do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) (OJ L 41 of 13.2.2002)
Date: 2002-02-15
Institutions: Council of the European Union
Subjects: Irish Sea, conservation of fish stocks, fishery management, fishing net, fishing regulations, sea fish

L 45/58

EN

Official Journal of the European Communities

15.2.2002

CORRIGENDA

Corrigendum to Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be
applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa)

(Official Journal of the European Communities L 41 of 13 February 2002)

On page 2, second indent of Article 2(1):

for:

‘54° 15' N, 04° 50' W,’

read:

‘53° 15' N, 04° 50' W.’
Commission Regulation (EC) No 298/2002 of 15 February 2002 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2011/2001
Date: 2002-02-15
Institutions: European Commission
Subjects: Réunion, award of contract, export subsidy, rice

L 46/22

EN

Official Journal of the European Communities

16.2.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 298/2002

of 15 February 2002

concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long
grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2011/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 1987/2001 (2),
and in particular Article 10(1) thereof,

Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of
6 September 1989 laying down detailed rules for exports of
rice to Réunion (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/
1999 (4), and in particular Article 9(1) thereof,

and on the basis of the tenders submitted, to make no
award.

(3)

(4)

On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3
of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy
should not be fixed.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

(2)

Commission Regulation (EC) No 2011/2001 (5) opens
an invitation to tender for the subsidy on rice exported
to Réunion.

Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the
Commission to decide, in accordance with the procedure
laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95

No action shall be taken on the tenders submitted from 11 to
14 February 2002 in response to the invitation to tender
referred to in Regulation (EC) No 2011/2001 for the subsidy
on exports to Réunion of husked long grain rice falling within
CN code 1006 20 98.

This Regulation shall enter into force on 16 February 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 February 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 271, 12.10.2001, p. 5.
(3) OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
(4) OJ L 167, 2.7.1999, p. 19.
(5) OJ L 272, 13.10.2001, p. 21.
Commission Regulation (EC) No 285/2002 of 15 February 2002 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2002-02-15
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, import price, pip fruit

L 46/4

EN

Official Journal of the European Communities

16.2.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 285/2002

of 15 February 2002

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 16 February 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 February 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

16.2.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 46/5

to the Commission Regulation of 15 February 2002 establishing the standard import values for determining the
entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

0805 20 10

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90

0805 50 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
204
212
608
999
052
068
999
052
204
999
052
204
212
220
421
508
624
999
052
204
999

052
204
220
464
600
624
999
052
220
600
999
060
400
404
720
728
999
388
400
528
720
999

134,8
83,1
144,5
21,1
95,9
182,0
127,8
154,9
169,8
90,8
130,3
44,8
53,1
43,5
44,5
30,4
22,3
75,5
44,9
88,0
65,7
76,8

62,9
68,9
59,3
140,4
111,5
89,2
88,7
63,7
43,3
44,7
50,6
39,9
123,5
91,6
121,3
116,6
98,6
108,0
109,2
91,8
143,9
113,2

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Commission Regulation (EC) No 287/2002 of 15 February 2002 fixing the maximum purchasing price for butter for the 44th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 2771/1999
Date: 2002-02-15
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, butter, maximum price, purchase

L 46/8

EN

Official Journal of the European Communities

16.2.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 287/2002

of 15 February 2002

fixing the maximum purchasing price for butter for the 44th invitation to tender carried out under
the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 2771/1999

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 1670/2000 (2), and in particular Article 10
thereof,

Whereas:

tion price applicable and that it may also be decided not
to proceed with the invitation to tender.

(2)

(3)

As a result of
buying-in price should be fixed as set out below.

the tenders received,

the maximum

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

(1)

Article 13 of Commission Regulation (EC) No 2771/
1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules
for the application of Council Regulation (EC) No 1255/
1999 as regards intervention on the market in butter
and cream (3), as last amended by Regulation (EC) No
1614/2001 (4), provides that, in the light of the tenders
received for each invitation to tender, a maximum
buying-in price is to be fixed in relation to the interven-

For the 44th invitation to tender issued under Regulation (EC)
No 2771/1999, for which tenders had to be submitted not
later than 12 February 2002, the maximum buying-in price is
fixed at 295,38 EUR/100 kg.

This Regulation shall enter into force on 16 February 2002.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 February 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 10.
(3) OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
(4) OJ L 214, 8.8.2001, p. 20.
Commission Regulation (EC) No 296/2002 of 15 February 2002 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2009/2001
Date: 2002-02-15
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export, export refund, rice, third country

L 46/20

EN

Official Journal of the European Communities

16.2.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 296/2002

of 15 February 2002

fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A
rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in
Regulation (EC) No 2009/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 1987/2001 (2),
and in particular Article 13(3) thereof,

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the rice in question results
in the maximum export refund being fixed at
the
amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the export refund on rice was
issued pursuant
to Commission Regulation (EC) No
2009/2001 (3).

Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/
75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5),
allows the Commission to fix, in accordance with the
procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No
3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a
maximum export refund. In fixing this maximum, the
criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No
3072/95 must be taken into account. A contract is
awarded to any tenderer whose tender is equal to or less
than the maximum export refund.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The maximum export refund on wholly milled grain, medium
grain and long grain A rice to be exported to certain third
countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula-
tion (EC) No 2009/2001 is hereby fixed on the basis of the
tenders
submitted from 8 to 14 February 2002 at
205,00 EUR/t.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 16 February 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 February 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 271, 12.10.2001, p. 5.
(3) OJ L 272, 13.10.2001, p. 17.
(4) OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
(5) OJ L 35, 15.2.1995, p. 8.
Euro exchange rates
Date: 2002-02-15
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

15.2.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 42/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

14 February 2002

(2002/C 42/01)

1 euro

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

7,4288

Danish krone

9,1915

Swedish krona

0,6093

Pound sterling

0,8693

United States dollar

1,3819

Canadian dollar

114,91

Japanese yen

1,4828

Swiss franc

7,7795

Norwegian krone

87,87

Icelandic kr(cid:243)na (2)

1,6864

Australian dollar

2,0671

New Zealand dollar

10,0143

South African rand (2)

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
(2) Source: Commission.
Commission Regulation (EC) No 295/2002 of 15 February 2002 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain European third countries, in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2008/2001
Date: 2002-02-15
Institutions: European Commission
Subjects: Europe, award of contract, export, export refund, rice

16.2.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 46/19

COMMISSION REGULATION (EC) No 295/2002

of 15 February 2002

fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be
exported to certain European third countries, in connection with the invitation to tender issued in
Regulation (EC) No 2008/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organization of the market in
rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 1987/2001 (2),
and in particular Article 13(3) thereof,

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the rice in question results
in the maximum export refund being fixed at
the
amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the export refund on rice was
issued pursuant
to Commission Regulation (EC) No
2008/2001 (3).

Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/
75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5),
allows the Commission to fix, in accordance with the
procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No
3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a
maximum export refund. In fixing this maximum, the
criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No
3072/95 must be taken into account. A contract is
awarded to any tenderer whose tender is equal to or less
than the maximum export refund.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The maximum export refund on wholly milled medium grain
and long grain A rice to be exported to certain European third
countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula-
tion (EC) No 2008/2001 is hereby fixed on the basis of the
tenders
submitted from 8 to 14 February 2002 at
212,00 EUR/t.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 16 February 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 February 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 271, 12.10.2001, p. 5.
(3) OJ L 272, 13.10.2001, p. 15.
(4) OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
(5) OJ L 35, 15.2.1995, p. 8.
Commission Regulation (EC) No 297/2002 of 15 February 2002 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/2001
Date: 2002-02-15
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export, export refund, rice, third country

16.2.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 46/21

COMMISSION REGULATION (EC) No 297/2002

of 15 February 2002

fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the
invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 1987/2001 (2),
and in particular Article 13(3) thereof,

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the rice in question results
the
in the maximum export refund being fixed at
amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the export refund on rice was
to Commission Regulation (EC) No
issued pursuant
2010/2001 (3).

Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/
75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5),
allows the Commission to fix, in accordance with the
procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No
3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a
maximum export refund. In fixing this maximum, the
criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No
3072/95 must be taken into account. A contract is
awarded to any tenderer whose tender is equal to or less
than the maximum export refund.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The maximum export refund on wholly milled long grain rice
to be exported to certain third countries pursuant to the invita-
tion to tender issued in Regulation (EC) No 2010/2001 is
hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 8 to
14 February 2002 at 297,50 EUR/t.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 16 February 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 February 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 271, 12.10.2001, p. 5.
(3) OJ L 272, 13.10.2001, p. 19.
(4) OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
(5) OJ L 35, 15.2.1995, p. 8.
Imposition of a public service obligation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2408/92 in respect of scheduled services
Date: 2002-02-15
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, air freight rate, air transport, intra-EU transport, public service, transport capacity

15.2.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 42/7

Imposition of a public service obligation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2408/92 in
respect of scheduled services

(2002/C 42/06)

1. The Government of the Federal Republic of Germany has decided to impose a public service obligation,
with effect from 17 May 2002, on scheduled air services between Erfurt and Brussels pursuant to
Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air
carriers to intra-Community air routes.

2. The public service obligation is as follows:

2.1. Minimum frequency

At least two return fights each day from Monday to Friday.

This requirement applies throughout the year. A limited air service is possible between Christmas
and the New Year.

2.2. Capacity

Aircraft having at least 16 passenger seats must be used for the flights involved.

2.3. Flight times

The flights are to be operated between 07.00 and 21.00.

07.30 ERF

17.30 ERF

08.45 BRU

18.45 BRU

09.30 BRU

19.30 BRU

10.45 ERF

20.45 ERF

Modifications to flight times must be approved by the Th(cid:252)ringer Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft,
Arbeit und Infrastruktur (Thuringia Ministry of Economic Affairs, Employment and Infrastructure).

2.4. Aircraft types

Aircraft with pressurised cabins must be used. Flights must be operated in accordance with
instrument flight rules (IFR).

Adequate in-flight catering appropriate to the time of day must be provided by a steward or
stewardess. The aircraft must have a toilet.

2.5. Fares

The basic fare for a single flight between Erfurt and Brussels must not exceed EUR 300 including
VAT and charges.

2.6. Continuity of air services

The number of flights cancelled for reasons that can be directly attributed to the air carrier may
not exceed 2 % of the estimated annual number of flights.

3. Community air carriers are informed that the operation of the scheduled air services will be put out to
tender and that contracts are to be awarded with effect from 17 May 2002. An appropriate invitation to
tender pursuant to Article 4(1)(d) of Regulation (EEC) No 2408/92 will shortly be published in the
Official Journal of the European Communities.

Further information can be obtained from:

Th(cid:252)ringer Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur
Referat Luftverkehr (Air Transport Section)
Postfach 242
D-99005 Erfurt.
Tel. (49-361) 379 76 40
Fax (49-361) 379 76 09.
Commission Regulation (EC) No 294/2002 of 15 February 2002 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/2001
Date: 2002-02-15
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export, export refund, rice, third country

L 46/18

EN

Official Journal of the European Communities

16.2.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 294/2002

of 15 February 2002

fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the
invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 1987/2001 (2),
and in particular Article 13(3) thereof,

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the rice in question results
the
in the maximum export refund being fixed at
amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the export refund on rice was
to Commission Regulation (EC) No
issued pursuant
2007/2001 (3).

Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/
75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5),
allows the Commission to fix, in accordance with the
procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No
3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a
maximum export refund. In fixing this maximum, the
criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No
3072/95 must be taken into account. A contract is
awarded to any tenderer whose tender is equal to or less
than the maximum export refund.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The maximum export refund on wholly milled round grain rice
to be exported to certain third countries pursuant to the invita-
tion to tender issued in Regulation (EC) No 2007/2001 is
hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 8 to
14 February 2002 at 193,00 EUR/t.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 16 February 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 February 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 271, 12.10.2001, p. 5.
(3) OJ L 272, 13.10.2001, p. 13.
(4) OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
(5) OJ L 35, 15.2.1995, p. 8.