Corrigendum to Commission Decision 2002/730/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC
Date: 2002-10-11
Institutions: European Commission
Subjects: harmonisation of standards, high-speed transport, maintenance, rail transport, technical regulations, trans-European network, transport safety

11.10.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 275/1

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Decision 2002/730/EC of 30 May 2002 concerning the technical
specification for interoperability relating to the maintenance subsystem of the trans-European
high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC

(Official Journal of the European Communities L 245 of 12 September 2002)

On page 4,
RELATING TO THE MAINTENANCE SUBSYSTEM’ insert the following table of contents:

in the Annex, after the title ‘TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY

‘CONTENTS

1.

1.1.

1.2.

1.3.

2.

3.

4.

4.1.

4.2.

4.2.1.

4.2.2.

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TECHNICAL SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GEOGRAPHICAL SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONTENT OF THIS TSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUBSYSTEM DEFINITION AND SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESSENTIAL REQUIREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BASIC PARAMETERS OF THE “MAINTENANCE” SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTERFACES OF “MAINTENANCE” SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Subsystem interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

These interfaces are characterised by : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.2.1.

Interface with the “Infrastructure” subsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.2.2.

Interface with the “Rolling Stock” subsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.3.

4.3.

5.

6.

6.1.

6.1.1.

6.1.2.

6.2.

6.2.1.

6.2.2.

Regulatory and operational provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPECIFIED PERFORMANCE OF THE “MAINTENANCE” SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTEROPERABILITY CONSTITUENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . .

INTEROPERABILITY CONSTITUENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conformity assessment procedures (modules)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Application of modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MAINTENANCE SUBSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assessment procedures (modules) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Application of modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.2.1.

Fixed installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.2.2.

On-board installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page

4

4

4

4

4

5

8

8

8

8

8

8

9

10

10

10

11

11

11

12

12

12

12

12

13

L 275/2

EN

Official Journal of the European Communities

11.10.2002

7.

7.1.

7.1.1.

7.1.2.

7.1.3.

7.1.3.1.

7.1.3.2.

7.1.3.3.

7.2.

7.3.

IMPLEMENTING THE MAINTENANCE TSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPLEMENTATION PROCEDURE AND TIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Implementation of maintenance equipment (lines of all categories) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stabling tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Water supply facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mobile toilet discharge trolleys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPECIFIC CASES: DETAILS OF APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RECOMMENDATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANNEX I

SPECIFIC SITUATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANNEX II

ASSESSMENT OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANNEX III

ASSESSMENT PROCEDURES (MODULES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANNEX IV

CONNECTIONS FOR THE TOILET DISCHARGE SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

13

13

13

14

14

14

14

14

14

15

16

19

35

ANNEX V

INLET CONNECTIONS FOR WATER TANKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36’