do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1616/2002 of 12 September 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-09-12
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, grape, import price, perennial vegetable, pip fruit, stone fruit

13.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 246/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 1616/2002

of 12 September 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 13 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 12 September 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

L 246/2

EN

Official Journal of the European Communities

13.9.2002

to the Commission Regulation of 12 September 2002 establishing the standard import values for determining
the entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

0809 30 10, 0809 30 90

0809 40 05

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
096
999
052
999
052
999
388
524
528
999
052
064
400
999
388
400
512
720
800
804
999
052
388
720
999
052
999
052
060
064
066
068
094
624
999

46,8
42,0
44,4
92,6
92,6
74,2
74,2
61,7
48,3
46,7
52,2
63,6
84,5
154,5
100,9
83,3
111,1
83,7
71,5
163,1
88,4
100,2
107,5
74,4
50,1
77,3
108,3
108,3
78,6
63,5
59,0
93,7
46,0
44,1
189,0
82,0

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Commission Regulation (EC) No 1623/2002 of 12 September 2002 amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Date: 2002-09-12
Institutions: European Commission
Subjects: export refund, white sugar

13.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 246/17

COMMISSION REGULATION (EC) No 1623/2002

of 12 September 2002

amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the
form of goods not covered by Annex I to the Treaty

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19
June 2001 on the common organisation of the markets in the
sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation
(EC) No 680/2002 (2), and in particular Article 27(5)(a) and
(15) thereof,

Whereas:

(1)

The rates of the refunds applicable from 1 September
2002 to the products listed in the Annex, exported in
the form of goods not covered by Annex I to the Treaty,
were fixed by Commission Regulation (EC) No 1561/
2002 (3).

It follows from applying the rules and criteria contained
in Regulation (EC) No 1561/2002 to the information at
the export
present available to the Commission that
refunds at present applicable should be altered as shown
in the Annex hereto,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1561/2002 are
hereby altered as shown in the Annex hereto.

This Regulation shall enter into force on 13 September 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 12 September 2002.

For the Commission

Erkki LIIKANEN

Member of the Commission

(1) OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
(2) OJ L 104, 20.4.2002, p. 26.
(3) OJ L 234, 31.8.2002, p. 18.

L 246/18

EN

Official Journal of the European Communities

13.9.2002

to the Commission Regulation of 12 September 2002 altering the rates of refunds applicable to certain products
from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

ANNEX

Product

White sugar:

Rate of refund in EUR/100 kg

In case of advance fixing
of refunds

44,48

Other

44,48
Notice under section 12(2) of the telecommunications act 1984 — Proposed modification of Condition 15 in the licences of AT & T Global Network Services (UK) BV, Companhia Portuguesa Radio Marconi SA, Eurocall Limited, Fibernet UK Limited, and T-Systems Limited
Date: 2002-09-12
Institutions: European Commission
Subjects: Internet, dissemination of information, services contract, telecommunications, trade licence

12.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 216/3

NOTICE UNDER SECTION 12(2) OF THE TELECOMMUNICATIONS ACT 1984

Proposed modification of Condition 15 in the licences of AT & T Global Network Services (UK)
BV, Companhia Portuguesa Radio Marconi SA, Eurocall Limited, Fibernet UK Limited, and
T-Systems Limited

(2002/C 216/04)

This was published on Friday 30 August in the Belfast, London and Edinburgh Gazettes.

The link to the notice on Oftel's web site is:

http://www.oftel.gov.uk/ind_info/licensing/mods/2002/christina300802.htm
Commission Regulation (EC) No 1627/2002 of 12 September 2002 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 899/2002
Date: 2002-09-12
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, common wheat, export, export refund, export restriction, third country

L 246/24

EN

Official Journal of the European Communities

13.9.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1627/2002

of 12 September 2002

fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender
issued in Regulation (EC) No 899/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the applica-
tion of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting
of export refunds on cereals and the measures to be taken in
the event of disturbance on the market for cereals (3), as last
amended by Regulation (EC) No 1163/2002 (4), as amended by
Regulation (EC) No 1324/2002 (5), and in particular Article 4
thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the refund on exportation of
common wheat to all third countries with the exclusion
of Poland, Estonia, Lithuania and Latvia was opened
pursuant
to Commission Regulation (EC) No 899/
2002 (6), as amended by Regulation (EC) No 1520/
2002 (7).

Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that
the Commission may, on the basis of the tenders noti-
in accordance with the procedure laid down in
fied,

Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix
a maximum export refund taking account of the criteria
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose
bid is equal to or lower than the maximum refund.

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the cereal in question results
in the maximum export
the
amount specified in Article 1.

refund being fixed at

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For tenders notified from 6 to 12 September 2002, pursuant to
the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 899/2002,
the maximum refund on exportation of common wheat shall
be EUR 0,00/t.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 13 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 12 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 170, 29.6.2002, p. 46.
(5) OJ L 194, 23.7.2002, p. 26.
(6) OJ L 142, 31.5.2002, p. 11.
(7) OJ L 228, 24.8.2002, p. 18.
WRITTEN QUESTION E-2547/02 by Marco Cappato (NI) to the Commission. French legal provisions on rave parties.
Date: 2002-09-12
Institutions: European Parliament, Provisional data
Subjects: France, broadcasting, competence of the Member States, cultural event, public safety, youth policy

15.1.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 11 E/5

(2004/C 11 E/005)

WRITTEN QUESTION E-2547/02

by Marco Cappato (NI) to the Commission

(12 September 2002)

Subject: French legal provisions on rave parties

French legal provisions on free and underground techno music events are extremely repressive. For
instance, as part of this war on rave parties, the Subprefect of Limoux took the questionable decision of
forbidding ‘Radio Ballade’ to broadcast techno music on 6 July 2002.

Does the Commission consider that these legal provisions comply with European standards?

Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission

(16 October 2002)

The Commission would point out that the issues raised by the Honourable Member in relation to public
order measures fall exclusively within the Member States’ remit.

It is thus impossible to determine the existence of a serious and persistent breach of fundamental rights
within the meaning of Article 7 of the Treaty on European Union.

(2004/C 11 E/006)

WRITTEN QUESTION E-2569/02

by Robert Evans (PSE) to the Commission

(16 September 2002)

Subject: Human rights in Myanmar

Is the Commission aware of reports of alleged human rights violations by government troops in Myanmar?

London constituents have contacted me with details of rape, beatings and murders in February 2002 in
Saai Khaao village in Kun Hing township and in May 2002 in Mukwa village. Both incidents were allegedly
perpetrated by Burmese Infantry troops.

Does the Commission have any information on these incidents and the human rights situation in
Myanmar generally?

Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission

(8 October 2002)

The Commission is aware of reports of alleged human rights violations by government troops in Burma/
Myanmar and has on several occasions voiced its concern for the human rights situation in the country,
particularly in ethnic minority areas. During the recent Union Troika visit to Burma/Myanmar these
concerns were, once again, expressed to the Burmese government.

The Commission continuously receives reports published by different human rights groups as well as
reports by the Special Rapporteur of the United Nation Commission of Human Rights on the situation of
human rights in Myanmar. As regards alleged human right violations in Shan State, the Commission has
carefully considered the recently published report, Licence to Rape, by the Shan Women’s Actions Network
and the Shan Human Rights Foundation and has asked the Commission’s Delegation in Bangkok to make
further enquiries into the matter.
Commission Regulation (EC) No 1626/2002 of 12 September 2002 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 900/2002
Date: 2002-09-12
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export, export refund, rye, third country

13.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 246/23

COMMISSION REGULATION (EC) No 1626/2002

of 12 September 2002

concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in
Regulation (EC) No 900/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the applica-
tion of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting
of export refunds on cereals and the measures to be taken in
the event of disturbance on the market for cereals (3), as last
amended by Regulation (EC) No 1163/2002 (4), as amended by
Regulation (EC) No 1324/2002 (5), and in particular Article 7
thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the refund for the export of
rye to all third countries excluding Estonia, Lithuania
and Latvia was opened pursuant to Commission Regula-
tion (EC) No 900/2002 (6).

Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the
Commission to decide, in accordance with the procedure

laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92
and on the basis of the tenders notified, to make no
award.

On the basis of the criteria laid down in Article 1 of
Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should
not be fixed.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for cereals,

(3)

(4)

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12
September 2002 in response to the invitation to tender for the
refund for the export of rye issued in Regulation (EC) No 900/
2002.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 13 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 12 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 170, 29.6.2002, p. 46.
(5) OJ L 194, 23.7.2002, p. 26.
(6) OJ L 142, 31.5.2002, p. 14.
Euro exchange rates
Date: 2002-09-12
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

12.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 216/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

11 September 2002

(2002/C 216/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

0,9749

116,93

7,4258

0,6264

9,1675

1,4624

84,59

7,379

1,9461

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,57313

HKD

Hong Kong dollar

29,792

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,587

0,4122

4,0507

32202

228,04

43,151

1612000

1,7826

1,5386

7,6042

2,076

1,7118

243,59

KRW

South Korean won

1167,44

3,4525

ZAR

South African rand

10,3695

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2877 — Karlsberg/Brau Holding International/Karlsberg International) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-09-12
Institutions: European Commission
Subjects: beer, distributive trades, economic concentration, information technology, merger control, non-alcoholic beverage, production, restrictive-practice authorisation, service

C 216/2

EN

Official Journal of the European Communities

12.9.2002

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2877 — Karlsberg/Brau Holding International/Karlsberg International)

(2002/C 216/02)

(Text with EEA relevance)

On 27 August 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in German and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CDE’ version of the CELEX database, under document No 302M2877. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2915 — DLJ Capital Funding INC/Hamsard-Bowater)

(2002/C 216/03)

(Text with EEA relevance)

On 5 September 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2915. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Commission Regulation (EC) No 1630/2002 of 12 September 2002 providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
Date: 2002-09-12
Institutions: European Commission
Subjects: cereal product, export licence, export refund

13.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 246/29

COMMISSION REGULATION (EC) No 1630/2002

of 12 September 2002

providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed
products and cereal-based compound feedingstuffs

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty establishing the European Commu-
nity,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1162/95 of
23 May 1995 laying down special detailed rules for the applica-
tion of the system of import and export licences for cereals and
rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 1322/2002 (4),
and in particular Article 7(3) thereof,

Whereas:

The quantity covered by applications for advance fixing of
refunds on potato starch and maize-based products is of great
importance and could give rise to speculation. It has therefore
been decided to reject all applications for export licences of
such products made on 10, 11 and 12 September 2002,

Article 1

In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1162/95,
applications for export licences with advance fixing of refunds
for products falling within CN codes 1102 20 10, 1102 20 90,
1108 12 00,
1103 13 10,
1702 30 91,
1108 13 00,
1702 90 75,
1702 30 99,
2309 10 31,
1702 90 79,
2309 10 33,
2309 90 31,
2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and
2309 90 53 made on 10, 11 and 12 September 2002 shall be
rejected.

1104 23 10,
1702 30 59,
1702 90 50,
2309 10 13,
2309 10 53,

1103 13 90,
1702 30 51,
1702 40 90,
2309 10 11,
2309 10 51,

Article 2

This Regulation shall enter into force on 13 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 12 September 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 117, 24.5.1995, p. 2.
(4) OJ L 194, 23.7.2002, p. 22.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2915 — DLJ Capital Funding INC/Hamsard-Bowater) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-09-12
Institutions: European Commission
Subjects: building, economic concentration, holding company, investment company, merger control, restrictive-practice authorisation

C 216/2

EN

Official Journal of the European Communities

12.9.2002

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2877 — Karlsberg/Brau Holding International/Karlsberg International)

(2002/C 216/02)

(Text with EEA relevance)

On 27 August 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in German and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CDE’ version of the CELEX database, under document No 302M2877. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2915 — DLJ Capital Funding INC/Hamsard-Bowater)

(2002/C 216/03)

(Text with EEA relevance)

On 5 September 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council
Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be
made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2915. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.