do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Removal from the register of Case C-287/01
Date: 2002-06-15
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, France, action for failure to fulfil an obligation, competition, harmonisation of standards, telecommunications

C 144/32

EN

Official Journal of the European Communities

15.6.2002

Removal from the register of Case C-282/01 (1)

(2002/C 144/66)

register of Case C-288/01 (Referral for a preliminary ruling by
the Schleswig-Holsteinisches Finanzgericht): Ulf Thomsen v
Finanzamt Flensburg.

By order of 21 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-282/01: Commission of the
European Communities v Portuguese Republic.

(1) OJ C 275 of 29.9.2001.

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

Removal from the register of Case C-350/01 (1)

(2002/C 144/69)

Removal from the register of Case C-287/01 (1)

(2002/C 144/67)

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-350/01: Commission of the European
Communities v Italian Republic.

By order of 11 April 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-287/01: Commission of the European
Communities v French Republic.

(1) OJ C 317 of 10.11.2001.

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

Removal from the register of Case C-409/01 (1)

(2002/C 144/70)

Removal from the register of Case C-288/01 (1)

(2002/C 144/68)

By order of 22 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-409/01 (Reference for a preliminary
ruling by the Tribunale Civile e Penale di L’Aquila): Rolando
Salusest v Giovanni Petrucci.

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the

(1) OJ C 348 of 8.12.2001.
Removal from the register of Case C-288/01
Date: 2002-06-15
Institutions: Court of Justice
Subjects: EU law, Germany, business location, insurance, interpretation of the law, social-security contribution, tax on income

C 144/32

EN

Official Journal of the European Communities

15.6.2002

Removal from the register of Case C-282/01 (1)

(2002/C 144/66)

register of Case C-288/01 (Referral for a preliminary ruling by
the Schleswig-Holsteinisches Finanzgericht): Ulf Thomsen v
Finanzamt Flensburg.

By order of 21 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-282/01: Commission of the
European Communities v Portuguese Republic.

(1) OJ C 275 of 29.9.2001.

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

Removal from the register of Case C-350/01 (1)

(2002/C 144/69)

Removal from the register of Case C-287/01 (1)

(2002/C 144/67)

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-350/01: Commission of the European
Communities v Italian Republic.

By order of 11 April 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-287/01: Commission of the European
Communities v French Republic.

(1) OJ C 317 of 10.11.2001.

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

Removal from the register of Case C-409/01 (1)

(2002/C 144/70)

Removal from the register of Case C-288/01 (1)

(2002/C 144/68)

By order of 22 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-409/01 (Reference for a preliminary
ruling by the Tribunale Civile e Penale di L’Aquila): Rolando
Salusest v Giovanni Petrucci.

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the

(1) OJ C 348 of 8.12.2001.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.2809 — Cinven/Carlyle/VUP) (Text with EEA relevance)
Date: 2002-06-15
Institutions: European Commission
Subjects: Publications Office of the European Union, database, dissemination of information, economic concentration, merger control

15.6.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 143/7

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2772 — HDW/Ferrostaal/Hellenic Shipyard)

(2002/C 143/05)

(Text with EEA relevance)

On 25 April 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare
it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation
(EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it
is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2772. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.2809 — Cinven/Carlyle/VUP)

(2002/C 143/06)

(Text with EEA relevance)

On 11 June 2002 the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare
it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation
(EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it
is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European

Communities (see list on the last page),

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document No 302M2809. CELEX

is the computerised documentation system of European Community law.

For more information concerning subscriptions please contact:

EUR-OP,
Information, Marketing and Public Relations,
2, rue Mercier,
L-2985 Luxembourg.
Tel. (352) 29 29 427 18, fax (352) 29 29 427 09.
Removal from the register of Case C-425/99
Date: 2002-06-15
Institutions: Court of Justice
Subjects: foreign national, free movement of persons, interpretation of the law, refugee, residence permit, social security

C 144/30

EN

Official Journal of the European Communities

15.6.2002

Removal from the register of Case C-425/99 (1)

Removal from the register of Case C-369/00 (1)

(2002/C 144/53)

(2002/C 144/56)

By order of 11 December 2001 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-425/99 (Referral for a preliminary
ruling by the Bundessozialgericht): Akhtar Seyed Abbasy v
Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-369/00: Kingdom of the Netherlands v
Council of the European Union.

(1) OJ C 34 of 5.2.2000.

(1) OJ C 316 of 4.11.2000.

Removal from the register of Case C-29/00 (1)

Removal from the register of Case C-387/00 (1)

(2002/C 144/54)

(2002/C 144/57)

By order of 7 February 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-29/00: Commission of
the
European Communities v Federal Republic of Germany.

By order of 22 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-387/00: European Parliament v
Council of the European Union.

(1) OJ C 149 of 27.5.2000.

(1) OJ C 355 of 9.12.2000.

Removal from the register of Case C-321/00 (1)

Removal from the register of Case C-393/00 (1)

(2002/C 144/55)

(2002/C 144/58)

By order of 20 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-321/00: Federal Republic of
Germany v Commission of the European Communities.

By order of 24 January 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-393/00: Commission of the
European Communities v Hellenic Republic.

(1) OJ C 335 of 25.11.2000.

(1) OJ C 355 of 9.12.2000.
Removal from the register of Case C-282/01
Date: 2002-06-15
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, Portugal, action for failure to fulfil an obligation, carriage of passengers, maritime safety, maritime transport

C 144/32

EN

Official Journal of the European Communities

15.6.2002

Removal from the register of Case C-282/01 (1)

(2002/C 144/66)

register of Case C-288/01 (Referral for a preliminary ruling by
the Schleswig-Holsteinisches Finanzgericht): Ulf Thomsen v
Finanzamt Flensburg.

By order of 21 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-282/01: Commission of the
European Communities v Portuguese Republic.

(1) OJ C 275 of 29.9.2001.

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

Removal from the register of Case C-350/01 (1)

(2002/C 144/69)

Removal from the register of Case C-287/01 (1)

(2002/C 144/67)

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-350/01: Commission of the European
Communities v Italian Republic.

By order of 11 April 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-287/01: Commission of the European
Communities v French Republic.

(1) OJ C 317 of 10.11.2001.

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

Removal from the register of Case C-409/01 (1)

(2002/C 144/70)

Removal from the register of Case C-288/01 (1)

(2002/C 144/68)

By order of 22 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-409/01 (Reference for a preliminary
ruling by the Tribunale Civile e Penale di L’Aquila): Rolando
Salusest v Giovanni Petrucci.

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the

(1) OJ C 348 of 8.12.2001.
Removal from the register of Case C-408/00
Date: 2002-06-15
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, Germany, action for failure to fulfil an obligation, private sector, project evaluation, public sector

15.6.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 144/31

Removal from the register of Case C-407/00 (1)

from the register of Case C-462/00: Commission of the
European Communities v Republic of Austria.

(2002/C 144/59)

(1) OJ C 45 of 10.2.2001.

By order of 20 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-407/00: Commission of the
European Communities v Republic of Austria.

(1) OJ C 28 of 27.1.2001.

Removal from the register of Case C-408/00 (1)

Removal from the register of Case C-235/01 (1)

(2002/C 144/63)

By order of 9 January 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-235/01: Commission of the
European Communities v Italian Republic.

(2002/C 144/60)

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

By order of 22 February 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-408/00: Commission of the
European Communities v Federal Republic of Germany.

Removal from the register of Case C-242/01 (1)

(1) OJ C 28 of 27.1.2001.

(2002/C 144/64)

Removal from the register of Case C-461/00 (1)

By order of 7 February 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-242/01: Commission of the
European Communities v Grand-Duchy of Luxembourg.

(2002/C 144/61)

(1) OJ C 212 of 28.7.2001.

By order of 1st March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-461/00: Commission of the
European Communities v Republic of Austria.

Removal from the register of Joined Cases C-269/01 and
C-270/01 (1)

(1) OJ C 45 of 10.2.2001.

(2002/C 144/65)

Removal from the register of Case C-462/00 (1)

(2002/C 144/62)

By order of 22 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Joined Cases C-269/01 and C-270/01
(Reference for a preliminary ruling by the Tribunale Civile e
Penale di L’Aquila): Flora Panepucci v Rina Iannarelli (Case
C-269/01) and Attilio Maria Cecchini v Mario Basile (Case
C-270/01).

By order of 1st March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal

(1) OJ C 275 of 29.9.2001.
Euro exchange rates
Date: 2002-06-15
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

15.6.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 143/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

14 June 2002

(2002/C 143/01)

1 euro =

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

Currency

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Exchange
rate

0,9478

117,75

7,4371

0,642

9,1664

1,4752

84,85

7,4155

1,9478

LVL

MTL

PLN

ROL

SIT

SKK

TRL

AUD

CAD

Currency

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

Romanian leu

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

Australian dollar

Canadian dollar

0,58032

HKD

Hong Kong dollar

30,397

NZD

New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

Exchange
rate

0,5814

0,4119

3,8217

31709

226,0296

44,61

1476000

1,672

1,4648

7,3928

1,9443

1,694

241,96

KRW

South Korean won

1162,1

3,4524

ZAR

South African rand

9,8512

___________
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Removal from the register of Case C-407/00
Date: 2002-06-15
Institutions: Court of Justice
Subjects: Austria, European Commission, action for failure to fulfil an obligation, dangerous substance, environmental risk prevention, industrial hazard

15.6.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 144/31

Removal from the register of Case C-407/00 (1)

from the register of Case C-462/00: Commission of the
European Communities v Republic of Austria.

(2002/C 144/59)

(1) OJ C 45 of 10.2.2001.

By order of 20 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-407/00: Commission of the
European Communities v Republic of Austria.

(1) OJ C 28 of 27.1.2001.

Removal from the register of Case C-408/00 (1)

Removal from the register of Case C-235/01 (1)

(2002/C 144/63)

By order of 9 January 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-235/01: Commission of the
European Communities v Italian Republic.

(2002/C 144/60)

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

By order of 22 February 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-408/00: Commission of the
European Communities v Federal Republic of Germany.

Removal from the register of Case C-242/01 (1)

(1) OJ C 28 of 27.1.2001.

(2002/C 144/64)

Removal from the register of Case C-461/00 (1)

By order of 7 February 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-242/01: Commission of the
European Communities v Grand-Duchy of Luxembourg.

(2002/C 144/61)

(1) OJ C 212 of 28.7.2001.

By order of 1st March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-461/00: Commission of the
European Communities v Republic of Austria.

Removal from the register of Joined Cases C-269/01 and
C-270/01 (1)

(1) OJ C 45 of 10.2.2001.

(2002/C 144/65)

Removal from the register of Case C-462/00 (1)

(2002/C 144/62)

By order of 22 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Joined Cases C-269/01 and C-270/01
(Reference for a preliminary ruling by the Tribunale Civile e
Penale di L’Aquila): Flora Panepucci v Rina Iannarelli (Case
C-269/01) and Attilio Maria Cecchini v Mario Basile (Case
C-270/01).

By order of 1st March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal

(1) OJ C 275 of 29.9.2001.
List of mineral waters recognised by the United Kingdom (Text with EEA relevance)
Date: 2002-06-15
Institutions: European Commission
Subjects: United Kingdom, marketing, mineral water

15.6.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 143/5

A tutto ciò si aggiunge il fatto che l'azienda, data la presenta-
zione tardiva della domanda di proroga, ha potuto beneficiare
di un elemento d'aiuto supplementare, di cui deve essere tenuto
conto.

In considerazione di quanto precede, la Commissione invita il
governo italiano, nel quadro della procedura dell'articolo 88,
paragrafo 2, del trattato CE, a presentare le sue osservazioni ed
a fornire tutte le informazioni utili per valutare l'aiuto in causa

entro un mese dalla data di ricezione della presente lettera. Essa
invita inoltre le autorità italiane a trasmettere immediatamente
copia della presente lettera al beneficiario potenziale dell'aiuto.

La Commissione rammenta allo Stato italiano l'effetto sospen-
sivo dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE e fa riferi-
mento all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del
Consiglio che prevede che qualsiasi aiuto illegale potrà formare
oggetto di un recupero presso il beneficiario.’

List of mineral waters recognised by the United Kingdom

(2002/C 143/03)

(Text with EEA relevance)

Pursuant to Article 1 of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws
of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (1), the United
Kingdom has informed the Commission as follows:

Natural mineral waters for which the sales description must be amended:

Sales description

Name of source

Place of exploitation

Springbourne

Symons Spring

Churchstoke Montgomery, Powys

Natural mineral water for which the sales description, source name and place of exploitation must
be removed:

Sales description

Name of source

Place of exploitation

Strathearn

Strathearn

Blackford, Perthshire

Natural mineral water for which the sales description and source name must be amended:

Sales description

Name of source

Place of exploitation

Speyside Glenlivet

Slochd Spring

Braes of Glenlivet, Ballindalloch, Banffshire

(1) OJ L 229, 30.8.1980.
Removal from the register of Case C-29/00
Date: 2002-06-15
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, Germany, access to information, action for failure to fulfil an obligation, environmental policy

C 144/30

EN

Official Journal of the European Communities

15.6.2002

Removal from the register of Case C-425/99 (1)

Removal from the register of Case C-369/00 (1)

(2002/C 144/53)

(2002/C 144/56)

By order of 11 December 2001 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-425/99 (Referral for a preliminary
ruling by the Bundessozialgericht): Akhtar Seyed Abbasy v
Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-369/00: Kingdom of the Netherlands v
Council of the European Union.

(1) OJ C 34 of 5.2.2000.

(1) OJ C 316 of 4.11.2000.

Removal from the register of Case C-29/00 (1)

Removal from the register of Case C-387/00 (1)

(2002/C 144/54)

(2002/C 144/57)

By order of 7 February 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-29/00: Commission of
the
European Communities v Federal Republic of Germany.

By order of 22 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-387/00: European Parliament v
Council of the European Union.

(1) OJ C 149 of 27.5.2000.

(1) OJ C 355 of 9.12.2000.

Removal from the register of Case C-321/00 (1)

Removal from the register of Case C-393/00 (1)

(2002/C 144/55)

(2002/C 144/58)

By order of 20 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-321/00: Federal Republic of
Germany v Commission of the European Communities.

By order of 24 January 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-393/00: Commission of the
European Communities v Hellenic Republic.

(1) OJ C 335 of 25.11.2000.

(1) OJ C 355 of 9.12.2000.
Removal from the register of Case C-350/01
Date: 2002-06-15
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, Italy, action for failure to fulfil an obligation, air quality, international standard, pollution control

C 144/32

EN

Official Journal of the European Communities

15.6.2002

Removal from the register of Case C-282/01 (1)

(2002/C 144/66)

register of Case C-288/01 (Referral for a preliminary ruling by
the Schleswig-Holsteinisches Finanzgericht): Ulf Thomsen v
Finanzamt Flensburg.

By order of 21 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-282/01: Commission of the
European Communities v Portuguese Republic.

(1) OJ C 275 of 29.9.2001.

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

Removal from the register of Case C-350/01 (1)

(2002/C 144/69)

Removal from the register of Case C-287/01 (1)

(2002/C 144/67)

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-350/01: Commission of the European
Communities v Italian Republic.

By order of 11 April 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the
register of Case C-287/01: Commission of the European
Communities v French Republic.

(1) OJ C 317 of 10.11.2001.

(1) OJ C 245 of 1.9.2001.

Removal from the register of Case C-409/01 (1)

(2002/C 144/70)

Removal from the register of Case C-288/01 (1)

(2002/C 144/68)

By order of 22 March 2002 the President of the Court of
Justice of the European Communities ordered the removal
from the register of Case C-409/01 (Reference for a preliminary
ruling by the Tribunale Civile e Penale di L’Aquila): Rolando
Salusest v Giovanni Petrucci.

By order of 6 March 2002 the President of the Court of Justice
of the European Communities ordered the removal from the

(1) OJ C 348 of 8.12.2001.