do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2936 — TMI/Darfon/JV) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: ceramics, economic concentration, electronic component, electronics industry, merger control

13.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 193/29

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2936 — TMI/Darfon/JV)

Candidate case for simplified procedure

(2002/C 193/14)

(Text with EEA relevance)

On 5 August 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which Thalès Microelectronics (TMI), belonging to Thalès (France), and Darfon, belonging to the BENQ
group (Taiwan), acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, joint control of Newco by
way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— TMI: Design, production and sale of high-tech electronic modules and sub-assemblies,

— Darfon: Provides professional products and services in the electronics components industry,

— Newco: Design, production and sale of low-temperature co-fired ceramics components and substrates.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
3.
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under
the procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2936 — TMI/Darfon/JV, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Commission Regulation (EC) No 1470/2002 of 13 August 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, grape, import price, perennial vegetable, pip fruit, stone fruit

14.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 219/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 1470/2002

of 13 August 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 14 August 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 August 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

L 219/2

EN

Official Journal of the European Communities

14.8.2002

to the Commission Regulation of 13 August 2002 establishing the standard import values for determining the
entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

0809 30 10, 0809 30 90

0809 40 05

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
096
999
052
999
052
999
388
524
528
999
052
220
600
624
999
388
400
508
512
528
720
800
804
999
052
388
512
528
999
052
999
064
066
624
999

92,6
8,7
50,6
83,4
83,4
70,5
70,5
59,0
56,3
53,7
56,3
91,3
179,7
136,8
59,4
116,8
86,6
101,6
52,6
92,8
103,7
137,0
115,0
91,1
97,5
120,8
76,4
80,6
90,2
92,0
105,9
105,9
66,2
69,3
181,0
105,5

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: United Kingdom, rail transport, transport company, transport licence

13.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 193/27

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 193/12)

Pursuant to Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway
undertakings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences
issued. The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Eurostar (UK) Limited
Eurostar House
Waterloo Station
London SE1 8SE
United Kingdom.

2. Issuing office:

Office of the International Rail Regulator.

3. Date of the decision:

28 September 1998.

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

4. Licence No:

—

&

&

&

5. Terms and conditions:

In accordance with the Railways Regulations 1998.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

—

7. Other observations:

—

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Andy Burgess, (44-207) 282 20 91, (44-207) 282 20 43.
Bodies responsible for the registration of tobacco cultivation contracts
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, agricultural guidance, contract, producer organisation, tobacco

C 193/6

EN

Official Journal of the European Communities

13.8.2002

BODIES RESPONSIBLE FOR THE REGISTRATION OF TOBACCO CULTIVATION CONTRACTS

(2002/C 193/03)

This publication is pursuant to Article 54(c) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December
1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards
the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw
tobacco sector.

AUSTRIA

Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Süderstraße 63
D-20097 Hamburg

GERMANY

Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Postfach 11 14 53
D-20414 Hamburg

BELGIUM

Ministère des classes moyennes et de l'agriculture
Administration de la gestion de la production agricole — DG 3
Service «Cultures»
World Trade Center III, 7e étage
Boulevard Simon Bolivar 30
B-1000 Bruxelles

Ministerie van Middenstand en Landbouw
Bestuur voor het Landbouwproductiebeheer — DG 3
Dienst Akkerbouw
World Trade Center III, 7e verdieping
Simon Bolivarlaan 30
B-1000 Brussel

SPAIN

Junta de Andalucía
Consejería de Agricultura y Pesca
Fondo Andaluz de Garantía Agraria (FAGA)
Tabladilla, s/n
E-41071 Sevilla
Delegaciones Provinciales de Agricultura y Pesca

Gobierno de Canarias
Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación
Dirección General Desarrollo Agrario
Edificio de Usos Múltiples, II
Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a y 4a plantas
E-38003 Santa Cruz de Tenerife

Junta de Castilla — La Mancha
Consejería de Agricultura y Medio Ambiente
Dirección General de la Producción Agraria
Pintor Matías Moreno, 4
E-45071 Toledo

Junta de Extremadura
Consejería de Agricultura y Medio Ambiente
Dirección General de Politica Agraria Comunitaria
Servicios de Ayudas y Regulación de Mercados
Avenida de Portugal, s/n
E-68800 Mérida (Badajoz)

Gobierno de Navarra
Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Dirección General de Estructuras Agrarias e Industrias
Agroalimentarias
Servicio de Industrias Agroalimentarias
Monasterio de Urdax, 28, 3a planta
E-31011 Pamplona

FRANCE

ONIFLHOR
164, rue de Javel
F-75739 Paris Cedex 15
Téléphone (33 1) 44 25 36 36
Télécopieur (33 1) 45 54 31 69

GREECE

EOK
Veranzerou 46
Athènes
Tel. (30) 10 524 30 36

ITALY

AGEA
Via Palestro, 81
I-00185 Roma

PORTUGAL

INGA: Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4
P-1600 Lisboa
Tel. (351-21) 751 85 00
Fax (351-21) 751 86 11/2

Junta de Castilla y León
Consejería de Agricultura y Ganadería
Dirección General de Industrias Agrarias y Desarrollo Rural
Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta
E-47014 Valladolid

IAMA: Instituto de Alimentação e Mercados Agrícolas
Rua do Passal, n.o 150
P-9500 Ponta Delgada
Tel. (351-296) 65 33 3/4 — 65 33 48/9
Fax (351-296) 65 37 07
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: Italy, rail transport, transport company, transport licence

C 193/26

EN

Official Journal of the European Communities

13.8.2002

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 193/11)

Pursuant to Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway
undertakings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences
issued. The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Strade Ferrate del Mediterraneo SRL
Via Galla, 2
I-Messina (ME).

2. Issuing office:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
Vigilanza sulle ferrovie (Railway Supervision Service).

(Infrastructure and Transport Ministry) — Servizio di

3. Date of the decision:

20 December 2001.

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

4. Licence No:

20

5. Terms and conditions:

—

&

&

&

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

—

7. Other observations:

—

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10, vig4@trasportinavigazione.it.
Commission Regulation (EC) No 1473/2002 of 13 August 2002 prohibiting fishing for cod and haddock by vessels flying the flag of Germany
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, catch quota, fishing area, fishing rights, sea fish, ship's flag

L 219/6

EN

Official Journal of the European Communities

14.8.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1473/2002

of 13 August 2002

prohibiting fishing for cod and haddock by vessels flying the flag of Germany

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12
October 1993 establishing a control system applicable to the
common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC)
No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Council Regulation (EC) No 2555/2001 of 18 December
2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and asso-
ciated fishing conditions for certain fish stocks and
groups of fish stocks, applicable in Community waters
and, for Community vessels, in waters where limitations
in catch are required (3), lays down quotas for cod and
haddock for 2002.

In order
to ensure compliance with the provisions
relating to the quantity limits on catches of stocks
subject to quotas, the Commission must fix the date by
which catches made by vessels flying the flag of a
Member State are deemed to have exhausted the quota
allocated.

(3)

According to the information received by the Commis-
sion, catches of cod and haddock in the waters of ICES

division Vb (Faeroese waters) by vessels flying the flag of
Germany or registered in Germany have exhausted the
quota for 2002. Germany has prohibited fishing for this
stock from 16 July 2002. This date should be adopted in
this Regulation also,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of cod and haddock in the waters of ICES division Vb
(Faeroese waters) by vessels flying the flag of Germany or regis-
tered in Germany have exhausted the quota for 2002.

Fishing for cod or haddock in the waters of ICES division Vb
(Faeroese waters) by vessels flying the flag of Germany or regis-
tered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on
board, transhipment and landing of this stock caught by the
above vessels after the date of application of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 16 July 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 August 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
(2) OJ L 358, 31.12.1998, p. 5.
(3) OJ L 347, 31.12.2001, p. 1.
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: Denmark, rail transport, transport company, transport licence

C 193/24

EN

Official Journal of the European Communities

13.8.2002

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 193/09)

Pursuant to Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway
undertakings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences
issued. The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Nordjyske Jernbaner A/S
Banegårdspladsen 6
DK-9800 Hjørring.

2. Issuing office:

Jernbanetilsynet (Railway Inspectorate)
Vester Voldgade 123, 3. sal
DK-1552 Copenhagen V.

3. Date of the decision:

2 November 2001.

First issued

Suspended

Revoked

Amended

&

&

&

4. Licence No:

5621.024/01-528.22.

5. Terms and conditions:

—

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

—

7. Other observations:

The approved liability insurance only covers damage in Denmark and will be extended where the
railway undertaking wishes to perform railway operations outside Denmark.

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Vibeke Richter, (45) 33 95 43 34, (45) 33 14 18 50, vir@jernbanetilsynet.dk.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1223/2002 of 8 July 2002 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 179 of 9.7.2002)
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: Combined Nomenclature, boned meat, frozen product, poultry, salted product

L 217/8

EN

Official Journal of the European Communities

13.8.2002

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1223/2002 of 8 July 2002 concerning the classification of
certain goods in the Combined Nomenclature

(Official Journal of the European Communities L 179 of 9 July 2002)

On page 8, recital (5):

for:
read:

‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,’
‘The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,’.
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: Italy, rail transport, transport company, transport licence

13.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 193/25

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 193/10)

Pursuant to Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway
undertakings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences
issued. The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Monferail SRL
Via degli Angeli, 144
I-Cuneo (CN).

2. Issuing office:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
Vigilanza sulle ferrovie (Railway Supervision Service).

(Infrastructure and Transport Ministry) — Servizio di

3. Date of the decision:

20 December 2001.

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

4. Licence No:

21

5. Terms and conditions:

—

&

&

&

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

—

7. Other observations:

—

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10, vig4@trasportinavigazione.it.
Euro exchange rates
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

13.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 193/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

12 August 2002

(2002/C 193/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

0,978

116,53

7,4278

0,6386

9,282

1,4618

83,77

7,466

1,9462

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,57379

HKD

Hong Kong dollar

31,036

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,5907

0,4146

4,0927

32182

227,2786

44,115

1606000

1,8083

1,5368

7,6285

2,1108

1,7191

244,69

KRW

South Korean won

1173,6

3,4527

ZAR

South African rand

10,2333

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: United Kingdom, rail transport, transport company, transport licence

13.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 193/23

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 193/08)

Pursuant to Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway
undertakings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences
issued. The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

English Welsh & Scottish Railway International Limited
310 Goswell Road
London EC1V 7LL
United Kingdom.

2. Issuing office:

Office of the International Rail Regulator.

3. Date of the decision:

27 August 1999.

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

4. Licence No:

—

&

&

&

5. Terms and conditions:

In accordance with the Railways Regulations 1998.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

Wisconsin Central Transportation Corporation, which previously owned EWSI, has been taken over by
Canadian National Railway Company (Change of Control). This does not affect
the day-to-day
management of EWSI.

7. Other observations:

—

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Andy Burgess, (44-207) 282 20 91, (44-207) 282 20 43.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2930 — KKR/Demag Holding/Siemens Businesses) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-13
Institutions: European Commission
Subjects: construction equipment, economic concentration, electrical equipment, hoisting equipment, investment company, logistics, merger control, technical ceramics

C 193/28

EN

Official Journal of the European Communities

13.8.2002

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2930 — KKR/Demag Holding/Siemens Businesses)

Candidate case for simplified procedure

(2002/C 193/13)

(Text with EEA relevance)

On 7 August 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the undertaking Demag Holding Sàrl (Luxemburg), controlled by Kohlberg Kravis & Roberts Co.
LP (USA) (KKR), acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, control of the following
subsidiaries of Siemens Aktiengesellschaft (Germany): Demag Cranes Components GmbH & Co. KG (DCC),
Gottwald Port Technology GmbH & Co. KG (Gottwald), Mannesmann Plastics Machinery AG (MPM),
Stabilius GmbH (Stabilius), all Germany, and of the three Siemens business units Ceramics, SENS and
Metering, by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— KKR: KKR is an investment fund,

— DCC: Cranes and crane-related components; for Gottwald: harbour logistic solutions; for MPM: plastics
machinery; for Stabilius: gas springs and hydraulic dampers; for Ceramics: technical ceramics such as
catalysts; for SENS: company-wide data networks; for Metering: electricity and heat meters.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under
the procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2930 — KKR/Demag Holding/Siemens Businesses, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.