do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1434/2002 of 6 August 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-08-06
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, grape, import price, perennial vegetable, pip fruit, stone fruit

7.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 211/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 1434/2002

of 6 August 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 7 August 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 6 August 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

L 211/2

EN

Official Journal of the European Communities

7.8.2002

to the Commission Regulation of 6 August 2002 establishing the standard import values for determining the
entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

0809 20 95

0809 30 10, 0809 30 90

0809 40 05

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
999
052
999
388
524
528
999
052
220
400
600
624
999
388
400
508
512
524
528
804
999
052
388
512
999
028
052
400
404
999
052
999
064
999

65,0
65,0
74,2
74,2
59,6
78,1
53,7
63,8
122,6
117,4
234,5
147,4
190,3
162,4
85,7
123,4
66,9
87,3
31,4
88,9
95,6
82,7
130,1
93,8
76,1
100,0
612,4
503,7
284,8
253,0
413,5
120,5
120,5
60,1
60,1

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Euro exchange rates
Date: 2002-08-06
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

6.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 186/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

5 August 2002

(2002/C 186/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

0,9836

117,1

7,4297

0,6297

9,4471

1,4543

84,01

7,528

1,9462

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,57389

HKD

Hong Kong dollar

30,493

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,5918

0,4139

4,1095

32435

227,0077

44,424

1608000

1,8327

1,5606

7,672

2,1295

1,727

245,05

KRW

South Korean won

3,4522

ZAR

South African rand

1172,94

10,286

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2863 — Morgan Stanley/Olivetti/Telecom Italia/Tiglio) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-06
Institutions: European Commission
Subjects: business lease, economic concentration, exchange of information, financial market, information technology, merger control, service, telecommunications

6.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 186/17

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2863 — Morgan Stanley/Olivetti/Telecom Italia/Tiglio)

(2002/C 186/07)

(Text with EEA relevance)

1.
On 16 July 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the undertaking Morgan Stanley Dean Witter & Co. (Morgan Stanley, UK) and the Olivetti/
Telecom Italia Group, jointly controlled by the Pirelli Group and by the Edizione Holding group (Olivetti/
Telecom Italia Group, Italy) acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, joint control
by way of purchase of shares in two newly created companies constituting joint ventures (Tiglio I/Tiglio II).

2.
This notification has been declared incomplete on 22 July 2002. The undertakings concerned have
now provided the further information required. The notification became complete within the meaning of
Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 on 29 July 2002. Accordingly, the notification became
effective on 29 July 2002.

3.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Morgan Stanley: Global financial services, in particular securities, investment management and credit

services,

— Olivetti/Telecom Italia Group: Information technology and telecommunication services,

— Tiglio I/Tiglio II: Sale and management of immovable property for commercial use.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within

4.
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit

5.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2863 — Morgan Stanley/Olivetti/Telecom Italia/Tiglio, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Commission Regulation (EC) No 1435/2002 of 6 August 2002 fixing, for the 2002/03 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Date: 2002-08-06
Institutions: European Commission
Subjects: dried product, grape, marketing year, pip fruit, purchase price, storage

7.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 211/3

COMMISSION REGULATION (EC) No 1435/2002

of 6 August 2002

fixing, for the 2002/03 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for
unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28
October 1996 on the common organisation of the markets in
processed fruit and vegetable products (1), as last amended by
Commission Regulation (EC) No 453/2002 (2), and in particular
Article 9(8) thereof,

Whereas:

(1)

The criteria for fixing the price at which storage agencies
buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried
grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC)
No 2201/96 and the conditions on which the storage
agencies buy in and manage the products are laid down
in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23
July 1999 laying down detailed rules for applying Regu-
lation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the
storage of unprocessed dried grapes and unprocessed
dried figs (3). The buying-in price should therefore be
fixed for the 2002/03 marketing year on the basis, for
the evolution in world prices and,
dried grapes, of

for dried figs, of
the minimum price laid down in
Commission Regulation (EC) No 1436/2002 of 6 August
2002 fixing the minimum price to be paid to producers
for unprocessed dried figs and the production aid for
dried figs for the 2002/03 marketing year (4).

(2)

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Processed Fruit and Vegetables,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 2002/03 marketing year, the buying-in price referred to
in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:

— EUR 423,37 per tonne net for unprocessed dried grapes,

— EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following
its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 6 August 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
(2) OJ L 72, 14.3.2002, p. 9.
(3) OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.

(4) See page 4 of this Official Journal.
Commission Regulation (EC) No 1438/2002 of 6 August 2002 determining the world market price for unginned cotton
Date: 2002-08-06
Institutions: European Commission
Subjects: cotton, world market price

L 211/6

EN

Official Journal of the European Communities

7.8.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1438/2002

of 6 August 2002

determining the world market price for unginned cotton

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of
Accession of Greece, as last amended by Council Regulation
(EC) No 1050/2001 (1),

Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22
May 2001 on production aid for cotton (2), and in particular
Article 4 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
1051/2001, a world market price for unginned cotton is
to be determined periodically from the price for ginned
cotton recorded on the world market and by reference to
the historical relationship between the price recorded for
ginned cotton and that calculated for unginned cotton.
That historical
relationship has been established in
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/
2001 of 2 August 2001 (3). Where the world market
price cannot be determined in this way, it is to be based
on the most recent price determined.

In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No
1051/2001, the world market price for unginned cotton
is to be determined in respect of a product of specific
characteristics and by reference to the most favourable
offers and quotations on the world market among those

considered representative of the real market trend. To
that end, an average is to be calculated of offers and
European
recorded on one or more
quotations
exchanges for a product delivered cif to a port in the
Community and coming from the various supplier coun-
tries considered the most representative in terms of inter-
national trade. However, there is provision for adjusting
the criteria for determining the world market price for
ginned cotton to reflect differences justified by the
quality of the product delivered and the offers and quota-
tions concerned. Those adjustments are specified in
Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.

(3)

The application of the above criteria gives the world
market price for unginned cotton determined herein-
after,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The world price for unginned cotton as referred to in Article 4
of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as
equalling EUR 22,648/100 kg.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 7 August 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 6 August 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
(2) OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
(3) OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
Commission Regulation (EC) No 1436/2002 of 6 August 2002 fixing the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs for the 2002/03 marketing year
Date: 2002-08-06
Institutions: European Commission
Subjects: dried product, marketing year, minimum price, pip fruit, producer price, production aid

L 211/4

EN

Official Journal of the European Communities

7.8.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 1436/2002

of 6 August 2002

fixing the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production
aid for dried figs for the 2002/03 marketing year

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28
October 1996 on the common organisation of the markets in
processed fruit and vegetable products (1), as last amended by
Regulation (EC) No 453/2002 (2), and in particular Article 6b(3)
and Article 6c(7) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Article 2 of Commission Regulation (EC) No 449/2001
of 2 March 2001 laying down detailed rules for applying
Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme
for products processed from fruit and vegetables (3), as
last amended by Regulation (EC) No 1343/2001 (4), lays
down the dates of the marketing years.

The criteria for fixing the minimum price and the
production aid are laid down in Articles 6b and 6c of
Regulation (EC) No 2201/96, and the products for which
the minimum price and the aid are fixed are listed in
Articles 1 and 2 of Commission Regulation (EC) No
1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules

for the application of Regulation (EC) No 2201/96 as
regards the characteristics of dried figs qualifying for aid
under the production aid scheme (5). The minimum price
and the production aid should therefore be fixed for the
2002/03 marketing year.

(3)

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Processed Fruit and Vegetables,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

For the 2002/03 marketing year:

Article 1

(a) the minimum price referred to in Article 6b of Regulation
(EC) No 2201/96 for unprocessed dried figs shall be
EUR 878,86 per tonne net ex-producer’s premises;

(b) the production aid referred to in Article 6c of that Regula-
tion for dried figs shall be EUR 286,30 per tonne net.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following
its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 6 August 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
(2) OJ L 72, 14.3.2002, p. 9.
(3) OJ L 64, 6.3.2001, p. 16.
(4) OJ L 181, 4.7.2001, p. 16.

(5) OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.
Agreement between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in wine
Date: 2002-08-06
Institutions: Australia, European Community
Subjects: Australia, agreement (EU), trade agreement (EU), wine

L 213/44

EN

Official Journal of the European Communities

9.8.2002

between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in wine

AGREEMENT

THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Community’, of the one part,

and

AUSTRALIA, of the other part,

Having regard to the Agreement between the Community and Australia on trade in wine, signed in Brussels
and Canberra respectively on 26 and 31 January 1994, as last amended by the Agreement of 25 July 2001,

Whereas:

Annex I, point 1(b), of that Agreement authorises the use of cation exchange resins for the stabilisation
purpose of Australian wines imported and marketed in the Community. This authorisation is granted provi-
sionally until 30 June 2002.

Pending a final decision on the treatment with cation exchange resins, it is advisable to extend the authori-
sation of this treatment for Australian wines until 30 June 2003,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine, signed in Brussels and
Canberra respectively on 26 and 31 January 1994, as last amended by the Agreement of 25 July 2001,
shall be amended as follows.

In Annex I, point 1(b), the date ‘30 June 2002’ shall be replaced by ‘30 June 2003’.

This Agreement shall enter into force on 1 July 2002.

Article 2

Article 3

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek,
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Amendment.

Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de dos mil dos.

Udfærdiget i Bruxelles, den sjette august to tusinde og to.

Geschehen zu Brüssel am sechsten August zweitausendundzwei.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Αυγούστου δύο χιλιάδες δύο.

Done at Brussels, on the sixth day of August in the year two thousand and two.

Fait à Bruxelles, le 6 août deux mille deux.

Fatto a Bruxelles, addì sei agosto duemiladue.

Gedaan te Brussel, zes augustus tweeduizend en twee.

Feito em Bruxelas, em seis de Agosto de dois mil e dois.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä elokuuta vuonna kaksituhattakaksi.

Utfärdat i Bryssel den sjätte augusti tjugohundratvå.

9.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 213/45

Por Australia

For Australien

Für Australien
Για την Αυστραλία

For Australia

Pour l’Australie

Per l’Australia

Voor Australië

Pela Austrália

Australian hallituksen puolesta

På Australiens vägnar

Joana HEWITT

Por la Comunidad Europea

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäische Gemeinschaft
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Alexander TILGENKAMP
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2913 — Groupama Seguros y Reaseguros/Plus Ultra Seguros y Reaseguros) — Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance)
Date: 2002-08-06
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, exchange of information, insurance, merger control, reinsurance

C 186/18

EN

Official Journal of the European Communities

6.8.2002

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.2913 — Groupama Seguros y Reaseguros/Plus Ultra Seguros y Reaseguros)

Candidate case for simplified procedure

(2002/C 186/08)

(Text with EEA relevance)

On 29 July 2002 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to
1.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2),
by which the Spanish undertaking Groupama Seguros y Reaseguros SA (Groupama), belonging to the
French group Groupama, acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation, sole control of
the Spanish undertaking Plus Ultra, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros (Plus Ultra), belonging to
the British group AVIVA, by way of purchase of shares and assets.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— Groupama: Provision of all kind of insurance and reinsurance services,

— Plus Ultra: Non-life insurance services.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within
the scope of Regulation (EEC) No 4064/89. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant
to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under
Regulation (EEC) No 4064/89 (3), it should be noted that this case is a candidate for treatment under
the procedure set out in the notice.

The Commission invites interested third parties to submit

4.
proposed operation.

their possible observations on the

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference
COMP/M.2913 — Groupama Seguros y Reaseguros/Plus Ultra Seguros y Reaseguros, to:

European Commission,
Directorate-General for Competition,
Directorate B — Merger Task Force,
J-70,
B-1049 Brussels.

(1) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1; corrigendum: OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
(2) OJ L 180, 9.7.1997, p. 1; corrigendum: OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
(3) OJ C 217, 29.7.2000, p. 32.
Commission Regulation (EC) No 1437/2002 of 6 August 2002 laying down temporary provisions concerning the notification of licence applications provided for by Regulation (EC) No 1961/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables
Date: 2002-08-06
Institutions: European Commission
Subjects: export licence, export refund, fruit, vegetable

7.8.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 211/5

COMMISSION REGULATION (EC) No 1437/2002

of 6 August 2002

laying down temporary provisions concerning the notification of licence applications provided for
by Regulation (EC) No 1961/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation
(EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001
of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing
Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds
on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC)
No 1176/2002 (2), and in particular Article 7(3)(b) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Regulation (EC) No 1961/2001 lays down detailed rules
for export refunds on fruit and vegetables. Article 7(3)(b)
of
if Thursday is a
Commission holiday, the Commission may temporarily
change the day for notifying licence applications.

that Regulation lays down that

Thursday 15 August 2002 is a Commission holiday. The
notification of licence applications submitted on Monday
12 and Tuesday 13 August 2002 should therefore be
brought forward to Wednesday 14 August 2002 while
the notification of
licence applications submitted on
Wednesday 14 August 2002 should be put back to
Monday 19 August 2002,

Article 1

The notification deadlines of Thursday 15 August and Monday
19 August 2002 laid down in Article 7(3)(b) of Regulation (EC)
No 1961/2001 are temporarily amended as follows:

1. The notification of

licence applications

submitted on
Monday 12 and Tuesday 13 August 2002 shall be made no
later than 12.00 (Brussels time) on Wednesday 14 August
2002 rather than on Thursday 15 August 2002.

2. The notifications of

licence applications submitted from
Wednesday 14 August to Sunday 18 August 2002 shall be
made no later than 12.00 (Brussels time) on Monday 19
August.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 6 August 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
(2) OJ L 170, 29.6.2002, p. 69.