Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (Text with EEA relevance)
Date: 2002-03-22
Institutions: European Commission
Subjects: air conditioning, consumer information, energy consumption, household electrical appliance, labelling, noise level

L 86/26

EN

Official Journal of the European Communities

3.4.2002

COMMISSION DIRECTIVE 2002/31/EC

of 22 March 2002

implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household
air-conditioners

(Text with EEA relevance)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September
1992 on the indication by labelling and standard product
information of the consumption of energy and other resources
of household appliances (1), and in particular Articles 9 and 12
thereof,

255-1, EN 814-1 or the harmonised standards referred to in
Article 2.

It shall not apply to the following appliances:

— appliances that can also use other energy sources,

— air-to-water and water-to-water appliances,

— units with an output (cooling power) greater than 12 kW.

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Directive 92/75/EEC requires the Commission to adopt
implementing Directives in respect of various household
appliances,

including air-conditioners.

Electricity use by air-conditioners accounts for a signifi-
total Community household energy
cant part of
demand. The scope for reduced energy use by these
appliances is substantial.

technical

standards

Harmonised
specifications
are
adopted by the European standardisation bodies, as
referred to in Annex I to Directive 98/34/EC of the
European Parliament and of the Council of 22 June
1998,
laying down a procedure for the provision of
information in the field of technical standards and regu-
lations (2), as amended by Directive 98/48/EC (3), and in
accordance with the general guidelines for cooperation
between the Commission and those bodies signed on 13
November 1984 as amended.

Information concerning noise emissions should be given
where required by Member States pursuant to Council
Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne
noise emitted by household appliances (4).

The measures provided for in this Directive are in
accordance with the opinion of the Committee set up
under Article 10 of Directive 92/75/EEC,

Article 2

1.
The information required by this Directive will be
obtained by measurements made in accordance with harmo-
nised standards adopted by the European Committee for Stan-
dardisation (CEN) under mandate from the Commission in
accordance with Directive 98/34/EC, the reference numbers of
which have been published in the Official Journal of the European
Communities and for which Member States have published the
reference numbers of the national standards transposing those
harmonised standards.

The provisions in Annexes I,
to this Directive
requiring the giving of information relating to noise shall apply
only where that information is required by Member States
under Article 3 of Directive 86/594/EEC. This information shall
be measured in accordance with that Directive.

II and III

In this Directive expressions used have the same meaning

2.
as in Directive 92/75/EEC.

Article 3

The technical documentation referred to in Article 2(3) of

1.
Directive 92/75/EEC shall

include:

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

(a) the name and address of the supplier;

(b) a general description of the model, sufficient for it to be

uniquely and easily identified;

This Directive shall apply to electric mains operated household
air-conditioners as defined in the European standards EN

(c) information, including drawings as relevant, on the main
design features of the model and in particular items which
appreciably affect its energy consumption;

(1) OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
(2) OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
(3) OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
(4) OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.

(d) reports of relevant measurement tests carried out under the
test procedures of the harmonised standards referred to in
Article 2(1) of this Directive;

3.4.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 86/27

(e) operating instructions,

if any.

Where the information relating to a particular model
combination has been obtained by calculation on the basis
of design, and/or extrapolation from other combinations,
the documentation should include details of such calcula-
tests undertaken to
tions and/or extrapolations, and of
verify the accuracy of the calculations undertaken (details
of the mathematical model for calculating performance of
split systems, and of measurements taken to verify this
model).

The label referred to in Article 2(1) of Directive 92/

2.
75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive.

The label shall be placed on the outside of the front or top of
the appliance in such a way as to be clearly visible and not
obscured.

3.
The content and format of the fiche referred to in Article
2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to
this Directive.

4. Where the appliances are offered for sale, hire or hire
purchase by means of a printed or written communication, or
by other means which imply that
the potential customer
cannot be expected to see the appliance displayed, such as a
written offer, a mail order catalogue, advertisements on the
Internet or on other electronic media, that communication
shall include all the information specified in Annex III to this
Directive.

The energy efficiency class of an appliance shall be deter-

5.
mined in accordance with Annex IV.

Article 4

As a transitional measure, Member States shall permit, until 30
June 2003, the placing on the market, the commercialisation
and/or the display of products and the distribution of commu-

nications referred to in Article 3(4) which do not conform with
this Directive.

Article 5

1. Member States shall adopt and publish, before 1 January
2003, the provisions necessary to comply with this Directive.
They shall forthwith inform the Commission thereof.

They shall apply those provisions with effect from 1 January
2003.

2. When Member States adopt those provisions, they shall
contain a reference to this Directive or be accompanied by
such a reference on the occasion of their official publication.
Member States shall determine how such reference is to be
made.

3. Member States shall communicate to the Commission the
provisions of national
in the field
covered by this Directive.

law which they adopt

Article 6

This Directive shall enter into force on the 20th day following
its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Directive is addressed to the Member States.

Article 7

Done at Brussels, 22 March 2002.

For the Commission

Loyola DE PALACIO

Vice-President

L 86/28

EN

Official Journal of the European Communities

3.4.2002

ANNEX I

THE LABEL

Label design

1. The label shall be the relevant language version chosen from the following illustrations:

3.4.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 86/29

Label for cooling only appliances — Label 1

L 86/30

EN

Official Journal of the European Communities

3.4.2002

Label for cooling/heating appliances — Label 2

3.4.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 86/31

2. The following notes define the information to be included:

Note

I.

II.

Supplier's name or trade mark.

Supplier's model

identifier.

For ‘split and multi-split units’, the model
combination to which the figures quoted below apply.

identifier of the indoor and of the outdoor elements of the

III.

The energy efficiency class of the model, or combination, determined, in accordance with Annex IV. The head of
the arrow containing this indicator letter shall be placed at the same level as the head of the relevant arrow.

The height of the arrow containing the indicator letter shall not be less than — and not more than twice — the
height of the classes arrows.

IV. Without prejudice to any requirements under the Community eco-label scheme, where a model has been granted
a ‘European Union eco-label’ under Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the
Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme (1), a copy of the eco-label may be
added here.

V.

VI.

The indicative annual energy consumption calculated with the total input power as defined in the harmonised
standards referred to in Article 2 multiplied by an average of 500 hours per year in cooling mode at full load,
determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2
(conditions T1 ‘moderate’).

The cooling output defined as the cooling capacity in kW of the appliance in cooling mode at full
load,
determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2
(conditions T1 ‘moderate’).

VII. The EER (energy efficiency ratio) of the appliance in cooling mode at full load, determined in accordance with the

test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 ‘moderate’).

VIII. The type of appliance: cooling only, cooling/heating. This indicator arrow shall be placed at the same level as the

relevant type.

IX.

The cooling mode: air cooled, water cooled.

This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant type.

X. Only for appliances with heating capability (label 2) the heat output defined as the heating capacity in kW of the
appliance in heating mode at full load, determined in accordance with the test procedures of the harmonised
standards referred to in Article 2 (conditions T1 + 7C).

XI. Only for appliances with heating capability (label 2) the heating mode energy efficiency class in accordance with
Annex IV, expressed on a scale of A (higher) to G (lower), determined in accordance with the test procedures of
the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 + 7C). If the appliance heating capability is
provided by a resistive element then the COP (coefficient of performance) shall have the value of 1.

XII. Where applicable, noise during standard function, determined in accordance with Directive 86/594/EEC.

NB:

The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.

Printing

3. The following defines certain aspects of the label:

Colours used:

CMYK — cyan, magenta, yellow, black.

Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.

Arrows
A X0X0
B 70X0
C 30X0
D 00X0
E 03X0
F 07X0
G 0XX0

Outline: colour X070.

The background colour of the energy efficiency class indicator arrow is black.

All text is in black. The background is white.

(1) OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.

L 86/32

EN

Official Journal of the European Communities

3.4.2002

3.4.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 86/33

ANNEX II

THE FICHE

The fiche shall contain the following information. The information may be given in the form of a table covering a number
of models supplied by the same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given close to the
description of the appliance:

1. Supplier's trade mark.

2. Supplier's model

identifier.

For ‘split and multi-split units’, the model identifier of the indoor and of the outdoor elements of the combination to
which the figures quoted below apply.

3. The energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex IV. Expressed as ‘Energy efficiency
class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)’. Where this information is provided in a table, this may be
expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient).

4. Where the information is provided in a table, and where some of the appliances listed in the table have been granted
a ‘European Union eco-label’ under Regulation (EC) No 1980/2000, this information may be included here. In this
case the row heading shall state ‘European Union eco-label’ and the entry shall consist of a copy of the eco-label. This
provision is without prejudice to any requirements under the Community eco-label award scheme.

5. The indicative annual consumption of energy based on an average use of 500 h per year, determined in accordance
with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 ‘moderate’), as defined in
Annex I, note V.

6. The cooling output defined as the cooling capacity in kW of the appliance in cooling mode at full load, determined in
accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 ‘moderate’),
as defined in Annex I, note VI.

7. The EER (energy efficiency ratio) of the appliance in cooling mode at full load, determined in accordance with the test

procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 ‘moderate’).

8. The type of appliance: cooling only, cooling/heating.

9. The cooling mode: air cooled, water cooled.

10. Only for appliances with heating capability the heat output defined as heating capacity in kW of the appliance in
heating mode at full load, determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to
in Article 2 (conditions T1 + 7C), as defined in Annex I, note X.

11. Only for appliances with heating capability the heating mode energy efficiency class in accordance with Annex IV,
expressed on a scale of A (higher) to G (lower), determined in accordance with the test procedures of the harmonised
standards referred to in Article 2 (conditions T1 + 7C), as defined in Annex I, note XI. If the appliance heating
capability is provided by a resistive element then the COP (coefficient of performance) shall have the value of 1.

12. Where applicable, noise during standard function, determined in accordance with Directive 86/594/EEC.

13. Suppliers may include in addition the information in points 5 to 8 in respect of other test conditions determined in

accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2.

If a copy of the label, either in colour or black and white is included in the fiche, then only the further information needs
to be added.

NB:

The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.

L 86/34

EN

Official Journal of the European Communities

3.4.2002

ANNEX III

MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING

Mail order catalogues, communications, written offers, advertisements on the Internet or on other electronic media
referred to in Article 3(4) shall contain the following information, given in the order specified:

[As in Annex II]

NB:

The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.

3.4.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 86/35

ANNEX IV

CLASSIFICATION

1. The energy efficiency class is then determined in accordance with the following tables: where the EER (energy
efficiency ratio) is determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article
2 at conditions T1 ‘moderate’.

Table 1 — Air-cooled air-conditioners

Table 1.1

Energy efficiency class

Split and multi-split appliances

A

B

C

D

E

F

G

3,20 < EER

3,20 ≥ EER > 3,00

3,00 ≥ EER > 2,80

2,80 ≥ EER > 2,60

2,60 ≥ EER > 2,40

2,40 ≥ EER > 2,20

2,20 ≥ EER

Table 1.2

Energy efficiency class

Packaged (1)

A

B

C

D

E

F

G

3,00 < EER

3,00 ≥ EER > 2,80

2,80 ≥ EER > 2,60

2,60 ≥ EER > 2,40

2,40 ≥ EER > 2,20

2,20 ≥ EER > 2,00

2,00 ≥ EER

(1) Packaged ‘double ducts’ units (known commercially as ‘double ducts’)
defined as ‘Air conditioner completely positioned inside the conditioned
space, with the condenser air intake and air discharge connected to the
outside by means of two ducts’, will be classified according to Table 1.2
with a correction factor of – 0,4.

L 86/36

EN

Official Journal of the European Communities

3.4.2002

Table 1.3

Energy efficiency class

Single-duct

A

B

C

D

E

F

G

2,60 < EER

2,60 ≥ EER > 2,40

2,40 ≥ EER > 2,20

2,20 ≥ EER > 2,00

2,00 ≥ EER > 1,80

1,80 ≥ EER > 1,60

1,60 ≥ EER

Table 2 — Water-cooled air-conditioners

Table 2.1

Energy efficiency class

Split and multi-split appliances

A

B

C

D

E

F

G

3,60 < EER

3,60 ≥ EER > 3,30

3,30 ≥ EER > 3,10

3,10 ≥ EER > 2,80

2,80 ≥ EER > 2,50

2,50 ≥ EER > 2,20

2,20 ≥ EER

Table 2.2

Energy efficiency class

Packaged

A

B

C

D

E

F

G

4,40 < EER

4,40 ≥ EER > 4,10

4,10 ≥ EER > 3,80

3,80 ≥ EER > 3,50

3,50 ≥ EER > 3,20

3,20 ≥ EER > 2,90

2,90 ≥ EER

3.4.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 86/37

2. The heating mode energy efficiency class is then determined in accordance with the following tables:

where COP (coefficient of performance) is determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards
referred to in Article 2 at conditions T1 + 7C.

Table 3 — Air-cooled air-conditioners — heating mode

Table 3.1

Energy efficiency class

Split and multi-split appliances

A

B

C

D

E

F

G

3,60 < COP

3,60 ≥ COP > 3,40

3,40 ≥ COP > 3,20

3,20 ≥ COP > 2,80

2,80 ≥ COP > 2,60

2,60 ≥ COP > 2,40

2,40 ≥ COP

Table 3.2

Energy efficiency class

Packaged (1)

A

B

C

D

E

F

G

3,40 < COP

3,40 ≥ COP > 3,20

3,20 ≥ COP > 3,00

3,00 ≥ COP > 2,60

2,60 ≥ COP > 2,40

2,40 ≥ COP > 2,20

2,20 ≥ COP

(1) Packaged ‘double ducts’ units (known commercially as ‘double ducts’)
defined as ‘Air conditioner completely positioned inside the conditioned
space, with the condenser air intake and air discharge connected to the
outside by means of two ducts’, will be classified according to Table 3.2
with a correction factor of – 0,4.

Table 3.3

Energy efficiency class

Single-duct

A

B

C

D

E

F

G

3,00 < COP

3,00 ≥ COP > 2,80

2,80 ≥ COP > 2,60

2,60 ≥ COP > 2,40

2,40 ≥ COP > 2,10

2,10 ≥ COP > 1,80

1,80 ≥ COP

L 86/38

EN

Official Journal of the European Communities

3.4.2002

Table 4 — Water-cooled air-conditioners — heating mode

Table 4.1

Energy efficiency class

Split and multi-split appliances

A

B

C

D

E

F

G

4,00 < COP

4,00 ≥ COP > 3,70

3,70 ≥ COP > 3,40

3,40 ≥ COP > 3,10

3,10 ≥ COP > 2,80

2,80 ≥ COP > 2,50

2,50 ≥ COP

Table 4.2

Energy efficiency class

Packaged

A

B

C

D

E

F

G

4,70 < COP

4,70 ≥ COP > 4,40

4,40 ≥ COP > 4,10

4,10 ≥ COP > 3,80

3,80 ≥ COP > 3,50

3,50 ≥ COP > 3,20

3,20 ≥ COP

The equivalent in other Community languages of the terms in English given above are as follows:

ANNEX V

TRANSLATION OF TERMS TO BE USED IN THE LABEL AND FICHE

Note
Label
Annex I

Fiche and mail
order
Annexes II
and III

⊗

I

II

II

II

⊗

⊗

1

2

2

2

3

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Energía

Energi

Energie

Ενέργεια

Energy

Énergie

Energia

Energie

Energia

Energia

Energi

Fabricante

Mærke

Hersteller

Προµηθευτής

Manufacturer

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Tavaran-
toimittaja

Leverantör

Modelo

Model

Modell

Μοντέλο

Model

Modèle

Modello

Model

Modelo

Malli

Modell

Unidad
exterior

Unidad
interior

Udendørs-
enhed

Indendørs-
enhed

Más eficiente

Lavt forbrug

Außengerät

Innengerät

Niedriger
Verbrauch

Εξωτερική
µονάδα

Εσωτερική
µονάδα

Outside unit

Inside unit

Unité
extérieure

Unité
intérieure

Unità esterna

Buitenapparaat Unidade
exterior

Ulkoyksikkö

Utomhusenhet

Unità interna

Binnen-
apparaat

Unidade
interior

Sisäyksikkö

Inomhusenhet

Πιο αποδοτικό More efficient

Économe

Bassi consumi

Efficiënt

Mais eficiente

Vähän
kuluttava

Menos
eficiente

Højt forbrug

Hoher
Verbrauch

Λιγότερο
αποδοτικό

Less efficient

Peu économe Alti consumi

Inefficiënt

Menos
eficiente

Paljon
kuluttava

Låg

Hög

Relativt ener-
giforbrug . . .
på skalaen A
(lavt forbrug)
til G (højt
forbrug)

Clase de
eficiencia ener-
gética . . . en
una escala que
abarca de A
(más eficiente)
a G (menos
eficiente)

Energieeffizienz-
klasse . . . auf
einer Skala von
A (niedriger
Verbrauch) bis
G (hoher Ver-
brauch)

Τάξη ενεργει-
ακής απόδοσης
… σε µια
κλίµακα από το
Α (πιο αποδο-
τικό) έως το G
(λιγότερο
αποδοτικό)

Energy
efficiency
class. . . on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less efficient)

Classement
selon son effi-
cacité énergé-
tique . . . sur
une échelle
allant de A
(économe) à G
(peu économe)

Classe di effi-
cienza energe-
tica . . . su una
scala da A
(bassi
consumi) a G
(alti consumi)

Energie-
efficiëntie-
klasse . . . op
een schaal van
A (efficiënt)
tot G
(inefficiënt)

Classe de
eficiência ener-
gética . . .
numa escala
de A (mais
eficiente) a G
(menos
eficiente)

Energiatehok-
kuusluokka
asteikolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljon kulut-
tava)

Energieffektivi-
tetsklass på en
skala från A
(låg) till G (hög)

V

5

Consumo de
energía anual

Energifor-
brug/år

kWh en modo
refrigeración

kWh ved
køling

Jährlicher
Energiever-
brauch

kWh im Kühl-
betrieb

Ετήσια κατανά-
λωση ενέργειας

Annual energy
consumption

kWh για
λειτουργία
ψύξης

kWh in
cooling mode

Consomma-
tion annuelle
d'énergie

Consumo
annuo di
energia

kWh en mode
refroidisse-
ment

kWh in moda-
lità raffredda-
mento

Jaarlĳks
energie-
verbruik

KWh in
koelstand

Consumo
anual de
energia

kWh no modo
de arrefeci-
mento

Vuotuinen
energianku-
lutus

kWh jäähdy-
tystoiminnolla

Årlig energiför-
brukning

i kylläge kWh

.

.

3
4
2
0
0
2

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n
C
o
m
m
u
n
i
t
i
e
s

L

8
6
/
3
9

Note
Label
Annex I

Fiche and mail
order
Annexes II
and III

V

5

6

7

7

8

8

8

9

9

VI

VII

VII

VIII

VIII

VIII

IX

IX

X

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

El consumo
efectivo
dependerá del
clima y del
uso del
aparato

Det faktiske
energiforbrug
vil bero på
brugen af
anlægget og
vejrforhold

Der tatsächliche
Energiever-
brauch hängt
von der
Verwendung
des Geräts
sowie von den
Klimabedin-
gungen ab

Η πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από
τον τρόπο
χρήσης της
συσκευής και
τις κλιµατικές
συνθήκες

Actual
consumption
will depend on
how the
appliance is
used and
climate

La consomma-
tion réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climat

Il consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità d'uso
dell'apparec-
chio

Feitelĳk
verbruik
afhankelĳk
van de wĳze
van gebruik
van het
apparaat en
het klimaat

O consumo
real de energia
dependerá das
condições de
utilização do
aparelho e do
clima

Todellinen
kulutus
riippuu lait-
teen käyttöta-
voista ja ilmas-
tosta

Den faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och på
klimatet

Potencia de
refrigeración

Índice de
eficiencia ener-
gética con
carga
completa

Køleeffekt

Kühlleistung

Ισχύς ψύξης

Cooling
output

Puissance
frigorifique

Potenza refri-
gerante

Koelvermogen Potência de

Jäähdytysteho Kyleffekt

arrefecimento

Energieffektivi-
tetskvotient
ved fuld
belastning

Energieeffi-
zienzgröße
bei Volllast

Βαθµός ενερ-
γειακής απόδο-
σης υπό πλήρες
φορτίο

Energy
efficiency ratio
(EER) at full
load

Niveau de
rendement
énergétique à
pleine charge

Indice di effi-
cienza elettrica
a pieno regime

Energie-
efficiëntie-
verhouding
volle belasting

Indice de
eficiência ener-
gética (EER) a
plena carga

Energiatehok-
kuuskerroin
täydellä kuor-
mituksella

Energieffektivi-
tetskvot på
högsta kylläge

Cuanto mayor,
mejor

Høj værdi
betyder bedre
effektivitet

Je höher, desto
besser

Όσο υψηλό-
τερο τόσο
καλύτερο

The higher the
better

Doit être le
plus élevé
possible

La più elevata
possibile

Hoe hoger
hoe beter

Deve ser o
mais elevado
possível

Mitä
korkeampi,
sen parempi

Ju högre desto
bättre

Tipo

Type

Typ

Τύπος

Size

Type

Tipo

Type

Tipo

Tyyppi

Typ

Sólo refrigera-
ción

Køling

Nur Kühlfunk-
tion

Μόνο ψύξη

Cooling only

Refroidissement
seulement

Solo raffreda-
mento

Alleen koeling Só arrefeci-

mento

Pelkkä
jäähdytys

Endast kylning

Refrigeración/
calefacción

Køling/
opvarmning

Kühlfunktion/
Heizfunktion

Ψύξη/θέρµανση Cooling/
heating

Refroidisse-
ment/
chauffage

Raffredda-
mento/riscal-
damento

Koeling/
verwarming

Arrefeci-
mento/aqueci-
mento

Jäähdytys/
lämmitys

Kylning och
uppvärmning

Refrigerado
por aire

Luftkølet

Luftkühlung

Αερόψυκτο

Air cooled

Refroidisse-
ment par air

Raffredda-
mento ad aria

Luchtgekoeld

Arrefecimento
a ar

Ilmajäähdyt-
teinen

Luftkyld

Refrigerado
por agua

Vandkølet

Wasserküh-
lung

Υδρόψυκτο

Water cooled

Refroidisse-
ment par eau

Raffredda-
mento ad
acqua

Watergekoeld Arrefecimento

a água

Vesijäähdyt-
teinen

Vattenkyld

L

8
6
/
4
0

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n
C
o
m
m
u
n
i
t
i
e
s

10

Potencia
térmica

Opvarmnings-
effekt

Heizleistung

Ισχύς
θέρµανσης

Heat output

Puissance de
chauffage

Potenza di
riscaldamento

Verwarmings-
vermogen

Potência calo-
rífica

Lämmitysteho Värmeeffekt

.

.

3
4
2
0
0
2

Note
Label
Annex I

Fiche and mail
order
Annexes II
and III

XI

11

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Clase de
eficiencia ener-
gética en
modo calefac-
ción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)

Relativt
energi-
forbrug til
opvarmning:

A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)

Energieeffi-
zienzklasse der
Heizfunktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)

Ενεργειακή
απόδοση της
λειτουργίας
θέρµανσης
A: υψηλή
Β: χαµηλή

Heating
performance:
A (more
efficient)
G (less
efficient)

Performance
énergétique en
mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)

Efficienza
energetica in
modalità
riscaldamento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)

Energie-
efficiëntie-
klasse in de
verwarmings-
stand:
A (efficiënt)
G (inefficiënt)

Eficiência
energética no
modo de
aquecimento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)

Energiatehok-
kuusluokka
asteikolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)

Energieffektivi-
tetsklass för
uppvärmings
läget:
A (låg)
G (hög)

XII

⊗

⊗

⊗

⊗

12

Ruido
[dB(A) re
1 pW]

Lydeffekt-
niveau dB(A)
(Støj)

Geräusch
(dB(A) re
1 pW)

Θόρυβος
[dB(A) ανά
1 pW]

Noise
(dB(A) re
1 pW)

Bruit [dB(A) re
1 pW]

Rumore
[dB(A) re
1 pW]

Geluidsniveau
dB(A)
re 1 pW

Nivel de ruído
dB(A) re
1 pW

Ääni (dB(A) re
1 pW)

Buller dB(A)

Ficha de infor-
mación deta-
llada en los
folletos del
producto

Brochurerne
om produkter
indeholder
yderligere
oplysninger

Ein Datenblatt
mit weiteren
Geräteangaben
ist in den
Prospekten
enthalten

Περισσότερες
πληροφορίες
στο ενηµερω-
τικό φυλάδιο

Further infor-
mation is
contained in
product
brochures

Une fiche d'in-
formation
détaillée figure
dans la
brochure

Norma EN
814

Standard: EN
814

Norm EN 814 Πρότυπο ΕΝ

Norm EN 814 Norme EN

814

814

Gli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giata

Norma EN
814

Een kaart met
nadere gege-
vens is opge-
nomen in de
brochures over
het apparaat

Ficha porme-
norizada no
folheto do
produto

Tuote-esit-
teissä on lisä-
tietoja

Produktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information

Norm EN 814 Norma EN

814

Standardi
EN 814

Standard EN
814

Acondicio-
nador de aire

Køleanlæg

Raumklima-
gerät

Κληµατιστικό

Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico

Direktiv 2002/
31/EF om
energi-
mærkning

Richtlinie
Energieetiket-
tierung 2002/
31/EG

Οδηγία 2002/
31/ΕΚ για την
επισήµανση της
ενεργειακής
απόδοσης

Air-
conditioner

Energy label
Directive
2002/31/EC

Climatiseur

Condiziona-
tore d'aria

Airconditioner Aparelho de ar

Ilmastointilaite Luftkonditio-

condicionado

neringsapparat

Directive rela-
tive à l'étique-
tage énergé-
tique 2002/
31/CE

Direttiva
2002/31/CE
Etichettatura
energetica

Richtlĳn
2002/31/EG
(Energie-etiket-
tering)

Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energética

Energiamer-
kintädirektiivi
2002/31/EY

Direktiv 2002/
31/EG om
energimärkning

11

Clase de
eficiencia ener-
gética modo
calefacción

Relativt
energi-
forbrug til
opvarmning

Energieeffi-
zienzklasse der
Heizfunktion

Τάξη ενεργεια-
κής απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσης

Heating mode
energy effi-
ciency class

Classe
d'efficacité
énergétique
en mode
chauffage

Classe di effi-
cienza energe-
tica in moda-
lità riscalda-
mento

Verwarmings-
stand energie-
efficiëntie-
klasse

Classe de
eficiência ener-
gética no
modo de
aquecimento

Lämmitys-
toiminnon
energiatehok-
kuusluokka

Energieffektivi-
tetsklass för
uppvärmnings-
läget

.

.

3
4
2
0
0
2

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n
C
o
m
m
u
n
i
t
i
e
s

L

8
6
/
4
1