do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 825/2002 of 16 May 2002 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 537/2002
Date: 2002-05-16
Institutions: European Commission
Subjects: CCT duties, Portugal, award of contract, import, maize, tariff reduction

17.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 132/43

COMMISSION REGULATION (EC) No 825/2002

of 16 May 2002

fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to
tender issued in Regulation (EC) No 537/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2), and in particular Article 12(1) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the maximum reduction in
the duty on maize imported into Portugal was opened
pursuant
to Commission Regulation (EC) No 537/
2002 (3).

Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No
1839/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No
2235/2000 (5), the Commission, acting under the proce-
dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No
1766/92, may decide to fix maximum reduction in the
import duty.
In fixing this maximum the criteria
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No
1839/95 must be taken into account. A contract is

awarded to any tenderer whose tender is equal to or less
than the maximum reduction in the duty.

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the cereal in question results
in the maximum reduction in the import duty being
fixed at the amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For tenders notified from 10 to 16 May 2002, pursuant to the
invitation to tender issued in Regulation (EC) No 537/2002,
the maximum reduction in the duty on maize imported shall
be 37,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of
34 000 t.

This Regulation shall enter into force on 17 May 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 16 May 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 82, 26.3.2002, p. 3.
(4) OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
(5) OJ L 256, 10.10.2000, p. 13.
Commission Regulation (EC) No 824/2002 of 16 May 2002 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2001
Date: 2002-05-16
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export refund, rye, third country

L 132/42

EN

Official Journal of the European Communities

17.5.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 824/2002

of 16 May 2002

fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in
Regulation (EC) No 1005/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the
application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the
granting of export refunds on cereals and the measures to be
taken in the event of disturbance on the market for cereals (3),
as last amended by Regulation (EC) No 602/2001 (4), and in
particular Article 7 thereof,

Whereas:

a maximum export refund taking account of the criteria
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose
bid is equal to or lower than the maximum refund.

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the cereal in question results
the
in the maximum export refund being fixed at
amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

(1)

(2)

An invitation to tender for the refund for the export of
rye to all
to
Commission Regulation (EC) No 1005/2001 (5).

third countries was opened pursuant

Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that
the Commission may, on the basis of the tenders noti-
fied,
in accordance with the procedure laid down in
Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix

For tenders notified from 10 to 16 May 2002, pursuant to the
invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2001,
the maximum refund on exportation of
shall be
EUR 44,95/t.

rye

This Regulation shall enter into force on 17 May 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 16 May 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 89, 29.3.2001, p. 16.
(5) OJ L 140, 24.5.2001, p. 10.
Euro exchange rates
Date: 2002-05-16
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

16.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 115/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

15 May 2002

(2002/C 115/01)

1 euro

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

7,4351

Danish krone

9,213

Swedish krona

0,6228

Pound sterling

0,903

United States dollar

1,4081

Canadian dollar

115,83

Japanese yen

1,4562

Swiss franc

7,536

Norwegian krone

82,77

Icelandic króna (2)

1,6533

Australian dollar

1,9777

New Zealand dollar

9,2693

South African rand (2)

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
(2) Source: Commission.
Commission Regulation (EC) No 809/2002 of 16 May 2002 fixing the maximum export refund for white sugar for the 38th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1430/2001
Date: 2002-05-16
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export refund, white sugar

17.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 132/11

COMMISSION REGULATION (EC) No 809/2002

of 16 May 2002

fixing the maximum export refund for white sugar for the 38th partial invitation to tender issued
within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No
1430/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19
June 2001 on the common organisation of the markets in the
sugar sector (1), as amended by Commission Regulation (EC)
No 680/2002 (2), and in particular Article 27(5) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Commission Regulation (EC) No 1430/2001 of 13 July
2001 on a standing invitation to tender to determine
levies and/or refunds on exports of white sugar (3), as
amended by Regulation (EC) No 693/2002 (4), for the
2001/2002 marketing year, requires partial invitations
to tender to be issued for the export of this sugar.

Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1430/
2001 a maximum export refund shall be fixed, as the
case may be, account being taken in particular of the
state and foreseeable development of the Community

and world markets in sugar, for the partial invitation to
tender in question.

(3)

(4)

Following an examination of the tenders submitted in
response to the 38th partial
invitation to tender, the
provisions set out in Article 1 should be adopted.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Sugar,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 38th partial invitation to tender for white sugar issued
pursuant to Regulation (EC) No 1430/2001 the maximum
amount of the export refund is fixed at 46,042 EUR/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 17 May 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 16 May 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
(2) OJ L 104, 20.4.2002, p. 26.
(3) OJ L 192, 14.7.2001, p. 3.
(4) OJ L 107, 24.4.2002, p. 5.
Commission Regulation (EC) No 806/2002 of 16 May 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-05-16
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, import price, pip fruit

17.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 132/5

COMMISSION REGULATION (EC) No 806/2002

of 16 May 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 17 May 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 16 May 2002.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

L 132/6

EN

Official Journal of the European Communities

17.5.2002

to the Commission Regulation of 16 May 2002 establishing the standard import values for determining the entry
price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

0805 50 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
204
212
999
052
220
628
999
052
999
052
204
212
220
388
600
624
999
388
528
999
060
388
400
404
508
512
524
528
720
804
999

72,8
26,6
101,5
67,0
101,1
149,6
150,5
133,7
84,0
84,0
70,8
44,9
64,5
86,8
49,5
63,8
67,9
64,0
67,1
76,2
71,7
29,0
95,1
118,0
111,4
84,6
91,8
72,9
74,4
134,1
101,8
91,3

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Commission Regulation (EC) No 815/2002 of 16 May 2002 fixing production refunds on cereals and rice
Date: 2002-05-16
Institutions: European Commission
Subjects: cereals, production refund, rice, starch

L 132/20

EN

Official Journal of the European Communities

17.5.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 815/2002

of 16 May 2002

fixing production refunds on cereals and rice

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992, on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2), and in particular Article 7(3) thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No
411/2002 (4), and in particular Article 7(2) thereof,

Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of
30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements
concerning production refunds
and rice
sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 1786/
2001 (6), and in particular Article 3 thereof,

in the

cereals

Whereas:

(1)

Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions
for granting the production refund. The basis for the
calculation is established in Article 3 of the said Regula-
tion. The refund thus calculated must be fixed once a

(2)

(3)

month and may be altered if the price of maize and/or
wheat changes significantly.

The production refunds to be fixed in this Regulation
should be adjusted by the coefficients listed in the
Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish
the exact amount payable.

The Management Committee for Cereals has not deliv-
ered an opinion within the time limit
set by its
chairman,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The refund referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No
1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize,
wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be
EUR 0,00/t.

This Regulation shall enter into force on 17 May 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 16 May 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(4) OJ L 62, 5.3.2002, p. 27.
(5) OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
(6) OJ L 242, 12.9.2001, p. 3.
Corrigendum to Commission Decision 2002/325/EC of 31 May 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the Kustgebied-Westhoek in the province of West Flanders in Belgium (OJ L 122 of 8.5.2002)
Date: 2002-05-16
Institutions: European Commission
Subjects: Belgium, Province of East Flanders, Structural Funds, regional aid

16.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 131/31

CORRIGENDA

Corrigendum to Regulation (EC) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 amending
Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) on the application of minimum reserves (ECB/2002/3)

(Official Journal of the European Communities L 106 of 23 April 2002)

On page 10, Article 1(4):

for:

read:

Corrigendum to Commission Decision 2002/325/EC of 31 May 2001 approving the single programming docu-
ment for Community structural assistance under Objective 2 in the Kustgebied-Westhoek in the province of
West Flanders in Belgium

(Official Journal of the European Communities L 122 of 8 May 2002)

On page 14,

in the title:

for:

‘(notified under document number C(2001) 868)’,

read:

‘(notified under document number C(2001) 1269)’.
Commission Regulation (EC) No 822/2002 of 16 May 2002 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 943/2001
Date: 2002-05-16
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export refund, third country, wheat

L 132/40

EN

Official Journal of the European Communities

17.5.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 822/2002

of 16 May 2002

fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender
issued in Regulation (EC) No 943/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the
application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the
granting of export refunds on cereals and the measures to be
taken in the event of disturbance on the market for cereals (3),
as last amended by Regulation (EC) No 602/2001 (4), and in
particular Article 4 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the refund on exportation of
common wheat to all third countries with the exclusion
of Poland was opened pursuant to Commission Regula-
tion (EC) No 943/2001 (5).

Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that
the Commission may, on the basis of the tenders noti-
fied,
in accordance with the procedure laid down in
Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix

a maximum export refund taking account of the criteria
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose
bid is equal to or lower than the maximum refund.

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the cereal in question results
the
in the maximum export refund being fixed at
amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

(3)

(4)

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For tenders notified from 10 to 16 May 2002, pursuant to the
invitation to tender issued in Regulation (EC) No 943/2001,
the maximum refund on exportation of common wheat shall
be EUR 5,00/t.

This Regulation shall enter into force on 17 May 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 16 May 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 89, 29.3.2001, p. 16.
(5) OJ L 133, 16.5.2001, p. 3.
Corrigendum to Regulation (EC) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 amending Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) on the application of minimum reserves (ECB/2002/3) (OJ L 106 of 23.4.2002)
Date: 2002-05-16
Institutions: European Central Bank
Subjects: European Central Bank, central bank, financial regulation, foreign-exchange reserves

16.5.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 131/31

CORRIGENDA

Corrigendum to Regulation (EC) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 amending
Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) on the application of minimum reserves (ECB/2002/3)

(Official Journal of the European Communities L 106 of 23 April 2002)

On page 10, Article 1(4):

for:

read:

Corrigendum to Commission Decision 2002/325/EC of 31 May 2001 approving the single programming docu-
ment for Community structural assistance under Objective 2 in the Kustgebied-Westhoek in the province of
West Flanders in Belgium

(Official Journal of the European Communities L 122 of 8 May 2002)

On page 14,

in the title:

for:

‘(notified under document number C(2001) 868)’,

read:

‘(notified under document number C(2001) 1269)’.
Authorisation of State aid pursuant to Articles 61 and 63 of the EEA Agreement, Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement — EFTA Surveillance Authority decision not to raise objections
Date: 2002-05-16
Institutions: EFTA Surveillance Authority
Subjects: Norway, State aid, cinema, control of State aid, film production

C 115/14

EN

Official Journal of the European Communities

16.5.2002

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY

Authorisation of State aid pursuant to Articles 61 and 63 of the EEA Agreement, Article 1(3) of
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement

EFTA Surveillance Authority decision not to raise objections

(2002/C 115/07)

A copy of the decision may be obtained in the authentic language version upon request addressed to:

EFTA Surveillance Authority
Competition and State Aid Directorate
Rue de Trèves/Trierstraat 74
B-1040 Brussels

Date of adoption:

20 February 2002

EFTA State:

Norway

Aid No:

Title:

SAM 030.01.001

Support to film production and film-related activities

Objective:

Culture (promotion of production and marketing of films)

Legal basis:

Annual budgetary allocation (State Budget, Chapter 334, post 50), Regulation on
film support measures (‘Forskrift for tilskudd til filmformål’)

Form of aid:

Grant

Amount of aid:

Budgetary allocation for 2002: NOK 217 million (approximately EUR 27 million)

Aid intensity:

Variable

Duration:

Five years (from 8 February 2002)
Commission Regulation (EC) No 826/2002 of 16 May 2002 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 767/2002
Date: 2002-05-16
Institutions: European Commission
Subjects: CCT duties, Spain, award of contract, import, maize, tariff reduction

L 132/44

EN

Official Journal of the European Communities

17.5.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 826/2002

of 16 May 2002

fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to
tender issued in Regulation (EC) No 767/2002

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2), and in particular Article 12(1) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the maximum reduction in
the duty on maize imported into Spain was opened
pursuant
to Commission Regulation (EC) No 767/
2002 (3).

Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No
1839/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No
2235/2000 (5), the Commission, acting under the proce-
dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No
1766/92, may decide to fix maximum reduction in the
import duty.
In fixing this maximum the criteria
provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No
1839/95 must be taken into account. A contract is

awarded to any tenderer whose tender is equal to or less
than the maximum reduction in the duty.

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the cereal in question results
in the maximum reduction in the import duty being
fixed at the amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For tenders notified from 10 to 16 May 2002, pursuant to the
invitation to tender issued in Regulation (EC) No 767/2002,
the maximum reduction in the duty on maize imported shall
be 35,89 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of
241 962 t.

This Regulation shall enter into force on 17 May 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 16 May 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 119, 7.5.2002, p. 3.
(4) OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
(5) OJ L 256, 10.10.2000, p. 13.