do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 17/98 of 6 March 1998 amending Annex XXI to the EEA Agreement (OJ L 272 of 8 October 1998)
Date: 2002-09-05
Institutions: EEA Joint Committee
Subjects: EU statistics, European Economic Area, agreement (EU), dissemination of information, harmonisation of standards, information processing

L 238/42

EN

Official Journal of the European Communities

5.9.2002

CORRIGENDA

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 35/2001 of 30 March 2001 amending Annex I
(Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 158 of 14 June 2001)

On page 27 in Article 4:
for:
read:

(cid:145)The following point shall be inserted after point 15 (cid:133)(cid:146),
(cid:145)The following point shall be inserted after point 14 (cid:133)(cid:146);

for:
read:

(cid:145)(Council Decision 1999/534/EC) (cid:133)(cid:146),
(cid:145)(Commission Decision 98/179/EC)(cid:146);

and the number of the point introduced (cid:145)16(cid:146) should be replaced by the number (cid:145)15(cid:146).

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 152/2001 of 11 December 2001 amending Annex II
(Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 65 of 7 March 2002)

On page 26 in Article 1, first sentence, text in parenthesis:
for:
read:

(cid:145)(Commission Regulation (EC) No 50/2000)(cid:146),
(cid:145)(Commission Regulation (EC) No 1565/2000)(cid:146).

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2001 of 11 December 2001 amending Annex II
(Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 65 of 7 March 2002)

On page 42 in Article 1, the number of the point inserted:
for:
read:

(cid:145)33(cid:146),
(cid:145)32db(cid:146).

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 17/98 of 6 March 1998 amending Annex XXI to the
EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 272 of 8 October 1998)

On page 24 in Article 2:
for:
read:

(cid:145)(cid:133) Council Directive 95/64/EC, Euratom (cid:133)(cid:146),
(cid:145)(cid:133) Council Directive 95/64/EC, (cid:133)(cid:146).
Commission Regulation (EC) No 1586/2002 of 5 September 2002 fixing the maximum export refund for white sugar for the fifth partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1331/2002
Date: 2002-09-05
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export refund, white sugar

L 239/12

EN

Official Journal of the European Communities

6.9.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1586/2002

of 5 September 2002

fixing the maximum export refund for white sugar for the fifth partial invitation to tender issued
within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No
1331/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19
June 2001 on the common organisation of the markets in the
sugar sector (1), as amended by Commission Regulation (EC) No
680/2002 (2), and in particular Article 27(5) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Commission Regulation (EC) No 1331/2002 of 23 July
2002 on a standing invitation to tender to determine
levies and/or refunds on exports of white sugar (3), for
the 2002/2003 marketing year, requires partial invita-
tions to tender to be issued for the export of this sugar.

Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1331/
2002 a maximum export refund shall be fixed, as the
case may be, account being taken in particular of the
state and foreseeable development of the Community
and world markets in sugar, for the partial invitation to
tender in question.

(3)

(4)

Following an examination of the tenders submitted in
invitation to tender, the
response to the fifth partial
provisions set out in Article 1 should be adopted.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Sugar,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the fifth partial invitation to tender for white sugar issued
to Regulation (EC) No 1331/2002 the maximum
pursuant
amount of the export refund is fixed at 49,310 EUR/100 kg.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 6 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 5 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
(2) OJ L 104, 20.4.2002, p. 26.
(3) OJ L 195, 24.7.2002, p. 6.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1570/2002 of 30 August 2002 fixing the export refunds on beef and veal (OJ L 234 of 31.8.2002)
Date: 2002-09-05
Institutions: European Commission
Subjects: beef, export refund, health certificate, third country

L 237/16

EN

Official Journal of the European Communities

5.9.2002

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1570/2002 of 30 August 2002 fixing the export refunds on
beef and veal

(Official Journal of the European Communities L 234 of 31 August 2002)

On page 38, in the Annex, in the destination group B03, ‘Hungary’ is deleted.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 152/2001 of 11 December 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 65 of 7 March 2002)
Date: 2002-09-05
Institutions: EEA Joint Committee
Subjects: European Economic Area, agreement (EU), cocoa, confectionery product, consumer information, labelling

L 238/42

EN

Official Journal of the European Communities

5.9.2002

CORRIGENDA

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 35/2001 of 30 March 2001 amending Annex I
(Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 158 of 14 June 2001)

On page 27 in Article 4:
for:
read:

(cid:145)The following point shall be inserted after point 15 (cid:133)(cid:146),
(cid:145)The following point shall be inserted after point 14 (cid:133)(cid:146);

for:
read:

(cid:145)(Council Decision 1999/534/EC) (cid:133)(cid:146),
(cid:145)(Commission Decision 98/179/EC)(cid:146);

and the number of the point introduced (cid:145)16(cid:146) should be replaced by the number (cid:145)15(cid:146).

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 152/2001 of 11 December 2001 amending Annex II
(Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 65 of 7 March 2002)

On page 26 in Article 1, first sentence, text in parenthesis:
for:
read:

(cid:145)(Commission Regulation (EC) No 50/2000)(cid:146),
(cid:145)(Commission Regulation (EC) No 1565/2000)(cid:146).

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2001 of 11 December 2001 amending Annex II
(Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 65 of 7 March 2002)

On page 42 in Article 1, the number of the point inserted:
for:
read:

(cid:145)33(cid:146),
(cid:145)32db(cid:146).

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 17/98 of 6 March 1998 amending Annex XXI to the
EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 272 of 8 October 1998)

On page 24 in Article 2:
for:
read:

(cid:145)(cid:133) Council Directive 95/64/EC, Euratom (cid:133)(cid:146),
(cid:145)(cid:133) Council Directive 95/64/EC, (cid:133)(cid:146).
Euro exchange rates
Date: 2002-09-05
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

5.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 211/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

4 September 2002

(2002/C 211/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

0,9947

117,05

7,4263

0,6354

9,344

1,4646

87,77

7,4425

1,9476

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,57307

HKD

Hong Kong dollar

30,393

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,5949

0,4142

4,0949

32872

227,8882

43,32

1619000

1,8262

1,5444

7,7585

2,1339

1,737

246,05

KRW

South Korean won

1183,79

3,4528

ZAR

South African rand

10,6672

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2001 of 11 December 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 65 of 7 March 2002)
Date: 2002-09-05
Institutions: EEA Joint Committee
Subjects: European Economic Area, agreement (EU), environmental protection, vehicle, waste, waste recycling

L 238/42

EN

Official Journal of the European Communities

5.9.2002

CORRIGENDA

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 35/2001 of 30 March 2001 amending Annex I
(Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 158 of 14 June 2001)

On page 27 in Article 4:
for:
read:

(cid:145)The following point shall be inserted after point 15 (cid:133)(cid:146),
(cid:145)The following point shall be inserted after point 14 (cid:133)(cid:146);

for:
read:

(cid:145)(Council Decision 1999/534/EC) (cid:133)(cid:146),
(cid:145)(Commission Decision 98/179/EC)(cid:146);

and the number of the point introduced (cid:145)16(cid:146) should be replaced by the number (cid:145)15(cid:146).

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 152/2001 of 11 December 2001 amending Annex II
(Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 65 of 7 March 2002)

On page 26 in Article 1, first sentence, text in parenthesis:
for:
read:

(cid:145)(Commission Regulation (EC) No 50/2000)(cid:146),
(cid:145)(Commission Regulation (EC) No 1565/2000)(cid:146).

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2001 of 11 December 2001 amending Annex II
(Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 65 of 7 March 2002)

On page 42 in Article 1, the number of the point inserted:
for:
read:

(cid:145)33(cid:146),
(cid:145)32db(cid:146).

Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 17/98 of 6 March 1998 amending Annex XXI to the
EEA Agreement

(Official Journal of the European Communities L 272 of 8 October 1998)

On page 24 in Article 2:
for:
read:

(cid:145)(cid:133) Council Directive 95/64/EC, Euratom (cid:133)(cid:146),
(cid:145)(cid:133) Council Directive 95/64/EC, (cid:133)(cid:146).
Commission Regulation (EC) No 1589/2002 of 5 September 2002 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 899/2002
Date: 2002-09-05
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, common wheat, export, export refund, export restriction, third country

6.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 239/15

COMMISSION REGULATION (EC) No 1589/2002

of 5 September 2002

fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender
issued in Regulation (EC) No 899/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the applica-
tion of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting
of export refunds on cereals and the measures to be taken in
the event of disturbance on the market for cereals (3), as last
amended by Regulation (EC) No 1163/2002 (4), as amended by
Regulation (EC) No 1324/2002 (5), and in particular Article 4
thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the refund on exportation of
common wheat to all third countries with the exclusion
of Poland, Estonia, Lithuania and Latvia was opened
pursuant
to Commission Regulation (EC) No 899/
2002 (6), as amended by Regulation (EC) No 1520/
2002 (7).

Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that
the Commission may, on the basis of the tenders noti-
in accordance with the procedure laid down in
fied,

Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix
a maximum export refund taking account of the criteria
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose
bid is equal to or lower than the maximum refund.

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the cereal in question results
in the maximum export
the
amount specified in Article 1.

refund being fixed at

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For tenders notified from 30 August to 5 September 2002,
pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC)
No 899/2002,
the maximum refund on exportation of
common wheat shall be EUR 0,00/t.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 6 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 5 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 170, 29.6.2002, p. 46.
(5) OJ L 194, 23.7.2002, p. 26.
(6) OJ L 142, 31.5.2002, p. 11.
(7) OJ L 228, 24.8.2002, p. 18.
Commission Regulation (EC) No 1590/2002 of 5 September 2002 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1526/2002
Date: 2002-09-05
Institutions: European Commission
Subjects: CCT duties, Spain, award of contract, import licence, maize, tariff reduction

L 239/16

EN

Official Journal of the European Communities

6.9.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1590/2002

of 5 September 2002

fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to
tender issued in Regulation (EC) No 1526/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2), and in particular Article 12(1) thereof,

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the cereal in question results
in the maximum reduction in the import duty being
fixed at the amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the maximum reduction in
the duty on maize imported into Spain from third coun-
tries was opened pursuant to Commission Regulation
(EC) No 1526/2002 (3).

Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No
1839/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No
2235/2000 (5), the Commission, acting under the proce-
dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No
1766/92, may decide to fix maximum reduction in the
import duty.
In fixing this maximum the criteria
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No
1839/95 must be taken into account. A contract
is
awarded to any tenderer whose tender is equal to or less
than the maximum reduction in the duty.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For tenders notified from 30 August to 5 September 2002,
pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC)
No 1526/2002, the maximum reduction in the duty on maize
imported shall be 28,80 EUR/t and be valid for a total
maximum quantity of 98 300 t.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 6 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 5 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 229, 27.8.2002, p. 11.
(4) OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
(5) OJ L 256, 10.10.2000, p. 13.
Commission Regulation (EC) No 1588/2002 of 5 September 2002 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 900/2002
Date: 2002-09-05
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export, export refund, rye, third country

L 239/14

EN

Official Journal of the European Communities

6.9.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1588/2002

of 5 September 2002

concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in
Regulation (EC) No 900/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the applica-
tion of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting
of export refunds on cereals and the measures to be taken in
the event of disturbance on the market for cereals (3), as last
amended by Regulation (EC) No 1163/2002 (4), as amended by
Regulation (EC) No 1324/2002 (5), and in particular Article 7
thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the refund for the export of
rye to all third countries excluding Estonia, Lithuania
and Latvia was opened pursuant to Commission Regula-
tion (EC) No 900/2002 (6).

Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the
Commission to decide, in accordance with the procedure

laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92
and on the basis of the tenders notified, to make no
award.

On the basis of the criteria laid down in Article 1 of
Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should
not be fixed.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for cereals,

(3)

(4)

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

No action shall be taken on the tenders notified from 30
August to 5 September 2002 in response to the invitation to
tender for the refund for the export of rye issued in Regulation
(EC) No 900/2002.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 6 September 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 5 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 170, 29.6.2002, p. 46.
(5) OJ L 194, 23.7.2002, p. 26.
(6) OJ L 142, 31.5.2002, p. 14.
Commission Regulation (EC) No 1587/2002 of 5 September 2002 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 901/2002
Date: 2002-09-05
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, barley, export, export refund, third country

6.9.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 239/13

COMMISSION REGULATION (EC) No 1587/2002

of 5 September 2002

concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued
in Regulation (EC) No 901/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the applica-
tion of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting
of export refunds on cereals and the measures to be taken in
the event of disturbance on the market for cereals (3), as last
amended by Regulation (EC) No 1163/2002 (4), as amended by
Regulation (EC) No 1324/2002 (5), and in particular Article 4
thereof,

Whereas:

(1)

An invitation to tender for the refund for the export of
barley to all third countries except the United States of
America, Canada, Estonia and Latvia was opened
pursuant
to Commission Regulation (EC) No 901/
2002 (6), as amended by Regulation (EC) No 1230/
2002 (7).

(2)

(3)

(4)

Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the
Commission to decide, in accordance with the procedure
laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92
and on the basis of the tenders notified, to make no
award.

On the basis of the criteria laid down in Article 1 of
Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should
not be fixed.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

No action shall be taken on the tenders notified from 30
August to 5 September 2002 in response to the invitation to
tender for the refund for the export of barley issued in Regula-
tion (EC) No 901/2002.

This Regulation shall enter into force on 6 September 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 5 September 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 170, 29.6.2002, p. 46.
(5) OJ L 194, 23.7.2002, p. 26.
(6) OJ L 127, 9.5.2002, p. 11.
(7) OJ L 180, 10.7.2002, p. 3.