do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: Spain, air transport, carrier, transport licence

11.1.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 8/5

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2002/C 8/05)

(Text with EEA relevance)

SPAIN

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Sociedad Hispano Rusa de Aviaci(cid:243)n, SA
(South Atlantic Airways)

C/ MØndez Nœæez, 68, 3o B
E-38002 Santa Cruz de Tenerife

Passengers, mail, cargo

14.5.2001

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Aerodynamics MÆlaga, SL

Aeroway, SL

Air Executive, SL

Intermediaci(cid:243)n AØrea, SA
(previously: Intermediaci(cid:243)n AØrea, SL)

Lagun Air SL

Avenida Comandante Garc(cid:237)a Morato, s/n
Edificio Chek Point
E-29004 MÆlaga

Aeropuerto de Cuatro Vientos
Edificio Modular, puerta 1
E-28044 Madrid

C/ Doctor Esquerdo, 82 (cid:151) bajo B
E-28009 Madrid

Avenida Onze de Setembre, 295
E-08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
(previously: Til Lers, 45
E-08960 San Juan Desvern (Barcelona))

Eusebio G(cid:252)el, 134
E-08830 San Boi de Llobregat
(Barcelona)

Passengers, mail, cargo

23.7.2001

Passengers, mail, cargo

30.10.2001

Passengers, mail, cargo

10.7.2001

Passengers, mail, cargo

21.6.2001

Passengers, mail, cargo

25.7.2001

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 July 2001.
WRITTEN QUESTION E-3633/01 by Herbert Bösch (PSE) to the Commission. Smuggling of cigarettes to Italy via Montenegro.
Date: 2002-01-11
Institutions: European Parliament, Provisional data
Subjects: European organisation, Italy, Montenegro, criminal procedure, fraud against the EU, illicit trade, money laundering, organised crime, tobacco industry

C 160 E/156

Official Journal of the European Communities

EN

4.7.2002

Once it has received the Greek authorities’ response, and taking into consideration the information
provided by the Honourable Member,
there is any
incompatibility with Community provisions in force and will take whatever action it deems appropriate.

the Commission will examine whether or not

(2002/C 160 E/195)

WRITTEN QUESTION E-3633/01

by Herbert Bösch (PSE) to the Commission

(11 January 2002)

Subject: Smuggling of cigarettes to Italy via Montenegro

In paragraph 30 of its resolution of 29 November 2001 on the 2000 report on measures to combat fraud
Parliament called on the Commission to take steps to secure from the Italian authorities an immediate
in the wake of two UCLAF missions to
report on the action they have taken after being provided,
Montenegro in 1996 and 1997, with evidence clearly identifying the organisers of smuggling operations.

Can the Commission state what moves it has made to comply with that call and can it summarise the key
findings of the report submitted by the competent Italian authorities and, in particular, state in how many
cases criminal proceedings have been opened against the organisers behind the smuggling operations?

Answer given by Ms Schreyer on behalf of the Commission

(14 February 2002)

The Commission, via the European Anti-Fraud Office (OLAF), is in close and constant contact with the
Italian police, customs and judicial authorities, notably the national anti-mafia directorate (DNA) where
organised crime in cigarette smuggling is concerned.

The missions to Montenegro referred to by the Honourable Member had significant results.

The documentation obtained during the 1996 mission led to some forty people being brought before the
public prosecutor by the Italian authorities for smuggling cigarettes from Montenegro.

The 1997 mission was carried out at the request of the Bari anti-mafia judicial authorities, as part of an
investigation launched in 1996 into cigarette smuggling from Montenegro and the laundering of the
profits generated by this criminal activity. The documentary evidence obtained during this mission was
used in the investigation which led, in November 1999, to the issue of 49 arrest warrants for smuggling
and money laundering. As part of the same investigation, in May 2000 the President of the Lugano Court
was arrested for corruption and in February 2001 the Bari
judicial authority issued 17 further arrest
warrants for cigarette smuggling, money laundering and mafia-type criminal association.

(2002/C 160 E/196)

WRITTEN QUESTION E-3634/01

by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council

(11 January 2002)

Subject: History textbooks

Can the Council state whether steps have been taken to coordinate the content of the history textbooks
used in schools in the Member States?
Euro exchange rates
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate, national currency, third country

11.1.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 8/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

10 January 2002

(2002/C 8/01)

1 euro

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

7,4339

Danish krone

9,1795

Swedish krona

0,6172

Pound sterling

0,8909

United States dollar

1,4254

Canadian dollar

117,96

Japanese yen

1,4833

Swiss franc

7,951

Norwegian krone

90,88

Icelandic kr(cid:243)na (2)

1,6968

Australian dollar

2,074

New Zealand dollar

10,1362

South African rand (2)

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
(2) Source: Commission.
Commission Regulation (EC) No 54/2002 of 11 January 2002 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain European third countries, in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2008/2001
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: Europe, award of contract, export, export refund, rice

12.1.2002

EN

Official Journal of the European Communities

L 10/13

COMMISSION REGULATION (EC) No 54/2002

of 11 January 2002

fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be
exported to certain European third countries, in connection with the invitation to tender issued in
Regulation (EC) No 2008/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organization of the market in
rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 1987/2001 (2),
and in particular Article 13(3) thereof,

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the rice in question results
in the maximum export refund being fixed at
the
amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the export refund on rice was
issued pursuant
to Commission Regulation (EC) No
2008/2001 (3).

Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/
75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5),
allows the Commission to fix, in accordance with the
procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No
3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a
maximum export refund. In fixing this maximum, the
criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No
3072/95 must be taken into account. A contract is
awarded to any tenderer whose tender is equal to or less
than the maximum export refund.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The maximum export refund on wholly milled medium grain
and long grain A rice to be exported to certain European third
countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula-
tion (EC) No 2008/2001 is hereby fixed on the basis of the
tenders
from 4 to 10 January 2002 at
218,00 EUR/t.

submitted

Article 2

This Regulation shall enter into force on 12 January 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 11 January 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 271, 12.10.2001, p. 5.
(3) OJ L 272, 13.10.2001, p. 15.
(4) OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
(5) OJ L 35, 15.2.1995, p. 8.
Commission Regulation (EC) No 55/2002 of 11 January 2002 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2009/2001
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export, export refund, rice, third country

L 10/14

EN

Official Journal of the European Communities

12.1.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 55/2002

of 11 January 2002

fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A
rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in
Regulation (EC) No 2009/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22
December 1995 on the common organisation of the market in
rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 1987/2001 (2),
and in particular Article 13(3) thereof,

(3)

(4)

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the rice in question results
in the maximum export refund being fixed at
the
amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the export refund on rice was
issued pursuant
to Commission Regulation (EC) No
2009/2001 (3).

Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/
75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5),
allows the Commission to fix, in accordance with the
procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No
3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a
maximum export refund. In fixing this maximum, the
criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No
3072/95 must be taken into account. A contract is
awarded to any tenderer whose tender is equal to or less
than the maximum export refund.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The maximum export refund on wholly milled grain, medium
grain and long grain A rice to be exported to certain third
countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula-
tion (EC) No 2009/2001 is hereby fixed on the basis of the
tenders
from 4 to 10 January 2002 at
207,00 EUR/t.

submitted

Article 2

This Regulation shall enter into force on 12 January 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 11 January 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
(2) OJ L 271, 12.10.2001, p. 5.
(3) OJ L 272, 13.10.2001, p. 17.
(4) OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
(5) OJ L 35, 15.2.1995, p. 8.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: Sweden, air transport, carrier, transport licence

C 8/8

EN

Official Journal of the European Communities

11.1.2002

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2002/C 8/10)

(Text with EEA relevance)

SWEDEN

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Trygg-Flyg, Erik Trygg AB

Skavsta Flygplats
S-611 92 Nyk(cid:246)ping

Passengers, mail, cargo

18.4.2001

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Waltair i Link(cid:246)ping AB

new address: Terminalgatan 1
S-603 61 Norrk(cid:246)ping

Passengers, mail, cargo

19.12.1996

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Operating licences revoked

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Max Air AB

Box 24
S-230 32 Malm(cid:246)

Passengers, mail, cargo

25.4.2001

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Trygg-Flyg, Erik Trygg AB

Skavsta Flygplats
S-611 92 Nyk(cid:246)ping

Passengers, mail, cargo

25.5.1994

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Change of name of licence holder

New name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Trans Jet Airways AB
(previously: SAE, Swe Aviation Europe)

Djurdalsv(cid:228)gen 25
S-192 65 Sollentuna

Passengers, mail, cargo

11.2.1999

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 July 2001.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EC) No 3508/92 (OJ L 327 of 12.12.2001)
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: EU aid, aid per hectare, aid to agriculture, cattle, database, farming system

L 7/48

EN

Official Journal of the European Communities

11.1.2002

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules
for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by
Council Regulation (EC) No 3508/92

(Official Journal of the European Communities L 327 of 12 December 2001)

On page 29, Article 53(1),

last line:

for:

‘… expire before 1 January 2001.’,

read:

‘… start before 1 January 2001.’
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: France, air transport, carrier, transport licence

C 8/6

EN

Official Journal of the European Communities

11.1.2002

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2002/C 8/06)

(Text with EEA relevance)

BELGIUM

Operating licences revoked

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Air Belgium International NV

Brussels International Airlines NV

Brucargo Building 726
B-1931 Zaventem

G. De Conincklaan 2
B-1831 Diegem

Passengers, mail, cargo

1.11.2000

Passengers

16.2.2001

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 July 2001.

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2002/C 8/07)

(Text with EEA relevance)

FRANCE

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Sinair

AØroport de ChambØry
F-73420 Le Viviers-du-Lac

Passengers, mail, cargo

15.5.2000

La CaribØenne des
Cara(cid:239)bes (ex-CaribØenne des transports aØriens)

transports aØriens (cid:151) Air

AØroport du Raizet
F-97139 Abymes

Passengers, mail, cargo

29.12.2000

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 July 2001.
Commission Regulation (EC) No 60/2002 of 11 January 2002 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 261st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, butter, concentrated product, sales aid

L 10/20

EN

Official Journal of the European Communities

12.1.2002

COMMISSION REGULATION (EC) No 60/2002

of 11 January 2002

fixing the maximum aid for concentrated butter for the 261st special invitation to tender opened
under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No
1670/2000 (2), and in particular Article 10 thereof,

(2)

(3)

In the light of the tenders received, the maximum aid
should be fixed at the level specified below and the
end-use security determined accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Milk and Milk Products,

Whereas:

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

(1)

In accordance with Commission Regulation (EEC) No
429/90 of 20 February 1990 on the granting by invita-
tion to tender of an aid for concentrated butter intended
for direct consumption in the Community (3), as last
amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the inter-
vention agencies are opening a standing invitation to
tender for the granting of aid for concentrated butter;
Article 6 of that Regulation provides that in the light of
the tenders received in response to each special invita-
tion to tender, a maximum amount of aid is to be fixed
for concentrated butter with a minimum fat content of
96 % or a decision is to be taken to make no award; the
end-use security must be fixed accordingly.

Article 1

For the 261st special invitation to tender under the standing
invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90,
the maximum aid and the amount of the end-use security shall
be as follows:

— maximum aid:
— end-use security:

EUR 105/100 kg,
EUR 116/100 kg.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 12 January 2002.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 11 January 2002.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 10.
(3) OJ L 45, 21.2.1990, p. 8.
(4) OJ L 16, 21.1.1999, p. 19.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: Netherlands, air transport, carrier, transport licence

11.1.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 8/7

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2002/C 8/08)

(Text with EEA relevance)

GREECE

Operating licences revoked

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Galaxy Airways

Dimos Ellinikou
Vouliagmenis 26
GR-Athina

Passengers, mail, cargo

30.5.2001

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 July 2001.

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2002/C 8/09)

(Text with EEA relevance)

THE NETHERLANDS

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

DutchBird

Amsterdam, The Netherlands

Passengers, mail, cargo

21.11.2000

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 July 2001.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (Text with EEA relevance)
Date: 2002-01-11
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, air transport, carrier, transport licence

C 8/2

EN

Official Journal of the European Communities

11.1.2002

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licences pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (1) on licensing of air carriers (2)

(2002/C 8/02)

(Text with EEA relevance)

GERMANY

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Flight Team GmbH (cid:151) Aviation Training

Hauptstra(cid:223)e 31
D-97922 Lauda-K(cid:246)nigshofen

Passengers, mail, cargo

Decision effective
since

Temporary licence
from 11.6.2001
inclusive until
20.2.2002

Flugplatz Uckermark GmbH

D-17291 Dedelow

Passengers, mail, cargo

17.5.2001

Josef M(cid:246)sle Air-Service

Obere Kirchstra(cid:223)e 4
D-88299 Leutkirch

Passengers, mail, cargo

6.8.2001

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Operating licences revoked

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Hegemann Schiffahrt & Luftfahrt GmbH

Arberger Hafendamm 19
D-28309 Bremen
(previously: Heinrich-Focke-Stra(cid:223)e 9a,
D-28199 Bremen)

Passengers, mail, cargo

4.4.2001

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31 July 2001.