do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1632/2002 of 13 September 2002 amending Regulation (EC) No 900/2002 opening an invitation to tender for the refund for the export of rye to all third countries except Estonia, Lithuania and Latvia
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export, export refund, rye, third country

14.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 247/3

COMMISSION REGULATION (EC) No 1632/2002

of 13 September 2002

amending Regulation (EC) No 900/2002 opening an invitation to tender for the refund for the
export of rye to all third countries except Estonia, Lithuania and Latvia

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the applica-
tion of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting
of export refunds on cereals and the measures to be taken in
the event of disturbance on the market for cereals (3), as last
amended by Regulation (EC) No 1163/2002 (4), and in parti-
cular Article 4 thereof,

Whereas:

(1)

Council Regulation (EC) No 1408/2002 (5) establishes
certain concessions in the form of Community tariff
quotas for certain agricultural products and provides for
an adjustment, as an autonomous and transitional
measure, of certain agricultural concessions provided for
in the Europe Agreement with Hungary. The abolition of
the
refunds for rye exported to Hungary is one of
concessions.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 900/2002 is amended as follows:

1. the title is replaced by the following:

‘Commission Regulation (EC) No 900/2002 of 30 May 2002
opening an invitation to tender for the refund for the export
of
third countries except Hungary, Estonia,
Lithuania and Latvia’;

rye to all

2. Article 1(2) is replaced by the following:

‘2.
The invitation to tender shall cover rye for export to
all third countries except Hungary, Estonia, Lithuania and
Latvia.’;

3. the title of Annex I is replaced by the following:

‘Weekly tender for the refund for the export of rye to all
third countries except Hungary, Estonia, Lithuania and
Latvia’.

Article 2

The destinations laid down in Commission Regulation
(EC) No 900/2002 (6) should therefore be amended.

This Regulation shall enter into force on the day of its publica-
tion in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 170, 29.6.2002, p. 46.
(5) OJ L 205, 2.8.2002, p. 9.
(6) OJ L 142, 31.5.2002, p. 14.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2792 — Edison/Edipower/Eurogen) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: Italy, economic concentration, electrical energy, electricity supply, gas, merger control, restrictive-practice authorisation, water supply

C 217/16

EN

Official Journal of the European Communities

13.9.2002

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2792 — Edison/Edipower/Eurogen)

(2002/C 217/03)

(Text with EEA relevance)

On 3 May 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it
compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC)
No 4064/89. The full text of the decision is only available in Italian and will be made public after it is
cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CIT’ version of the CELEX database, under document No 302M2792. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1193/2002 of 3 July 2002 fixing the quantities which may be transferred to another group of varieties under the guarantee threshold for the 2002 harvest in the raw tobacco sector (OJ L 174 of 4.7.2002)
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: guarantee threshold, producer organisation, production aid, production quota, tobacco

13.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 246/35

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1193/2002 of 3 July 2002 fixing the quantities which may be
transferred to another group of varieties under the guarantee threshold for the 2002 harvest in the raw tobacco
sector

(Official Journal of the European Communities L 174 of 4 July 2002)

On page 8 the Annex should read as follows:

‘ANNEX

Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to
another

Member State

Group of varieties from which transfer is made

Group of varieties to which transfer is made

Germany

87,8 t light air-cured (group II)

160,5 t dark air-cured (group III)

217,4 t flue-cured (group I)

Spain

1 323,2 t dark air-cured (group III)

440,5 t flue-cured (group I)

772,5 t light air-cured (group II)

France

1 090,3 t dark air-cured (group III)

538,8 t flue-cured (group II)

358,3 t light air-cured (group II)

Greece

159 t light air-cured (group II)

127 t flue-cured (group I)

3 757 t sun-cured (group V)

2 704 t flue-cured (group I)

340 t Katerini (group VII)

340 t flue-cured (group I)

3 796 t Kaba Koulak classic (group VIII)

1 651 t flue-cured (group I)

1 110 t Basmas (group VI)

Italy

2 604,2 t dark air-cured (group III)

398,3 t flue-cured (group I)

2 106,3 t light air-cured (group II)

425,8 t fire-cured (group IV)

374,6 t flue-cured (group I)

1 610,9 t sun-cured (group V)

1 449,8 t light air-cured (group II)

55 t Katerini (group VII)

55 t flue-cured (group I)’
Commission Regulation (EC) No 1641/2002 of 13 September 2002 determining the world market price for unginned cotton
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: cotton, world market price

L 247/18

EN

Official Journal of the European Communities

14.9.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1641/2002

of 13 September 2002

determining the world market price for unginned cotton

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of
Accession of Greece, as last amended by Council Regulation
(EC) No 1050/2001 (1),

Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22
May 2001 on production aid for cotton (2), and in particular
Article 4 thereof,

Whereas:

(1)

In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
1051/2001, a world market price for unginned cotton is
to be determined periodically from the price for ginned
cotton recorded on the world market and by reference to
the historical relationship between the price recorded for
ginned cotton and that calculated for unginned cotton.
That historical
relationship has been established in
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/
2001 of 2 August 2001 (3), as amended by Regulation
(EC) No 1486/2002 (4). Where the world market price
cannot be determined in this way, it is to be based on
the most recent price determined.

(2)

In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No
1051/2001, the world market price for unginned cotton
is to be determined in respect of a product of specific
characteristics and by reference to the most favourable

offers and quotations on the world market among those
considered representative of the real market trend. To
that end, an average is to be calculated of offers and
quotations
European
recorded on one or more
exchanges for a product delivered cif to a port in the
Community and coming from the various supplier coun-
tries considered the most representative in terms of inter-
national trade. However, there is provision for adjusting
the criteria for determining the world market price for
ginned cotton to reflect differences justified by the
quality of the product delivered and the offers and quota-
tions concerned. Those adjustments are specified in
Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.

(3)

The application of the above criteria gives the world
market price for unginned cotton determined herein-
after,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The world price for unginned cotton as referred to in Article 4
of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as
equalling EUR 22,528/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 14 September 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 September 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
(2) OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
(3) OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
(4) OJ L 223, 20.8.2002, p. 3.
Commission Regulation (EC) No 1635/2002 of 13 September 2002 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: Spain, catch quota, fishing area, fishing rights, sea fish, ship's flag

L 247/10

EN

Official Journal of the European Communities

14.9.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1635/2002

of 13 September 2002

prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12
October 1993 establishing a control system applicable to the
common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC)
No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

Council Regulation (EC) No 2555/2001 of 18 December
2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and asso-
ciated conditions for certain fish stocks and groups of
fish stocks, applicable in Community waters and, for
Community vessels, in waters where limitations in catch
are required (3), lays down quotas for cod for 2002.

to ensure compliance with the provisions
In order
relating to the quantity limits on catches of stocks
subject to quotas, the Commission must fix the date by
which catches made by vessels flying the flag of a
Member State are deemed to have exhausted the quota
allocated.

According to the information received by the Commis-
sion, catches of cod in Norwegian waters of ICES Sub-
area I and II by vessels flying the flag of Spain or regis-

tered in Spain have exhausted the quota allocated for
2002. Spain has prohibited fishing for this stock from
28 August 2002. This date should be adopted in this
Regulation also,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of cod in Norwegian waters of ICES Sub-area I and II
by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are
hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain
for 2002.

Fishing for cod in Norwegian waters of ICES Sub-area I and II
by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is
hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment
and landing of this stock caught by the above vessels after the
date of application of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 28 August 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
(2) OJ L 358, 31.12.1998, p. 5.
(3) OJ L 347, 31.12.2001, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1636/2002 of 13 September 2002 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 276th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, butter, maximum price, product quality, purchase price

14.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 247/11

COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/2002

of 13 September 2002

fixing the maximum aid for concentrated butter for the 276th special invitation to tender opened
under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 509/2002 (2), and in particular Article 10 thereof,

(2)

(3)

In the light of the tenders received, the maximum aid
should be fixed at the level specified below and the end-
use security determined accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Milk and Milk Products,

Whereas:

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

(1)

In accordance with Commission Regulation (EEC) No
429/90 of 20 February 1990 on the granting by invita-
tion to tender of an aid for concentrated butter intended
for direct consumption in the Community (3), as last
amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the inter-
vention agencies are opening a standing invitation to
tender for the granting of aid for concentrated butter;
Article 6 of that Regulation provides that in the light of
the tenders received in response to each special invita-
tion to tender, a maximum amount of aid is to be fixed
for concentrated butter with a minimum fat content of
96 % or a decision is to be taken to make no award; the
end-use security must be fixed accordingly.

Article 1

For the 276th special invitation to tender under the standing
invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90,
the maximum aid and the amount of the end-use security shall
be as follows:

— maximum aid:
— end-use security:

EUR 105/100 kg,
EUR 116/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 14 September 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
(4) OJ L 16, 21.1.1999, p. 19.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2550/2001 of 21 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 341 of 22.12.2001)
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: agricultural guidance, aid per hectare, aid system, aid to agriculture, goat, sheep

L 246/34

EN

Official Journal of the European Communities

13.9.2002

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2550/2001 of 21 December 2001 laying down detailed rules
for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in
sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001

(Official Journal of the European Communities L 341 of 22 December 2001)

On page 107, in recital 21, last line:

for:
read:

‘… Regulation (EC) No 2529/2001.’,
‘… Regulation (EC) No 2419/2001.’;

in Article 2(1), third line:

for:
read:

‘… and (EC) No 2529/2001,’
‘… and (EC) No 2419/2001.’;

in Article 4(1)(a), fourth line:

for:
read:

‘… Regulation (EC) No 2529/2001 …’,
‘… Regulation (EC) No 2419/2001 …’.
Commission Regulation (EC) No 1631/2002 of 13 September 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, grape, import price, perennial vegetable, pip fruit, stone fruit

14.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 247/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 1631/2002

of 13 September 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 14 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 September 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

L 247/2

EN

Official Journal of the European Communities

14.9.2002

to the Commission Regulation of 13 September 2002 establishing the standard import values for determining
the entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

0809 30 10, 0809 30 90

0809 40 05

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
096
999
052
628
999
052
999
388
524
528
999
052
064
400
999
388
400
512
720
800
804
999
052
388
720
999
052
999
052
060
064
066
068
094
624
999

46,8
46,3
46,5
92,6
143,3
118,0
81,1
81,1
53,9
57,0
58,3
56,4
61,0
84,5
189,5
111,7
85,5
88,0
84,3
71,5
163,1
88,2
96,8
105,3
74,4
50,1
76,6
115,3
115,3
73,6
68,0
59,2
108,4
46,0
53,9
189,0
85,4

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Commission Regulation (EC) No 1638/2002 of 13 September 2002 fixing the maximum purchasing price for butter for the 57th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 2771/1999
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, butter, maximum price, purchase price

L 247/14

EN

Official Journal of the European Communities

14.9.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1638/2002

of 13 September 2002

fixing the maximum purchasing price for butter for the 57th invitation to tender carried out under
the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 2771/1999

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 509/2002 (2), and in particular Article 10 thereof,

Whereas:

(1)

Article 13 of Commission Regulation (EC) No 2771/
1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules
for the application of Council Regulation (EC) No 1255/
1999 as regards intervention on the market in butter
and cream (3), as last amended by Regulation (EC) No
1614/2001 (4), provides that, in the light of the tenders
received for each invitation to tender, a maximum
buying-in price is to be fixed in relation to the interven-
tion price applicable and that it may also be decided not
to proceed with the invitation to tender.

(2)

(3)

As a result of
buying-in price should be fixed as set out below.

the tenders received,

the maximum

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 57th invitation to tender issued under Regulation (EC)
No 2771/1999, for which tenders had to be submitted not later
than 10 September 2002, the maximum buying-in price is
fixed at 295,38 EUR/100 kg.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 14 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
(4) OJ L 214, 8.8.2001, p. 20.
Euro exchange rates
Date: 2002-09-13
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

13.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 217/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

12 September 2002

(2002/C 217/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

0,9757

117,17

7,4257

0,6274

9,1761

1,4656

84,65

7,371

1,9461

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,57313

HKD

Hong Kong dollar

29,853

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,5878

0,4124

4,0727

32282

228,0255

43,063

1626000

1,7646

1,5425

7,61

2,0539

1,7167

243,51

KRW

South Korean won

1167,33

3,4528

ZAR

South African rand

10,3741

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.