Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004
Date: 2002-05-21
Institutions: European Community, Madagascar
Subjects: Madagascar, catch quota, financial compensation of an agreement, fishing agreement, fishing area, fishing rights

L 296/10

EN

Official Journal of the European Communities

14.11.2001

setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement
between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on
fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004

PROTOCOL

Article 1

(c) EUR 100 000 for

the financing of

study grants and

training courses and for the training of sailors;

Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorising
fishing in Madagascar's fishing zone shall be granted to 40
freezer tuna seiners and 40 surface longliners for a period of
three years beginning on 21 May 2001.

In addition, at the request of the Community, authorisation
may be granted for other categories of fishing vessel under
conditions to be laid down in the Joint Committee referred to
in Article 9 of the Agreement.

Article 2

(d) EUR 70 000 for assistance in the development of tradi-

tional fisheries.

2.
The amounts referred to at (a), (b) and (d) shall be made
available to the Ministry responsible for fisheries no later than
30 November each year and paid into the bank accounts of the
competent Malagasy authorities.

3.
The amount referred to at (c) shall be made available to
the Ministry responsible for fisheries and paid as it is used into
the bank accounts indicated by it.

shall be

1.
The financial contribution referred to in Article 7 of the
year
Agreement
at
(comprising EUR 308 000 financial compensation, to be paid
not later than 30 November each year, and EUR 517 000 for
the measures referred to in Article 3 of this Protocol).

EUR 825 000 per

fixed

2.
The financial contribution is to cover an annual catch of
11 000 tonnes of tuna in Malagasy waters; if the tuna caught
by Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds
this weight, the amount referred to above shall be proportio-
nately increased.

shall

The competent Malagasy authorities

4.
send the
Commission of the European Communities an annual report
on the use of the funds allocated to the measures provided for
in paragraph 1 and on the implementation of these measures
and the results achieved not later than three months after the
anniversary date of the Protocol. The Commission of the Euro-
to request additional
pean Communities reserves the right
information from the Ministry responsible for fisheries. In the
light of the actual implementation of these measures and after
consulting the competent Malagasy authorities in the Joint
Committee, the Commission of the European Communities
may review the payments concerned.

3.
The financial compensation shall be paid into an account
to be indicated by the Malagasy authorities, in the name of the
Public Treasury.

Article 4

Article 3

Should the Community not make the payments referred to in
Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may
be suspended.

The measures set out below shall be financed from the
1.
financial contribution provided for in Article 2(1),
to the
amount of EUR 517 000 per year, broken down as follows:

Article 5

(a) EUR 80 000 for Malagasy scientific programmes

to
resources and ensure

fisheries
improve knowledge of
sustainable management thereof.

At the request of the Government of Madagascar, this
contribution may take the form of assistance with the costs
of international meetings to improve knowledge of those
species and the management of fishery resources;

(b) EUR 267 000 towards a system of fisheries monitoring,

checks and surveillance;

severe

circumstances not

to natural
Where
phenomena prevent fishing activities in Madagascar's fishing
zone, the European Community may suspend payment of the
financial contribution following prior consultations, where
possible, between the two Parties.

attributable

Payment of the financial contribution shall recommence once
the situation returns to normal and following consultation
between the two Parties confirming that the situation is likely
to allow a return to normal fishing activities.

14.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 296/11

The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of
Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.

Article 6

This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.

It shall apply from 21 May 2001.

Article 7

L 296/12

EN

Official Journal of the European Communities

14.11.2001

CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FISHING
ZONE

ANNEX

1. APPLICATION FOR AND ISSUE OF LICENCES

The procedure for applying for and issuing licences authorising Community vessels to fish in Malagasy waters shall
be as follows.

(a) Through its representative in Madagascar, the Commission of the European Communities shall present to the

Malagasy authorities:

— at least 20 days before the beginning of the desired period of validity, a licence application completed by the

shipowner for each vessel for which authorisation to fish under the Agreement is requested,

— an annual application for prior authorisation to enter Madagascar's territorial waters; such authorisation shall

be valid for the duration of the licence.

Licence applications must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the
specimen given in Appendix 1; they shall be accompanied by proof of payment of the advance due from the
shipowner.

(b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

However, in the event of force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a new licence for another
vessel of similar characteristics should the Commission of the European Communities so request. The owner of
the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry with responsibility for sea
fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar.

The new licence shall

indicate:

— the date of issue,

— the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel.

The fee provided for in Article 5 of the Agreement shall not be due for the remaining period of validity.

(c) The Malagasy authorities shall send licences to the representative of the Commission of the European Communi-

ties in Madagascar.

(d) Licences must be kept on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the advance sent
to the Malagasy authorities by the Commission of the European Communities, vessels shall be entered on a list of
vessels authorised to fish, which shall be sent to the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection. A
copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on
board.

(e) Owners of tuna boats must be represented by an agent in Madagascar.

(f) The Malagasy authorities shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for
including information on bank accounts.

payment of fees and advances,

2. VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT OF FEES

(a) Notwithstanding Article 4(4) of the Agreement, licences shall be valid for one year. They shall be renewable.

(b) The fee shall be EUR 25 per tonne caught in waters under Malagasy jurisdiction. Licences shall be issued on
advance payment to the Malagasy Treasury of an annual sum of EUR 2 500 per tuna seiner, EUR 1 500 per
surface longliner of more than 150 GRT and EUR 1 100 per surface longliner of 150 GRT or less. These
amounts correspond to the duty due for annual catches of 100 tonnes, 60 tonnes and 44 tonnes, respectively, in
Madagascar's fishing zone.

3. STATEMENT OF CATCH AND STATEMENT OF FEES

(a) Vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone under the Agreement shall notify their catch statistics to
the Malagasy Fisheries Monitoring Centre through the Delegation of the Commission of the European Communi-
ties in Madagascar,

in accordance with the following procedure.

Tuna seiners and surface longliners shall complete a fishing form corresponding to the specimen given in
Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar's fishing zone. The forms shall be sent to the competent
authorities referred to above not later than 30 September each year.

The forms must be filled in legibly and signed by the captain of the ship. In addition, they must be completed by
all vessels which have obtained a licence, even if they have not fished.

14.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 296/13

(b) In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the
licence of the offending vessel until the formalities have been completed. In such cases, the Delegation of the
Commission of the European Communities in Madagascar shall be informed without delay.

(c) At the end of each calendar year, the Commission of the European Communities shall draw up a final statement
of the fees due in respect of the fishing year, taking into account the advances and fees indicated at 2(b) above.
This statement shall be drawn up using the catch statement based on the declarations of catch completed by each
shipowner. The statement of catch must be confirmed by the scientific institutes competent for verifying catch
statistics such as the IRD (Office of Research and Development), IEO (Spanish Oceanographical Institute) or USTA
(Antsiranana Tuna Statistical Unit).

The final statement of fees drawn up by the Commission of the European Communities shall be forwarded to the
Malagasy Fisheries Monitoring Centre for confirmation. The Monitoring Centre shall have 30 days in which to
notify any reaction.

After that time, the statement of fees shall be forwarded to the shipowners.

In the event of a dispute, the Parties shall hold consultations to establish the final statement, which shall then be
notified to the shipowners.

Shipowners shall make any additional payments to the Malagasy fisheries authorities within 30 days of noti-
fication of the final statement.

However, where the statement of fees is less than the advance referred to at 2(b), the balance shall not be
recoverable by the shipowner.

4. COMMUNICATIONS

Captains shall notify the Malagasy Fisheries Monitoring Centre, at least 24 hours in advance, by radio (dual frequency
8755 Tx 8231 Rx USB) or fax (261-20-22-49014), of their intention to bring their vessel into or take it out of
Madagascar's fishing zone.

When notifying their intention to leave, they shall also notify the estimated catches taken during the time their vessel
has spent in Madagascar's fishing zone.

Radio transmissions must be made during the working hours and days applicable in Madagascar.

5. OBSERVERS

At the request of the Ministry responsible for fisheries, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on
board, who shall be treated as an officer. The time spent on board by observers shall be fixed by the Ministry
responsible for fisheries, but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties. The
observers' specific activities are set out in Appendix 3.

The conditions governing his embarkation shall be determined by the Ministry responsible for fisheries, represented
by the Fisheries Monitoring Centre.

Shipowners or their agents shall inform the Fisheries Monitoring Centre at least two days before their vessel arrives in
a Malagasy port.

Shipowners shall, via their agents, make a payment of EUR 17 to the Malagasy Government (Fisheries Monitoring
Centre) for each day spent by an observer on board a tuna seiner or surface longliner.

The cost of approaching the Malagasy port of embarkation shall be borne by the Malagasy Government. The cost of
taking the observer aboard and putting him ashore outside Madagascar shall be borne by the shipowner.

Observers may be taken on board up to 30 % of Community vessels operating in Madagascar's fishing zone. The time
spent by observers on board shall depend on the length of the trip in Madagascar's fishing zone.

If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, the
shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board. If the vessel is delayed in
getting under way,
the time of actual
embarkation.

the shipowner shall bear the subsistence costs of

the observer until

L 296/14

EN

Official Journal of the European Communities

14.11.2001

6. EMPLOYMENT OF SEAMEN

At least 40 Malagasy seamen shall be employed by the fleet of tuna seiners and surface longliners for the duration of
the fishing season in Madagascar's fishing zone. The wages of the seamen employed shall be agreed by the
shipowners' agents and the seamen concerned. The wages must cover social security.

The employment contracts for the seamen shall be concluded by the agents and the seamen concerned.

If the fleet of tuna seiners and surface longliners is unable to employ 40 seamen, the shipowners shall be obliged to
pay compensation for the seamen not employed of an amount to be set by the Joint Committee provided for in
Article 9 of the Agreement for the duration of the fishing season. That sum is to be used to train Malagasy fishermen
and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents.

7. FISHING ZONES

Community vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction outside the coastal zone of twelve
nautical miles.

Should the Ministry responsible for fisheries decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they
shall inform the Commission of the European Communities and the agents of the shipowners concerned, indicating
the geographical position of the devices.

From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of the FCDs.
The dismantling of any FCD must be immediately notified to the same parties.

8. USE OF PORT FACILITIES

The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port
facilities.

9. INSPECTION AND MONITORING OF FISHING ACTIVITIES

Vessels holding a licence shall permit and assist any officials duly authorised by the Republic of Madagascar
responsible for inspecting and monitoring fishing activities to board the ship and carry out their duties.

Community vessels fishing under to the Agreement shall be monitored by satellite under conditions agreed by the
Parties.

10. TRANSHIPMENT

When fish are transshipped, freezer tuna seiners shall hand over the fish which they do not intend to keep to a
company or body nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries.

11. PROVISION OF SERVICES

Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of
Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc.).

12. PROCEDURE IN CASE OF BOARDING

(a) Transmission of information

The Malagasy Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation and the flag State, within 48 hours, of
the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries
Agreement in Madagascar's fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading
to such boarding. The Delegation and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and
penalties imposed.

(b) Settlement of boarding

In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations,

infringements may be settled:

— either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with Malagasy

legislation laying down minimum and maximum figures,

— or by legal proceedings,

if no composition is possible,

in accordance with Malagasy law.

14.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 296/15

(c) The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port:

— either as soon as the obligations imposed by the composition procedure have been completed on presentation

of the receipt for the settlement, or

— on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.

L 296/16

EN

Official Journal of the European Communities

14.11.2001

Appendix 1

14.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 296/17

2

x
i
d
n
e
p
p
A

L 296/18

EN

Official Journal of the European Communities

14.11.2001

Appendix 3

EMBARKATION OF OBSERVERS

Tuna vessels and surface longliners authorised to fish shall take on board an observer of the Fisheries Monitoring Centre
holding a professional identity card and a seaman's licence. The time spent on board by observers shall be fixed by the
Fisheries Monitoring Centre, but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties.

While on board, observers shall:

1. observe the fishing activities of the vessels;

2. verify the position of vessels engaged in fishing operations;

3. perform biological sampling in the context of scientific programmes;

4. note the fishing gear used;

5. collect the catch data for the fishing zone during their time on board;

6. take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on

board do not interrupt or hamper fishing activities;

7. respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;

8. draw up a report on the trip and send it to Madagascar's Fisheries Monitoring Centre, with a copy to the Delegation of

the Commission of the European Communities.

To that end, the shipowners and captains of fishing vessels must:

1. allow observers to board the vessel to carry out their tasks and remain on board the vessel during the period specified

in the request;

2. provide a suitable working environment,

including a desk with adequate lighting;

3. supply the information they possess on fishing activities in Madagascar's fishing zone;

4. give the vessel's position (longitude and latitude);

5. send or receive messages, or allow messages to be sent and received, using the means of communication on board

the vessel;

6. provide access to all parts of the vessel where fishing, processing and storage take place;

7. allow sampling;

8. provide suitable storage facilities for samples, without prejudice to the vessel's storage capacity;

9. provide assistance in examining and measuring the fishing gear on board the vessel;

10. allow the observer to remove the samples and documents obtained during their stay on board;

11. where the observer remains on board the vessel for more than four hours at a time, provide food and accommoda-

tion on the same terms as the vessels' officers.