do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1564/2002 of 30 August 2002 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 275th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Date: 2002-08-30
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, butter, maximum price, product quality, purchase price

31.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 234/23

COMMISSION REGULATION (EC) No 1564/2002

of 30 August 2002

fixing the maximum aid for concentrated butter for the 275th special invitation to tender opened
under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 509/2002 (2), and in particular Article 10 thereof,

(2)

(3)

In the light of the tenders received, the maximum aid
should be fixed at the level specified below and the end-
use security determined accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Milk and Milk Products,

Whereas:

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

(1)

In accordance with Commission Regulation (EEC) No
429/90 of 20 February 1990 on the granting by invita-
tion to tender of an aid for concentrated butter intended
for direct consumption in the Community (3), as last
amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the inter-
vention agencies are opening a standing invitation to
tender for the granting of aid for concentrated butter;
Article 6 of that Regulation provides that in the light of
the tenders received in response to each special invita-
tion to tender, a maximum amount of aid is to be fixed
for concentrated butter with a minimum fat content of
96 % or a decision is to be taken to make no award; the
end-use security must be fixed accordingly.

Article 1

For the 275th special invitation to tender under the standing
invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90,
the maximum aid and the amount of the end-use security shall
be as follows:

— maximum aid:
— end-use security:

EUR 105/100 kg,
EUR 116/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 31 August 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 August 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
(4) OJ L 16, 21.1.1999, p. 19.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2959 — Deutsche Telekom/Ben) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-30
Institutions: European Commission
Subjects: European Commission, economic concentration, exchange of information, merger control, telecommunications

C 206/6

EN

Official Journal of the European Communities

30.8.2002

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2959 — Deutsche Telekom/Ben)

Candidate case for simplified procedure

(2002/C 206/05)

(Text with EEA relevance)

On 21 August 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the German undertaking T-Mobile International AG (TMO), belonging to the Deutsche Telekom
AG group, acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, control of the whole of the
Dutch undertaking Ben Nederland Holding BV, by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— TMO: mobile telecommunications services,

— Ben: mobile telecommunications services.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2959 — Deutsche Telekom/Ben, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; Corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; Corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Commission Regulation (EC) No 1559/2002 of 30 August 2002 determining the world market price for unginned cotton
Date: 2002-08-30
Institutions: European Commission
Subjects: cotton, world market price

31.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 234/15

COMMISSION REGULATION (EC) No 1559/2002

of 30 August 2002

determining the world market price for unginned cotton

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of
Accession of Greece, as last amended by Council Regulation
(EC) No 1050/2001 (1),

Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22
May 2001 on production aid for cotton (2), and in particular
Article 4 thereof,

Whereas:

(1)

In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
1051/2001, a world market price for unginned cotton is
to be determined periodically from the price for ginned
cotton recorded on the world market and by reference to
the historical relationship between the price recorded for
ginned cotton and that calculated for unginned cotton.
That historical
relationship has been established in
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/
2001 of 2 August 2001 (3), as amended by Regulation
(EC) No 1486/2002 (4). Where the world market price
cannot be determined in this way, it is to be based on
the most recent price determined.

(2)

In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No
1051/2001, the world market price for unginned cotton
is to be determined in respect of a product of specific
characteristics and by reference to the most favourable

offers and quotations on the world market among those
considered representative of the real market trend. To
that end, an average is to be calculated of offers and
quotations
European
recorded on one or more
exchanges for a product delivered cif to a port in the
Community and coming from the various supplier coun-
tries considered the most representative in terms of inter-
national trade. However, there is provision for adjusting
the criteria for determining the world market price for
ginned cotton to reflect differences justified by the
quality of the product delivered and the offers and quota-
tions concerned. Those adjustments are specified in
Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.

(3)

The application of the above criteria gives the world
market price for unginned cotton determined herein-
after,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The world price for unginned cotton as referred to in Article 4
of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as
equalling EUR 24,389/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 31 August 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 August 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
(2) OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
(3) OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
(4) OJ L 223, 20.8.2002, p. 3.
Commission Regulation (EC) No 1569/2002 of 30 August 2002 amending the export refunds on poultrymeat
Date: 2002-08-30
Institutions: European Commission
Subjects: export refund, poultrymeat

31.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 234/31

COMMISSION REGULATION (EC) No 1569/2002

of 30 August 2002

amending the export refunds on poultrymeat

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Commu-
nity,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29
October 1975 on the common organisation of the market in
poultrymeat (1), as last amended by Commission Regulation
(EC) No 493/2002 (2), and in particular Article 8(3) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

The export
Commission Regulation (EC) No 1236/2002 (3).

refunds on poultrymeat were fixed by

It follows from applying the criteria referred to in Article
8 of Regulation (EEC) No 2777/75 to the information
known to the Commission that the export refunds at

present in force should be altered to the amounts set out
in the Annex hereto,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The export refunds on the products listed in Article 1(1) of
Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as
fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1236/2002 are
hereby altered as shown in the Annex to this Regulation.

This Regulation shall enter into force on 2 September 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 August 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
(2) OJ L 77, 20.3.2002, p. 7.
(3) OJ L 180, 10.7.2002, p. 15.

L 234/32

EN

Official Journal of the European Communities

31.8.2002

ANNEX

to the Commission Regulation of 30 August 2002 altering the export refunds on poultrymeat

Product code

Destination

Unit of measurement

Amount of refund

0105 11 11 9000
0105 11 19 9000
0105 11 91 9000
0105 11 99 9000
0105 12 00 9000
0105 19 20 9000
0207 12 10 9900
0207 12 10 9900
0207 12 90 9190
0207 12 90 9190
0207 12 90 9990
0207 12 90 9990

V04
V04
V04
V04
V04
V04
V01
A24
V01
A24
V01
A24

EUR/100 pcs
EUR/100 pcs
EUR/100 pcs
EUR/100 pcs
EUR/100 pcs
EUR/100 pcs
EUR/100 kg
EUR/100 kg
EUR/100 kg
EUR/100 kg
EUR/100 kg
EUR/100 kg

0,80
0,80
0,80
0,80
1,70
1,70
44,00
59,00
44,00
59,00
44,00
59,00

NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ

L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001,
p. 6).

The other destinations are defined as follows:
V01 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq,

Iran

V04 all destinations except the United States of America and Estonia.
Commission Regulation (EC) No 1566/2002 of 30 August 2002 fixing the maximum purchasing price for butter for the 56th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 2771/1999
Date: 2002-08-30
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, butter, maximum price, purchase price

L 234/26

EN

Official Journal of the European Communities

31.8.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1566/2002

of 30 August 2002

fixing the maximum purchasing price for butter for the 56th invitation to tender carried out under
the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 2771/1999

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 509/2002 (2), and in particular Article 10 thereof,

Whereas:

(1)

Article 13 of Commission Regulation (EC) No 2771/
1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules
for the application of Council Regulation (EC) No 1255/
1999 as regards intervention on the market in butter
and cream (3), as last amended by Regulation (EC) No
1614/2001 (4), provides that, in the light of the tenders
received for each invitation to tender, a maximum
buying-in price is to be fixed in relation to the interven-
tion price applicable and that it may also be decided not
to proceed with the invitation to tender.

(2)

(3)

As a result of
buying-in price should be fixed as set out below.

the tenders received,

the maximum

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 56th invitation to tender issued under Regulation (EC)
No 2771/1999, for which tenders had to be submitted not later
than 27 August 2002, the maximum buying-in price is fixed at
295,38 EUR/100 kg.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 31 August 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 August 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
(4) OJ L 214, 8.8.2001, p. 20.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2838 — P & O Stena Line (Holding) Limited) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-30
Institutions: European Commission
Subjects: cross-channel connection, economic concentration, ferryboat, maritime transport, merger control, restrictive-practice authorisation

30.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 206/5

— Issuing of a marketing authorisation (Article 34 of Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

Date of
the decision

Name of the medicinal
product

Holder of the marketing authorisation

Number of the entry in the
Community Register

Date of
notification

9.8.2002

Gallivac HVT IBD

Merial
17, rue Bourgelat
F-69002 Lyon

EU/2/02/032/001

13.8.2002

— Modification of a marketing authorisation (Article 34 of Regulation (EEC) No 2309/93):

Accepted

Date of
the decision

Name of the medicinal
product

Holder of the marketing authorisation

Number of the entry in the
Community Register

Date of
notification

9.8.2002

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica
GmbH
D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/006

13.8.2002

Anyone wishing to consult the public assessment report on the medicinal products in question and the
decisions relating thereto is invited to contact:

The European Agency for the Evaluation of Medicinal products
7, Westferry Circus
Canary Wharf
London E14 4HB
United Kingdom.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2838 — P & O Stena Line (Holding) Limited)

(2002/C 206/04)

(Text with EEA relevance)

On 7 August 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare
it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation
(EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it
is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2838. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Publication of a request under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 to amend one or more parts of the specification of a name registered under Article 17 or Article 6 of that Regulation
Date: 2002-08-30
Institutions: European Commission
Subjects: France, designation of origin, labelling, nut, product designation

C 206/2

EN

Official Journal of the European Communities

30.8.2002

Publication of a request under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 to amend one or more
parts of the specification of a name registered under Article 17 or Article 6 of that Regulation

(2002/C 206/02)

Publication confers the right to object within the meaning of Article 7 of the Regulation. Any objections to
this request must be forwarded via the competent authority of a Member State within six months of the
publication date.

The amendment is not a minor one and it must therefore be published under Article 6(2) of the
Regulation.

COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92

APPLICATION TO AMEND A SPECIFICATION: ARTICLE 9

1. Registered name: Noix de Grenoble

2. Responsible department in the Member State:

Institut National des Appellations d'Origine
138, Avenue des Champs-Élysées
F-75008 Paris
Tel. (33-1) 53 89 80 00 — Fax (33-1) 42 25 57 97

3. Amendments(s) requested:

— specification heading(s):

& name

description
& geographical area
& proof of origin

method of production

& link

labelling

national requirements

— Amendment(s):

Change in the minimum diameter of the nuts, from 27 to 28 mm (in line with the UN/ECE
international standard).

Introduction of pruning every three years.

Introduction of irrigation methods.

Change in the date for start of harvesting, which is now fixed by order of the prefect and is no
longer always 20 September.

Introduction of minimum area and spacing for each tree.

Introduction of more precise labelling requirements: it is compulsory to include the designation
name, the description ‘fresh walnuts’ or ‘dry walnuts’ in characters which are no larger than those of
the designation name, the words ‘appellation d'origine contrôlée’ or ‘A.O.C.’ and the union sticker,
all on the same side of the carton, in characters which are indelible, perfectly legible and visible.

Replace ‘Decree-Law of 17 June 1938’ by ‘Decree on the registered designation of origin “Noix de
Grenoble” ’.

4. Date of receipt of the full application: 13 February 2002.
Commission Regulation (EC) No 1567/2002 of 30 August 2002 fixing the maximum buying-in price for skimmed-milk powder for the fourth invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 214/2001
Date: 2002-08-30
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, maximum price, purchase price, skimmed milk powder

31.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 234/27

COMMISSION REGULATION (EC) No 1567/2002

of 30 August 2002

fixing the maximum buying-in price for skimmed-milk powder for the fourth invitation to tender
carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 214/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 509/2002 (2), and in particular Article 10 thereof,

Whereas:

(1)

Article 17 of Commission Regulation (EC) No 214/2001
of 12 January 2001 laying down detailed rules for the
application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as
in skimmed-milk
regards intervention on the market
powder (3) provides that,
the tenders
received for each invitation to tender, a maximum
buying-in price is to be fixed by reference to the inter-
vention price applicable and that it may also be decided
to make no award under the round.

in the light of

(2)

(3)

As a result of
buying-in price should be fixed as set out below.

the tenders received,

the maximum

The Management Committee for Milk and Milk Products
has not delivered an opinion within the time limit set by
its chairman,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the fourth invitation to tender issued under Regulation (EC)
No 214/2001, for which tenders had to be submitted not later
than 27 August 2002, the maximum buying-in price shall be
EUR 196,27/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 31 August 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 August 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
Commission Regulation (EC) No 1553/2002 of 30 August 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-08-30
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, grape, import price, perennial vegetable, pip fruit, stone fruit

31.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 234/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 1553/2002

of 30 August 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 31 August 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 August 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

L 234/2

EN

Official Journal of the European Communities

31.8.2002

to the Commission Regulation of 30 August 2002 establishing the standard import values for determining the
entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

0809 30 10, 0809 30 90

0809 40 05

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
999
052
999
388
524
528
999
052
400
999
388
400
508
512
720
800
804
999
052
388
512
999
052
999
052
060
064
066
094
624
999

88,5
88,5
83,4
83,4
58,5
66,4
57,9
60,9
81,8
200,6
141,2
83,4
94,4
80,0
93,0
71,0
210,9
90,5
103,3
90,1
63,8
97,8
83,9
105,0
105,0
51,9
53,9
61,9
54,5
51,1
183,5
76,1

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.