do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Denmark, rail transport, transport licence

28.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 126/17

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 126/10)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences issued.
The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Aktieselskabet Hjørring Privatbaner
Banegårdspladsen
DK-9800 Hjørring.

2. Issuing office:

Jernbanetilsynet (Railway Inspectorate), Vestervoldgade 123, 3., DK-1552 Copenhagen V.

3. Date of the decision:

7 September 1999

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

4. Licence No:

&

&

&

J.nr. 5621.012/99-371.10.

5. Terms and conditions:

The licence is granted subject to the provision of documentation concerning an approved safety
organisation by 31 December 1999 at the latest.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

—

7. Other observations:

The approved liability insurance only covers damage in Denmark and is to be extended where the
railway undertaking wishes to perform railway operations outside Denmark.

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Per Strand
Tel. (45) 33 95 43 34
Fax (45) 33 14 18 50
E-mail: pst@jernbanetilsynet.dk
Commission Regulation (EC) No 882/2002 of 28 May 2002 amending Regulation (EC) No 2441/2001 opening a standing invitation to tender for the export to zone VII of rye from the 2001 harvest held by the German intervention agency
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, award of contract, export, intervention agency, rye

29.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 139/23

COMMISSION REGULATION (EC) No 882/2002

of 28 May 2002

amending Regulation (EC) No 2441/2001 opening a standing invitation to tender for the export to
zone VII of rye from the 2001 harvest held by the German intervention agency

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(3)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2), and in particular Article 5 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last
amended by Regulation (EC) No 1630/2000 (4),
lays
down the procedures and conditions for the sale of
cereals held by the intervention agencies.

A later date must be set for the last partial invitation to
tender for the tender opened by Commission Regulation
(EC) No 2441/2001 (5).

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 5(3) of Regulation (EC) No 2441/2001 is replaced by
the following:

The last partial invitation to tender shall expire on 22

‘3.
May 2003, at 9 a.m. (Brussels time).’

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publica-
tion in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 28 May 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
(4) OJ L 187, 26.7.2000, p. 24.
(5) OJ L 329, 14.12.2001, p. 20.
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Denmark, rail transport, transport licence

C 126/14

EN

Official Journal of the European Communities

28.5.2002

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 126/07)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences issued.
The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

DSB S-tog A/S
Kalvebod Brygge 32, 5.
DK-1560 Copenhagen V.

2. Issuing office:

Jernbanetilsynet (Railway Inspectorate), Vestervoldgade 123, 3., DK-1552 Copenhagen V.

3. Date of the decision:

30 June 2000

First issue

Suspension

Revocation

Amendment

&

&

&

4. Licence No:

J.nr. 5621.007/99-137.19.

5. Terms and conditions:

The licence is granted subject to the provision of documentation concerning an approved safety
organisation by 31 December 2000 at the latest.

6. Observations regarding issue, suspension, revocation or amendments:

—

7. Other observations:

The approved liability insurance only covers damage throughout the world apart from the USA and
Canada.

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Vibeke Richter
Tel. (45) 33 95 43 34
Fax (45) 33 14 18 50
E-mail: vir@jernbanetilsynet.dk
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Denmark, rail transport, transport licence

C 126/18

EN

Official Journal of the European Communities

28.5.2002

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 126/11)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences issued.
The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Skagensbanen A/S
Sct. Laurentii Vej 22
DK-9990 Skagen.

2. Issuing office:

Jernbanetilsynet (Railway Inspectorate), Vestervoldgade 123, 3., DK-1552 Copenhagen V.

3. Date of the decision:

2 November 2001

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

4. Licence No:

&

&

&

J.nr. 5621.001/99-164.9.

5. Terms and conditions:

—

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

The licence has been revoked on account of Skagensbanen A/S's merger with A/S Hjørring Privatbaner
to form the new company Nordjyske Jernbaner A/S.

7. Other observations:

—

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Vibeke Richter
Tel. (45) 33 95 43 34
Fax (45) 33 14 18 50
E-mail: vir@jernbanetilsynet.dk
Commission Regulation (EC) No 885/2002 of 28 May 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, import price, pip fruit

L 139/28

EN

Official Journal of the European Communities

29.5.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 885/2002

of 28 May 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
import arrangements
last
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 29 May 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 28 May 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

29.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 139/29

to the Commission Regulation of 28 May 2002 establishing the standard import values for determining the entry
price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

0805 50 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0809 20 95

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
204
999
052
220
999
052
999
052
204
220
388
600
624
999
388
512
528
999
388
400
404
508
512
524
528
720
804
999
052
400
999

40,0
35,8
37,9
96,7
143,3
120,0
87,4
87,4
50,0
48,8
86,5
75,0
53,1
78,0
65,2
57,3
50,0
62,4
56,6
86,1
134,6
109,6
81,6
80,6
68,2
77,9
142,5
108,9
98,9
378,4
338,7
358,5

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Denmark, rail transport, transport licence

28.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 126/15

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 126/08)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences issued.
The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Høng-Tølløse Jernbane A/S
Jernbaneplads 6
DK-4300 Holbæk.

2. Issuing office:

Jernbanetilsynet (Railway Inspectorate), Vestervoldgade 123, 3., DK-1552 Copenhagen V.

3. Date of the decision:

27 April 2000

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

&

&

&

4. Licence No:

J.nr. 5621.016/00-57.9.

5. Terms and conditions:

The licence is granted subject to the provision of documentation concerning an approved safety
organisation by 30 June 2000 at the latest.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

—

7. Other observations:

The approved liability insurance only covers damage in Denmark and will be extended where the
railway undertaking wishes to perform railway operations outside Denmark.

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Vibeke Richter
Tel. (45) 33 95 43 34
Fax (45) 33 14 18 50
E-mail: vir@jernbanetilsynet.dk
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Denmark, rail transport, transport licence

C 126/16

EN

Official Journal of the European Communities

28.5.2002

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 126/09)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences issued.
The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Odsherreds Jernbane A/S
Jernbaneplads 6
DK-4300 Holbæk.

2. Issuing office:

Jernbanetilsynet (Railway Inspectorate), Vestervoldgade 123, 3., DK-1552 Copenhagen V.

3. Date of the decision:

27 April 2000

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

&

&

&

4. Licence No:

J.nr. 5621.015/00-56.10.

5. Terms and conditions:

The licence is granted subject to the provision of documentation concerning an approved safety
organisation by 30 June 2000 at the latest.

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

—

7. Other observations:

The approved liability insurance only covers damage in Denmark and will be extended where the
railway undertaking wishes to perform railway operations outside Denmark.

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Vibeke Richter
Tel. (45) 33 95 43 34
Fax (45) 33 14 18 50
E-mail: vir@jernbanetilsynet.dk
Commission Regulation (EC) No 887/2002 of 28 May 2002 determining the allocation of export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Dominican Republic, export licence, export refund, milk product

29.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 139/37

COMMISSION REGULATION (EC) No 887/2002

of 28 May 2002

determining the allocation of export licences for certain milk products to be exported to the
Dominican Republic under the quota referred to in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty establishing the European Commu-
nity,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 509/2002 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of
26 January 1999 laying down detailed rules for the application
of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export
licences and export refunds in the case of milk and milk
products (3), as last amended by Regulation (EC) No 787/
2002 (4), and in particular Article 20a(11) thereof,

Whereas:

Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 determines the
procedure for allocating export
for certain milk
products to be exported to the Dominican Republic under a
quota opened for that country. Applications submitted for the
2002/2003 quota year cover quantities greater than those avail-
able. As a result, allocation coefficients should be set for the
quantities applied for,

licences

Article 1

The quantities covered by export licence applications for the
products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No
174/1999 submitted for the period 1 July 2002 to 30 June
2003 shall be multiplied by the following allocation coeffi-
cients:

— 0,607181 for applications submitted for the part of the
quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No
174/1999,

— 0,269879 for applications submitted for the part of the
quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No
174/1999.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 1 June 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 28 May 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 79, 22.3.2002, p. 15.
(3) OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
(4) OJ L 127, 14.5.2002, p. 6.
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Denmark, rail transport, transport licence

28.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 126/19

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 126/12)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences issued.
The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Nordjyske Jernbaner A/S
Banegårdspladsen 6
DK-9800 Hjørring.

2. Issuing office:

Jernbanetilsynet (Railway Inspectorate), Vestervoldgade 123, 3., DK-1552 Copenhagen V.

3. Date of the decision:

2 November 2001

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

4. Licence No:

&

&

&

J.nr. 5621.024/01-528.22.

5. Terms and conditions:

—

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

—

7. Other observations:

The approved liability insurance only covers damage in Denmark and will be extended where the
railway undertaking wishes to perform railway operations outside Denmark.

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Vibeke Richter
Tel. (45) 33 95 43 34
Fax (45) 33 14 18 50
E-mail: vir@jernbanetilsynet.dk
Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Italy, rail transport, transport licence

C 126/20

EN

Official Journal of the European Communities

28.5.2002

Commission notice on the issuing of licences to railway undertakings

(2002/C 126/13)

Under Article 11(8) of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway under-
takings, the Commission is obliged to inform the Member States of the situation regarding licences issued.
The main aspects of the licence issued by the office indicated in point 2 are set out below.

1. Name and address of the railway undertaking:

Ferrovie del Gargano Srl
Via Zuppetta 7/D
I-Bari.

2. Issuing office:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Infrastructure and Transport Ministry),

Servizio di Vigilanza sulle Ferrovie (Railway Supervision Service).

3. Date of the decision:

28 November 2001

First issued

Suspension

Revocation

Amendment

4. Licence No:

18.

&

&

&

5. Terms and conditions:

—

6. Observations regarding suspensions, revocations or amendments:

—

7. Other observations:

—

8. Person to contact at the issuing office:

(Name, telephone and fax number, e-mail address)

Mario Vivaldi
Tel. (39) 06 41 58 34 51
Fax (39) 06 41 58 34 10
E-mail: vig4@trasportinavigazione.it
Notice to exporters
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: Baltic States, beef, cereals, import, milk, milk product

28.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 126/13

Field of assistance: Transport

Project No

Title

Total cost
(in euro)

Cohesion Fund
assistance
(in euro)

Planned start and finish of
implementation

Date of
Decision

2000PT16CPT010

Rail and road access to the port of Aveiro —
1st phase

39 130 696

19 565 347

1.1.2000

31.12.2006

31.12.2001

2001PT16CPT001

link.
Modernisation of
Redesign of the Pinheiro — PK 94 sub-section

the Algarve IV rail

9 543 722

7 634 977

6.3.2001

30.6.2003

13.12.2001

2001PT16CPT002

Extension of
the Lisbon Metro to connect
with the RTE-T: S. Sebastião–Alameda/GIL
connection

132 102 000

98 019 684

15.7.2000

30.6.2006

18.12.2001

2001PT16CPT003

Modernisation of
Redesign of the Ermidas–Faro section

the Algarve V rail

link.

173 996 419 139 197 136

2.6.2001

30.4.2005

13.12.2001

Notice to exporters

(2002/C 126/06)

Exporters' attention is drawn to the fact that as a result of the negotiations in progress between the
European Union and the three Baltic States,

— the arrangements for the importation into Estonia of certain products in the beef and veal, milk and

milk products, fruit and vegetables and cereals sectors,

— the arrangements for the importation into Latvia and Lithuania of certain products in the beef and veal,

milk and milk products and cereals sectors,

will be considerably changed.

When the agreements enter into force some products in the above sectors will be able to be released for
consumption in those countries only if they have not received export refunds.

These agreements may possibly enter into force on 1 July 2002.
The European Ombudsman addressed two special reports to the European Parliament (made in accordance with Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman) in 2001
Date: 2002-05-28
Institutions: European Ombudsman
Subjects: European Ombudsman, access to EU information, complaint to the Commission, infringement of EU law

28.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 126/21

THE EUROPEAN OMBUDSMAN

The European Ombudsman addressed two special reports to the European Parliament (made in
accordance with Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman (1)) in 2001

(2002/C 126/14)

Special Report of 15 November 2001 from the European Ombudsman to the European Parliament
following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG.

Special Report of 30 November 2001 from the European Ombudsman to the European Parliament
following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 917/2000/GG.

The texts of these special reports are available on the European Ombudsman's website in all 11 official
languages at: http://www.euro-ombudsman.eu.int

Paper copies can be requested free of charge from:

The European Ombudsman's Office
1, avenue du Président-Robert-Schuman
BP 403
F-67001 Strasbourg Cedex
Tel. (33) 388 17 23 13
Fax (33) 388 17 90 62
E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

(1) Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general

conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Euro exchange rates
Date: 2002-05-28
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

28.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 126/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

27 May 2002

(2002/C 126/01)

1 euro

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

7,436

Danish krone

9,1416

Swedish krona

0,6318

Pound sterling

0,919

United States dollar

1,4114

Canadian dollar

114,83

Japanese yen

1,459

7,44

Swiss franc

Norwegian krone

84,82

Icelandic króna (2)

1,6516

Australian dollar

1,9419

New Zealand dollar

9,2038

South African rand (2)

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
(2) Source: Commission.