do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2895 — Accor Services/Interépargne/JV Servepar) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-14
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, exchange of information, financial institution, merger control, provision of services, savings

14.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 194/3

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2895 — Accor Services/Interépargne/JV Servepar)

Candidate case for simplified procedure

(2002/C 194/03)

(Text with EEA relevance)

On 5 August 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the undertakings Accor Services France SA (Accor Services, France), belonging to the group
Accor, and Interépargne SA (Interépargne, France), belonging to the group Natexis Banques Populaires,
acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, joint control of Servepar (France) by way
of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Accor Services: Engineering and management for a broad range of services (food vouchers, people care,

expenses management, social services, incentive/events),

— Interépargne: Management of employee savings,

— Servepar: Management of employee savings.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under
the procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2895 — Accor Services/Interépargne/JV Servepar, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Commission Regulation (EC) No 1474/2002 of 14 August 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-08-14
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, grape, import price, perennial vegetable, pip fruit, stone fruit

15.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 220/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 1474/2002

of 14 August 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 15 August 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 14 August 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

L 220/2

EN

Official Journal of the European Communities

15.8.2002

to the Commission Regulation of 14 August 2002 establishing the standard import values for determining the
entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

0809 30 10, 0809 30 90

0809 40 05

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
096
999
052
999
052
999
388
524
528
999
052
220
400
600
624
999
388
400
508
512
528
720
800
804
999
052
388
512
528
999
052
999
064
066
624
999

92,6
7,9
50,3
83,4
83,4
65,0
65,0
60,9
63,9
53,1
59,3
98,7
179,7
227,1
136,8
59,4
140,3
85,9
110,2
52,6
94,1
103,7
137,0
115,0
90,1
98,6
86,9
77,4
79,9
90,2
83,6
113,0
113,0
63,1
58,3
181,0
100,8

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2848 — Hermes/OeKB/Prisma) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-14
Institutions: European Commission
Subjects: bank, economic concentration, exchange of information, export financing, information, insurance, merger control

C 194/4

EN

Official Journal of the European Communities

14.8.2002

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2848 — Hermes/OeKB/Prisma)

Candidate case for simplified procedure

(2002/C 194/04)

(Text with EEA relevance)

On 6 August 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the German undertaking Hermes Versicherungsbeteiligungen AG (Hermes), belonging to the
German Allianz group (Allianz), and Österreichische Kontrollbank AG (OeKB), acquire, within the meaning
of Article 3(1)(b) of the Regulation, joint control of the Austrian undertaking Prisma Versicherungs AG
(Prisma) by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Hermes: Participation holding company for Hermes Kreditversicherungs AG,

— Allianz: Life insurance, non-life insurance, credit insurance, banking, asset management,

— OeKB: State supported export financing, finance and economic information,

— Prisma: Credit insurance.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under
the procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2848 — Hermes/OeKB/Prisma, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Euro exchange rates
Date: 2002-08-14
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

14.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 194/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

13 August 2002

(2002/C 194/01)

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Exchange
rate

0,9799

116,54

7,4277

0,6391

9,259

1,4644

84,38

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Norwegian krone

7,4495

AUD

Australian dollar

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

1,9461

0,5733

31,293

CAD

HKD

NZD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

245,11

KRW

South Korean won

1175,39

3,4532

ZAR

South African rand

10,3659

Exchange
rate

0,5913

0,4148

4,1015

32308

227,3154

44,193

1602000

1,8217

1,5435

7,6431

2,1243

1,7243

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Imposition of a public service obligation on scheduled air services within France (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-14
Institutions: European Commission
Subjects: France, air transport, airline, inland transport, public service

C 194/2

EN

Official Journal of the European Communities

14.8.2002

Imposition of a public service obligation on scheduled air services within France

(2002/C 194/02)

(Text with EEA relevance)

1. Pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for
Community air carriers to intra-Community air routes, France has decided to impose a public service
obligation on scheduled air services between Saint-Etienne and Paris.

2. The new public service obligation is as follows:

Minimum frequency

The minimum level of service provided all year round must be two return trips per day, morning and
evening, from Monday to Friday, excluding public holidays, 245 days a year.

The service must be operated without a stopover between Saint-Etienne and Paris (Orly).

Timetables

Timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make
the round trip within the day and to spend at least seven hours at their destination, whether Saint-
Etienne or Paris.

Slots have been reserved at Paris (Orly) airport from Monday to Friday for the scheduled Paris (Orly)–
Saint-Etienne service pursuant to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for
the allocation of slots at Community airports. Carriers interested in this service may obtain any
information on these slots from the coordinator for Paris airports.

Commercial policy

Seats on these flights must be marketed by at least one computerised booking system.

Continuity of service

Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the
carrier must not exceed 3 % of the number of flights scheduled in any year. In addition, the carrier must
give six months' notice before discontinuing the services.

Community carriers are hereby informed that the operation of air services without regard to the
abovementioned public service obligation may result in administrative and/or criminal penalties.
Commission Regulation (EC) No 1479/2002 of 14 August 2002 altering the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Date: 2002-08-14
Institutions: European Commission
Subjects: animal nutrition, cereal product, export refund, maize

L 220/14

EN

Official Journal of the European Communities

15.8.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1479/2002

of 14 August 2002

altering the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2), and in particular the third subparagraph of Article
13(3) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

The export refunds on cereal-based compound feeding-
stuffs were fixed by Commission Regulation (EC) No
1352/2002 (3).

It follows from applying the rules, criteria and other
provisions contained in Regulation (EC) No 1352/2002

to the information at present available to the Commis-
sion that the export refunds at present in force should be
lowered as shown in the Annex to this Regulation,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regu-
lation (EC) No 1517/95 (4), as fixed in the Annex to Regulation
(EC) No 1352/2002, are hereby altered as shown in the Annex
to this Regulation in respect of the products set out therein.

This Regulation shall enter into force on 15 August 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 14 August 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 197, 26.7.2002, p. 24.

(4) OJ L 147, 30.6.1995, p. 51.

15.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 220/15

to the Commission Regulation of 14 August 2002 altering the export refunds on cereal-based compound
feedingstuffs

ANNEX

Product codes benefiting from export refund:

2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000,
2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000,
2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000,
2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000.

Cereal products

Destination

Unit of measurement

Amount of refunds

Maize and maize products:

C10

EUR/t

18,38

CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20,
1103 13,
1104 23,
1904 10 10

1104 19 50,

1103 29 40,

Cereal products excluding maize and maize products

C10

EUR/t

0,00

NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ

L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
The other destinations are as follows:
C10 All destinations except for Estonia.