do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Euro exchange rates
Date: 2001-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, euro, exchange rate, national currency

29.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 335/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

28 November 2001

(2001/C 335/01)

1 euro

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

7,4406

Danish krone

9,4084

Swedish krona

0,6235

Pound sterling

0,8831

United States dollar

1,4031

Canadian dollar

108,94

Japanese yen

1,4586

Swiss franc

7,9415

Norwegian krone

97,34

Icelandic kr(cid:243)na (2)

1,695

Australian dollar

2,1335

New Zealand dollar

8,7559

South African rand (2)

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
(2) Source: Commission.
Commission Regulation (EC) No 2324/2001 of 29 November 2001 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1005/2001
Date: 2001-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, export, export refund, rye, third country

L 313/20

EN

Official Journal of the European Communities

30.11.2001

COMMISSION REGULATION (EC) No 2324/2001

of 29 November 2001

concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in
Regulation (EC) No 1005/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the
application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the
granting of export refunds on cereals and the measures to be
taken in the event of disturbance on the market for cereals (3),
as last amended by Regulation (EC) No 602/2001 (4), and in
particular Article 7 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the refund for the export of
rye to all
to
Commission Regulation (EC) No 1005/2001 (5).

third countries was opened pursuant

Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the
Commission to decide, in accordance with the procedure
laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92

and on the basis of the tenders notified, to make no
award.

(3)

(4)

On the basis of the criteria laid down in Article 1 of
Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should
not be fixed.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29
November 2001 in response to the invitation to tender for the
refund for the export of rye issued in Regulation (EC) No
1005/2001.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 30 November 2001.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2001.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 89, 29.3.2001, p. 16.
(5) OJ L 140, 24.5.2001, p. 10.
List of recognised hop producers' groups and associations
Date: 2001-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, hops, producer organisation

C 335/14

EN

Official Journal of the European Communities

29.11.2001

List of recognised hop producers’ groups and associations

(2001/C 335/04)

This publication is in conformity with the terms of Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No
1351/72 on the recognition of producers groups for hops.

BELGIQUE/BELGI¸

1. Poperingse Afzetco(cid:246)peratie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

2. Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Hazewindstraat 13, B-8968 Ieper

DEUTSCHLAND

1. Hopfenverwertungsgenossenschaft Hallertau EG, Preysingstra(cid:223)e 10, D-85283 Wolnzach

2. Hopfenverwertungsgenossenschaft Jura EG, D-93336 Altmannstein

3. Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt EG, D-91174 Spalt

4. Erzeugergemeinschaft f(cid:252)r Hopfen Baden-W(cid:252)rttemberg e. V., D-88069 Tettnang

5. Hopfenverwertungsgenossenschaft Elbe-Saale e. G., Jakobstra(cid:223)e 27, D-04105 Leipzig

1. Grupo de cultivadores de Lœpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1) c/Miralrio, 2, Villanueva de Carrizo

(Le(cid:243)n)

2. SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3) c/Independencia, 2-2o, E-24001 Le(cid:243)n

ESPA(cid:209)A

FRANCE

1. Groupement de producteurs des planteurs de houblon d’Alsace «Cophoudal», rue des Roses, 22, F-67110

Brumath

2. Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord Pas-de-Calais «Coophounord», 505, rue

de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

UNITED KINGDOM

1. English Hops Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ

2. Wealden Hops Ltd, Nettlestead Oast, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN11 6DQ

3. Western Quality Hops Ltd, The Townsend, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

4. Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW

1. Erzeugergemeinschaft f(cid:252)r Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

2. Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Stra(cid:223)e 5, A-4120 Neufelden

(cid:214)STERREICH

Bralœpulo (cid:151) Produtores de lœpulo de Braga e Bragan(cid:231)a, Rua da Esta(cid:231)ªo, P-5300 Bragan(cid:231)a

PORTUGAL
Commission Regulation (EC) No 2322/2001 of 29 November 2001 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 943/2001
Date: 2001-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, common wheat, export refund

L 313/18

EN

Official Journal of the European Communities

30.11.2001

COMMISSION REGULATION (EC) No 2322/2001

of 29 November 2001

fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender
issued in Regulation (EC) No 943/2001

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30
June 1992 on the common organisation of the market in
cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/
2000 (2),

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of
29 June 1995 laying down certain detailed rules for the
application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the
granting of export refunds on cereals and the measures to be
taken in the event of disturbance on the market for cereals (3),
as last amended by Regulation (EC) No 602/2001 (4), and in
particular Article 4 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

An invitation to tender for the refund on exportation of
common wheat to all third countries with the exclusion
of Poland was opened pursuant to Commission Regula-
tion (EC) No 943/2001 (5).

Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that
the Commission may, on the basis of the tenders noti-
fied,
in accordance with the procedure laid down in
Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix

a maximum export refund taking account of the criteria
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose
bid is equal to or lower than the maximum refund.

The application of the abovementioned criteria to the
current market situation for the cereal in question results
the
in the maximum export refund being fixed at
amount specified in Article 1.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

(3)

(4)

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For tenders notified from 23 to 29 November 2001, pursuant
to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 943/
2001, the maximum refund on exportation of common wheat
shall be EUR 0,00/t.

This Regulation shall enter into force on 30 November 2001.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2001.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
(2) OJ L 193, 29.7.2000, p. 1.
(3) OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
(4) OJ L 89, 29.3.2001, p. 16.
(5) OJ L 133, 16.5.2001, p. 3.
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia  (COM(2001) 618 — C5-0559/2001 — 2001/0258(CNS))
Date: 2001-11-29
Institutions: European Parliament
Subjects: EU aid, Serbia and Montenegro, economic reform, economic stabilisation, financial aid

27.6.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 153 E/305

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

Thursday 29 November 2001

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 8
RECITAL 4a (new)

(4a) The grant component
is part of the multi-annual
financial envelope of the Community assistance provided for
by Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000, and is
therefore subject to the funds being made available by the
budgetary authority.

Amendment 9
RECITAL 4b (new)

(4b) Evaluation of the macro-financial assistance paid from
the EU budget will be based on the degree of sound imple-
mentation of all the components of Community assistance
over the previous years as well as the progress made in
terms of economic reform and political stabilisation, includ-
ing an evaluation of spending capacities.

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Deci-
sion 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of
Yugoslavia (COM(2001) 618 + C5-0559/2001 + 2001/0258(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

(cid:21) having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2001) 618),

(cid:21) having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty (C5-0559/2001),

(cid:21) having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,

(cid:21) having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on

Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy(A5-0410/2001),

1.

Approves the Commission proposal as amended;

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC

2.
Treaty;

Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by

3.
Parliament;

4.

5.

Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (12727/1/2001 REV 1 – C5-0514/2001 — 2000/0817(CNS))
Date: 2001-11-29
Institutions: European Parliament
Subjects: EU body for police and judicial cooperation, Eurojust, fight against crime, judicial cooperation in criminal matters in the EU, organised crime

27.6.2002

EN

Official Journal of the European Communities

C 153 E/295

European Parliament legislative resolution on the draft Council decision setting up Eurojust with a
view to reinforcing the fight against serious organised crime (12727/1/2001/rev. 1 (cid:31) C5-0514/2001
(cid:31) 2000/0817(CNS))

Thursday 29 November 2001

(Consultation procedure (cid:16) Renewed referral)

The European Parliament,

(cid:16) having regard to draft Council decision (12727/1/2001/rev. 1 (cid:16) C5-0514/2001),

(cid:16) having regard to its position of 17 May 2001 (1),

(cid:16) having regard to Rules 67 and 71(2) of its Rules of Procedure,

(cid:16) having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home
Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs
and the Internal Market on the legal basis for the proposal (A5-0398/2001),

1.

Approves the draft Council decision as amended;

Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by

2.
Parliament;

Calls for the conciliation procedure to be initiated should be Council intend to depart from the text

3.
approved by Parliament;

Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the draft

4.
Council decision;

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

(1)

‘Texts Adopted’, Item 5.

14. European Agency for Reconstruction *

A5-0386/2001

Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance
for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former
Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations
(EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC, and Council
Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2001) 551 (cid:31)
C5-0477/2001 (cid:31) 2001/0223(CNS))

The proposal was amended as follows:

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 1
RECITAL 4

(4) Council Regulation (EC) No 2666/2000 and Council
Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended
to extend the Agency’s activities to the former Yugoslav Repub-
lic of Macedonia.

(4) Council Regulation (EC) No 2666/2000 and Council
Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended
to extend, on a provisional basis, the Agency’s activities to
the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Commission Regulation (EC) No 2313/2001 of 29 November 2001 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2001-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, import price, pip fruit

30.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 313/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 2313/2001

of 29 November 2001

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
last
import arrangements
amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular
Article 4(1) thereof,

fruit and vegetables (1), as

for

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

The standard import values referred to in Article 4 of Regula-
tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 30 November 2001.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2001.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
(2) OJ L 198, 15.7.1998, p. 4.

L 313/2

EN

Official Journal of the European Communities

30.11.2001

to the Commission Regulation of 29 November 2001 establishing the standard import values for determining
the entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 20 10

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90

0805 30 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

Third country
code (1)

Standard import
value

(EUR/100 kg)

052
063
204
999
052
628
999
052
204
999
052
204
999

052
204
464
999
052
388
524
600
999
052
060
400
404
720
999
052
064
400
720
999

88,3
166,5
73,9
109,6
144,8
142,5
143,7
139,5
172,5
156,0
60,8
73,8
67,3

62,8
59,9
164,5
95,7
47,6
63,0
50,5
51,4
53,1
30,2
36,2
93,8
83,0
113,8
71,4
115,5
71,4
86,5
115,0
97,1

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2032/2000 (OJ L 243, 28.9.2000, p. 14). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Commission Regulation (EC) No 2321/2001 of 29 November 2001 determining the world market price for unginned cotton
Date: 2001-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: cotton, world market price

30.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 313/17

COMMISSION REGULATION (EC) No 2321/2001

of 29 November 2001

determining the world market price for unginned cotton

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of
Accession of Greece, as last amended by Council Regulation
(EC) No 1050/2001 (1),

Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22
May 2001 on production aid for cotton (2), and in particular
Article 4 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
1051/2001, a world market price for unginned cotton is
to be determined periodically from the price for ginned
cotton recorded on the world market and by reference
to the historical relationship between the price recorded
for ginned cotton and that calculated for unginned
cotton. That historical relationship has been established
in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/
2001 of 2 August 2001 (3). Where the world market
price cannot be determined in this way, it is to be based
on the most recent price determined.

In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No
1051/2001, the world market price for unginned cotton
is to be determined in respect of a product of specific
characteristics and by reference to the most favourable
offers and quotations on the world market among those

considered representative of the real market trend. To
that end, an average is to be calculated of offers and
quotations
recorded on one or more European
exchanges for a product delivered cif to a port in the
Community and coming from the various supplier coun-
tries considered the most representative in terms of
international
there is provision for
adjusting the criteria for determining the world market
price for ginned cotton to reflect differences justified by
the quality of the product delivered and the offers and
quotations concerned. Those adjustments are specified in
Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.

trade. However,

(3)

The application of the above criteria gives the world
market price for unginned cotton determined herein-
after,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The world price for unginned cotton as referred to in Article 4
of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as
equalling EUR 21,445/100 kg.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 30 November 2001.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2001.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
(2) OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
(3) OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
Commission Regulation (EC) No 2317/2001 of 29 November 2001 repealing Regulation (EC) No 743/2001 prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of Sweden
Date: 2001-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: Sweden, authorised catch, catch quota, fishing area, sea fish, ship's flag

L 313/8

EN

Official Journal of the European Communities

30.11.2001

COMMISSION REGULATION (EC) No 2317/2001

of 29 November 2001

repealing Regulation (EC) No 743/2001 prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of
Sweden

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12
October 1993 establishing a control system applicable to the
common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC)
No 1965/2001 (2), and in particular Article 21(3) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Commission Regulation (EC) No 743/2001 (3) lays down
that fishing for whiting in the waters of Skagerrak and
Kattegat by vessels flying the flag of Sweden or regis-
tered in Sweden is to be prohibited.

On 22 October 2001, Denmark transferred to Sweden
50 tonnes of whiting in the waters of Skagerrak and
Kattegat. Fishing for whiting in the waters of Skagerrak

and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden or
registered in Sweden should consequently be authorised.
Regulation (EC) No 743/2001 should therefore be
repealed,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 743/2001 is hereby repealed.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 November 2001.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
(2) OJ L 268, 9.10.2001, p. 23.
(3) OJ L 107, 18.4.2001, p. 3.
List of hop production areas in the hop sector
Date: 2001-11-29
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, hops, location of production

29.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 335/15

List of hop production areas in the hop sector

(2001/C 335/05)

This publication is in conformity with the terms of Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 1784/77
concerning the certification of hops.

BELGIQUE/BELGI¸

DEUTSCHLAND

FRANCE

IRELAND

UNITED KINGDOM

ESPA(cid:209)A

(cid:214)STERREICH

PORTUGAL

West-Vlaanderen
Oost-Vlaanderen
Vlaams-Brabant
Hainaut

Hallertau
Spalt
Hersbruck
Tettnang
Baden
Rheinpfalz
Bitburg
Elbe-Saale

Alsace
Nord

Kilkenny

Kent
Hereford and Worcestershire

Castilla y Le(cid:243)n
La Rioja

Ober(cid:246)sterreich
Nieder(cid:246)sterreich
Steiermark

Braga
Bragan(cid:231)a