE SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Electrification system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Overhead contact line and pantograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Interaction of overhead line and pantograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Boundaries between high-speed lines and other lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

LINKS WITH OTHER SUBSYSTEMS AND WITHIN THE SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

285

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Links concerning electrification system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Links concerning overhead contact line equipment and pantographs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Links concerning interaction of overhead line and pantograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

ESSENTIAL REQUIREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

COMPLIANCE WITH ESSENTIAL REQUIREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

286

ASPECTS OF ESSENTIAL REQUIREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

SPECIFIC ASPECTS FOR THE ENERGY SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

286

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Reliability, availability and maintainability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

287

Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Technical compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

VERIFICATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

1.

1.1.

1.2.

1.3.

2.

2.1.

2.2.

2.2.1.

2.2.2.

2.2.3.

2.2.4.

2.3.

2.3.1.

2.3.2.

2.3.3.

2.3.4.

3.

3.1.

3.2.

3.3.

3.3.1.

3.3.2.

3.3.3.

3.3.4.

3.3.5.

3.4.

11.10.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 275/9

4.

4.1.

4.1.1.

4.1.2.

4.2.

4.2.1.

4.2.2.

4.2.3.

4.3.

4.3.1.

4.3.2.

4.3.3.

5.

5.1.

5.2.

5.3.

5.3.1.

5.3.2.

5.3.3.

6.

6.1.

6.1.1.

6.1.2.

6.2.

6.2.1.

6.2.2.

7.

7.1.

7.2.

7.3.

7.3.1.

7.3.2.

7.3.3.

7.3.4.

7.3.5.

7.3.6.

CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

BASIC PARAMETERS OF THE ENERGY SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Voltage and frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Overhead line and pantograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

INTERFACES OF THE ENERGY SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

List of interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Characteristic data of interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Regulatory and operational provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

295

SPECIFIED PERFORMANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Performance of power supply system, substations and posts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297

Performance of the overhead contact line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

299

Boundaries between high-speed lines and other lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

INTEROPERABILITY CONSTITUENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

DEFINITIONS OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

CHARACTERISATION OF CONSTITUENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

302

Overhead contact line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Pantograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Contact strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . .

307

INTEROPERABILITY CONSTITUENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Assessment procedures and modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Application of modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

ENERGY SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Assessment procedures and modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Application of modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

IMPLEMENTATION OF THE ENERGY TSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

308

APPLICATION OF THIS TSI TO HIGH-SPEED LINES AND ROLLING STOCK TO PUT INTO
SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

APPLICATION OF THIS TSI TO HIGH-SPEED LINES AND ROLLING STOCK ALREADY IN
SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

SPECIFIC CASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Particular features on the Austrian network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Particular features on the Belgian network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

310

Particular features on the German network (P case) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

310

Particular features on the Spanish network (P case) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

310

Particular features on the French network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

310

Particular features on the British network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

L 275/10

EN

Official Journal of the European Communities

11.10.2002

7.3.7.

7.3.8.

7.3.9.

Particular features on the Italian network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Particular features on the Irish and Northern Irish networks (P cases)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Particular features on the Swedish network (P case) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

312

7.3.10.

Particular features on the Finnish network (P case)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

312

ANNEX A

ASSESSMENT PROCEDURES (MODULES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

ANNEX B

ASSESSMENT OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

ANNEX C

ASSESSMENT OF THE ENERGY SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

ANNEX D

REGISTER OF INFRASTRUCTURE, INFORMATION ON ENERGY SUBSYSTEM . . . .

330

ANNEX E

COORDINATION OF ELECTRICAL PROTECTION SUBSTATIONS/TRACTION
UNITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

ANNEX F

TYPE OF LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

333

ANNEX G

POWER FACTOR OF A TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

ANNEX H

ANNEX J

OVERHEAD LINE EQUIPMENT, GEOMETRICAL INTERACTION OF OVERHEAD
LINES AND PANTOGRAPH, AC SYSTEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

OVERHEAD LINE EQUIPMENT, GEOMETRICAL INTERACTION OF OVERHEAD
LINES AND PANTOGRAPHS, DC SYSTEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

341

ANNEX K

REGENERATIVE BRAKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

ANNEX L

VOLTAGE AT THE PANTOGRAPH (QUALITY INDEX OF POWER SUPPLY) . . . . . . . .

344

ANNEX M

TEST AND VERIFICATION OF CONTACT STRIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

348

ANNEX N

VOLTAGE AND FREQUENCY OF TRACTION SYSTEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

350

ANNEX O

LIMITATION OF MAXIMUM POWER CONSUMPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

ANNEX P

ANNEX Q

HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVER-
HEAD CONTACT LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

DYNAMIC INTERACTION BETWEEN PANTOGRAPH AND OVERHEAD CONTACT
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362’