do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-27
Institutions: European Commission
Subjects: Sweden, air transport, carrier, transport authorisation, transport licence

27.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 203/7

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2002/C 203/06)

(Text with EEA relevance)

SWEDEN

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Sjöflygarna i Vägsjöfors AB

Vägsjöfors 12
S-685 94 Torsby

Passengers, mail, cargo

3.5.2002

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Operating licences revoked

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Business Jet Sweden KB

Heliflyg AB

Saab Air AB

Hässlö Flygplats
S-721 31 Västerås

Överstevägen 40
S-784 63 Borlänge

Passengers, mail, cargo

14.5.2002

Passengers, mail, cargo

4.9.2001

S-581 88 Linköping

Passengers, mail, cargo

5.2.2002

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 May 2002.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2950 — Toshiba/Mitsubishi/JV) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-27
Institutions: European Commission
Subjects: distributive trades, economic concentration, electrical equipment, electronic equipment, merger control, sale

C 203/10

EN

Official Journal of the European Communities

27.8.2002

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2950 — Toshiba/Mitsubishi/JV)

Candidate case for simplified procedure

(2002/C 203/09)

(Text with EEA relevance)

On 20 August 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the Japanese undertakings Toshiba Corporation (Toshiba) and Mitsubishi Electric Corporation
(Mitsubishi) acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, joint control of the under-
taking TD Electric Systems Inc. (TD) by way of purchase of shares in a newly-created company constituting
a joint venture.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Toshiba: manufacture and sale of advanced electronic and electrical products,

— Mitsubishi: manufacture and distribution of electrical equipment,

— TD: development, production and sale in the following power transmission and distribution areas:
transformers, circuit breakers, switchgears, control systems for electric power systems, protective
equipment for electrical power systems and flexible AC transmission systems.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2950 — Toshiba/Mitsubishi/JV, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; Corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; Corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2927 — Macquarie Airports Luxembourg/Aeroporti di Roma) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-27
Institutions: European Commission
Subjects: building industry, commercial bank, economic concentration, energy industry, marketing, merger control, petroleum product, steel, transport company

27.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 203/11

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2927 — Macquarie Airports Luxembourg/Aeroporti di Roma)

Candidate case for simplified procedure

(2002/C 203/10)

(Text with EEA relevance)

On 19 August 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
(Luxembourg), controlled by the Macquarie
by which the undertakings Macquarie Airports (MALSA),
Group, and Compagnia Italpetroli SpA (Italpetroli),
(Italy), Gemina SpA
(Gemina), (Italy), and Impregilo SpA (Impregilo), (Italy), acquire, within the meaning of Article 3(1)(b)
of the Regulation, joint control of the undertaking Aeroporti di Roma SpA, by way of purchase of shares.

(Italy), Falck SpA (Falck),

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Macquarie Airports: company acting as a vehicle for the purpose of the acquisition,

— Macquarie Group: banking group based in Australia with activities such as investment banking,

financial advisory services and leasing activities,

— Italpetroli: active in the storage, transport and commercialisation of oil products used by power plants,

transport and heating,

— Falck: production and commercialisation of steel and activities in energy,

— Gemina: provision of helicopter rescue and firefighting services and agricultural tourism,

— Impreglio: construction company.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2927 — Macquarie Airports Luxembourg/Aeroporti di Roma, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate D — Merger Task Force Registry
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; Corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; Corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-27
Institutions: European Commission
Subjects: Spain, air transport, carrier, transport authorisation, transport licence

C 203/6

EN

Official Journal of the European Communities

27.8.2002

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Cessation of trading

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Bundesministerium für Inneres, Abt. II/21

Heli Team Bedarfsflug ges.mbH

Am Hof 4
A-1010 Wien

Vorgerg 356
A-8972 Ramsau

Passengers, mail, cargo

March 2002

Passengers, mail, cargo

February 2002

Verein „Hubschrauber Flug“

Moserhofgasse 25b/51a
A-8010 Graz

Passengers, mail, cargo

June 2001

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2002/C 203/05)

(Text with EEA relevance)

SPAIN

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Baleares Link Express, SL (Hola Airlines)

Camino del Ca'n Pastilla no 68 A/B
E-07610 Palma de Mallorca

Passengers, mail, cargo

15.5.2002

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Operating licences revoked

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Atlantic Airways, SL

Avda. 1o de Mayo, 51 — Bajo
E-35002 Las Palmas de Gran Canaria

Passengers, mail, cargo

14.5.2002

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 May 2002.
Commission Regulation (EC) No 1529/2002 of 27 August 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-08-27
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, grape, import price, perennial vegetable, pip fruit, stone fruit

28.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 230/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 1529/2002

of 27 August 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 28 August 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 27 August 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

L 230/2

EN

Official Journal of the European Communities

28.8.2002

to the Commission Regulation of 27 August 2002 establishing the standard import values for determining the
entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

0809 30 10, 0809 30 90

0809 40 05

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
999
052
999
052
999
388
524
528
999
052
400
999
388
400
508
512
528
720
800
804
999
052
388
512
528
999
052
999
052
060
064
066
624
999

68,0
68,0
88,5
88,5
78,8
78,8
57,3
28,4
48,1
44,6
74,6
196,7
135,6
84,9
96,3
97,3
73,5
51,4
70,9
182,5
86,3
92,9
88,5
84,0
97,8
93,1
90,9
121,1
121,1
109,4
53,6
60,1
48,2
184,4
91,1

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2822 — ENBW/ENI/GVS) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-27
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, electrical industry, energy distribution, gas, heating, merger control, petroleum exploration, telecommunications, waste recycling

C 203/8

EN

Official Journal of the European Communities

27.8.2002

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2822 — ENBW/ENI/GVS)

(2002/C 203/07)

(Text with EEA relevance)

1.
On 14 August 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the undertakings Energie Baden-Württemberg AG (ENBW), Germany, and ENI SpA (ENI), Italy,
acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, control of the German undertaking
Gasversorgung Süddeutschland GmbH (GVS) by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— ENBW: electricity generation, transmission, supply and trading as well as gas and district heating

supply, also telecommunications and water supply,

— ENI: exploration and production of natural gas, natural gas supply, transmission, storage, distribution

and trade, exploration and production of oil,

— GVS: regional gas distribution.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within

3.
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2822 — ENBW/ENI/GVS, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-27
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, air transport, carrier, transport authorisation, transport licence

C 203/4

EN

Official Journal of the European Communities

27.8.2002

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2002/C 203/03)

(Text with EEA relevance)

GERMANY

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

City-Air Germany AG
(previously: TAG City Air Germany AG)

Zeppelinring 10
D-33142 Bürgen-Ahden

Passengers, mail, cargo

21.1.2002

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Expiry of licence

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Air Taxi Südwest GmbH

All Around Aviation Executive Charter GmbH

(previously: All Around Aviation GmbH)

B.F.D. Brandenburger Flugdienst GmbH

Sundgauallee 90
D-79110 Freiburg

Elbestraße 25
D-47800 Krefeld

(previously: Flughafenstraße 31
D-41066 Mönchengladbach)

Behringstraße 45
D-14482 Potsdam

Passengers, mail, cargo

19.11.2001

Passengers, mail, cargo

19.11.2001

Passengers, mail, cargo

17.11.2001

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 May 2002.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2907 — Bank Austria/RZB/Erste Bank/JV) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-27
Institutions: European Commission
Subjects: bank, banking, commercial bank, concentration of powers, credit institution, electronic money, merger control

27.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 203/9

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2907 — Bank Austria/RZB/Erste Bank/JV)

(2002/C 203/08)

(Text with EEA relevance)

1.
On 19 August 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the Austrian undertaking Bank Austria Creditanstalt AG (Bank Austria), belonging to the German
Bayerische Hypo- und Vereinsbank group, the Austrian undertaking Raiffeisen Zentralbank Austria AG
(RZB) and the Austrian undertaking Erste Bank der Österreichischen Sparkassen AG (Erste Bank), acquire,
within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, joint control of the Austrian undertaking EBPP
Electronic Bill Presentment and Payment GmbH (EBPP GmbH), by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Bank Austria: universal bank,

— RZB: credit institution specialising in corporate and investment banking,

— Erste Bank: universal bank,

— EBPP GmbH: electronic bill presentation and payment.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within

3.
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2907 — Bank Austria/RZB/Erste Bank/JV, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Euro exchange rates
Date: 2002-08-27
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

27.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 203/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

26 August 2002

(2002/C 203/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

0,9701

116,13

7,4252

0,6382

9,1325

1,4699

84,98

7,3895

1,9477

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,57389

HKD

Hong Kong dollar

30,591

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,5883

0,4135

4,055

32164

226,5232

43,61

1583000

1,7845

1,5097

7,5666

2,0757

1,7054

245,4

KRW

South Korean won

1168,97

3,4525

ZAR

South African rand

10,4892

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.