2001/781/EC: Commission Decision of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (notified under document number C(2001) 2664)
Date: 2001-09-25
Institutions: European Commission
Subjects: EU act, civil law, commercial law, dictionary, provision of documents, user guide

15.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 298/1

II

(Acts whose publication is not obligatory)

COMMISSION

COMMISSION DECISION

of 25 September 2001

adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under
Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and
extrajudicial documents in civil or commercial matters

(notified under document number C(2001) 2664)

(2001/781/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(5)

Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of
29 May 2000 on the service in the Member States of judicial
and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1),
and in particular points (a) and (b) of Article 17 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it
is necessary to draw up and publish a manual
the receiving agencies
containing information about
provided for in Article 2 of that Regulation.

(b) of Article 17 of Regulation (EC) No
Point
1348/2000 also provides for a glossary to be drawn up
the European Union of
in the official
documents that may be served on the basis of
the
Regulation.

languages of

On the basis of information supplied by the Member
States the Commission has accordingly drawn up the
manual and glossary referred to in Article 17 of
Regulation (EC) No 1348/2000, which appear in the
Annex to this Decision.

the manual

Regulation (EC) No 1348/2000 provides for publication
the European
of
Communities. The glossary should also be published
there.

in the Official

Journal of

that

is updated as

In order to achieve the objectives of the Regulation it is
essential that the transmitting agencies have access to a
manual
regularly as possible.
Consequently, and without prejudice to the annual
updating provided for in point (a) of Article 17 of the
Regulation, the Commission will make available on its
Internet site a version of the manual that is regularly
updated on the basis of changes notified by the Member
States. The same should be done for the glossary.

(6)

The measures provided for in this Decision are in
accordance with the opinion of
committee
established by Article 18 of Regulation (EC) No
1348/2000,

the

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The manual referred to in point (a) of Article 17 of

1.
Regulation (EC) No 1348/2000 is Annex I to this Decision.

The glossary referred to in point (b) of Article 17 of

2.
Regulation (EC) No 1348/2000 is Annex II to this Decision.

Article 2

(1) OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.

The manual and the glossary referred to in Article 1 shall

1.
be published on the Europa site.

L 298/2

EN

Official Journal of the European Communities

15.11.2001

2. Without prejudice to the annual updating of the manual
referred to Article 1(1), the Commission shall regularly update
the information on the basis of changes notified by the
Member States.

This Decision is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 25 September 2001.

For the Commission

Antonio VITORINO

Member of the Commission

15.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 298/3

MANUAL CONTAINING THE INFORMATION RELATING TO THE REQUESTING AGENCIES

ANNEX I (1)

CONTENTS

Belgium

I.

names and addresses of receiving agencies

(a)

from 31.5.2001 to 31.8.2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(b)

from 1.9.2001

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II.

geographical areas in which they have jurisdiction

(a)

from 31.5.2001 to 31.8.2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(b)

from 1.9.2001

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

8

40

42

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Germany: see OJ C 151, 22.5.2001, p. 4

Greece

I.

names and addresses of receiving agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

II.

geographical areas in which they have jurisdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Spain

I.

names and addresses of receiving agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

II.

geographical areas in which they have jurisdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

France

I.

names and addresses of receiving agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

II.

geographical areas in which they have jurisdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Ireland

I.

names and addresses of receiving agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

II.

geographical areas in which they have jurisdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

(1) An up-to-date version of the manual is a available on the Commission’s Internet site

(http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_reg1348_en.htm).

L 298/4

EN

Official Journal of the European Communities

15.11.2001

Italy

I.

names and addresses of receiving agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

II.

geographical areas in which they have jurisdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Luxembourg

I.

names and addresses of receiving agencies

(a) Luxembourg judicial district

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

162

(b) Diekirch judicial district

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

163

II.

geographical areas in which they have jurisdiction

(a) Luxembourg judicial district

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

164

(b) Diekirch judicial district

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

165

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Netherlands

I.

names and addresses of receiving agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

II.

geographical areas in which they have juridisdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Austria

I.

names and addresses of receiving agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

II.

geographical areas in which they have jurisdiction

(a)

in alphabetical order of district courts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

205

(b)

in alphabetical order of geographical locations

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

230

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Portugal

I.

names and addresses of receiving agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

II.

geographical areas in which they have jurisdiction

(a) classification by municipality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

295

(b) classification by ward

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

302

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

15.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 298/5

Finland

I.

names and addresses of receiving agencies

(a)

from 31.5.2001 to 1.1.2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

393

(b)

from 1.1.2002

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

393

II.

geographical areas in which they have jurisdiction

(a)

from 31.5.2001 to 1.1.2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

398

(b)

from 1.1.2002

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

399

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Sweden

I.

names and addresses of receiving agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

II.

geographical areas in which they have jurisdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

United Kingdom

I.

names and addresses of receiving agencies

(a) England and Wales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

409

(b) Scotland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

409

(c) Northern Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

416

(d) Gibraltar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

416

II.

geographical areas in which they have jurisdiction

(a) England and Wales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

417

(b) Scotland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

417

(c) Northern Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

417

(d) Gibraltar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

417

III. means of receipt of documents available to the agencies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

IV.

languages that may be used for the completion of the standard form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

L 298/6

15.11.2001

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

La publicaci(cid:243)n de estas informaciones, que han sido comunicadas por los Estados miembros, s(cid:243)lo tiene un
valor declaratorio. Los derechos y las obligaciones que se derivan del Reglamento (CE) no 1348/2000
proceden del propio Reglamento, as(cid:237) como de la designaci(cid:243)n por los Estados miembros de los organismos
receptores, y no de la publicaci(cid:243)n de estas informaciones.

El orden de las versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de esta pÆgina se mantiene en todas las pÆginas multiling(cid:252)es del manual.

Offentliggłrelsen af disse oplysninger fra medlemsstaterne har kun informativ karakter. Rettigheder og
forpligtelser
forordningen samt af
medlemsstaternes udpegelse af de modtagende instanser og ikke af offentliggłrelsen af disse oplysninger.

forordning (EF) nr. 1348/2000 fremg(cid:229)r af

i medfłr af

selve

R(cid:230)kkefłlgen af de sproglige versioner p(cid:229) denne side er den samme i hele h(cid:229)ndbogen.

Die von den Mitgliedstaaten (cid:252)bermittelten Informationen haben nur deklaratorischen Wert. Die sich aus der
Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 ableitenden Rechte und Pflichten ergeben sich aus der Verordnung selbst
sowie aus der Benennung der Empfangsstellen durch die Mitgliedstaaten, nicht aber aus der Ver(cid:246)ffentlichung
dieser Informationen.

Diese Reihenfolge der Sprachen gilt f(cid:252)r alle mehrsprachigen Seiten.

G dglor(cid:223)etrg sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot amajoim(cid:254)momsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)vei apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo dgkxsij(cid:222) an(cid:223)a.
Sa dijai(cid:254)lasa jai oi tpovqe(cid:254)reiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1348/2000 pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) som
(cid:223)dio som jamomirl(cid:252) jah(cid:254)y jai ap(cid:252) som ap(cid:252) l(cid:221)qoty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m oqirl(cid:252) sxm tpgqeri(cid:254)m paqakab(cid:222)y, akk(cid:220) (cid:252)vi
ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg sxm em k(cid:252)cx pkgqouoqi(cid:254)m.

G reiq(cid:220) paqotr(cid:223)argy sxm ckxrrij(cid:254)m apod(cid:252)rexm ats(cid:222)y sgy rek(cid:223)day ha paqale(cid:223)mei g (cid:223)dia re (cid:252)key siy pok(cid:253)ckxrrey
rek(cid:223)dey sot ecveiqid(cid:223)ot.

Publication of this information supplied by the Member States is of purely declaratory value. The rights and
obligations under Regulation (EC) No 1348/2000 come from the Regulation itself and from the designation
by the Member States of the receiving agencies, but not from the publication of this information.

The order of the language versions on this page is used on all the multilingual pages of the manual.

La publication de ces informations communiquØes par les (cid:201)tats membres n’a qu’une valeur dØclarative. Les
droits et les obligations dØcoulant du rŁglement (CE) no 1348/2000 proviennent du rŁglement lui-mŒme ainsi
que de la dØsignation par les (cid:201)tats membres des entitØs requises, mais pas de la publication de ces
informations.

L’ordre des versions linguistiques de cette page se retrouvera dans toutes les pages multilingues du manuel.

La pubblicazione delle informazioni comunicate dagli Stati membri ha solo valore dichiarativo. I diritti e gli
obblighi stabiliti dal regolamento (CE) n. 1348/2000 discendono dal regolamento stesso e dalla designazione,
da parte degli Stati membri, degli organi riceventi, ma non dalla pubblicazione delle informazioni in oggetto.

L’ordine delle versioni linguistiche Ł lo stesso in questa pagina e in tutte le pagine multilingui del manuale.

De publicatie van deze door de lidstaten medegedeelde informatie heeft slechts declaratieve waarde. De
rechten en verplichtingen die uit Verordening (EG) nr. 1348/2000 voortvloeien, komen voort uit de
verordening zelf, alsook uit de aanwijzing door de lidstaten van de ontvangende instanties, doch niet uit de
publicatie van deze informatie.

De volgorde van de talenversies op deze bladzijde wordt op alle veeltalige bladzijden van de handleiding
aangehouden.

A publica(cid:231)ªo destas informa(cid:231)ıes comunicadas pelos Estados-Membros tem apenas valor declarativo. Os
direitos e obriga(cid:231)ıes resultantes do Regulamento (CE) n.o 1348/2000 derivam do pr(cid:243)prio regulamento, bem
como da designa(cid:231)ªo pelos Estados-Membros das entidades requeridas, e nªo da publica(cid:231)ªo destas informa(cid:231)ıes.

A ordem das versıes lingu(cid:237)sticas desta pÆgina serÆ a mesma em todas as pÆginas multilingues do Manual.

J(cid:228)senvaltioiden ilmoittamien tietojen julkaiseminen on luonteeltaan pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n toteavaa. Asetuksesta (EY) N:o
1348/2000 johtuvat oikeudet
ja velvollisuudet perustuvat suoraan asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin ja siihen, ett(cid:228)
j(cid:228)senvaltiot ovat nimenneet l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)t viranomaiset, eiv(cid:228)tk(cid:228) n(cid:228)iden tietojen julkistamiseen.

Eri kieliversiot esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n k(cid:228)sikirjan sivuilla aina samassa j(cid:228)rjestyksess(cid:228).

Dessa uppgifter fr(cid:229)n medlemsstaterna offentligg(cid:246)rs enbart i informationssyfte. De r(cid:228)ttigheter och skyldigheter
som f(cid:246)ljer av f(cid:246)rordning (EG) nr 1348/2000 framg(cid:229)r av sj(cid:228)lva f(cid:246)rordningen och av medlemsstaternas
utn(cid:228)mning av mottagande organ och p(cid:229)verkas inte av offentligg(cid:246)randet av dessa uppgifter.

Spr(cid:229)kversionerna har samma ordningsf(cid:246)ljd som p(cid:229) denna sida i hela handboken.

15.11.2001

L 298/7

B(cid:201)LGICA (cid:151) BELGIEN (cid:151) BELGIEN (cid:151) BEKCIO (cid:151) BELGIUM (cid:151) BELGIQUE (cid:151) BELGIO (cid:151) BELGI¸ (cid:151)
B(cid:201)LGICA (cid:151) BELGIA (cid:151) BELGIEN

I.A.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Entre el 31 de mayo de 2001 y el 31 de agosto de 2001:

el organismo receptor es la Chambre Nationale des Huissiers de Justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeur-
waarders (CÆmara Nacional de Agentes Judiciales) (para la direcci(cid:243)n, vØase mÆs abajo).

Fra 31. maj 2001 til 31. august 2001:

den modtagende instans er Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaar-
ders (national sammenslutning af st(cid:230)vningsm(cid:230)nd) (adresse m.m. se nedenfor).

Vom 31. Mai 2000 bis 31. August 2001:

Empfangsstelle ist die Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders
(Nationale Kammer der Gerichtsvollzieher (cid:151) Anschrift: siehe unten).

Ap(cid:252) siy 31 La(cid:192)ot 2001 l(cid:221)vqi sgm 31g Atco(cid:253)rsot 2001:

g tpgqer(cid:223)a paqakab(cid:222)y e(cid:223)mai g Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeur-
waarders (ehmij(cid:252) epilekgs(cid:222)qio sxm dijarsij(cid:254)m epilekgs(cid:254)m) (rsoive(cid:223)a: bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx).

From 31 May 2001 to 31 August 2001:

the receiving agency is the Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van
Gerechtsdeurwaarders (National Association of Bailiffs) (for particulars, see below).

Du 31 mai 2001 au 31 aoßt 2001:

l’entitØ requise est la Chambre nationale des huissiers de justice (coordonnØes: voir ci-dessous).

Dal 31 maggio 2001 al 31 agosto 2001:

l’organo ricevente Ł la Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders
(Camera nazionale degli ufficiali giudiziari) (indirizzo cfr. sotto).

Vanaf 31 mei 2001 tot en met 31 augustus 2001:

de ontvangende instantie is de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (adresgegevens: zie hieronder).

De 31 de Maio de 2001 a 31 de Agosto de 2001:

a entidade requerida Ø a Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders
(C(cid:226)mara Nacional dos Oficiais de Justi(cid:231)a) (nomes e endere(cid:231)os: ver infra).

Ajalla 31.5.2001(cid:151)31.8.2001:

vastaanottava viranomainen on Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeur-
waarders (Belgian haastemiesten yhdistys) (yhteystiedot: ks. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228)).

Under perioden 31.5.2001(cid:150)31.8.2001:

mottagande organ (cid:228)r Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders
(adress: se nedan).

Chambre nationale des huissiers de justice
Avenue Henri Jaspar 93
B-1060 Bruxelles

(32-2) 538 00 92
(32-2) 539 41 11
Chambre.Nationale@huissiersdejustice.be

url: www.eu-procedure.be

Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders
Henri Jasparlaan 93
B-1060 Brussel

(32-2) 538 00 92
(32-2) 539 41 11
Nationale.Kamer@gerechtsdeurwaarders.be

url: www.eu-procedure.be

L 298/8

15.11.2001

I.B.

ES

DA

A partir del 1 de septiembre de 2001:

los oficiales de justicia.

Lista de los oficiales de justicia clasificados por orden alfabØtico de los distritos judiciales (vØase el
cuadro siguiente):

columna 1: distrito judicial; columna 2: direcci(cid:243)n; columna 3: telØfono (primer nœmero) y fax (segundo
nœmero).

La lista de los oficiales de justicia (con los correspondientes nombres y apellidos, direcciones, nœmeros de telØ-
fono y fax) se encuentra asimismo disponible:

(cid:151) en soporte electr(cid:243)nico: en el sitio web de la Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Natio-
nale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiº, cuya direcci(cid:243)n es http://www.eu-procedure.be. Las
informaciones recogidas en este sitio estÆn disponibles en cuatro lenguas: neerlandØs, francØs, alemÆn e
inglØs. Tras seleccionar una de estas cuatro lenguas, la bœsqueda se efectœa desde el menœ, pinchando en
la rœbrica «Gerechtsdeurwaarder opzoeken» o «Rechercher un huissier de justice» o «Aufsuchen Gerichtsvo-
llzieher» o «Search sheriff officer». A continuaci(cid:243)n, introduciendo el nombre de una localidad belga o su
c(cid:243)digo postal, el visitante obtiene la lista de los organismos receptores competentes, con sus seæas com-
pletas. El sitio se actualiza con periodicidad semanal,

(cid:151) en soporte papel: en el Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (publicado por Bruylant, Bruselas). En
esta obra, la bœsqueda puede efectuarse partiendo del c(cid:243)digo postal del municipio, que remite al distrito
judicial y al cant(cid:243)n, donde figura la lista de los oficiales de justicia competentes.

Fra 1. september 2001:

st(cid:230)vningsm(cid:230)ndene

Fortegnelse over st(cid:230)vningsm(cid:230)nd i alfabetisk orden efter distrikt (se nedenst(cid:229)ende tabel):

kolonne 1: distrikt; kolonne 2: adresse; kolonne 3: telefon (fłrste nummer) og fax (andet nummer).

Fortegnelsen over st(cid:230)vningsm(cid:230)nd (med navn, adresse, telefonnummer og faxnummer) er ligeledes til r(cid:229)dighed:

(cid:151) i elektronisk form: p(cid:229) netstedet for Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique/Nationale
Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiº, hvis adresse er http://www.eu-procedure.be. Oplysningerne
p(cid:229) netstedet findes p(cid:229) fire sprog: nederlandsk, fransk, tysk og engelsk. Fłrst v(cid:230)lges Øt af de fire sprog.
Słgningen sker ved, at man, alt efter hvilket sprog der er valgt, klikker p(cid:229) rubrikken »Gerechtsdeurwaarder
opzoeken« eller »Rechercher un huissier de justice« eller »Aufsuchen Gerichtsvollzieher« eller »Search she-
riff officer« i menuen. Man angiver derefter den słgte belgiske lokalitets navn eller postnummer og f(cid:229)r
derefter en fortegnelse over de kompetente organer med fuldst(cid:230)ndige adresseoplysninger. Netstedet ajour-
fłres ugentligt,

(cid:151) i en papirudgave: i »Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique« (der udgives af forlaget Bruylant,
Bruxelles). Her kan słges p(cid:229) kommunens postnummer, der henviser til retskredsen (arrondissement eller
canton), og her findes en fortegnelse over de kompetente st(cid:230)vningsm(cid:230)nd.

Ab 1. September 2001:

die Gerichtsvollzieher.

Verzeichnis der Gerichtsvollzieher in alphabetischer Reihenfolge nach Gerichtsbezirk (siehe nachste-
hende Tabelle):

Erste Spalte: Gerichtsbezirk; zweite Spalte: Anschrift; dritte Spalte: Telefon (erste Zahl) und Fax (zweite Zahl)

Das Verzeichnis der Gerichtsvollzieher (mit Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummer) ist auch erh(cid:228)ltlich:

DE

(cid:151) elektronisch: auf der Webseite der Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale
Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiº unter http://www.eu-procedure.be. Die auf der Webseite ent-
haltenen Informationen sind in vier Sprachen abrufbar: Niederl(cid:228)ndisch, Franz(cid:246)sisch, Deutsch und Englisch.
Nach Auswahl einer dieser vier Sprachen erfolgt die Suche durch Mausklick auf die Rubrik (cid:132)Aufsuchen
Gerichtsvollzieher(cid:147). Durch Eingabe eines belgischen Ortsnamens oder seiner Postleitzahl erh(cid:228)lt man die
Liste der (cid:246)rtlich zust(cid:228)ndigen Empfangsstellen mit Angaben. Die Webseite wird w(cid:246)chentlich aktualisiert,

(cid:151) auf Papier: im (cid:132)Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique(cid:147) (herausgegeben von Bruylant, Br(cid:252)ssel). In
diesem Verzeichnis kann gesucht werden nach der Postleitzahl der Gemeinde, die auf den Gerichtsbezirk
((cid:132)arrondissement judiciaire(cid:147) bzw. (cid:132)canton(cid:147)) verweist, unter dem die zust(cid:228)ndigen Gerichtsvollzieher auf-
gef(cid:252)hrt sind.

15.11.2001

L 298/9

Ap(cid:252) sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 2001:

oi dijarsijo(cid:223) epilekgs(cid:221)y.

EL

Jas(cid:220)kocoy dijarsij(cid:254)m epilekgs(cid:254)m le akuabgsij(cid:222) jas(cid:220)sang sxm dijarsij(cid:254)m peqiueqei(cid:254)m (bk(cid:221)pe p(cid:223)maja
jasxs(cid:221)qx):

rs(cid:222)kg 1: dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia• rs(cid:222)kg 2: die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 3: sgk(cid:221)uxmo (pq(cid:254)soy aqihl(cid:252)y) jai uan (de(cid:253)seqoy
aqihl(cid:252)y).

O jas(cid:220)kocoy sxm dijarsij(cid:254)m epilekgs(cid:254)m (le (cid:252)mola, die(cid:253)htmrg, aqihl(cid:252) sgkeu(cid:254)mot jai uan) e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy diah(cid:221)riloy:

(cid:151) re gkejsqomij(cid:222) loqu(cid:222) : rsgm irsorek(cid:223)da sgy Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Natio-
nale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiº rsgm aj(cid:252)kothg die(cid:253)htmrg: http://www.eu-procedure.be.
Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)momsai re ats(cid:222) sgm irsorek(cid:223)da dias(cid:223)hemsai re s(cid:221)rreqiy ck(cid:254)rrey: okkamdij(cid:222), cak-
kij(cid:222), ceqlamij(cid:222) jai acckij(cid:222). Les(cid:220) sgm epikoc(cid:222) l(cid:223)ay ap(cid:252) siy s(cid:221)rreqiy ck(cid:254)rrey, cia ma nejim(cid:222)rese sgm amaf(cid:222)sgrg
epik(cid:221)nase ap(cid:252) som jas(cid:220)koco sg rs(cid:222)kg «Gerechtsdeurwaarder opzoeken» (cid:222) «Rechercher un huissier de justice»
(cid:222) «Aufsuchen Gerichtsvollzieher» (cid:222) «Search sheriff officer». O epirj(cid:221)psgy, auo(cid:253) rtlpkgq(cid:254)rei so (cid:252)mola liay
peqiov(cid:222)y sot Bekc(cid:223)ot (cid:222) som savtdqolij(cid:252) sgy j(cid:254)dija, lpoqe(cid:223) ma dei som jas(cid:220)koco sxm aql(cid:252)dixm tpgqeri(cid:254)m
paqakab(cid:222)y le sa pk(cid:222)qg rsoive(cid:223)a soty. G irsorek(cid:223)da emgleq(cid:254)mesai j(cid:220)he ebdol(cid:220)da.

(cid:151) re cqaps(cid:222) loqu(cid:222) : rso Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (dioijgsij(cid:222) jai dijarsij(cid:222) epesgq(cid:223)da
sot Bekc(cid:223)ot) (ejd(cid:252)reiy Bruylant, Bruxelles). Rsgm epesgq(cid:223)da ats(cid:222), g amaf(cid:222)sgrg lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei le som savtdqo-
lij(cid:252) j(cid:254)dija sot d(cid:222)lot pot paqap(cid:221)lpei rsg dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia jai rso jams(cid:252)mi, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)motm som
jas(cid:220)koco sxm aqlod(cid:223)xm dijarsij(cid:254)m epilekgs(cid:254)m.

From 1 September 2001:

bailiffs.

List of bailiffs in alphabetical order of district (see table below):

column 1: district; column 2: address; column 3: telephone (first number) and fax (second number).

The list of bailiffs (with name, address, telephone and fax numbers) is also available:

EM

(cid:151) in electronic form: on the website of the Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique/Nationale
Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiº: http://www.eu-procedure.be. The information contained on
the website is available in four languages: Dutch, French, German and English. Having selected one of
these four languages, search by clicking in the menu (cid:145)Search sheriff officer(cid:146). By filling in the name of a
Belgian city or its postal code, one obtains the list of the competent receiving agencies with their full
address. The site is updated weekly.

(cid:151) on paper: in the Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (published by Bruylant, Brussels); look
up the postcode of the commune; this refers you to the district and canton, which in turn contain a list
of bailiffs with jurisdiction for that area.

(cid:192) compter du 1er septembre 2001:

les huissiers de justice.

FR

Liste des huissiers de justice classØs par ordre alphabØtique des arrondissements judiciaires (voir
tableau ci-dessous):

colonne 1: arrondissement judiciaire; colonne 2: adresse; colonne 3: tØlØphone (premier numØro) et fax (second
numØro).

La liste des huissiers de justice (avec nom, adresse, numØro de tØlØphone et de tØlØcopieur) est Øgalement dis-
ponible:

(cid:151) sur support Ølectronique : sur le site Internet de la Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique
dont l’adresse est http://www.eu-procedure.be. Les informations contenues sur le site sont disponibles en
quatre langues : nØerlandais, fran(cid:231)ais, allemand et anglais. AprŁs avoir sØlectionnØ une de ces quatre lan-
gues, la recherche s’effectue en cliquant dans le menu sur la rubrique «Rechercher un huissier de justice».
Ensuite, en complØtant le nom d’une localitØ belge ou son code postal, le visiteur obtient la liste des enti-
tØs requises compØtentes avec leurs coordonnØes complŁtes. Le site est mis (cid:224) jour de maniŁre hebdoma-
daire,

(cid:151) sur support papier : dans l’Annuaire administratif et judiciaire de Belgique (ouvrage ØditØ par Bruylant,
Bruxelles). Dans cet ouvrage, la recherche peut s’effectuer par code postal de la commune qui renvoie (cid:224)
l’arrondissement judiciaire et au canton, lesquels contiennent la liste des huissiers de justice compØtents.

L 298/10

15.11.2001

IT

NL

PT

A partire dal 1o settembre 2001:

gli ufficiali giudiziari.

Elenco degli ufficiali giudiziari, in ordine alfabetico per circoscrizione giudiziaria (cfr. tabella in
appresso)

colonna 1: circoscrizione giudiziaria; colonna 2: indirizzo; colonna 3: telefono (primo numero) e fax (secondo
numero).

L’elenco degli ufficiali giudiziari (con rispettivi nominativi, indirizzi, numeri di telefono e fax) Ł anche consul-
tabile:

(cid:151) per via elettronica: dal sito della Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique/Nationale Kamer
van Gerechtsdeurwaarders van Belgiº all’indirizzo http://www.eu-procedure.be. Le informazioni sono
disponibili in quattro lingue: neerlandese, francese, tedesco e inglese. Dopo aver selezionato la lingua, clic-
care nel menu sulla parola «Gerechtsdeurwaarder opzoeken» o «Rechercher un huissier de justice» o «Auf-
suchen Gerichtsvollzieher» o «Search sheriff officer», quindi inserire il nome oppure il codice postale di
una localit(cid:224) belga. Si ottiene cos(cid:236) l’elenco degli organi riceventi competenti, con i relativi dati. Il sito viene
aggiornato ogni settimana,

(cid:151) su carta: nell’Annuaire administratif et judiciaire de Belgique (pubblicato da Bruylant, Bruxelles), partendo
dal codice postale del comune, che a sua volta rimanda alla circoscrizione giudiziaria e al cantone, dove
figura l’elenco degli ufficiali giudiziari competenti.

Vanaf 1 september 2001:

de gerechtsdeurwaarders.

Lijst van de gerechtsdeurwaarders in alfabetische volgorde van de gerechtelijke arrondissementen (zie
tabel hieronder):

kolom 1: gerechtelijk arrondissement; kolom 2: adres; kolom 3: telefoon (eerste nummer) en fax (tweede num-
mer).

De lijst van de gerechtsdeurwaarders (met naam, adres, telefoon- en faxnummer) is ook beschikbaar:

(cid:151) langs elektronische weg: op de website van de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiº, en
wel op het volgende adres: http://www.eu-procedure.be. De informatie op deze site is beschikbaar in vier
talen: Nederlands, Frans, Duits en Engels. Om iets op te zoeken moet men in het menu klikken op de
rubriek (cid:132)Gerechtsdeurwaarder opzoeken(cid:148). Vervolgens kan de nodige informatie worden opgezocht via de
naam van een Belgische plaats of via zijn postcode. Deze site wordt wekelijks bijgewerkt,

(cid:151) op papier: in het Administratief en gerechtelijk jaarboek van Belgiº (uitgegeven door Bruylant, Brussel).
Opzoekingen in dit boekwerk kunnen worden gedaan via het postnummer van de gemeente waarbij
wordt verwezen naar het gerechtelijk arrondissement en het kanton, welke de lijst bevatten van de
bevoegde gerechtsdeurwaarders.

A partir de 1 de Setembro de 2001:

Os oficiais de justi(cid:231)a.

Lista dos oficiais de justi(cid:231)a por ordem alfabØtica das circunscri(cid:231)ıes judiciais (ver quadro a seguir):

coluna 1: circunscri(cid:231)ªo judicial; coluna 2: endere(cid:231)o; coluna 3: telefone (primeiro nœmero) e fax (segundo
nœmero).

A lista dos oficiais de justi(cid:231)a (com o nome, endere(cid:231)o, nœmero de telefone e de fax) estÆ igualmente dispon(cid:237)vel:

(cid:151) em suporte electr(cid:243)nico: no s(cid:237)tio web da Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale
Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiº, cujo endere(cid:231)o Ø http://www.eu-procedure.be. As informa(cid:231)ıes
contidas neste s(cid:237)tio web sªo apresentadas em quatro l(cid:237)nguas: neerlandŒs, francŒs, alemªo e inglŒs. Depois
de seleccionar uma destas quatro l(cid:237)nguas, a pesquisa Ø feita clicando no menu na rubrica «Gerechtsdeur-
waarder opzoeken» ou «Rechercher un huissier de justice» ou «Aufsuchen Gerichtsvollzieher» ou «Search
sheriff officer» («Procurar um oficial de justi(cid:231)a»). Depois, inserindo o nome de uma localidade belga ou o
seu c(cid:243)digo postal, o visitante obtØm a lista das entidades requeridas competentes, com os dados de con-
tacto completos. O s(cid:237)tio Ø actualizado semanalmente,

(cid:151) em suporte papel: no Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (editado por Bruylant, Bruxelas).
Nesta obra, a pesquisa pode ser feita por c(cid:243)digo postal do munic(cid:237)pio, que remete para a circunscri(cid:231)ªo
judicial e para o cantªo, que contØm a lista dos oficiais de justi(cid:231)a competentes.

15.11.2001

L 298/11

1. syyskuuta 2001 alkaen:

haastemiehet.

FI

SV

Luettelo haastemiehist(cid:228) tuomiopiirien mukaisessa aakkosj(cid:228)rjestyksess(cid:228) (ks. alla oleva taulukko).

1 sarake: tuomiopiiri; 2 sarake: osoite; 3 sarake: puhelin (ensimm(cid:228)inen numero) ja faksi (toinen numero).

Luettelo haastemiehist(cid:228) (tietoihin kuuluu nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero) on saatavana my(cid:246)s:

(cid:151) s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa: Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale Kamer van
Gerechtsdeurwaarders van Belgiºn, Internet-osoite on http://www.eu-procedure.be. Tiedot ovat saatavana
nelj(cid:228)ll(cid:228) kielell(cid:228): hollanniksi, ranskaksi, saksaksi ja englanniksi. Ensin valitaan kieli ja sen j(cid:228)lkeen siirryt(cid:228)(cid:228)n
hakuun napsauttamalla reunavalikosta otsikkoa (cid:148)Gerechtsdeurwaarder opzoeken(cid:148) tai (cid:148)Rechercher un huis-
sier de justice(cid:148) tai (cid:148)Aufsuchen Gerichtsvollzieher(cid:148) tai (cid:148)Search sheriff officer(cid:148). Hakukenttiin t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n
joko halutun Belgian paikkakunnan nimi tai postinumero, jolloin saadaan vastaukseksi luettelo toimivaltai-
sista vastaanottavista viranomaisista ja niiden t(cid:228)ydelliset yhteystiedot. Sivut p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n kerran viikossa.

(cid:151) painettuna: hakuteos l’Annuaire Administratif et

Judiciaire de Belgique (kustantaja Bruylant, Bryssel).
Hakea voi kunnan postinumerolla, jonka kautta p(cid:228)(cid:228)see asianomaisen oikeudenk(cid:228)ytt(cid:246)alueen (canton judici-
aire tai tuomiopiiri) kohdalle, mist(cid:228) l(cid:246)ytyv(cid:228)t toimivaltaisten haastemiesten luettelot.

Fr(cid:229)n och med den 1 september 2001:

Huissiers de Justice (s(cid:228)rskilda tj(cid:228)nstem(cid:228)n inom exekutionsv(cid:228)sendet med ansvar f(cid:246)r delgivning).

F(cid:246)rteckning (cid:246)ver delgivningsmyndigheterna, med de olika distrikten i alfabetisk ordning (se tabell
nedan):

kolumn 1: arrondissement judiciare (distrikt); kolumn 2: adress; kolumn 3: telefon (f(cid:246)rsta numret) och fax
(andra numret).

F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver Huissiers de Justice (med namn, adress samt telefon- och faxnummer) (cid:228)r (cid:228)ven tillg(cid:228)nglig i
f(cid:246)ljande former:

(cid:151) I elektroniskt format p(cid:229) webbplatsen f(cid:246)r Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale
Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiº, http://www.eu-procedure.be.
Informationen p(cid:229) denna
webbplats (cid:228)r tillg(cid:228)nglig p(cid:229) fyra spr(cid:229)k: nederl(cid:228)ndska, franska, tyska och engelska. V(cid:228)lj f(cid:246)rst ett av de fyra
spr(cid:229)ken. Man b(cid:246)rjar s(cid:246)kningen genom att, beroende p(cid:229) vilket spr(cid:229)k som valts, klicka p(cid:229) rubriken (cid:148)Ge-
rechtsdeurwaarder opzoeken(cid:148) eller (cid:148)Rechercher un huissier de justice(cid:148) eller (cid:148)Aufsuchen Gerichtsvollzieher(cid:148)
eller (cid:148)Search sheriff officer(cid:148) i menyn. Man fyller d(cid:228)refter i den s(cid:246)kta belgiska ortens namn eller postnum-
mer och erh(cid:229)ller d(cid:229) en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de beh(cid:246)riga mottagande organen f(cid:246)r denna ort, med fullst(cid:228)ndiga
adressuppgifter. F(cid:246)rteckningen uppdateras varje vecka.

(cid:151) I pappersformat i volymen Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (som ges ut av Bruylant, Brys-
sel). H(cid:228)r (cid:228)r uppgifterna ordnade efter kommunernas postnummer, med h(cid:228)nvisningar till avsnitten f(cid:246)r
respektive distrikt eller kanton, d(cid:228)r f(cid:246)rteckningarna (cid:246)ver Huissiers de Justice finns.

1

ANTWERPEN

2

Beerten Marc
Justitiestraat 20
B-2018 Antwerpen

Behaeghel Jos
Amerikalei 15
B-2000 Antwerpen

Bellens Christian
De Damhouderestraat 5
B-2018 Antwerpen

Boon Dirk
Ketsstraat 86-88 bus 1
B-2140 Borgerhout (Antwerpen)

Bourdeaud’hui Nico
Mechelsesteenweg 34 bus 2
B-2018 Antwerpen

Brackeva Alfons
Gretrystraat 29
B-2018 Antwerpen

3

(32-3) 259 59 00
(32-3) 259 59 01

(32-3) 242 84 50,
238 39 66
(32-3) 216 05 87

(32-3) 238 80 23
(32-3) 237 27 67

(32-3) 235 76 59
(32-3) 235 35 98

(32-3) 260 60 50
(32-3) 260 60 55

(32-3) 230 59 44
(32-3) 230 58 89

L 298/12

15.11.2001

1

2

Brackeva Marc
Gretrystraat 29
B-2018 Antwerpen

Briers Marcel
Kipdorp 42
B-2000 Antwerpen

Carsau Marc
Kapucinessenstraat 19
B-2000 Antwerpen

Cordon Henri
Gretrystraat 29
B-2018 Antwerpen

Courboin Georges
Broederminstraat 40
B-2018 Antwerpen

Couvreur Michel
Vrijheidstraat 30-32 (1e verdieping)
B-2000 Antwerpen

Crauwels Marc
Britselei 94 bus 42
B-2000 Antwerpen

De Beckker RenØ
Gretrystraat 29
B-2018 Antwerpen

De Belder Jan
Justitiestraat 20
B-2018 Antwerpen

De Ceuster Ronnie
Mertens en Torfsstraat 7
B-2018 Antwerpen

De Haes Paul
Verbondstraat 24
B-2000 Antwerpen

De Meuter Jan
Vrijheidstraat 30-32 (1e verdieping)
B-2000 Antwerpen

De Ridder Paul
Amerikalei 12 bus 21
B-2000 Antwerpen

De Roeck Stany
Amerikalei 15
B-2000 Antwerpen

De Troij Lodewijk
Belegstraat 18-20
B-2018 Antwerpen

Dujardin Roger
Kipdorp 42
B-2000 Antwerpen

Engels Lucas
Mertens en Torfsstraat 7
B-2018 Antwerpen

Fredrix Willy
Britselei 94 bus 21
B-2000 Antwerpen

3

(32-3) 230 59 44
(32-3) 230 58 89

(32-3) 213 58 20
(32-3) 231 60 52

(32-3) 231 81 91,
232 70 46
(32-3) 233 86 66

(32-3) 230 59 44
(32-3) 230 58 89

(32-3) 238 07 28
(32-3) 238 35 51

(32-3) 238 31 39,
237 73 82
(32-3) 237 38 53

(32-3) 226 51 13
(32-3) 226 51 14

(32-3) 230 59 44
(32-3) 230 58 89

(32-3) 259 59 00
(32-3) 259 59 01

(32-3) 238 44 38
(32-2) 238 26 64

(32-3) 238 21 60,
237 27 15
(32-3) 216 03 96

(32-3) 238 31 39,
237 73 82
(32-3) 237 38 53

(32-3) 238 95 55,
238 96 66
(32-3) 238 17 33

(32-3) 242 84 50,
238 39 66
(32-3) 216 05 87

(32-3) 238 02 81
(32-3) 216 01 48

(32-3) 213 58 20
(32-3) 231 60 52

(32-3) 238 44 38,
216 05 95
(32-3) 238 26 64

(32-3) 232 70 72
(32-3) 232 70 83

15.11.2001

L 298/13

1

2

Genbrugge Johan
Vrijheidstraat 30-32
B-2000 Antwerpen

Greeve Patrick
Britselei 94 bus 42
B-2000 Antwerpen

Hemelaer Guy
Justitiestraat 61
B-2018 Antwerpen

Hooft Frans
Verbondstraat 24
B-2000 Antwerpen

Huybrechs Jan
Gretrystraat 29
B-2018 Antwerpen

Jennes Frans
Amerikalei 15
B-2000 Antwerpen

Jespers Hendrik
Rucaplein 503
B-2610 Wilrijk

Liesmons Gary
Britselei 94 bus 31 (3e verdieping)
B-2000 Antwerpen

Luyten Anne
Gretrystraat 29
B-2018 Antwerpen

Luyten Hugo
Justitiestraat 35
B-2018 Antwerpen

Luyten Maurice
Ketsstraat 86-88 B 1
B-2140 Borgerhout (Antwerpen)

Megroedt Etienne
Gretrystraat 29
B-2018 Antwerpen

Mertens Willy
Justitiestraat 20 bus 1 en 2
B-2018 Antwerpen

Pelsmaekers Marie-Reine
Mertens en Torfsstraat 7
B-2018 Antwerpen

Pierets Edmond
Solvijnsstraat 11
B-2018 Antwerpen

Pierets Guido
Solvijnsstraat 11
B-2018 Antwerpen

Rochtus Eric
Britselei 94 bus 42
B-2000 Antwerpen

Royer Jean
Verbondstraat 24
B-2000 Antwerpen

3

(32-3) 238 31 39,
237 73 82
(32-3) 237 38 53

(32-3) 226 51 13
(32-3) 226 51 14

(32-3) 237 94 34
(32-3) 257 10 91

(32-3) 238 21 60,
237 27 15
(32-3) 216 03 96

(32-3) 230 59 44
(32-3) 230 58 89

(32-3) 242 84 50,
238 39 66
(32-3) 216 05 87

(32-3) 440 33 39
(32-3) 448 16 10

(32-3) 231 15 17,
231 20 17
(32-3) 231 32 68

(32-3) 230 59 44
(32-3) 230 58 89

(32-3) 237 76 66,
237 76 00
(32-3) 237 76 50

(32-3) 235 76 59
(32-3) 235 35 98

(32-3) 230 59 44
(32-3) 230 58 89

(32-3) 259 59 00
(32-3) 259 59 01

(32-3) 238 44 38,
216 05 95
(32-3) 238 26 64

(32-3) 238 94 32
(32-3) 216 34 03

(32-3) 238 94 32
(32-3) 216 34 03

(32-3) 226 51 13
(32-3) 226 51 14

(32-3) 238 21 60,
237 27 15
(32-3) 216 03 96

L 298/14

15.11.2001

1

2

Scharpe Eduard
Vrijheidstraat 30-32 (1e verdieping)
B-2000 Antwerpen

Schmit RenØ
Solvijnsstraat 11
B-2018 Antwerpen

Serrien Luc
Justitiestraat 83
B-2018 Antwerpen

Somers Constant
Kasteelpleinstraat 43 A
B-2000 Antwerpen

Vandenhende Roger
Justitiestraat 20
B-2018 Antwerpen

Van Kerckhoven Marc
De Damhouderestraat 12
B-2018 Antwerpen

Van Noten Peter
Amerikalei 207
B-2000 Antwerpen

Verheyden AndrØ
Belegstraat 18-20
B-2018 Antwerpen

Vernimmen Luc
Kapucinessenstraat 48
B-2000 Antwerpen

Veyssiere Jean
Verbondstraat 24
B-2000 Antwerpen

Vindelinckx Jan
Solvijnsstraat 9 bus 8
B-2018 Antwerpen

Vossen Hugo
Solvijnsstraat 7
B-2018 Antwerpen

Warson Serge
Allewaertstraat 19
B-2000 Antwerpen

Wellens Maria
Karel Oomsstraat 32 (1e verdieping)
B-2018 Antwerpen

Marneffe Michel
Avenue Nothomb 20 bo(cid:238)te 1
B-6700 Arlon

Mortehan Patrick
Rue des DØportØs 30
B-6700 Arlon

Hicguet Patrick
Rue du Ban-de-Villers 7
B-6741 Vance

Costa Luc
Les Flonceaux 7a
B-6820 Florenville

ARLON

3

(32-3) 238 31 39,
237 73 82
(32-3) 237 38 53

(32-3) 233 13 07
(32-3) 232 11 35

(32-3) 237 33 55,
237 45 52
(32-3) 216 31 54

(32-3) 231 48 18,
231 76 36
(32-3) 231 86 84

(32-3) 259 59 00
(32-3) 259 59 01

(32-3) 237 04 63,
238 40 78
(32-3) 216 12 35

(32-3) 238 20 40
(32-3) 238 40 50

(32-3) 238 02 81
(32-3) 216 01 48

(32-3) 234 12 16
(32-3) 234 14 83

(32-3) 238 21 60,
237 27 15
(32-3) 216 03 96

(32-3) 237 35 44,
238 14 99
(32-3) 237 84 18

(32-3) 237 59 92
(32-3) 248 38 48

(32-3) 237 05 02
(32-3) 237 44 02

(32-3) 216 33 31
(32-3) 216 06 20

(32-63) 23 56 53
(32-63) 23 56 55

(32-63) 21 72 34
(32-63) 22 20 48

(32-63) 57 63 86
(32-63) 57 63 86

(32-61) 31 28 31
(32-61) 31 13 57

15.11.2001

L 298/15

BRUGGE

1

2

Delcourt Jacques
Rue de la Montagne 45
B-6791 Athus-Aubange

Xharde Claude
Grand Rue 32
B-6780 Messancy

Petit Claude
Rue du Vieux Virton 22
B-6760 Virton

Deduytsche Jan
Langestraat 149
B-8000 Brugge

De Smedt Paul
Ezelstraat 119
B-8000 Brugge

Gruyaert Paul
J. Delaplacestraat 104
B-8310 Brugge 3 (Sint-Kruis)

Hillemans Luc
Kraanplein 7
B-8000 Brugge

Matthys Philippe
Gistelsesteenweg 418
B-8200 Sint-Andries

Raes Bernard
Sint-Jorisstraat 3
B-8000 Brugge

Vandemoortele Michel
Leopold II-laan 51
B-8000 Brugge

Verhaeghe Donald
Zakske 15
B-8000 Brugge

Verleyen Roger
Zakske 15
B-8000 Brugge

Vertommen Wim
Langestraat 149
B-8000 Brugge

Vynck Eddy
Sint-Jorisstraat 3
B-8000 Brugge

Willems Philippe
Gistelsesteenweg 418
B-8200 Sint-Andries

Debaillie Kristien
H. Serruyslaan 52 bus 2
B-8400 Oostende

Desmet Patrick
E. Beernaertstraat 32
B-8400 Oostende

Lievens Ronny
H. Serruyslaan 52/2
B-8400 Oostende

3

(32-63) 38 88 38
(32-63) 38 85 24

(32-63) 38 85 46
(32-63) 38 96 05

(32-63) 57 78 07,
57 63 86
(32-63) 57 63 86

(32-50) 33 95 81
(32-50) 34 00 60

(32-50) 47 00 70
(32-50) 47 00 79

(32-50) 35 08 03
(32-50) 37 10 47

(32-50) 49 07 05
(32-50) 49 07 11

(32-50) 38 85 23
(32-50) 38 95 01

(32-50) 33 15 91
(32-50) 34 36 55

(32-50) 33 44 66
(32-50) 34 72 69

(32-50) 33 06 15
(32-50) 34 08 58

(32-50) 33 06 15
(32-50) 34 08 58

(32-50) 33 95 81
(32-50) 34 00 60

(32-50) 33 15 91
(32-50) 34 36 55

(32-50) 38 85 23,
38 66 09
(32-50) 38 95 01

(32-59) 70 27 66
(32-59) 70 38 40

(32-59) 80 38 52
(32-59) 51 20 18

(32-59) 70 27 66
(32-59) 70 38 40

L 298/16

15.11.2001

1

2

BRUSSEL - BRUXELLES

Schaessens Anne
E. Beernaertstraat 32
B-8400 Oostende

Timmerman Lena
Jozef II-straat 12
B-8400 Oostende

Wynen Alex
IJzerstraat 12
B-8400 Oostende

Geiregat Hugo
Tramstraat 72
B-8700 Tielt

Maryns Patrick
Sint Janstraat 130
B-8700 Tielt

Bruloot Paul
Bassinstraat 1
B-8820 Torhout

Van Backle Georges
Muurveld 10
B-1730 Asse

Van Den Bosch Marleen
Muurveld 10
B-1730 Asse

Ameele Luc
Gemoedsrustlaan 22 bus 1
B-1140 Evere

Bastiani Joseph
Avenue Gustave Latinis 79
B-1030 Schaarbeek/Schaerbeek

Bouwen Leopold
Edward Dekosterstraat 62
B-1140 Evere

Buisseret Jacqueline
Rue Edith Cavell 81
B-1180 Uccle

Buyse Bernard
Sint-Joostplein 1
B-1210 Sint-Joost-Ten-Node

Cadron Serge
ChaussØe de Waterloo 1058
B-1180 Ukkel/Uccle

Cailliau Harry
Meilaan 67-71
B-1200 Sint-Lambrechts-Woluwe

Cailliau Walter
Meilaan 67-71
B-1200 Sint-Lambrechts-Woluwe

Cailliau Xavier
Meilaan 67-71
B-1200 Sint-Lambrechts-Woluwe

Capron Victor
Schepenenstraat 39 bus 8
B-1050 Elsene/Ixelles

3

(32-59) 80 38 52
(32-59) 51 20 18

(32-59) 50 54 20
(32-59) 80 85 66

(32-59) 70 13 76
(32-59) 70 90 54

(32-51) 40 02 32
(32-51) 40 57 24

(32-51) 40 62 82
(32-51) 40 84 69

(32-50) 21 30 49
(32-50) 21 66 64

(32-2) 452 70 51
(32-2) 452 50 14

(32-2) 452 70 51
(32-2) 452 50 14

(32-2) 726 04 23
(32-2) 726 28 52

(32-2) 215 40 56
(32-2) 215 40 56

(32-2) 245 90 00
(32-2) 245 99 84

(32-2) 346 74 84,
346 88 68
(32-2) 346 16 61

(32-2) 230 18 11
(32-2) 230 92 11

(32-2) 374 80 60

(32-2) 770 35 17
(32-2) 770 28 23

(32-2) 770 35 17
(32-2) 770 28 23

(32-2) 770 35 17
(32-2) 770 28 23

(32-2) 640 27 63

15.11.2001

L 298/17

1

2

Claes Luc
Avenue Winston Churchilllaan 250
B-1180 Ukkel/Uccle

Claes Walter
Avenue W. Churchilllaan 250
B-1180 Ukkel/Uccle

Cleopater Hugo
Roodebeeklaan 275
B-1030 Schaarbeek

Crabbe Pierre
Generaal Wahislaan 20
B-1030 Schaarbeek

Cuyvers Koen
Roodebeeklaan 275
B-1030 Schaarbeek

Dams Dirk
Rue LØon Vanderkinderestraat 272
B-1180 Ukkel/Uccle

Dangoisse Louis
Boulevard Edmond Martens 135 B 2
B-1080 Molenbeek-Saint-Jean

Dartevelle Philippe
Rue Remy Soetensstraat 40
B-1090 Jette

Debray Emmanuel
Val des Seigneurs 71
B-1150 WoluwØ-Saint-Pierre

De Bruecker Rita
EugŁne Plaskylaan 125
B-1030 Schaarbeek/Schaerbeek

De Cnop Luc
Louizalaan 87/14
B-1051 Brussel/Bruxelles

De Haes Marie-Christine
Banierenstraat 28 B/3
B-1150 Sint-Pieters-Woluwe

De Hasselair Pierre
Square Baron Bouvier 6 B 3
B-1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles

Delaey Johan
Gallaitstraat 29
B-1030 Brussel/Bruxelles

De Meerleer Roland
Rue de Namur 51
B-1000 Brussel/Bruxelles

De Mulder FrØdØric
Avenue de la Basilique 78
B-1080 Berchem-Sainte-Agathe

De Muyter Chantal
ChaussØe de Gand 1140 bo(cid:238)te 28
B-1082 Berchem-Sainte-Agathe

De Valck Robert
Rue Dautzenbergstraat 21
B-1050 Elsene/Ixelles

3

(32-2) 344 31 94
(32-2) 344 11 33

(32-2) 344 31 94
(32-2) 344 11 33

(32-2) 735 83 43
(32-2) 734 14 28

(32-2) 706 04 80
(32-2) 706 04 81

(32-2) 735 83 43
(32-2) 734 14 28

(32-2) 343 75 00
(32-2) 343 53 10

(32-2) 410 70 00
(32-2) 410 72 26

(32-2) 478 66 31
(32-2) 478 66 31

(32-2) 772 81 92
(32-2) 772 92 72

(32-2) 732 14 95,
732 29 45
(32-2) 732 10 94

(32-2) 534 39 29
(32-2) 534 37 93

(32-2) 771 72 60
(32-2) 762 04 70

(32-2) 538 31 32
(32-2) 537 45 85

(32-2) 241 34 74
(32-2) 242 38 88

(32-2) 512 87 86,
512 88 08
(32-2) 511 04 05

(32-2) 465 91 98
(32-2) 465 82 55

(32-2) 468 20 75
(32-2) 468 27 06

(32-2) 648 44 15,
640 14 65
(32-2) 649 92 21

L 298/18

15.11.2001

1

2

Devosse Jean-Marc
Dries 7
B-1170 Watermael-Boitsfort

De Wolf Roger
Rue Ernest Allardstraat 23
B-1000 Brussel/Bruxelles

Emmerechts Michel
Rue (cid:201)mile Delva 148
B-1020 Bruxelles

Emmerechts Yves
Rue (cid:201)mile Delva 148
B-1020 Bruxelles

Evrard Francis
Rue Joseph Hazardstraat 23
B-1180 Ukkel/Uccle

Gielen Jacques
Avenue MoliŁrelaan 266
B-1181 Brussel

Ginot Remi
Rue Van Moerstraat 5, 1er Øtage
B-1000 Brussel/Bruxelles

Grossmann Paul
Sint-Gillis/Saint-Gilles

Guiot Marc
Avenue de la LibertØ 175
B-1080 Bruxelles

Hendrickx Dorothea
Avenue Leo Erreralaan 40
B-1180 Ukkel/Uccle

Indekeu Luc
MarØchal Joffrelaan 131
B-1190 Vorst/Forest

Jespers Patrick
Waterloolaan 95
B-1000 Brussel/Bruxelles

Labranche Bernard
Rue aux Laines 33
B-1000 Brussel/Bruxelles

Labranche Guy
Rue aux Laines 33
B-1000 Brussel/Bruxelles

Lambert Jacques
Rue Renier Chalon 46
B-1050 Ixelles/Elsene

Leclercq Philippe
Rue Saint-Bernard 93
B-1060 Bruxelles

Leroy Dominique
Avenue Jules Maloulaan 57
B-1040 Etterbeek

Leroy Emmanuel Th.
Avenue Jules Maloulaan 57
B-1040 Etterbeek

3

(32-2) 675 38 49
(32-2) 675 58 74

(32-2) 512 36 19
(32-2) 512 36 19

(32-2) 476 04 01
(32-2) 476 06 11

(32-2) 476 04 01
(32-2) 476 06 11

(32-2) 343 33 95
(32-2) 347 39 18

(32-2) 340 70 90
(32-2) 347 45 75

(32-2) 511 09 63
(32-2) 511 09 63

-

(32-2) 410 85 07
(32-2) 410 08 74

(32-2) 347 55 08
(32-2) 347 51 17

(32-2) 347 24 23,
343 34 96
(32-2) 347 21 45

(32-2) 534 75 71
(32-2) 534 22 43

(32-2) 511 76 10
(32-2) 514 06 00

(32-2) 511 76 10
(32-2) 514 06 00

(32-2) 343 15 70
(32-2) 343 12 97

(32-2) 539 14 74
(32-2) 534 81 11

(32-2) 626 21 00
(32-2) 640 09 45

(32-2) 626 21 00
(32-2) 640 09 45

15.11.2001

L 298/19

1

2

Leroy Michel
Avenue Jules Maloulaan 57
B-1040 Etterbeek

Lombaert Philippe
Rue Renier Chalon 46
B-1050 Ixelles/Elsene

Mellaerts Christian
Rue van Moerstraat 5
B-1000 Brussel/Bruxelles

Mollet Claude
Rue Sneessensstraat 13
B-1040 Etterbeek

Moreels Roger
Avenue Albert 137 bo(cid:238)te 5
B-1190 Forest

Mormal Philippe
Avenue Bois de la Cambre 216
B-1050 Elsene/Ixelles

Nueman Michel
Avenue de Messidor 204/7
B-1180 Ukkel/Uccle

Ovart Patrick
Rue Edmond Rostandstraat 76
B-1070 Anderlecht

Patron Paul-Michel
Rue de la RØgence 61 B
B-1000 Brussel/Bruxelles

Petitjean Jules
Avenue de la LibertØ 175
B-1080 Bruxelles

Robert Ronny
Rue LØon Vanderkinderestraat 272
B-1180 Ukkel/Uccle

Sacre Marc
Jettelaan 32
B-1081 Koekelberg

Sacre Stefan
Jettelaan 32
B-1081 Koekelberg

Schepkens Philippe
Rue Dautzenberg 21
B-1050 Elsene/Ixelles

Sonck J.-Philippe
ChaussØe de Wavre 1676 bo(cid:238)te 27
B-1160 Audergem

Van den Berghe Anne
Dautzenbergstraat 21
B-1050 Elsene

Van der Eecken Guy
Quai des Charbonnages 34
B-1080 Molenbeek-Saint-Jean

Van Eesbeeck Marc
Rue Vanderschrickstraat 46
B-1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles

3

(32-2) 626 21 00
(32-2) 640 09 45

(32-2) 343 15 70
(32-2) 343 12 97

(32-2) 513 17 43
(32-2) 513 17 43

(32-2) 647 01 36

(32-2) 346 03 39
(32-2) 346 37 75

(32-2) 646 40 93
(32-2) 646 40 81

(32-2) 345 62 78

(32-2) 520 39 81
(32-2) 520 12 66

(32-2) 512 08 96
(32-2) 503 45 23

(32-2) 410 85 07
(32-2) 410 08 74

(32-2) 343 75 00
(32-2) 343 53 10

(32-2) 425 08 94
(32-2) 425 55 78

(32-2) 425 08 94
(32-2) 425 55 78

(32-2) 648 44 15,
640 14 65
(32-2) 649 92 21

(32-2) 675 51 07
(32-2) 672 22 50

(32-2) 648 44 15
(32-2) 649 92 21

(32-2) 411 71 99
(32-2) 411 68 00

(32-2) 534 47 05
(32-2) 534 25 08

L 298/20

15.11.2001

1

2

3

Vanfleteren Christian
Rue Cervantes 86 bo(cid:238)te 5
B-1180 Uccle

Van Ham Hans
Meilaan 67-71
B-1200 Sint-Lambrechts-Woluwe

Van Horenbeeck Brigitte
LØon Vanderkinderestraat 272
B-1180 Ukkel

Vankerckoven Bernadette
Tweekerkenstraat 22
B-1000 Brussel

Van Mieghem Christian
Avenue Leo Erreralaan 40
B-1180 Ukkel/Uccle

Vercruysse Alain
Rue de Linthout 128
B-1040 Etterbeek

Verhamme Patrick
Invalidenlaan 117 bus 1
B-1160 Audergem

Verhulst Luc
Rue Bemelstraat 14
B-1150 WoluwØ-Saint-Pierre

Verjans Marc
Avenue Jules Maloulaan 57
B-1040 Etterbeek

Vermote AndrØ
Edward Dekosterstraat 62
B-1140 Evere

Vloeberghs Didier
Avenue Winston Churchilllaan 250
B-1180 Ukkel/Uccle

Van Bever Hugo
Galgstraat 257
B-1600 Sint-Pieters-Leeuw

Vandenbosch Jozef
Victor Baetensstraat 3
B-1500 Halle

Farasyn Jose
JosØphine-Charlotteplein 9
B-1950 Kraainem

Koekelbergh Florent
Pachthofdreef 61
B-1970 Wezembeek-Oppem

Lugers Celestin
Heuvelstraat 15
B-3090 Overijse

Van den Daele Baudouin
Bevrijdingslaan 22
B-1640 Sint-Genesius-Rode

Claeys Roland
Zonnekouter 30
B-1701 Dilbeek

(cid:151)

(32-2) 770 35 17
(32-2) 770 28 23

(32-2) 343 75 15
(32-2) 343 53 10

(32-2) 217 07 76
(32-2) 217 92 45

(32-2) 347 55 08
(32-2) 347 51 17

(32-2) 734 27 95
(32-2) 732 22 17

(32-2) 673 90 08
(32-2) 673 56 98

(32-2) 762 69 36
(32-2) 772 23 28

(32-2) 626 21 00
(32-2) 640 09 45

(32-2) 245 90 00
(32-2) 245 99 84

(32-2) 344 31 94
(32-2) 344 11 33

(32-2) 377 16 08
(32-2) 378 37 19

(32-2) 363 82 82
(32-2) 363 82 81

(32-2) 720 26 93,
720 50 09
(32-2) 720 31 71

(32-2) 731 60 09
(32-2) 731 65 21

(32-2) 687 25 53
(32-2) 687 25 53

(32-2) 358 23 83

(32-2) 569 53 35
(32-2) 569 53 35

15.11.2001

L 298/21

CHARLEROI

1

2

Debremaeker Gerda
Gustaaf Vandersteenstraat 5
B-1750 Lennik

Vanderhaeghe Paul
Gemeenteplein 13
B-1770 Liedekerke

De Muelenaere Jean-Paul
Stationlei 13 B 1
B-1800 Vilvoorde

Beernaert Roland
Godshuisstraat 17
B-1861 Wolvertem

Verrezen Ann
Steenweg op Brussel 181
B-1780 Wemmel

Duflou Dirk
Ter Merenlaan 26
B-1930 Zaventem

Borean Bruno
Rue d’en Haut 5
B-6500 Beaumont

Culot Brigitte
Rue Bard 26 bo(cid:238)te 60
B-7130 Binche

Lachapelle Jacques
Avenue Wanderpepen 70
B-7130 Binche

AndrØ Michel
AllØe des Noisetiers 21
B-6280 Gerpinnes

Belajews Serge
Rue Tumelaire 23 bo(cid:238)te 19 1er Øtage
B-6000 Charleroi

Bertrand Jean
Place DelferriŁre 6/7
B-6000 Charleroi

Bertrand Pierre
Boulevard Audent 5
B-6000 Charleroi

Caupain Marie-ThØrŁse
Rue du Parc 5
B-6000 Charleroi

Deffernez Anne-Marie
Place DelferriŁre 6/7
B-6000 Charleroi

Demine J-Fran(cid:231)ois
Avenue P. Pastur 145
B-6001 Marcinelle

Fontaine Pierre
Place DelferriŁre 6/7
B-6000 Charleroi

Glinne Michel
Place DelferriŁre 6/7
B-6000 Charleroi

3

(32-2) 532 08 88
(32-2) 532 08 51

(32-53) 67 17 14
(32-53) 67 37 14

(32-2) 251 07 66
(32-2) 253 03 01

(32-2) 269 77 67
(32-2) 269 34 22

(32-2) 461 14 24,
460 81 69
(32-2) 461 14 25

(32-2) 721 30 13
(32-2) 534 25 08

(32-71) 58 75 20
(32-71) 58 75 21

(32-64) 36 89 93
(32-64) 36 97 22

(32-64) 36 66 00
(32-64) 33 07 79

(32-71) 22 93 28,
22 93 32
(32-71) 22 04 03

(32-71) 33 10 07
(32-71) 33 42 96

(32-71) 41 74 56
(32-71) 42 25 95

(32-71) 31 43 85
(32-71) 33 30 71

(32-71) 20 73 40,
20 73 45
(32-71) 20 73 41

(32-71) 41 74 56
(32-71) 42 25 95

(32-71) 36 94 17
(32-71) 36 93 67

(32-71) 41 74 56,
41 79 22
(32-71) 42 25 95

(32-71) 41 74 56
(32-71) 42 25 95

L 298/22

15.11.2001

1

2

Heusschen Martine
Boulevard Paul Janson 54
B-6001 Charleroi

Leroy (cid:201)tienne
Rue du Parc 5
B-6000 Charleroi

Romain Thierry
Rue FerrØe 40
B-6121 Nalinnes

Geeurickx Philippe
Rue Lloyd Georges 17
B-6200 Ch(cid:226)telet

Vendredi Patrick
Rue Lloyd Georges 17
B-6200 Ch(cid:226)telet

Gomez Jacques
Rue Colas Jean 70 D
B-6464 L’EscaillŁre

De Coster Bernard
Avenue de la Paix 4
B-6032 Mont-sur-Marchienne

Rassart Jean-Pol
Rue de Trazegnies 49
B-6180 Courcelles

Conotte Alain
Faubourg de Bruxelles 25
B-6041 Gosselies

Hoffelinck Claude
Rue de la Providence 56
B-6041 Gosselies

De Suray ValŁre
Rue du Charniat 39
B-6042 Lodelinsart

Formica StØphane
Rue de Dampremy 135
B-6040 Jumet

Cansse (cid:201)ric
Rue de Beaumont 140
B-6030 Marchienne-au-Pont

De Pauw RenØ
Rue de Dampremy 67/12
B-6000 Charleroi

Genin Olivier
Rue du Laboratoire 43
B-6000 Charleroi

Duch(cid:226)teau Jacqueline
Avenue Reine Astrid 294
B-7180 Seneffe

Skwara Jean-Michel
Rue Ferrer 157
B-7171 La Hestre-Manage

Preaux Christian
DrŁve des AlliØs 35
B-6530 Thuin

3

(32-71) 33 47 50
(32-71) 33 47 51

(32-71) 20 73 40,
20 73 45
(32-71) 20 73 41

(32-71) 21 65 75
(32-71) 21 62 39

(32-71) 41 74 56,
41 79 22
(32-71) 42 25 95

(32-71) 41 74 56,
41 79 22
(32-71) 42 25 95

(32-60) 37 81 80
(32-60) 37 81 99

(32-71) 43 08 77
(32-71) 43 77 20

(32-71) 45 19 72
(32-71) 45 50 17

(32-71) 35 24 65
(32-71) 35 13 74

(32-71) 34 22 34
(32-71) 34 40 77

(32-71) 41 04 90
(32-71) 42 06 49

(32-71) 30 04 45
(32-71) 30 04 15

(32-71) 51 55 73
(32-71) 51 03 78

(32-71) 33 26 50
(32-71) 33 31 69

(32-71) 30 18 63
(32-71) 30 18 02

(32-64) 55 95 84
(32-64) 55 96 94

(32-64) 26 63 79
(32-64) 26 63 81

(32-71) 30 04 45
(32-71) 59 57 99

15.11.2001

L 298/23

1

DENDERMONDE

2

De Troyer Antoine
Korte Zoutstraat 32
B-9300 Aalst

De Troyer Luc
Keizerlijke Plaats 17
B-9300 Aalst

Roeland Boudewijn
Parklaan 143 bus 7
B-9300 Aalst

Vandemeulebroecke Paul
Korte Zoutstraat 32
B-9300 Aalst

De Belder Paul
Stationsstraat 62
B-9120 Beveren-Waas

De Mey Pierre
Brusselsestraat 116
B-9200 Dendermonde

Kochuyt Guy
Noordlaan 101 bus 7 (glv.)
B-9200 Dendermonde

Otten Christiane
Leopold II-laan 9 bus 1
B-9200 Dendermonde

Vaganee Daryll
De Dammenlaan 1
B-9200 Dendermonde

Van Liedekerke Michel
Brusselsestraat 116
B-9200 Dendermonde

Verschueren Luc
Noordlaan 103
B-9200 Dendermonde

Anne Jan
Hospitaalstraat 33
B-9220 Hamme

Riske Bob
Schoolstraat 6/W-4
B-9160 Lokeren

Haspeslagh Lode
Bevrijdingslaan 16
B-9400 Ninove

Bombay Jan
Kon. Elisabethlaan 93
B-9100 Sint-Niklaas

De Cock Donat
Pr. Jos. Charlottelaan 86
B-9100 Sint-Niklaas

Snoeck Etienne
Heidebloemstraat 3
B-9100 Sint-Niklaas

Snoeck Omer
Heidebloemstraat 3
B-9100 Sint-Niklaas

3

(32-53) 77 17 28,
70 59 84
(32-53) 78 15 40

(32-53) 78 60 73
(32-53) 78 97 78

(32-53) 77 19 35
(32-53) 71 17 03

(32-53) 77 17 28,
70 59 84
(32-53) 78 15 40

(32-3) 775 58 85
(32-3) 755 09 44

(32-52) 21 39 11
(32-52) 22 51 76

(32-52) 21 22 03
(32-52) 21 91 54

(32-52) 22 24 38
(32-52) 22 24 64

(32-52) 21 18 07
(32-52) 21 64 12

(32-52) 21 39 11/12
(32-52) 22 51 76

(32-52) 22 39 42
(32-52) 22 23 97

(32-52) 47 78 14
(32-52) 47 72 75

(32-9) 348 70 74,
21 39 11

(32-54) 32 22 75
(32-54) 32 02 78

(32-3) 776 38 46
(32-3) 778 16 66

(32-3) 776 00 36
(32-3) 778 13 93

(32-3) 760 01 00
(32-3) 760 01 08

(32-3) 760 01 00
(32-3) 760 01 08

L 298/24

15.11.2001

DINANT

GENT

1

2

Van Oost Jean-Paul
Regentieplein 55
B-9100 Sint-Niklaas

Vandemeulebroecke AndrØ
Lange Kouterstraat 14 A1
B-9230 Wetteren

Van Damme Hendrik
Veldeken 15
B-9240 Zele

Giot Thierry
Rue Piervenne 5
B-5590 Ciney

Choquet (cid:201)ric
La Ravalagne 4
B-5660 Couvin

Chartier Roland
Rue Alexandre Daoust 53
B-5500 Dinant

Hardy Michel
Rue LØopold 20
B-5500 Dinant

Declairfayt Gauthier
Rue du Calvaire 1
B-5620 Florennes

Smet Paul
Rue des Sabotiers 1
B-5575 Gedinne

Lissens Pierre
Rue de Namur 48
B-5600 Philippeville

Saussus Dominique
Rue du Pachy 6
B-5580 Rochefort

Tilliere Philippe
Rue de la Basilique 3
B-5650 Walcourt

Groffils Ivo E.H.
Kortrijkstraat 82/1
B-9800 Deinze

Dewitte Gaston
Schuttershof 41
B-9900 Eeklo

Dewitte Robert
Raashekke 11
B-9900 Eeklo

Luysterborg Luc
Roze 220
B-9900 Eeklo

Avontroodt Luc
Gewad 16
B-9000 Gent

Broeckaert Bart
Eedverbondkaai 102
B-9000 Gent

3

(32-3) 776 68 82
(32-3) 776 68 82

(32-9) 369 02 90
(32-9) 368 15 08

(32-52) 44 41 35
(32-52) 44 96 64

(32-83) 21 10 33
(32-83) 21 65 09

(32-60) 34 66 74
(32-60) 34 64 27

(32-82) 22 50 50
(32-82) 22 50 55

(32-82) 22 60 88
(32-82) 22 36 53

(32-71) 68 71 95

(32-61) 58 97 71
(32-61) 58 97 72

(32-71) 66 96 82
(32-71) 66 96 83

(32-84) 21 35 71
(32-84) 21 36 73

(32-71) 61 22 77
(32-71) 61 33 70

(32-9) 386 56 99
(32-9) 386 57 71

(32-9) 377 17 20

(32-9) 377 17 20

(32-9) 377 12 55
(32-9) 378 44 19

(32-9) 225 70 94
(32-9) 224 03 55

(32-9) 220 21 31
(32-9) 220 25 20

15.11.2001

L 298/25

1

2

3

Dekeyser Philippe
Gouvernementstraat 32
B-9000 Gent

Dekeyser Roger
Gouvernementstraat 32
B-9000 Gent

De Knibber Koen
Hubert FrŁre Orbanlaan 228
B-9000 Gent

Deleu Jean-Pierre
Hoogstraat 25
B-9000 Gent

Delie Yvan
Coupure 158
B-9000 Gent

Delva Jan
Papegaaistraat 50
B-9000 Gent

De Wilde Gilbert
Hoogstraat 25
B-9000 Gent

Geltmeyer Anne Marie
Gebroeders Vande Velde 42
B-9000 Gent

Helderweirt Philippe
Gewad 16
B-9000 Gent

Heughebaert Jean
Drabstraat 18
B-9000 Gent

Maryns Mentor J.A.
Ekkergemstraat 89-91
B-9000 Gent

Matthys Jacques
Heirweg 45
B-9840 de Pinte

Moerman M.-Christine
Coupure Links 305
B-9000 Gent

Santy Luc
Coupure Links 305
B-9000 Gent

Van Damme Dirk
Zilverhof 2
B-9000 Gent

Vandenberghe Jean
Gebroeders Vande Velde 46
B-9000 Gent

Van De Wiele Nadine
Ch. de Kerchovelaan 16
B-9000 Gent

Vanquatem Johan
Voordries 22
B-9050 Gentbrugge

(32-9) 223 89 52/31 16
(32-9) 224 04 48

(32-9) 223 89 52/31 16
(32-9) 224 04 48

(32-9) 265 76 51
(32-9) 223 59 41

(32-9) 269 15 50
(32-9) 225 61 20

(32-9) 225 04 55
(32-9) 224 27 03

(32-9) 225 84 38
(32-9) 225 83 81

(32-9) 224 13 76,
225 80 78
(32-9) 225 61 20

(32-9) 223 81 04
(32-9) 223 07 54

(32-9) 225 70 94
(32-9) 224 03 55

(32-9) 225 82 65
(32-9) 224 11 93

(32-9) 225 29 71
(32-9) 223 73 27

(32-9) 385 89 90/90 92
(32-9) 385 89 91

(32-9) 225 93 14
(32-9) 225 93 49

(32-9) 225 93 14
(32-9) 225 93 49

(32-9) 234 13 35
(32-9) 234 26 78

(32-9) 225 34 44

(32-9) 221 80 81/45 42
(32-9) 221 59 50

(32-9) 232 02 88
(32-9) 230 93 92

L 298/26

15.11.2001

HASSELT

1

2

Verbrakel Gery
Papegaaistraat 50
B-9000 Gent

Vergauwen Robert
Gewad 16
B-9000 Gent

Veys Claude
Coupure 158
B-9000 Gent

Monbailliu Marc
Hundelgemsesteenweg 166 B32
B-9820 Merelbeke

Smet Roger
Jozef Hebbelynckstraat 3
B-9820 Merelbeke

Tournel Edward
Haverstraat 2
B-9060 Zelzate

Maryns Frank
A. Sifferstraat 46
B-9930 Zomergem

Daenen Leo
Graaf van Loonstraat 5
B-3580 Beringen

De Sy Jan
Harmoniestraat 14
B-3580 Beringen

Roppe Luc
Botermijn 3
B-3580 Beringen

Beelen Jan
Thonissenlaan 25
B-3500 Hasselt

Heines Bart
Oude Luikerbaan 138
B-3500 Hasselt

Jennen Frank
Holrakkerstraat 48
B-3510 Kermt

Kerkstoel Jan
Raamstraat 12
B-3500 Hasselt

Vandormael Dirk
Raamstraat 12
B-3500 Hasselt

Willems Juliette
Raamstraat 12
B-3500 Hasselt

Winkelmolen Pierre
Raamstraat 12
B-3500 Hasselt

Smeets Albert
Hazenstraat 25
B-3910 Neerpelt

3

(32-9) 225 84 38
(32-9) 225 83 81

(32-9) 225 70 94
(32-9) 224 03 55

(32-9) 225 04 55
(32-9) 224 27 03

(32-9) 230 62 66
(32-9) 231 57 75

(32-9) 231 73 61
(32-9) 231 70 85

(32-9) 345 73 62
(32-9) 345 55 50

(32-9) 372 51 37
(32-9) 372 59 37

(32-11) 42 80 11
(32-11) 42 80 34

(32-11) 42 23 46
(32-11) 42 31 67

(32-11) 42 80 21
(32-11) 42 08 79

(32-11) 22 78 13
(32-11) 22 78 17

(32-11) 28 39 12
(32-11) 28 39 13

(32-11) 85 01 85
(32-11) 87 26 48

(32-11) 30 00 03/05
(32-11) 21 19 81

(32-11) 30 00 03/07
(32-11) 21 19 81

(32-11) 30 00 03
(32-11) 21 19 81

(32-11) 30 00 03/06
(32-11) 21 19 81

(32-11) 64 20 32
(32-11) 64 25 12

15.11.2001

L 298/27

1

2

Smeets Koen
Hazenstraat 25
B-3910 Neerpelt

Moria Gilbert
Zoutstraat 39
B-3800 Sint-Truiden

Smeets Marcel
Prins Albertlaan 24
B-3800 Sint-Truiden

Rixhon Bernard
Avenue Paul Brien 25 B
B-4280 Hannut

Beguin Michel
ChaussØe de LiŁge 20
B-4500 Huy

Charlier Charles
Avenue Albert Premier 33
B-4500 Huy

Coster Paul
Rue du Long-Thier 10
B-4500 Huy

Draize Jean
Quai d’Arona 3a
B-4500 Huy

Moers Marc
Rue du Long-Thier 10
B-4500 Huy

Paques Jacques
Quai d’Arona 3a
B-4500 Huy

Sacre Jean
Rue du Long-Thier 10
B-4500 Huy

Verpoorten Jacques
Quai d’Arona 3a
B-4500 Huy

Flamey Guy
H. Cartonstraat 8-10
B-8900 Ieper

Honore Wim
H. Cartonstraat 8-10
B-8900 Ieper

Van Bever Philippe
Lombaardstraat 14
B-8900 Ieper

Vancappel Christophe
Slachthuisstraat 45
B-8900 Ieper

Dockers Alex
Molenstraat 72
B-8790 Waregem

Hessels Dirk
Molenstraat 72
B-8790 Waregem

HUY

IEPER

KORTRIJK

3

(32-11) 64 20 32
(32-11) 64 25 12

(32-11) 68 88 54
(32-11) 69 10 79

(32-11) 70 27 90/92
(32-11) 67 23 83

(32-19) 51 50 50
(32-19) 51 92 20

(32-85) 23 63 45
(32-85) 21 72 41

(32-85) 23 33 20
(32-85) 23 36 16

(32-85) 21 36 22
(32-85) 23 47 85

(32-85) 23 14 85
(32-85) 23 65 12

(32-85) 21 36 22
(32-85) 23 47 85

(32-85) 23 14 85
(32-85) 23 65 12

(32-85) 21 36 22
(32-85) 23 47 85

(32-85) 23 14 85
(32-85) 23 65 12

(32-57) 20 83 11
(32-57) 20 57 94

(32-57) 20 83 11
(32-57) 20 57 94

(32-57) 21 90 70
(32-57) 21 93 16

(32-57) 20 14 34
(32-57) 21 90 53

(32-56) 62 61 60
(32-56) 60 86 15

(32-56) 62 61 60
(32-56) 60 86 15

L 298/28

15.11.2001

1

2

Gryspeert Joseph
Meensestraat 181
B-8870 Izegem

Beckers Luc
Oude Kasteelstraat 6
B-8500 Kortrijk

Cheneau Paul
Oude Kasteelstraat 6
B-8500 Kortrijk

Desmet Frank
Handelskaai 3
B-8500 Kortrijk

Goetry Albert
Handelskaai 3
B-8500 Kortrijk

Hiltrop Joseph
Oude Kasteelstraat 6
B-8500 Kortrijk

Ingelaere Geert
Handelskaai 3
B-8500 Kortrijk

Libbrecht Wouter
Handelskaai 3
B-8500 Kortrijk

Van Niel Schuuren Jan
Handelskaai 3
B-8500 Kortrijk

Van Valckenborgh Herman
Oude Kasteelstraat 6
B-8500 Kortrijk

Indekeu Michel
Lauwestraat 67
B-8930 Menen

Loyson Freddy
Charles Capellestraat 94
B-8930 Menen

Phlypo Jan
’t Motje 9
B-8800 Roeselare

Vandermarliere Filip
Ommegangstraat 6
B-8800 Roeselare

Willems Joseph
Langdorpsesteenweg 305
B-3201 Langdorp

Gerard Marc
Bredestraat 107
B-3293 Kaggevinne

Tillie Marc
Koning Albertstraat 103
B-3290 Diest

Van Buggenhout Patrick
Stationstraat 41
B-3150 Haacht

LEUVEN

3

(32-56) 23 52 01
(32-56) 23 52 00

(32-56) 21 18 71
(32-56) 20 25 14

(32-56) 21 18 71
(32-56) 20 25 14

(32-56) 23 52 01
(32-56) 23 52 00

(32-56) 23 52 01
(32-56) 23 52 00

(32-56) 21 18 71
(32-56) 20 25 14

(32-56) 23 52 01
(32-56) 23 52 00

(32-56) 23 52 01
(32-56) 23 52 00

(32-56) 23 52 01
(32-56) 23 52 00

(32-56) 21 18 71
(32-56) 20 25 14

(32-56) 23 52 01
(32-56) 23 52 00

(32-56) 23 52 01
(32-56) 23 52 00

(32-56) 23 52 01
(32-56) 23 52 00

(32-51) 22 43 84
(32-56) 22 43 20

(32-16) 56 44 76
(32-16) 56 80 94

(32-13) 31 12 19
(32-16) 23 62 47

(32-16) 81 94 67
(32-16) 82 10 94

(32-16) 60 33 51
(32-16) 60 82 69

15.11.2001

L 298/29

1

2

Davidts Francis
Vital Decosterstraat 83
B-3000 Leuven

Dedroog Peter
Maria-Theresiastraat 101
B-3000 Leuven

Dotremont P.-Alfons
Vaartstraat 36 bus 7
B-3000 Leuven

Eyskens Ingrid
Vaartstraat 36 bus 3
B-3000 Leuven

Gielens Luk
Vaartstraat 36 bus 3
B-3000 Leuven

Hendrix Patrick
Vital Decosterstraat 83
B-3000 Leuven

Slagmulder Kareline
Kardinaal Mercierlaan 33 bus 1
B-3001 Heverlee

Stroobants Johan
Vital Decosterstraat 66A bus 9
B-3000 Leuven

Van Deun Johan
Vital Decosterstraat 81 bus 2
B-3000 Leuven

Vanheukelen Charles
Vital Decosterstraat 83
B-3000 Leuven

Heylen Jozef
Houtemstraat 37
B-3300 Tienen

Vandermarliere Luc
Goossensvest 36
B-3300 Tienen

Thirion Jean-Luc
Rue du Village 106
B-4000 Rocourt

Poncelet Jacques
Rue Legipont 106
B-4671 Saive

Sauvage Freddy
Rue Miville 6
B-4101 Jemeppe-sur-Meuse

Vidick Bernard
Rue Miville 6
B-4101 Jemeppe

Mouton AndrØ
Quai des Ardennes 118-119
B-4020 LiŁge

Verlaine Raymond
Quai des Ardennes 60
B-4020 LiŁge

LI¨GE

3

(32-16) 22 58 80
(32-16) 20 76 18

(32-16) 29 06 69
(32-16) 22 02 44

(32-475) 71 21 32
(32-16) 44 92 51

(32-16) 29 06 60
(32-16) 23 62 47

(32-16) 29 06 60
(32-16) 23 62 47

(32-16) 22 58 80
(32-16) 20 76 18

(32-16) 22 48 81
(32-16) 22 29 59

(32-16) 29 42 22
(32-16) 29 42 37

(32-16) 23 83 30
(32-16) 23 57 86

(32-16) 22 58 80
(32-16) 20 76 18

(32-16) 81 64 37
(32-16) 82 02 52

(32-16) 81 94 67
(32-16) 82 10 94

(32-4) 263 19 88
(32-4) 246 39 15

(32-4) 226 74 33
(32-4) 225 12 70

(32-4) 231 14 24,
233 21 88
(32-4) 233 78 91

(32-4) 235 64 41
(32-4) 233 78 91

(32-4) 361 61 61,
365 85 41
(32-4) 367 59 32

(32-4) 344 90 44
(32-4) 344 90 45

L 298/30

15.11.2001

1

2

Degotte Marc
Boulevard ZØnobe Gramme 88
B-4040 Herstal

Bontemps Bernard
Avenue Blonden 23
B-4000 LiŁge

Bordet Alain
Quai des Ardennes 118/119
B-4031 Angleur

Bovy Jean
Rue Daussoigne Mehul 2
B-4000 LiŁge

Chabot Luc
Rue du Coq 56
B-4000 LiŁge

Christiane Bruno
Rue Wazon 82
B-4000 LiŁge

Coumanne Norbert
Avenue Blonden 23
B-4000 LiŁge

De Fooz Francis
Rue des Anglais 28
B-4000 LiŁge

De Keyser Pierre
Boulevard Piercot 33/062
B-4000 LiŁge

Delhougne Jean-Pierre
Rue du MØry 28/012
B-4000 LiŁge

Dessart Francis
Quai du Condroz 21/011
B-4020 LiŁge

Dister (cid:201)mile
Rue des Bayards 20
B-4000 LiŁge

Dubois AndrØ
Quai des Ardennes 118/119
B-4031 Angleur

Evrard Marc
Boulevard d’Avroy 160 bo(cid:238)te 9
B-4000 LiŁge

Fassotte Jean-Luc
Rue de FØtinne 114 B
B-4020 LiŁge

Fontaine Yvette
Avenue du Luxembourg 37/1
B-4020 LiŁge

Frippiat Marc
Quai Marcellis 16
B-4020 LiŁge

Galand (cid:201)tienne
Rue du MØry 28/012
B-4000 LiŁge

3

(32-4) 240 02 35
(32-4) 264 43 21

(32-4) 254 00 92/26 94
(32-4) 254 21 92

(32-4) 361 61 61
(32-4) 367 59 32

(32-4) 226 54 95
(32-4) 225 12 70

(32-4) 226 54 78
(32-4) 224 43 95

(32-4) 223 55 37
(32-4) 223 52 00

(32-4) 254 26 51

(32-4) 222 28 87
(32-4) 223 06 01

(32-4) 223 53 24

(32-4) 230 31 30/31
(32-4) 230 31 47

(32-4) 342 80 84
(32-4) 342 89 70

(32-4) 227 49 02
(32-4) 227 81 49

(32-4) 361 61 61
(32-4) 367 59 32

(32-4) 223 20 28
(32-4) 223 10 03

(32-4) 344 36 80
(32-4) 344 16 80

(32-4) 343 37 31/73 34
(32-4) 341 72 93

(32-4) 343 81 65
(32-4) 343 15 49

(32-4) 230 31 30/31
(32-4) 230 31 47

15.11.2001

L 298/31

1

2

Hensenne Patrick
Quai des Ardennes 118/119
B-4031 Angleur

Hoge Philippe
Avenue Blonden 4
B-4000 LiŁge

Hoge Roland
Rue d’Harscamp 2
B-4020 LiŁge

Landurcy Jean-Claude
Avenue Blonden 7
B-4000 LiŁge

Mesters Jean-Marie
Quai du Condroz 21/011
B-4020 LiŁge

Moureaux Jean-Claude
Rue Saint-Laurent 306 D
B-4000 LiŁge

Nelis Jean
Avenue Blonden 7
B-4000 LiŁge

Nivarlet Patrick
Quai du Condroz 21/011
B-4020 LiŁge

Perot Patricia
Rue Daussoigne Mehul 2
B-4000 LiŁge

Pilmeyer Jean
Quai du Condroz 21/011
B-4020 LiŁge

Sauvage LØo
Rue Ambiorix 59
B-4000 LiŁge

Sikivie Raymond
Boulevard d’Avroy 72 B bo(cid:238)te 012
B-4000 LiŁge

Stevens Marcel
Quai Marcellis 16
B-4020 LiŁge

Tintin Paul
Rue Louvrex 102
B-4000 LiŁge

Wauquaire Philippe
Rue Julien d’Andrimont 11 bo(cid:238)te 15
B-4000 LiŁge

Fraiture Thierry
Rue Henri Orban 7
B-4920 Aywaille

Dabin Jean-LØon
Rue Sous-le-Bois 31
B-4430 Ans

Malchair Philippe
Rue Boverie 700
B-4100 Seraing

3

(32-4) 361 61 61
(32-4) 367 59 32

(32-4) 229 78 38/30
(32-4) 229 78 39

(32-4) 343 49 35
(32-4) 343 81 94

(32-4) 252 85 00,
254 03 06
(32-4) 252 98 91

(32-4) 342 80 84
(32-4) 342 89 70

(32-4) 253 12 26
(32-4) 253 14 36

(32-4) 252 85 00,
254 03 06
(32-4) 252 98 91

(32-4) 342 80 84
(32-4) 342 89 70

(32-4) 226 78 10
(32-4) 225 12 70

(32-4) 342 80 84
(32-4) 342 89 70

(32-4) 253 50 83

(32-4) 223 20 59
(32-4) 223 49 47

(32-4) 343 81 65
(32-4) 343 15 49

(32-4) 229 51 94
(32-4) 252 25 41

(32-4) 229 57 70
(32-4) 229 57 70

(32-4) 384 68 21
(32-4) 384 69 82

(32-4) 239 20 50
(32-4) 239 20 60

(32-4) 337 71 36
(32-4) 337 22 68

L 298/32

15.11.2001

1

2

MARCHE-EN-FAMENNE

MECHELEN

Stiernon Michel
Rue de Plainevaux 185
B-4100 Seraing

Leruth Pierre
Rue de LØgipont 106
B-4671 Saive

Heuze Pierre-Paul
Rue du Baloir 14
B-4300 Waremme

Sikivie Bertrand
Tier Saint-Antoine 12/A
B-6940 Barvaux S/Ourthe

Melotte Bernard
Avenue de la Salm 37a
B-6690 Vielsalm

Louis Anne
Rue RomprØ 14
B-6980 La Roche-en-Ardenne

Groynne M.-BØnØdicte
ChaussØe de l’Ourthe 183
B-6900 Marche-en-Famenne

Hotua (cid:201)mile
Rue de Luxembourg 40
B-6900 Marche-en-Famenne

Goossens Maria
Leopoldlei 36b bus 2
B-2220 Heist op den Berg

Scholiers Walter
Mechelsesteenweg 20c
B-2220 Heist-op-den-Berg

Petitjean Paul
Grote Markt 4
B-2500 Lier

Van Orshaegen Walter
Anton Bergmannlaan 15
B-2500 Lier

Berge Filip
Keizerstraat 62
B-2800 Mechelen

Berge Jan
Keizerstraat 62
B-2800 Mechelen

De Blauw Marcel
Lange Heergracht 59
B-2800 Mechelen

Discart Kathleen
Veemarkt 23
B-2800 Mechelen

Maerevoet Bart
Schuttersvest 10
B-2800 Mechelen

Maes Eric
Lange Heergracht 59
B-2800 Mechelen

3

(32-4) 337 54 40
(32-4) 336 28 03

(32-4) 362 47 77
(32-4) 362 13 17

(32-19) 32 73 72
(32-19) 32 80 86

(32-86) 21 93 00
(32-86) 21 93 01

(32-80) 51 03 36
(32-80) 51 04 19

(32-84) 41 29 19
(32-84) 41 29 20

(32-84) 31 19 89
(32-84) 31 63 12

(32-84) 32 09 30
(32-84) 32 09 37

(32-15) 24 08 32
(32-15) 24 02 32

(32-15) 25 18 10
(32-15) 25 70 85

(32-3) 480 07 60/96 28
(32-3) 489 22 64

(32-3) 488 19 53
(32-3) 488 19 51

(32-15) 20 15 27
(32-15) 20 93 53

(32-15) 20 15 27
(32-15) 20 93 53

(32-15) 33 04 40
(32-15) 33 04 41

(32-15) 20 12 82,
886 95 26
(32-3) 886 58 90

(32-15) 43 08 60
(32-15) 43 04 73

(32-15) 33 04 40
(32-15) 33 04 41

15.11.2001

L 298/33

MONS

1

2

Meeus Fran(cid:231)ois
Keizerstraat 13
B-2800 Mechelen

Suykens Patrick
Veemarkt 25
B-2800 Mechelen

Van Lierde Johan
Bleekstraat 11/004
B-2800 Mechelen

Wijnen Guido
Louizastraat 27
B-2800 Mechelen

Discart Guido
Nieuwstraat 8
B-2830 Willebroek

Mampaey Lydia
Dendermondsesteenweg 110
B-2830 Willebroek

Tonneau Monique
Rue Grande 88
B-7301 Hornu

Druart Francis
Rue du Commerce 289
B-7370 (cid:201)louges

Gorez Georges
Rue du Commerce 289
B-7370 (cid:201)louges

Campagne Bernard
Rue Milcamps 42 bo(cid:238)te 134
B-7100 La LouviŁre

Deroubaix Thierry
Rue de Belle-Vue 125 bo(cid:238)te 133
B-7100 La LouviŁre

Derume Pierre
Rue Grande 123
B-7111 Boussoit

Maroit GØrard
Rue Milcamps 42 bo(cid:238)te 134
B-7100 La LouviŁre

Wambersy Bertrand
Grand-Place 23
B-7070 Le Roeulx

Dormont Ghislain
RØsidence «Le Doudou»
Rue de Bertaimont 42
B-7000 Mons

Bruniau Guy
Rue des Gades 7
B-7000 Mons

Buchet Robert
Boulevard Kennedy 127
B-7000 Mons

Cornez Pol
Boulevard Kennedy 127
B-7000 Mons

3

(32-15) 26 09 89
(32-15) 26 02 09

(32-15) 20 12 82,
886 51 77
(32-3) 886 58 90

(32-15) 21 95 75
(32-15) 21 02 12

(32-15) 45 15 40
(32-15) 45 15 45

(32-3) 886 95 26,
886 51 77
(32-3) 886 58 90

(32-3) 886 34 31
(32-3) 886 30 75

(32-65) 79 15 47
(32-65) 79 15 48

(32-65) 65 53 06/59 11
(32-65) 63 09 62

(32-65) 65 53 06/59 11
(32-65) 63 09 62

(32-64) 21 48 48
(32-64) 21 48 46

(32-64) 22 17 29
(32-64) 26 47 82

(32-64) 66 24 82
(32-64) 66 32 55

(32-64) 21 48 48
(32-64) 21 48 46

(32-64) 65 02 29
(32-64) 65 00 64

(32-65) 39 53 53
(32-65) 39 53 52

(32-65) 84 56 56
(32-65) 84 48 51

(32-65) 40 06 10
(32-65) 40 06 11

(32-65) 40 06 10
(32-65) 40 06 11

L 298/34

15.11.2001

1

2

Dernoncourt Michel
Boulevard Dolez 52/D
B-7000 Mons

Francois Willy
Boulevard Kennedy 85
B-7000 Mons

Jaumotte Marianne
Boulevard Kennedy 85
B-7000 Mons

Paulus Bernard
Rue Neuve 18
B-7000 Mons

Schotte Walter
Rue des Gades 7
B-7000 Mons

Simonet Alain
Boulevard Kennedy 127
B-7000 Mons

Stienon Michel
RØsidence «Le Doudou»
Rue de Bertaimont 42
B-7000 Mons

Yernaux Bernard
Boulevard Dolez 52/D
B-7000 Mons

Yernaux Pierre
Avenue Saint-Pierre 77-79
B-7000 Mons

Pierart Yvette
Rue des AlliØs 2
B-7080 Frameries

Godefroit GØrard
Rue des Trois Planches 47
B-7060 Soignies

Bodart Georges
Rue Bertrand 16
B-5300 Andenne

Bodart Vincent
Rue Bertrand 16
B-5300 Andenne

Remy Ivan
Rue de la Papeterie 11
B-5300 Andenne

Artoisenet Jean-Pierre
Terre au Baur 8
B-5022 CognelØe

Hamoir Paul
Rue du MarchØ 3
B-5070 Fosses-La-Ville

Sanglier Isabelle
Rue du Bijard 12
B-5070 Sart-Saint-Laurent

Georges M.-Henriette
Avenue des Combattants 29
B-5030 Gembloux

NAMUR

3

(32-65) 31 92 45
(32-65) 34 06 70

(32-65) 40 18 90
(32-65) 40 18 99

(32-65) 40 18 90
(32-65) 40 18 99

(32-65) 58 65 18
(32-65) 56 76 02

(32-65) 84 56 56
(32-65) 84 48 51

(32-65) 40 06 10
(32-65) 40 06 11

(32-65) 39 53 53
(32-65) 39 53 52

(32-65) 31 92 45,

36 44 31

(32-65) 34 06 70

(32-65) 36 30 22
(32-65) 36 30 23

(32-65) 67 49 20
(32-65) 66 25 18

(32-67) 33 57 63
(32-67) 33 55 51

(32-85) 84 15 76
(32-85) 84 49 52

(32-85) 84 15 76
(32-85) 84 49 52

(32-85) 84 93 10/66 58
(32-85) 84 66 59

(32-81) 21 50 20
(32-81) 21 05 56

(32-71) 71 27 40
(32-71) 71 11 09

(32-71) 71 13 61
(32-71) 71 25 41

(32-81) 61 23 46
(32-81) 61 58 66

15.11.2001

L 298/35

1

2

Raty Alain
ChaussØe de Nivelles 4
B-5032 Mazy

Andrianne Jacques
Rue LeliŁvre 8
B-5000 Namur

Bertrand Jean-Claude
Avenue de Stassart 13
B-5000 Namur

Bloquiaux Annick
Rue Prinz 44
B-5100 Jambes-Namur

Dujardin (cid:201)tienne
Rue Henri BlŁs 154
B-5000 Namur

Massart Albert
Avenue de Stassart 13
B-5000 Namur

Massart Beno(cid:238)t
Avenue de Stassart 13
B-5000 Namur

Massart Philippe
Avenue de Stassart 13
B-5000 Namur

More Guy
ChaussØe de Louvain 442
B-5004 Bouge

Richir Philippe
Rue des Brasseurs 182
B-5000 Namur

Riga Marianne
Avenue Reine Astrid 97
B-5000 Namur

Stephenne Paul-Henry
Avenue Cardinal Mercier 22
B-5000 Namur

Thewissen Marianne
Rue Henri BlŁs 154
B-5000 Namur

Urbain Edgar
Rue Henri BlŁs 154
B-5000 Namur

Jentges Jacques
Rue des HŒtres 124
B-6600 Bastogne

Goffinet Vinciane
Avenue de la Gare 40
B-6840 Neufch(cid:226)teau

Graulich Bernard
Impasse de la Brasserie 5
B-6840 Neufch(cid:226)teau

Demanet Jean
Rue Docteur Lifrange 8
B-6880 Bertrix

NEUFCH´TEAU

3

(32-81) 63 35 50
(32-81) 63 35 55

(32-81) 22 01 29
(32-81) 22 97 26

(32-81) 73 11 81/09 55
(32-81) 73 50 68

(32-81) 33 18 18
(32-81) 33 18 19

(32-81) 73 68 13/69 46
(32-81) 73 62 96

(32-81) 73 11 81/09 55
(32-81) 73 50 68

(32-81) 73 11 81/09 55
(32-81) 73 50 68

(32-81) 73 11 81/09 55
(32-81) 73 50 68

(32-81) 20 08 00
(32-81) 20 08 01

(32-81) 22 43 59
(32-81) 22 53 59

(32-81) 74 56 14/57 38
(32-81) 74 59 42

(32-81) 74 35 64
(32-81) 73 71 94

(32-81) 73 69 46/68 13
(32-81) 73 62 96

(32-81) 73 69 46/68 13
(32-81) 73 62 96

(32-61) 21 49 57
(32-61) 21 58 62

(32-61) 27 70 93/90 60
(32-61) 27 92 16

(32-61) 27 15 73
(32-61) 27 15 74

(32-61) 41 10 25
(32-61) 41 39 53

L 298/36

15.11.2001

1

2

3

NIVELLES

OUDENAARDE

Mignon Marcel
Rue Redoute 6
B-6870 Saint-Hubert

Jenaer Philippe
Rue des Gotteaux 48
B-1370 Jodoigne

Castiaux Olivier
Boulevard des ArbalØtriers 68
B-1400 Nivelles

Cuisenaire Martine
Faubourg de Charleroi 15
B-1400 Nivelles

Gysen Sophiane
Rue de la Religion 4
B-1400 Nivelles

Jaumotte Henriette
Avenue de Burlet 58
B-1400 Nivelles

Piret Claude
Rue des Arts 39
B-1400 Nivelles

Vanderbeck Teresa
Chemin Coparty 2 bo(cid:238)te 5
B-1400 Nivelles

Vranckx Pierre
Route de Lion 69
B-1420 Braine-l’Alleud

Avaux Thierry
Rue de la DØportation 183
B-1480 Tubize

LebŁgue FrØdØric
Rue du Bois de Buis 58
B-1457 Walhain-Saint-Paul

Piron Philippe
Rue J. Joppart 46
B-1300 Wavre

Pollak Serge
ChaussØe de Louvain 58
B-1300 Wavre

Vinclaire Jean-Pierre
Rue ThØophile Piat 20
B-1300 Wavre

Vleugels Jean
Avenue MoliŁre 8 bo(cid:238)te 10
B-1300 Wavre

Verschelden Bart
Neerstraat 25
B-9660 Brakel

Weemaes Luc
Kouterstraat 16
B-9660 Brakel

De Buyst Walter E.W.
Kaai 23
B-9500 Geraardsbergen

(32-61) 61 10 60/25 20
(32-61) 61 23 11

(32-10) 81 32 56
(32-10) 81 27 91

(32-67) 21 32 64/22
(32-67) 21 08 01

(32-67) 84 20 84
(32-67) 84 23 52

(32-67) 21 23 19
(32-67) 22 11 81

(32-67) 88 82 00
(32-67) 88 82 09

(32-67) 88 82 20
(32-67) 88 82 21

(32-67) 21 24 28

(32-2) 386 55 55
(32-2) 386 55 50

(32-2) 355 63 31
(32-2) 355 59 57

(32-10) 65 12 47
(32-10) 65 13 45

(32-10) 22 64 98
(32-10) 22 82 12

(32-10) 22 54 73
(32-10) 22 46 46

(32-10) 22 23 20
(32-10) 22 79 29

(32-10) 22 88 62
(32-10) 24 13 69

(32-55) 42 03 33
(32-55) 42 03 34

(32-55) 42 30 40

(32-54) 41 11 21
(32-54) 41 93 10

15.11.2001

L 298/37

1

2

Hove Marc
Stationsstraat 80
B-9550 Herzele

Berge Leo
Jezu(cid:239)etenplein 2 bus 2
B-9700 Oudenaarde

Coppitters Antoon
Remparden 66
B-9700 Oudenaarde

Aelvoet Herman
Wolvestraat 9
B-9600 Ronse

Jennen Vital
Fostierlaan 14/201
B-9600 Ronse

Ravelingien Ivan
Meersstraat 108
B-9620 Zottegem

TONGEREN

Goeyens Herman Ivo
Onze Lieve Vrouwstraat 26
B-3740 Bilzen

Beckers Luc
Molenstraat 101
B-3600 Genk

Gemis Guy
Eerdlaan 3
B-3600 Genk

Janssen Paul
Schepersweg 17
B-3600 Genk

Haeldermans Leo
Van Eycklaan 97C / 11
B-3680 Maaseik

Smeets Theo
Venlosesteenweg 13
B-3680 Maaseik

Theuwis Peter
Dr. Haubenlaan 29
B-3630 Maasmechelen

Donne Leo
Henisstraat 25
B-3700 Tongeren

Stas Etienne
Putstraat 43
B-3700 Tongeren

Vreven Hugo
Hemelingenstraat 32
B-3700 Tongeren

Loucheu Bernard
Rue de la Caserne 10
B-7800 Ath

Deramaix Patrice
Rue des DØportØs 11b
B-7780 Comines

TOURNAI

3

(32-53) 63 09 70
(32-53) 63 03 11

(32-55) 31 45 28
(32-55) 31 07 05

(32-55) 31 18 97
(32-55) 31 93 09

(32-55) 21 52 81
(32-55) 21 06 41

(32-55) 20 71 02
(32-55) 20 73 02

(32-9) 360 56 60
(32-55) 31 07 05

(32-89) 50 20 39
(32-89) 50 20 37

(32-89) 35 79 41/42
(32-89) 35 13 04

(32-89) 36 29 89
(32-89) 36 33 87

(32-89) 35 44 46
(32-89) 35 16 34

(32-89) 56 30 73
(32-89) 56 62 09

(32-89) 56 50 75
(32-89) 56 77 79

(32-89) 76 64 64
(32-89) 76 77 91

(32-12) 26 28 00
(32-12) 26 28 61

(32-12) 26 29 00
(32-12) 26 28 70

(32-12) 23 18 90
(32-12) 23 85 92

(32-68) 28 23 47
(32-68) 28 23 47

(32-56) 55 78 45
(32-69) 22 84 06

L 298/38

15.11.2001

1

2

Couder Marie-Jeanne
Rue L. Lenoir Scaillet 2 bo(cid:238)te 18
B-7860 Lessines

Scieur Michel
Tour Saint-Pierre 7
B-7900 Leuze

Mercier AndrØ
Rue de Tourcoing 94a
B-7700 Mouscron

Mondry AndrØ
Rue Raymond Beaucarne 64 bo(cid:238)te 142
B-7700 Mouscron

Allard Vincent
Grand Place 49A
B-7600 PØruwelz

Michel LØon
Grand Place 10
B-7600 PØruwelz

Bogaert Yves
Rue du Ch(cid:226)teau 9
B-7500 Tournai

Brecx Philippe
Quai Taille-Pierres 29
B-7500 Tournai

Brule Jean-Claude
ChaussØe de Roubaix 15 bo(cid:238)te 25
B-7500 Tournai

Claerhout (cid:201)douard
Rue du Ch(cid:226)teau 9
B-7500 Tournai

Debetencourt Yves
Rue de Barges 10
B-7500 Tournai

Delangre Jean-Michel
Rue Fauquez 8
B-7500 Tournai

Van Nitsen Alain
Rue Saint-(cid:201)leuthŁre 226
B-7500 Tournai

De Belder Eric
Sint-Jobsstraat 21
B-2200 Herentals

Van Heertum Michel
Ginderbroek 96/2
B-2400 Mol

Verhulst Jaak
Anemoonstraat 32
B-2440 Geel

Verhulst Jozef
Gasthuisstraat 19
B-2440 Geel

Brosens Philip
Otterstraat 179
B-2300 Turnhout

TURNHOUT

3

(32-68) 33 72 56
(32-68) 33 77 19

(32-69) 66 11 19
(32-69) 22 84 06

(32-56) 33 45 77
(32-56) 84 67 01

(32-56) 33 56 15
(32-56) 84 30 83

(32-69) 23 38 32
(32-69) 22 84 06

(32-69) 22 43 89

(32-69) 22 43 89
(32-69) 22 64 46

(32-69) 84 75 31
(32-69) 84 75 29

(32-69) 23 38 32
(32-69) 22 84 06

(32-69) 22 43 89
(32-69) 22 64 46

(32-69) 21 40 29
(32-69) 23 28 90

(32-69) 22 40 05
(32-69) 84 02 37

(32-69) 23 62 60
(32-69) 23 62 58

(32-14) 25 76 25
(32-14) 25 76 26

(32-14) 31 94 51
(32-14) 31 03 11

(32-14) 58 86 42
(32-14) 58.11.73

(32-14) 58 00 81
(32-14) 59 34 74

(32-14) 44 22 44
(32-14) 42 41 94

15.11.2001

L 298/39

1

2

Deckmyn Wim
Papenbruggestraat 82/1
B-2300 Turnhout

VERVIERS ET EUPEN

De Proost Walter
Otterstraat 179
B-2300 Turnhout

Eyskens Jan
Zegeplein 9/1
B-2300 Turnhout

Eyskens Paul
Zegeplein 9/1
B-2300 Turnhout

Hannes Luc
Otterstraat 179
B-2300 Turnhout

Segers Peter
Zegeplein 9/1
B-2300 Turnhout

Vandensavel Stefan
Otterstraat 179
B-2300 Turnhout

Van Deun May
Otterstraat 179
B-2300 Turnhout

Batis Jean-Marie
Rue de la Bel 25
B-4880 Aubel

Demarteau Bernadette
Rue d’Aix-la-Chapelle 25
B-4700 Eupen

Noºl Willy
BevercØ 11 A
B-4960 MalmØdy

Tefnin Pierre
Avenue Reine Astrid 71B bo(cid:238)te 2
B-4900 Spa

Schmitz Marc
Rodter Strasse 43 B
B-4780 Saint-Vith

Thannen Henri
Rue de MalmØdy 74
B-4780 Saint-Vith

Collard Thierry
Rue des MiniŁres 14
B-4800 Verviers

Gerarts Freddy-Ch.
Place d’Arles 7
B-4800 Verviers

Massa Pierre
Rue de la Banque 4
B-4800 Verviers

Massillon Henry
Rue du Centre 63
B-4800 Verviers

3

(32-14) 43 52 00
(32-14) 42 32 53

(32-14) 44 22 44
(32-14) 42 41 94

(32-14) 41 16 43/69 29
(32-14) 42 36 58

(32-14) 41 16 43/69 29
(32-14) 42 36 58

(32-14) 44 22 44
(32-14) 42 41 94

(32-14) 41 16 43/69 29
(32-14) 42 36 58

(32-14) 44 22 44
(32-14) 42 41 94

(32-14) 44 22 44
(32-14) 42 41 94

(32-87) 68 81 88
(32-87) 68 81 88

(32-87) 59 14 01
(32-87) 55 23 15

(32-80) 33 06 72
(32-80) 77 00 94

(32-87) 77 11 28
(32-87) 77 46 86

(32-80) 28 00 50
(32-80) 28 00 51

(32-80) 22 83 45

(32-87) 29 39 49
(32-87) 29 39 40

(32-87) 22 89 62
(32-87) 22 92 05

(32-87) 31 09 53
(32-87) 31 59 03

(32-87) 22 97 13/07 69
(32-87) 22 62 93

L 298/40

15.11.2001

1

2

3

Mathieu Claudine
Rue du Centre 63
B-4800 Verviers

Piron Jean-Claude
Rue du Centre 57 bo(cid:238)te 6
B-4800 Verviers

Raxhon Jean-Louis
Rue des (cid:201)coles 1
B-4800 Verviers

Schmitz Michel
Avenue de Spa 43
B-4800 Verviers

Vandenbussche Hugo
Eikhofstraat 106
B-8600 Diksmuide

Priem Willem
Marktstraat 16
B-8620 Nieuwpoort

Baplue RenØ
Klinieklaan 20
B-8630 Veurne

Roegiers Raoul
Lindendreef 10
B-8630 Veurne

Van Nieuwenhuyse Paul
Brugse Steenweg 54
B-8630 Veurne

(32-87) 22 97 13/98 13
(32-87) 22 62 93

(32-87) 22 42 24
(32-87) 22 42 24

(32-87) 23 03 33
(32-87) 23 03 13

(32-87) 22 43 31
(32-87) 22 54 45

(32-51) 50 40 80
(32-51) 50 18 45

(32-58) 23 44 10
(32-58) 23 91 10

(32-58) 31 24 78
(32-58) 31 58 54

(32-58) 31 11 00
(32-58) 31 24 01

(32-58) 31 17 62
(32-58) 31 57 05

VEURNE

II.A.

Del 31 de mayo de 2001 al 31 de agosto de 2001:

ES

la Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders representarÆ al
conjunto de la profesi(cid:243)n.

SerÆ la que se encargue de transmitir los documentos recibidos a un oficial de justicia territorialmente
competente para notificarlos.

Fra 31. maj 2001 til 31. august 2001:

DA

Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders
professionen som helhed.

repr(cid:230)senterer

Det fremsender modtagne sagsakter til en st(cid:230)vningsmand, der er kompetent til at forkynde dem inden for det
p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske retsomr(cid:229)de.

Vom 31. Mai 2001 bis zum 31. August 2001:

DE

Die (cid:132)Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders(cid:147) vertritt den
gesamten Berufsstand.

Sie (cid:252)bermittelt einem f(cid:252)r den Bezirk zust(cid:228)ndigen Gerichtsvollzieher die an sie gerichteten Schrifts(cid:228)tze f(cid:252)r die
Zustellung.

Ap(cid:252) siy 31 La(cid:192)ot 2001 l(cid:221)vqi sgm 31g Atco(cid:253)rsot 2001:

EL

G Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders amsipqorxpe(cid:253)ei
ok(cid:252)jkgqo som epacceklasij(cid:252) jk(cid:220)do.

Diabib(cid:220)fei siy pq(cid:220)neiy pot sgy apeth(cid:253)momsai rsom jas(cid:220) s(cid:252)po aql(cid:252)dio dijarsij(cid:252) epilekgs(cid:222) cia ma siy epid(cid:254)rei.

15.11.2001

L 298/41

From 31 May 2001 to 31 August 2001:

EN

the Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders represents the
profession as a whole.

It transmits documents sent to it to a bailiff competent to serve them within the appropriate geographical
jurisdiction.

Du 31 mai 2001 au 31 aoßt 2001:

FR

la Chambre nationale des huissiers de justice reprØsente l’ensemble de la profession.

Elle transmet les actes qui
signifier.

lui sont adressØs (cid:224) un huissier de justice territorialement compØtent pour les

Dal 31 maggio 2001 al 31 agosto 2001:

IT

la Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders rappresenta l’intera
categoria.

Essa trasmette gli atti che le sono inviati a un ufficiale giudiziario territorialmente competente per la loro
notificazione.

NL

PT

Van 31 mei 2001 tot en met 31 augustus 2001:

bij de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders zijn alle betrokken beroepsbeoefenaren aangesloten.

Zij zendt de haar toegezonden stukken toe aan een gerechtsdeurwaarder die op territoriaal vlak bevoegd is om
die te betekenen.

De 31 de Maio de 2001 a 31 de Agosto de 2001:

a Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders

representa o conjunto da profissªo, transmitindo os actos que lhe sªo enviados a um oficial de justi(cid:231)a
territorialmente competente para os citar ou notificar.

Ajalla 31.5.2001(cid:151)31.8.2001:

FI

Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders edustaa koko
haastemiesten ammattikuntaa.

Sille toimitetut asiakirjat l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n edelleen sille haastemiehelle,
tiedoksi.

jolla on alueellinen toimivalta antaa ne

31 maj 2001(cid:150)31 augusti 2001:

SV

Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders
yrkesgruppen som helhet.

representerar

Detta organ (cid:246)vers(cid:228)nder mottagna handlingar till den tj(cid:228)nsteman (huissier de justice) som (cid:228)r beh(cid:246)rig att delge
dem inom det aktuella geografiska omr(cid:229)det.

L 298/42

II.B.

15.11.2001

A partir del 1 de septiembre de 2001:

los oficiales de justicia tendrÆn una competencia circunscrita al distrito judicial para el que han sido nom-
brados.

Cada municipio depende de un distrito judicial.

Lista alfabØtica por municipio con el distrito judicial competente:

columna 1: municipio no fusionado (1); columna 2: municipio fusionado (1); columna 3: distrito judicial;
columna 4: lengua(s) (2); columna 5: c(cid:243)digo postal.

ES

(1) La columna «municipio no fusionado» contiene, en particular, una serie de entidades que forman parte de
los municipios fusionados. La presencia de estas entidades en la lista se justifica por el hecho de que las
direcciones de los destinatarios todav(cid:237)a pueden mencionar a estas œltimas y no el municipio fusionado al
que pertenece la entidad. As(cid:237), en el caso de que la direcci(cid:243)n de un destinatario que viva en BØlgica con-
tenga la menci(cid:243)n de la entidad no fusionada, serÆ importante referirse al municipio fusionado al que per-
tenece la entidad no fusionada con el fin de determinar el distrito judicial correspondiente.

(2) La indicaci(cid:243)n de la lengua se hace en neerlandØs (N), en francØs (F), en francØs/neerlandØs (F/N), en neer-
landØs/francØs (N/F) o en alemÆn (D) en funci(cid:243)n de la regi(cid:243)n ling(cid:252)(cid:237)stica de que se trate. En raz(cid:243)n del bilin-
g(cid:252)ismo de la regi(cid:243)n de Bruselas-Capital, para esta regi(cid:243)n se mencionan las dos lenguas francØs/neerlandØs
o neerlandØs/francØs. As(cid:237), los diecinueve municipios de esta regi(cid:243)n se mencionan dos veces en la lista, en
francØs y en neerlandØs, con las lenguas correspondientes.

Para obtener informaci(cid:243)n sobre los oficiales de justicia por distrito, vØase el cuadro I.B.

Fra 1. september 2001:

st(cid:230)vningsm(cid:230)ndenes kompetence er begr(cid:230)nset til det distrikt, de er udn(cid:230)vnt til at d(cid:230)kke.

Hver kommune hłrer under et distrikt.

Alfabetisk liste over kommuner med angivelse af det kompetente distrikt:

kolonne 1: ikke-sammensluttet kommune (1); kolonne 2: sammensluttet kommune (1); kolonne 3: distrikt;
kolonne 4: sprog (2); kolonne 5: postnummer.

DA

(1) Kolonnen »ikke-sammensluttet kommune« omfatter specielt en r(cid:230)kke omr(cid:229)der, som er en del af de sam-
mensluttede kommuner, der er anfłrt i n(cid:230)ste kolonne. Medtagelsen af disse omr(cid:229)der p(cid:229) listen skyldes, at
de stadig kan indg(cid:229) i modtagernes postadresser i stedet for den sammensluttede kommune, som omr(cid:229)det
hłrer under. Hvis s(cid:229)ledes adressen p(cid:229) en modtager, der er bosat i Belgien, omfatter det ikke-sammenslut-
tede omr(cid:229)de, er det nłdvendigt at referere til den sammensluttede kommune, som det ikke-sammenslut-
tede omr(cid:229)der hłrer under, for at kunne identificere det tilsvarende arrondissement.

(2) Sproget er angivet p(cid:229) nederlandsk (N), fransk (F), fransk/nederlandsk (F/N), nederlandsk/fransk (N/F) eller
tysk (D), alt efter hvilket sprogomr(cid:229)de der er tale om. Da regionen Bruxelles-Capitale er tosproget, er der
for denne region anfłrt de to sprogkombinationer fransk/nederlandsk og nederlandsk/fransk. S(cid:229)ledes er
denne regions 19 kommuner anfłrt to gange p(cid:229) listen, p(cid:229) fransk og nederlandsk med de tilsvarende
sprog.

Se nedenst(cid:229)ende tabel I.B. for n(cid:230)rmere oplysninger om st(cid:230)vningsm(cid:230)nd efter distrikt.

Ab 1. September 2001:

Die Zust(cid:228)ndigkeit der Gerichtsvollzieher beschr(cid:228)nkt sich auf den Gerichtsbezirk, f(cid:252)r den sie ernannt wurden.

Jede Gemeinde geh(cid:246)rt zu einem Gerichtsbezirk.

Alphabetisches Verzeichnis nach Gemeinden mit dem zust(cid:228)ndigen Gerichtsbezirk:

Erste Spalte: nicht fusionierte Gemeinde (1); zweite Spalte: fusionierte Gemeinde (1); dritte Spalte: Gerichts-
bezirk; vierte Spalte: Sprache(n) (2); f(cid:252)nfte Spalte: Postleitzahl.

DE

(1) Die Spalte (cid:132)nicht fusionierte Gemeinde(cid:147) enth(cid:228)lt insbesondere eine Reihe von Stellen, die den aufgef(cid:252)hrten
fusionierten Gemeinden angeh(cid:246)ren. Das Auff(cid:252)hren dieser Stellen in dem Verzeichnis ist dadurch begr(cid:252)n-
det, dass die Anschriften der Empf(cid:228)nger noch letztere angeben und nicht die fusionierte Gemeinde, zu der
die Stelle geh(cid:246)rt. Falls die Anschrift eines in Belgien lebenden Empf(cid:228)ngers die Angabe der nicht fusionier-
ten Stelle enth(cid:228)lt, ist es deshalb wichtig, sich auf die fusionierte Gemeinde zu beziehen, zu der die nicht
fusionierte Stelle geh(cid:246)rt, um den entsprechenden Gerichtsbezirk zu bestimmen.

(2)

Je nach der entsprechenden Sprachregion erfolgt die Angabe der Sprache auf Niederl(cid:228)ndisch (N), Franz(cid:246)-
sisch (F), und Franz(cid:246)sisch/Niederl(cid:228)ndisch (F/N), Niederl(cid:228)ndisch/Franz(cid:246)sisch (N/F) oder auf Deutsch (D).
Wegen der Zweisprachigkeit der Region Br(cid:252)ssel werden f(cid:252)r diese Region die beiden Sprachen Franz(cid:246)sisch/
Niederl(cid:228)ndisch oder Niederl(cid:228)ndisch/Franz(cid:246)sisch angegeben. So sind die 19 Gemeinden dieser Region in
dem Verzeichnis zweimal, Franz(cid:246)sisch und Niederl(cid:228)ndisch, mit den entsprechenden Sprachen aufgef(cid:252)hrt.

Zu den Angaben f(cid:252)r die Gerichtsvollzieher nach Gerichtsbezirk siehe oben Tabelle I.B.

15.11.2001

L 298/43

Ap(cid:252) sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 2001:

oi dijarsijo(cid:223) epilekgs(cid:221)y (cid:221)votm aqlodi(cid:252)sgsa peqioqirl(cid:221)mg rsg dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia cia sgm opo(cid:223)a dioq(cid:223)rsgjam.

J(cid:220)he d(cid:222)loy tp(cid:220)cesai re l(cid:223)a dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia.

Akuabgsij(cid:252)y jas(cid:220)kocoy am(cid:220) d(cid:222)lo le sgm aql(cid:252)dia dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia:

rs(cid:222)kg 1: lg emopoigl(cid:221)moy d(cid:222)loy (1)• rs(cid:222)kg 2: emopoigl(cid:221)moy d(cid:222)loy (1)• rs(cid:222)kg 3: dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia• rs(cid:222)kg 4:
ck(cid:254)rra(-ey) (2)• rs(cid:222)kg 5: savtdqolij(cid:252)y j(cid:254)dijay.

EL

(1) G rs(cid:222)kg «lg emopoigl(cid:221)moy d(cid:222)loy» peqikalb(cid:220)mei, id(cid:223)xy, reiq(cid:220) peqiov(cid:254)m pot aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy sxm emopoigl(cid:221)mxm
d(cid:222)lxm sgy dipkam(cid:222)y rs(cid:222)kgy. G amacqau(cid:222) ats(cid:254)m sxm peqiov(cid:254)m rsom jas(cid:220)koco dijaiokoce(cid:223)sai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si
oi dieth(cid:253)mreiy sxm paqakgps(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma amacq(cid:220)uotm aj(cid:252)lg ats(cid:221)y siy peqiov(cid:221)y jai (cid:252)vi som emopoigl(cid:221)mo d(cid:222)lo
(cid:252)pot am(cid:222)jei g peqiov(cid:222). Rtmep(cid:254)y, am g die(cid:253)htmrg em(cid:252)y paqak(cid:222)psg dial(cid:221)momsoy rso B(cid:221)kcio amau(cid:221)qei sgm lg emo-
poigl(cid:221)mg peqiov(cid:222), pq(cid:221)pei ma amasq(cid:221)nese rsom emopoigl(cid:221)mo d(cid:222)lo rsom opo(cid:223)o am(cid:222)jei g lg emopoigl(cid:221)mg peqiov(cid:222),
cia ma bqe(cid:223)se sgm ams(cid:223)rsoivg dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia.

(2) G (cid:221)mdeing sgy ck(cid:254)rray e(cid:223)mai g okkamdij(cid:222) (N), g cakkij(cid:222) (F), g cakkij(cid:222)/okkamdij(cid:222) (F/N), g okkamdij(cid:222)/cakkij(cid:222)
(N/F) (cid:222) g ceqlamij(cid:222) (D) am(cid:220)koca le sgm oije(cid:223)a ckxrrij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g peqiu(cid:221)qeia sxm Bqt-
nekk(cid:254)m (Bruxelles-Capitale) e(cid:223)mai d(cid:223)ckxrrg, cia sgm peqiu(cid:221)qeia ats(cid:222) amau(cid:221)qomsai oi d(cid:253)o ck(cid:254)rrey cakkij(cid:222)/ok-
kamdij(cid:222) (cid:222) okkamdij(cid:222)/cakkij(cid:222). ‚sri, oi 19 d(cid:222)loi ats(cid:222)y sgy peqiu(cid:221)qeiay peqikalb(cid:220)momsai d(cid:253)o uoq(cid:221)y rsom
jas(cid:220)koco, rsa cakkij(cid:220) jai rsa okkamdij(cid:220), le siy ams(cid:223)rsoivey ck(cid:254)rrey.

Cia sa rsoive(cid:223)a sxm dijarsij(cid:254)m epilekgs(cid:254)m am(cid:220) peqiu(cid:221)qeia: bk(cid:221)pe amxs(cid:221)qx p(cid:223)maja I.B.

From 1 September 2001:

bailiffs only have jurisdiction for the areas for which they were appointed.

Each commune comes under a district.

Alphabetical list by commune showing the competent district:

column 1: non-merged commune (1); column 2: merged commune (1); column 3: district; column 4:
language(s) (2); column 5: postcode.

EM

(1) The (cid:145)non-merged commune(cid:146) column includes a number of areas that form part of the merged communes
referred to in the next column. The inclusion of such areas in the list is justified by the fact that
recipients’ postal addresses may still show the old area and not the merged commune to which the area
belongs. Hence, if the address of a recipient living in Belgium shows the non-merged area, it will be
necessary to refer to the merged commune to which the non-merged area belongs in order to identify the
corresponding district.

(2) The language is indicated in Dutch (N), French (F), French/Dutch (F/N), Dutch/French (N/F) or German
(D), depending on the language region concerned. As the region of Brussels Capital is bilingual, the two
combinations of French/Dutch or Dutch/French are given. The 19 communes of that region are given
twice in the list, in French and in Dutch with the corresponding languages.

See table I.B for particulars of bailiffs by district.

(cid:192) compter du 1er septembre 2001:

les huissiers de justice ont une compØtence limitØe (cid:224) l’arrondissement judiciaire pour lequel ils ont ØtØ nom-
mØs.

Chaque commune relŁve d’un arrondissement judiciaire.

Liste alphabØtique par commune avec l’arrondissement judiciaire compØtent:

colonne 1: commune non fusionnØe (1); colonne 2: commune fusionnØe (1); colonne 3: arrondissement judi-
ciaire; colonne 4: langue(s) (2); colonne 5: code postal.

FR

(1) La colonne «commune non fusionnØe» contient, notamment, une sØrie d’entitØs qui font partie des com-
munes fusionnØes mentionnØes en regard. L’existence de ces entitØs dans la liste est justifiØe par le fait que
les adresses des destinataires peuvent encore mentionner ces derniŁres et non pas la commune fusionnØe
(cid:224) laquelle l’entitØ appartient. DŁs lors, dans le cas oø l’adresse d’un destinataire vivant en Belgique contient
la mention de l’entitØ non fusionnØe, il importera de se rØfØrer (cid:224) la commune fusionnØe dont fait partie
l’entitØ non fusionnØe afin de dØterminer l’arrondissement judiciaire y correspondant.

(2)

Indication de la langue : nØerlandais (N), fran(cid:231)ais (F), fran(cid:231)ais/nØerlandais (F/N), nØerlandais/fran(cid:231)ais (N/F)
ou allemand (D) selon la rØgion linguistique concernØe. En raison du bilinguisme de la rØgion de Bruxelles-
les deux langues (fran(cid:231)ais/nØerlandais ou nØerlandais/fran(cid:231)ais) sont mentionnØes pour cette
Capitale,
rØgion. Ainsi, les 19 communes de cette rØgion sont mentionnØes deux fois dans la liste, en fran(cid:231)ais et en
nØerlandais, avec les langues correspondantes.

Pour les coordonnØes des huissiers de justice par arrondissement: voir tableau I.B ci-dessus.

L 298/44

15.11.2001

A partire dal 1o settembre 2001:

gli ufficiali giudiziari hanno una competenza limitata alla circoscrizione giudiziaria per la quale sono stati
nominati.

Ogni comune dipende da una circoscrizione giudiziaria.

Elenco alfabetico dei comuni con la rispettiva circoscrizione giudiziaria competente:

colonna 1: comune originario (1); colonna 2: comune riunito (1); colonna 3: circoscrizione giudiziaria; colonna
4: lingue (2); colonna 5: codice postale.

IT

(1) La colonna «comune originario» indica una serie di aree che fanno parte dei comuni riuniti menzionati a
lato. Questa specificazione Ł giustificata dal fatto che gli indirizzi dei destinatari possono ancora indicare i
comuni originari e non il comune riunito a cui appartengono. Pertanto, nel caso in cui l’indirizzo di un
destinatario in Belgio menzioni il comune originario, per determinare la circoscrizione giudiziaria corri-
spondente sar(cid:224) necessario riferirsi al comune riunito di appartenenza.

(2)

Indicazione della lingua: neerlandese (N), francese (F), francese/neerlandese (F/N), neerlandese/francese (N/F)
o tedesco (D), in funzione della regione linguistica interessata. Per la regione di Bruxelles-Capitale, che Ł
bilingue, sono menzionate le due lingue (francese/neerlandese o neerlandese/francese). I 19 comuni di que-
sta regione figurano cos(cid:236) due volte nell’elenco, per il francese e per il neerlandese con le lingue corrispon-
denti.

Per i recapiti degli ufficiali giudiziari divisi per circoscrizione cfr. sopra, tabella I.B.

Vanaf 1 september 2001:

de gerechtsdeurwaarders hebben een bevoegdheid die beperkt is tot het gerechtelijk arrondissement waarvoor
zij werden aangesteld.

Elke gemeente behoort tot een gerechtelijk arrondissement.

Alfabetische lijst per gemeente met bevoegd gerechtelijk arrondissement:

kolom 1: deelgemeente (1); kolom 2: fusiegemeente (1); kolom 3: gerechtelijk arrondissement; kolom 4:
ta(a)l(en) (2); kolom 5: postcode.

NL

(1) De kolom (cid:132)deelgemeente(cid:148) bevat met name de namen van oude gemeenten die deel uitmaken van de in de
volgende kolom vermelde fusiegemeenten. Deze oude benamingen zijn in de lijst opgenomen omdat de
adressen van de geadresseerden deze benamingen nog kunnen bevatten, en niet de naam van de fusiege-
meente waartoe de deelgemeente behoort. Ingeval het adres van een in Belgiº wonende geadresseerde de
naam van de deelgemeente bevat, dient men derhalve de fusiegemeente waarvan de deelgemeente deel uit-
maakt, te kennen om het daarmee corresponderend gerechtelijk arrondissement op te zoeken.

(2) Als taal wordt het Nederlands (N), het Frans (F), het Frans/het Nederlands (F/N), het Nederlands/het Frans
(N/F) of het Duits (D) opgegeven, zulks naar gelang van het betrokken taalgebied. Omdat het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest tweetalig is, worden voor dit gewest de beide talen Frans/Nederlands of Nederlands/
Frans gebruikt. De 19 gemeenten van dit gewest worden tweemaal in de lijst vermeld, en wel in het Frans
en het Nederlands met de corresponderende taalaanduiding.

Voor de adresgegevens van de gerechtsdeurwaarders per arrondissement: zie tabel I.B hierboven.

A partir de 1 de Setembro de 2001:

a competŒncia dos oficiais de justi(cid:231)a Ø limitada (cid:224) circunscri(cid:231)ªo judicial para que foram nomeados.

Cada munic(cid:237)pio depende de uma circunscri(cid:231)ªo judicial.

Lista alfabØtica por munic(cid:237)pio com a competente circunscri(cid:231)ªo judicial:

Coluna 1: munic(cid:237)pio nªo agrupado (1); coluna 2: munic(cid:237)pio agrupado (1); coluna 3: circunscri(cid:231)ªo judicial;
coluna 4: l(cid:237)ngua(s) (2); coluna 5: c(cid:243)digo postal.

PT

(1) A coluna «munic(cid:237)pio nªo agrupado» contØm, nomeadamente, uma sØrie de entidades que fazem parte dos
munic(cid:237)pios agrupados. A existŒncia destas entidades na lista justifica-se pelo facto de os endere(cid:231)os dos
destinatÆrios poderem ainda mencionar estas œltimas e nªo o munic(cid:237)pio agrupado a que a entidade per-
tence. Por conseguinte, no caso do endere(cid:231)o de um destinatÆrio que viva na BØlgica conter a men(cid:231)ªo da
entidade nªo agrupada, deve-se ir ao munic(cid:237)pio agrupado a que pertence aquela entidade para determinar
a circunscri(cid:231)ªo judicial que lhe corresponde.

(2) A indica(cid:231)ªo da l(cid:237)ngua Ø feita em neerlandŒs (N), francŒs (F), francŒs/neerlandŒs (F/N), neerlandŒs/francŒs
(N/F) ou em alemªo (D), em fun(cid:231)ªo da regiªo lingu(cid:237)stica em causa. Devido ao bilinguismo da regiªo Bru-
xelas-Capital, sªo mencionadas as duas l(cid:237)nguas francŒs/neerlandŒs ou neerlandŒs/francŒs para esta regiªo.
Portanto, os 19 munic(cid:237)pios desta regiªo sªo indicados duas vezes na lista, em francŒs e em neerlandŒs
com as l(cid:237)nguas correspondentes.

Relativamente aos nomes e endere(cid:231)os dos oficiais de justi(cid:231)a por circunscri(cid:231)ªo, ver quadro I.B supra.

15.11.2001

L 298/45

1. syyskuuta 2001 alkaen:

haastemies on toimivaltainen ainoastaan siin(cid:228) tuomiopiiriss(cid:228), johon h(cid:228)n on saanut nimityksen.

Kukin kunta kuuluu johonkin tuomiopiiriin.

Aakkosellinen luettelo kunnista. Luettelosta k(cid:228)y ilmi, mihin tuomiopiiriin kukin kunta kuuluu:

1 sarake: kunta ennen kuntaliitosta (1); 2 sarake: kunta kuntaliitoksen j(cid:228)lkeen (1); 3 sarake: tuomiopiiri; 4
sarake: kieli/kielet (2); 5 sarake: postinumero.

FI

(1) Sarakkeeseen (cid:148)kunta ennen kuntaliitosta(cid:148) sis(cid:228)ltyy mm. joukko kuntia, jotka ovat kuntaliitoksen my(cid:246)t(cid:228) tul-
leet osaksi seuraavassa sarakkeessa ilmoitettua kuntaa. T(cid:228)h(cid:228)n esitystapaan on p(cid:228)(cid:228)dytty, koska vastaanotta-
jan osoitetiedoissa saatetaan viel(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) postinumeroa, joka oli voimassa ennen kuntaliitosta. Jos Belgi-
assa asuvan vastaanottajan osoitetiedoissa on k(cid:228)ytetty t(cid:228)llaista postinumeroa, oikea tuomiopiiri
l(cid:246)ytyy
k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) viitteen(cid:228) sarakkeessa 2 ilmoitettua kuntaa, jonka osaksi kyseinen kunta on liitoksen my(cid:246)t(cid:228) tul-
lut.

(2) Kieleksi ilmoitetaan kielialueen mukaan hollanti (N), ranska (F), ranska/hollanti (F/N), hollanti/ranska (N/F)
tai saksa (D). Koska Brysselin p(cid:228)(cid:228)kaupunkialue on kaksikielinen, sarakkeessa ilmoitetaan kieliyhdistelm(cid:228)ksi
ranska/hollanti tai hollanti/ranska. Brysselin 19 kuntaa sis(cid:228)ltyv(cid:228)t luetteloon niit(cid:228) vastaavine kieliyhdistelmi-
neen kahdesti eli sek(cid:228) ranskaksi ett(cid:228) hollanniksi.

Luettelo haastemiehist(cid:228) tuomiopiireitt(cid:228)in: ks. ed. taulukko I.B.

Fr(cid:229)n och med den 1 september 2001:

Beh(cid:246)righeten f(cid:246)r Huissiers de Justice (delgivningsm(cid:228)n) inskr(cid:228)nker sig till det egna distriktet.

Varje kommun ing(cid:229)r i ett distrikt.

Alfabetisk f(cid:246)rteckning (cid:246)ver kommuner och beh(cid:246)riga distrikt:

kolumn 1: ej sammanslagna kommuner (1), kolumn 2: sammanslagna kommuner (1), kolumn 3: distrikt,
kolumn 4: spr(cid:229)k (2), kolumn 5: postadress.

SV

(1) Kolumnen (cid:148)ej sammanslagna kommuner(cid:148) innefattar omr(cid:229)den som numera ing(cid:229)r i de sammanslagna kom-
muner som anges i kolumnen bredvid. Dessa omr(cid:229)den har tagits med i f(cid:246)rteckningen eftersom de fort-
farande f(cid:246)rekommer i mottagarnas adresser i st(cid:228)llet f(cid:246)r den sammanslagna kommun som omr(cid:229)det numera
tillh(cid:246)r. Om det ej sammanslagna omr(cid:229)det f(cid:246)rekommer i adressen till en mottagare som (cid:228)r bosatt i Belgien,
(cid:228)r det viktigt att h(cid:228)nvisa till den sammanslagna kommun som det ej sammanslagna omr(cid:229)det numera till-
h(cid:246)r f(cid:246)r att kunna fastst(cid:228)lla det beh(cid:246)riga distriktet.

(2) Spr(cid:229)ket anges p(cid:229) nederl(cid:228)ndska (N), franska (F), franska/nederl(cid:228)ndska (F/N), nederl(cid:228)ndska/franska (N/F) eller
tyska (D), beroende p(cid:229) vilket spr(cid:229)komr(cid:229)de som ber(cid:246)rs. Eftersom regionen Bruxelles-Capitale (cid:228)r officiellt
tv(cid:229)spr(cid:229)kig, anges franska/nederl(cid:228)ndska eller nederl(cid:228)ndska/franska f(cid:246)r denna region. De 19 kommunerna i
denna region anges tv(cid:229) g(cid:229)nger i f(cid:246)rteckningen, p(cid:229) franska respektive nederl(cid:228)ndska med korresponderande
spr(cid:229)k.

F(cid:246)r n(cid:228)rmare uppgifter om delgivningsmyndigheterna uppdelat efter distrikt: se tabell I.B ovan

1

2

3

DENDERMONDE

KORTRIJK

DENDERMONDE

HASSELT

GENT

LEUVEN

BRUGGE

BRUGGE

Aaigem

Aalbeke

Aalst

ERPE-MERE

KORTRIJK

AALST

Aalst (Limburg)

SINT-TRUIDEN

AALTER

AARSCHOT

TIELT

ZEDELGEM

Aalter

Aarschot

Aarsele

Aartrijke

Aartselaar

AbØe

Abolens

Achel

AchŒne

AARTSELAAR

ANTWERPEN

TINLOT

HANNUT

HAMONT-ACHEL

CINEY

HUY

HUY

HASSELT

DINANT

4

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

N

F

5

9420

8511

9300

3800

9880

3200

8700

8211

2630

4557

4280

3930

5590

L 298/46

15.11.2001

1

2

3

Achet

Acosse

Acoz

Adegem

Adinkerke

Affligem

Afsnee

Agimont

Aineffe

Aische-en-Refail

HAMOIS

WASSEIGES

GERPINNES

MALDEGEM

DE PANNE

AFFLIGEM

GENT

HASTI¨RE

FAIMES

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

Aiseau

AISEAU-PRESLES

Aiseau-Presles

AISEAU-PRESLES

Aisemont

FOSSES-LA-VILLE

Alken

Alle

Alleur

Alsemberg

Alveringem

Amay

Amberloup

Ambly

Ambresin

Amel

Amonines

Amougies

Ampsin

Andenne

Anderlecht

Anderlecht

Anderlues

Andrimont

Angleur

Angre

Angreau

AnhØe

Anlier

Anloy

ALKEN

VRESSE-SUR-SEMOIS

ANS

BEERSEL

ALVERINGEM

AMAY

SAINTE-ODE

NASSOGNE

WASSEIGES

AMEL

(cid:201)REZ(cid:201)E

MONT-DE-L’ENCLUS

AMAY

ANDENNE

ANDERLECHT

ANDERLECHT

ANDERLUES

DISON

LI¨GE

HONNELLES

HONNELLES

ANH(cid:201)E

HABAY

LIBIN

DINANT

HUY

CHARLEROI

GENT

VEURNE

BRUSSEL

GENT

DINANT

LI¨GE

NAMUR

CHARLEROI

CHARLEROI

NAMUR

TONGEREN

DINANT

LI¨GE

BRUSSEL

VEURNE

HUY

NEUFCH´TEAU

MARCHE-EN-FAMENNE

HUY

EUPEN

MARCHE-EN-FAMENNE

TOURNAI

HUY

NAMUR

BRUXELLES

BRUSSEL

CHARLEROI

VERVIERS

LI¨GE

MONS

MONS

DINANT

ARLON

NEUFCH´TEAU

4

F

F

F

N

N

N

N

F

F

F

F

F

F

N

F

F

N

N

F

F

F

F

5

5362

4219

6280

9991

8660

1790

9051

5544

4317

5310

6250

6250

5070

3570

5550

4432

1652

8690

4540

6680

6953

4219

D

4770

F

F

F

F

6997

7750

4540

5300

F/N 1070

N/F

1070

F

F

F

F

F

F

F

F

6150

4821

4031

7387

7387

5537

6721

6890

15.11.2001

L 298/47

1

2

3

Annevoie-Rouillon

Ans

Anseremme

Anser(cid:156)ul

AnthØe

Antheit

Anthisnes

Antoing

Antwerpen

Anvaing

Anzegem

Appels

ANH(cid:201)E

ANS

DINANT

MONT-DE-L’ENCLUS

ONHAYE

WANZE

ANTHISNES

ANTOING

ANTWERPEN

FRASNES-LEZ-ANVAING

ANZEGEM

DENDERMONDE

Appelterre-Eichem

Arbre (Hainaut)

NINOVE

ATH

Arbre (Namur)

PROFONDEVILLE

Arbrefontaine

LIERNEUX

Arc-AiniŁres

Archennes

FRASNES-LEZ-ANVAING

GREZ-DOICEAU

Arc-Wattripont

FRASNES-LEZ-ANVAING

Ardooie

Arendonk

Argenteau

Arlon

Arquennes

Arsimont

Arville

As

Aspelare

Asper

Asquillies

Asse

Assebroek

Assenede

Assenois

Assent

Assesse

Astene

ARDOOIE

ARENDONK

VIS(cid:201)

ARLON

SENEFFE

SAMBREVILLE

SAINT-HUBERT

AS

NINOVE

GAVERE

QU(cid:201)VY

ASSE

BRUGGE

ASSENEDE

L(cid:201)GLISE

BEKKEVOORT

ASSESSE

DEINZE

DINANT

LI¨GE

DINANT

TOURNAI

DINANT

HUY

HUY

TOURNAI

ANTWERPEN

TOURNAI

KORTRIJK

DENDERMONDE

DENDERMONDE

TOURNAI

NAMUR

VERVIERS

TOURNAI

NIVELLES

TOURNAI

BRUGGE

TURNHOUT

LI¨GE

ARLON

CHARLEROI

NAMUR

NEUFCH´TEAU

TONGEREN

DENDERMONDE

GENT

MONS

BRUSSEL

BRUGGE

GENT

NEUFCH´TEAU

LEUVEN

NAMUR

GENT

4

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

N

N

N

F

F

F

F

F

F

N

N

F

F

F

F

F

N

N

N

F

N

N

N

F

N

F

N

5

5537

4430

5500

7750

5520

4520

4160

7640

2000

7910

8570

9200

9400

7811

5170

4990

7910

1390

7910

8850

2370

4601

6700

7181

5060

6870

3665

9404

9890

7040

1730

8310

9960

6860

3460

5330

9800

L 298/48

15.11.2001

1

2

3

Ath

Athis

Athus

Attenhoven

Attenrode

Attert

Attre

Aubange

Aubechies

Aubel

Aublain

Auby-sur-Semois

Auderghem

Audregnies

Aulnois

Autelbas

Autre-Eglise

Autreppe

Auvelais

Ave-et-Auffe

Avekapelle

Avelgem

Avennes

Averbode

Avernas-le-Bauduin

Avin

Awans

Awenne

Awirs

Aye

Ayeneux

Aywaille

Baaigem

Baal

Baardegem

Baarle-Hertog

Baasrode

BRUXELLES

F/N 1160

ATH

HONNELLES

AUBANGE

LANDEN

GLABBEEK

ATTERT

BRUGELETTE

AUBANGE

BEL(cid:140)IL

AUBEL

COUVIN

BERTRIX

AUDERGHEM

QUI(cid:201)VRAIN

QU(cid:201)VY

ARLON

RAMILLIES

HONNELLES

SAMBREVILLE

ROCHEFORT

VEURNE

AVELGEM

BRAIVES

TOURNAI

MONS

ARLON

LEUVEN

LEUVEN

ARLON

MONS

ARLON

TOURNAI

VERVIERS

DINANT

NEUFCH´TEAU

MONS

MONS

ARLON

NIVELLES

MONS

NAMUR

DINANT

VEURNE

KORTRIJK

HUY

SCHERPENHEUVEL-ZICHEM

LEUVEN

HANNUT

HANNUT

AWANS

SAINT-HUBERT

FL(cid:201)MALLE

HUY

HUY

LI¨GE

NEUFCH´TEAU

LI¨GE

MARCHE-EN-FAMENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

SOUMAGNE

AYWAILLE

GAVERE

TREMELO

AALST

LI¨GE

LI¨GE

GENT

LEUVEN

DENDERMONDE

BAARLE-HERTOG

TURNHOUT

DENDERMONDE

DENDERMONDE

4

F

F

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

5

7800

7387

6791

3404

3384

6717

7941

6790

7972

4880

5660

6880

F

F

F

F

F

F

F

N

N

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

N

N

7382

7040

6706

1367

7387

5060

5580

8630

8580

4260

3271

4280

4280

4340

6870

4400

6900

4630

4920

9890

3128

9310

2387

9200

15.11.2001

L 298/49

1

2

3

Bachte-Maria-Leerne

Baelen (LiŁge)

DEINZE

BAELEN

Bagimont

Baileux

BailiŁvre

Baillamont

Bailleul

Baillonville

Baisieux

Baisy-Thy

Bal(cid:226)tre

Balegem

Balen

Bambrugge

Bande

Barben(cid:231)on

Barchon

Baronville

Barry

VRESSE-SUR-SEMOIS

CHIMAY

CHIMAY

BI¨VRE

ESTAIMPUIS

SOMME-LEUZE

QUI(cid:201)VRAIN

GENAPPE

JEMEPPE-SUR-SAMBRE

OOSTERZELE

BALEN

ERPE-MERE

NASSOGNE

BEAUMONT

BL(cid:201)GNY

BEAURAING

TOURNAI

Barvaux-Condroz

HAVELANGE

GENT

VERVIERS

DINANT

CHARLEROI

CHARLEROI

DINANT

TOURNAI

DINANT

MONS

NIVELLES

NAMUR

GENT

TURNHOUT

DENDERMONDE

MARCHE-EN-FAMENNE

CHARLEROI

LI¨GE

DINANT

TOURNAI

DINANT

Barvaux-sur-Ourthe

DURBUY

MARCHE-EN-FAMENNE

BasŁcles

Bas-Oha

BEL(cid:140)IL

WANZE

Basse-Bodeux

TROIS-PONTS

Bassenge

Bassevelde

Bassilly

Bastogne

BASSENGE

ASSENEDE

SILLY

BASTOGNE

Bas-Warneton

COMINES-WARNETON

Batsheers

Battice

Battignies

Baudour

Bauffe

Baugnies

Baulers

Bavegem

HEERS

HERVE

BINCHE

SAINT-GHISLAIN

LENS

P(cid:201)RUWELZ

NIVELLES

TOURNAI

HUY

VERVIERS

LI¨GE

GENT

MONS

NEUFCH´TEAU

TOURNAI

TONGEREN

VERVIERS

CHARLEROI

MONS

MONS

TOURNAI

NIVELLES

4

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

9800

4837

5550

6464

6460

5555

7730

5377

7380

1470

5190

9860

2490

9420

6951

6500

4671

5570

7534

5370

6940

7971

4520

4983

4690

N

9968

F

F

F

7830

6600

7784

N

3870

F

F

F

F

F

F

4651

7130

7331

7870

7604

1401

SINT-LIEVENS-HOUTEM

OUDENAARDE

N

9520

L 298/50

15.11.2001

Bavikhove

Bazel

Beaufays

Beaumont

Beauraing

Beausaint

Beauvechain

Beauwelz

Beclers

Beek

Beerlegem

Beernem

Beerse

Beersel

Beerst

Beert

Beervelde

Beerzel

Beez

Beffe

1

2

3

HARELBEKE

KRUIBEKE

KORTRIJK

DENDERMONDE

CHAUDFONTAINE

LI¨GE

BEAUMONT

BEAURAING

CHARLEROI

DINANT

LA ROCHE-EN-ARDENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

BEAUVECHAIN

MOMIGNIES

TOURNAI

BREE

ZWALM

BEERNEM

BEERSE

BEERSEL

DIKSMUIDE

PEPINGEN

LOCHRISTI

PUTTE

NAMUR

RENDEUX

NIVELLES

CHARLEROI

TOURNAI

TONGEREN

OUDENAARDE

BRUGGE

TURNHOUT

BRUSSEL

VEURNE

BRUSSEL

GENT

MECHELEN

NAMUR

MARCHE-EN-FAMENNE

Begijnendijk

BEGIJNENDIJK

LEUVEN

Beho

Beigem

Bekegem

Bekkerzeel

Bekkevoort

Belgrade

Bellaire

Bellecourt

GOUVY

GRIMBERGEN

ICHTEGEM

ASSE

BEKKEVOORT

NAMUR

BEYNE-HEUSAY

MANAGE

Bellefontaine (Luxembourg)

TINTIGNY

Bellefontaine (Namur)

BI¨VRE

Bellegem

Bellem

Bellevaux

KORTRIJK

AALTER

BOUILLON

Bellevaux-Ligneuville

MALM(cid:201)DY

Bellingen

Bel(cid:156)il

PEPINGEN

BEL(cid:140)IL

MARCHE-EN-FAMENNE

BRUSSEL

BRUGGE

BRUSSEL

LEUVEN

NAMUR

LIEGE

CHARLEROI

ARLON

DINANT

KORTRIJK

GENT

NEUFCH´TEAU

VERVIERS

BRUSSEL

TOURNAI

4

N

N

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

N

F

N

N

N

N

F

F

F

F

F

N

N

F

F

N

F

5

8531

9150

4052

6500

5570

6980

1320

6594

7532

3960

9630

8730

2340

1650

8600

1673

9080

2580

5000

6987

3130

6672

1852

8480

1730

3460

5001

4610

7170

6730

5555

8510

9881

6834

4960

1674

7970

15.11.2001

L 298/51

1

2

3

SINT-NIKLAAS

DENDERMONDE

Belsele

Ben-Ahin

Bende

Berbroek

HUY

DURBUY

HERK-DE-STAD

Berchem (Antwerpen)

ANTWERPEN

Berchem
(Oost-Vlaanderen)

KLUISBERGEN

HUY

MARCHE-EN-FAMENNE

HASSELT

ANTWERPEN

OUDENAARDE

4

N

F

F

N

N

N

5

9111

4500

6941

3540

2600

9690

Berchem-Sainte-Agathe

BERCHEM-SAINTE-AGATHE

BRUXELLES

F/N 1082

Berendrecht

Berg (Brabant)

Berg (Limburg)

Bergilers

Beringen

Berlaar

Berlare

Berlingen

Berloz

Berneau

Bernissart

ANTWERPEN

KAMPENHOUT

TONGEREN

OREYE

BERINGEN

BERLAAR

BERLARE

WELLEN

BERLOZ

DALHEM

BERNISSART

Bersillies-l’Abbaye

ERQUELINNES

Bertem

Bertogne

BertrØe

Bertrix

BerzØe

Beselare

Betekom

Bettincourt

Beuzet

Bevel

Bever

BevercØ

Bevere

BERTEM

BERTOGNE

HANNUT

BERTRIX

WALCOURT

ZONNEBEKE

BEGIJNENDIJK

WAREMME

GEMBLOUX

NIJLEN

BEVER

MALM(cid:201)DY

OUDENAARDE

Beveren (Leie)

WAREGEM

Beveren (Roeselare)

ROESELARE

Beveren-aan-den-IJzer

ALVERINGEM

Beveren-Waas

Beverlo

BEVEREN

BERINGEN

ANTWERPEN

BRUSSEL

TONGEREN

LI¨GE

HASSELT

MECHELEN

DENDERMONDE

TONGEREN

LI¨GE

LI¨GE

TOURNAI

CHARLEROI

LEUVEN

NEUFCH´TEAU

HUY

NEUFCH´TEAU

DINANT

IEPER

LEUVEN

LI¨GE

NAMUR

MECHELEN

BRUSSEL

VERVIERS

OUDENAARDE

KORTRIJK

KORTRIJK

VEURNE

DENDERMONDE

HASSELT

N

N

N

F

N

N

N

N

F

F

F

F

2040

1910

3700

4360

3580

2590

9290

3830

4257

4607

7320

6560

N

3060

F

F

F

F

N

N

F

F

N

N

F

N

N

N

N

N

N

6687

4280

6880

5651

8980

3130

4300

5030

2560

1547

4960

9700

8791

8800

8691

9120

3581

L 298/52

15.11.2001

1

2

3

Beverst

BILZEN

Beyne-Heusay

BEYNE-HEUSAY

Bienne-lez-Happart

Bierbeek

BiercØe

Bierges

Bierghes

Bierset

Bierwart

Biesme

BiesmerØe

Biesme-sous-Thuin

BiØvŁne

BiŁvre

Biez

Bihain

LOBBES

BIERBEEK

THUIN

WAVRE

REBECQ

GR´CE-HOLLOGNE

FERNELMONT

METTET

METTET

THUIN

BEVER

BI¨VRE

GREZ-DOICEAU

VIELSALM

TONGEREN

LI¨GE

CHARLEROI

LEUVEN

CHARLEROI

NIVELLES

NIVELLES

LI¨GE

NAMUR

NAMUR

NAMUR

CHARLEROI

BRUSSEL

DINANT

NIVELLES

MARCHE-EN-FAMENNE

Bikschote

LANGEMARK-POELKAPELLE

IEPER

Bilstain

Bilzen

Binche

LIMBOURG

BILZEN

BINCHE

Binderveld

NIEUWERKERKEN

Binkom

Bioul

Bissegem

Bizet

Blaasveld

Blaimont

Blandain

Blanden

Blankenberge

Blaregnies

Blaton

Blaugies

BlØgny

BlØharies

Blehen

Bleid

LUBBEEK

ANH(cid:201)E

KORTRIJK

COMINES-WARNETON

WILLEBROEK

HASTI¨RE

TOURNAI

OUD-HEVERLEE

BLANKENBERGE

QU(cid:201)VY

BERNISSART

DOUR

BL(cid:201)GNY

BRUNEHAUT

HANNUT

VIRTON

VERVIERS

TONGEREN

CHARLEROI

HASSELT

LEUVEN

DINANT

KORTRIJK

TOURNAI

MECHELEN

DINANT

TOURNAI

LEUVEN

BRUGGE

MONS

TOURNAI

MONS

LI¨GE

TOURNAI

HUY

ARLON

4

N

F

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

5

3740

4610

6543

3360

6533

1301

1430

4460

5380

5640

5640

6531

N

1547

F

F

F

N

F

N

F

N

N

F

N

F

N

F

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

5555

1390

6690

8920

4831

3740

7130

3850

3211

5537

8501

7783

2830

5542

7522

3052

8370

7040

7321

7370

4670

7620

4280

6760

15.11.2001

L 298/53

1

2

3

Bleret

Blicquy

Bocholt

Boechout

Boekhout

Boekhoute

Boºlhe

Boezinge

Bogaarden

Bohan

BoignØe

Boirs

Bois-de-Lessines

WAREMME

LEUZE-EN-HAINAUT

BOCHOLT

BOECHOUT

GINGELOM

ASSENEDE

GEER

IEPER

PEPINGEN

VRESSE-SUR-SEMOIS

SOMBREFFE

BASSENGE

LESSINES

Bois-de-Villers

PROFONDEVILLE

Bois-d’Haine

Bois-et-Borsu

Bolinne

Bolland

MANAGE

CLAVIER

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

HERVE

Bomal (Brabant)

RAMILLIES

Bomal-sur-Ourthe

Bombaye

DURBUY

DALHEM

Bommershoven

BORGLOON

Boncelles

Boneffe

Bonheiden

Boninne

Bonlez

Bonnert

Bonneville

Bon-Secours

Bonsin

Booischot

Booitshoeke

Boom

Boorsem

Boortmeerbeek

Borchtlombeek

SERAING

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

BONHEIDEN

NAMUR

CHAUMONT-GISTOUX

ARLON

ANDENNE

P(cid:201)RUWELZ

SOMME-LEUZE

HEIST-OP-DEN-BERG

VEURNE

BOOM

MAASMECHELEN

BOORTMEERBEEK

ROOSDAAL

LI¨GE

TOURNAI

TONGEREN

ANTWERPEN

HASSELT

GENT

LI¨GE

IEPER

BRUSSEL

DINANT

NAMUR

LI¨GE

TOURNAI

NAMUR

CHARLEROI

HUY

NAMUR

VERVIERS

NIVELLES

MARCHE-EN-FAMENNE

LI¨GE

TONGEREN

LI¨GE

NAMUR

MECHELEN

NAMUR

NIVELLES

ARLON

NAMUR

TOURNAI

DINANT

MECHELEN

VEURNE

ANTWERPEN

TONGEREN

LEUVEN

BRUSSEL

4

F

F

N

N

N

N

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

F

N

F

F

F

F

F

F

N

N

N

N

N

N

5

4300

7903

3950

2530

3890

9961

4250

8904

1670

5550

5140

4690

7866

5170

7170

4560

5310

4653

1367

6941

4607

3840

4100

5310

2820

5021

1325

6700

5300

7603

5377

2221

8630

2850

3631

3190

1761

L 298/54

15.11.2001

1

2

3

Borgerhout (Antwerpen)

ANTWERPEN

Borgloon

Borlez

Borlo

Borlon

Bornem

Bornival

BORGLOON

FAIMES

GINGELOM

DURBUY

BORNEM

NIVELLES

Borsbeek (Antwerpen)

BORSBEEK

Borsbeke

BossiŁre

Bossuit

HERZELE

GEMBLOUX

AVELGEM

Bossut-Gottechain

GREZ-DOICEAU

Bost

Bothey

Bottelare

Bouffioulx

Bouge

Bougnies

Bouillon

Bourlers

Bourseigne-Neuve

Bourseigne-Vieille

Boussoit

Boussu

Boussu-en-Fagne

TIENEN

GEMBLOUX

MERELBEKE

CH´TELET

NAMUR

QU(cid:201)VY

BOUILLON

CHIMAY

GEDINNE

GEDINNE

LA LOUVI¨RE

BOUSSU

COUVIN

ANTWERPEN

TONGEREN

LI¨GE

HASSELT

MARCHE-EN-FAMENNE

MECHELEN

NIVELLES

ANTWERPEN

OUDENAARDE

NAMUR

KORTRIJK

NIVELLES

LEUVEN

NAMUR

GENT

CHARLEROI

NAMUR

MONS

NEUFCH´TEAU

CHARLEROI

DINANT

DINANT

MONS

MONS

DINANT

Boussu-lez-Walcourt

FROIDCHAPELLE

CHARLEROI

Bousval

Boutersem

GENAPPE

BOUTERSEM

Bouvignes-sur-Meuse

DINANT

Bouvignies

Bouwel

Bovekerke

Bovelingen

Bovenistier

Bovesse

Bovigny

Bra

ATH

GROBBENDONK

KOEKELARE

HEERS

WAREMME

LA BRUY¨RE

GOUVY

LIERNEUX

NIVELLES

LEUVEN

DINANT

TOURNAI

TURNHOUT

VEURNE

TONGEREN

LI¨GE

NAMUR

MARCHE-EN-FAMENNE

VERVIERS

4

N

N

F

N

F

N

F

N

N

F

N

F

N

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

F

N

N

N

F

F

F

F

5

2140

3840

4317

3891

6941

2880

1404

2150

9552

5032

8583

1390

3300

5032

9820

6200

5004

7040

6830

6464

5575

5575

7110

7300

5660

6440

1470

3370

5500

7803

2288

8680

3870

4300

5081

6671

4990

15.11.2001

L 298/55

1

2

3

Braffe

Braibant

P(cid:201)RUWELZ

CINEY

Braine-l’Alleud

BRAINE-L’ALLEUD

Braine-le-Ch(cid:226)teau

BRAINE-LE-CH´TEAU

Braine-le-Comte

BRAINE-LE-COMTE

BRAIVES

BRAKEL

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

TOURNAI

DINANT

NIVELLES

NIVELLES

MONS

HUY

NAMUR

OUDENAARDE

N

9660

Braives

Brakel

Branchon

Bras

Brasmenil

Brasschaat

Bray

Brecht

Bredene

Bree

Breendonk

Bressoux

Brielen

Broechem

Broekom

Brugelette

Brugge

Brßly

Brßly-de-Pesche

Brunehaut

Brussegem

Brussel

Brustem

Bruxelles

Bruyelle

Brye

Budingen

Buggenhout

Buissenal

Buissonville

Buizingen

Buken

LIBRAMONT-CHEVIGNY

NEUFCH´TEAU

P(cid:201)RUWELZ

BRASSCHAAT

BINCHE

BRECHT

BREDENE

BREE

PUURS

LI¨GE

IEPER

RANST

BORGLOON

BRUGELETTE

BRUGGE

COUVIN

COUVIN

BRUNEHAUT

MERCHTEM

BRUSSEL

SINT-TRUIDEN

BRUXELLES

ANTOING

FLEURUS

ZOUTLEEUW

BUGGENHOUT

TOURNAI

ANTWERPEN

CHARLEROI

ANTWERPEN

BRUGGE

TONGEREN

MECHELEN

LI¨GE

IEPER

ANTWERPEN

TONGEREN

MONS

BRUGGE

DINANT

DINANT

TOURNAI

BRUSSEL

BRUSSEL

HASSELT

BRUXELLES

TOURNAI

CHARLEROI

LEUVEN

DENDERMONDE

FRASNES-LEZ-ANVAING

TOURNAI

ROCHEFORT

HALLE

KAMPENHOUT

DINANT

BRUSSEL

BRUSSEL

4

F

F

F

F

F

F

5

7604

5590

1420

1440

7090

4260

F

F

F

N

F

N

N

N

N

F

N

N

N

F

N

F

F

F

5310

6800

7604

2930

7130

2960

8450

3960

2870

4020

8900

2520

3840

7940

8000

5660

5660

7620

N

1785

N/F

1000

N

3800

F/N 1000

F

F

N

N

F

F

N

N

7641

6222

3440

9255

7911

5580

1501

1910

L 298/56

15.11.2001

1

2

3

B(cid:252)llingen

Bulskamp

Bunsbeek

Burcht

Burdinne

Bure

B(cid:220)LLINGEN

VEURNE

GLABBEEK

EUPEN

VEURNE

LEUVEN

ZWIJNDRECHT

ANTWERPEN

BURDINNE

TELLIN

HUY

NEUFCH´TEAU

Burg-Reuland

BURG-REULAND

EUPEN

Burst

Bury

B(cid:252)tgenbach

Buvingen

Buvrinnes

Buzenol

Buzet

Callenelle

Calonne

ERPE-MERE

P(cid:201)RUWELZ

B(cid:220)TGENBACH

GINGELOM

BINCHE

(cid:201)TALLE

PONT-(cid:192)-CELLES

P(cid:201)RUWELZ

ANTOING

Cambron-Casteau

BRUGELETTE

Cambron-Saint-Vincent

LENS

Carlsbourg

CarniŁres

PALISEUL

MORLANWELZ

Casteau (Mons)

MONS

Casteau (Soignies)

SOIGNIES

Castillon

WALCOURT

Celles (Hainaut)

Celles (LiŁge)

Celles (Namur)

CELLES

FAIMES

HOUYET

Cerexhe-Heuseux

SOUMAGNE

Cerfontaine

CERFONTAINE

DENDERMONDE

TOURNAI

EUPEN

HASSELT

CHARLEROI

ARLON

CHARLEROI

TOURNAI

TOURNAI

MONS

MONS

NEUFCH´TEAU

CHARLEROI

MONS

MONS

DINANT

TOURNAI

LI¨GE

DINANT

LI¨GE

DINANT

CØroux-Mousty

OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE

NIVELLES

Chaineux

ChairiŁre

Champion

Champlon

Chanly

Chantemelle

HERVE

VRESSE-SUR-SEMOIS

NAMUR

TENNEVILLE

WELLIN

(cid:201)TALLE

Chapelle-(cid:224)-Oie

LEUZE-EN-HAINAUT

Chapelle-(cid:224)-Wattines

LEUZE-EN-HAINAUT

VERVIERS

DINANT

NAMUR

MARCHE-EN-FAMENNE

NEUFCH´TEAU

ARLON

TOURNAI

TOURNAI

4

D

N

N

N

F

F

D

N

F

D

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

4760

8630

3380

2070

4210

6927

4790

9420

7602

4750

3891

7133

6743

6230

7604

7642

7940

7870

6850

7141

7020

7061

5650

7760

4317

5561

4632

5630

1341

4650

5550

5020

6971

6921

6742

7903

7903

15.11.2001

L 298/57

1

2

3

4

5

Chapelle-lez-Herlaimont

CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT

CHARLEROI

Chapon-Seraing

Charleroi

Charneux

VERLAINE

CHARLEROI

HERVE

Chassepierre

FLORENVILLE

Chastre

ChastrŁs

CHASTRE

WALCOURT

Chastre-Villeroux-Blanmont

CHASTRE

Ch(cid:226)telet

Ch(cid:226)telineau

Ch(cid:226)tillon

CH´TELET

CH´TELET

SAINT-L(cid:201)GER

Chaudfontaine

CHAUDFONTAINE

Chaumont-Gistoux

CHAUMONT-GISTOUX

ChaussØe-Notre-Dame-
Louvignies

SOIGNIES

ChŒnØe

Cherain

Cheratte

Chercq

Chevetogne

Chevron

ChiŁvres

Chimay

Chiny

Chokier

Ciergnon

Ciney

Ciplet

Ciply

Clabecq

Clavier

LI¨GE

GOUVY

VIS(cid:201)

TOURNAI

CINEY

STOUMONT

CHI¨VRES

CHIMAY

CHINY

FL(cid:201)MALLE

HOUYET

CINEY

BRAIVES

MONS

TUBIZE

CLAVIER

HUY

CHARLEROI

VERVIERS

ARLON

NIVELLES

DINANT

NIVELLES

CHARLEROI

CHARLEROI

ARLON

LI¨GE

NIVELLES

MONS

LI¨GE

MARCHE-EN-FAMENNE

LI¨GE

TOURNAI

DINANT

VERVIERS

MONS

CHARLEROI

ARLON

LI¨GE

DINANT

DINANT

HUY

MONS

NIVELLES

HUY

Clermont (LiŁge)

THIMISTER-CLERMONT

VERVIERS

Clermont (Namur)

WALCOURT

Clermont-sous-Huy

CognelØe

Colfontaine

ENGIS

NAMUR

COLFONTAINE

Comblain-au-Pont

COMBLAIN-AU-PONT

Comblain-Fairon

HAMOIR

DINANT

HUY

NAMUR

MONS

HUY

HUY

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

7160

4537

6000

4654

6824

1450

5650

1450

6200

6200

6747

4050

1325

7063

4032

6673

4602

7521

5590

4987

7950

6460

6810

4400

5560

5590

4260

7024

1480

4560

4890

5650

4480

5022

7340

4170

4180

L 298/58

15.11.2001

1

2

3

Comblain-la-Tour

HAMOIR

Comines

COMINES-WARNETON

Comines-Warneton

COMINES-WARNETON

BOUILLON

NEUFCH´TEAU

Conneux

Corbais

Corbion

Cordes

Corenne

Cornesse

Cornimont

CINEY

MONT-SAINT-GUIBERT

FRASNES-LEZ-ANVAING

FLORENNES

PEPINSTER

BI¨VRE

Corroy-le-Ch(cid:226)teau

GEMBLOUX

Corroy-le-Grand

CHAUMONT-GISTOUX

Corswarem

Cortil-Noirmont

BERLOZ

CHASTRE

Cortil-Wodon

FERNELMONT

Couillet

Courcelles

CourriŁre

CHARLEROI

COURCELLES

ASSESSE

HUY

TOURNAI

TOURNAI

DINANT

NIVELLES

TOURNAI

DINANT

VERVIERS

DINANT

NAMUR

NIVELLES

LI¨GE

NIVELLES

NAMUR

CHARLEROI

CHARLEROI

NAMUR

Cour-sur-Heure

HAM-SUR-HEURE-NALINNES

CHARLEROI

Court-Saint-(cid:201)tienne

COURT-SAINT-(cid:201)TIENNE

NIVELLES

Couthuin

Coutisse

H(cid:201)RON

ANDENNE

Couture-Saint-Germain

LASNE

Couvin

Cras-Avernas

Crehen

CrisnØe

COUVIN

HANNUT

HANNUT

CRISN(cid:201)E

HUY

NAMUR

NIVELLES

DINANT

HUY

HUY

LI¨GE

Croix-lez-Rouveroy

ESTINNES

CHARLEROI

Crombach

Crupet

Cuesmes

Cugnon

Cul-des-Sarts

Custinne

Dadizele

Dailly

Daknam

SANKT VITH

ASSESSE

MONS

BERTRIX

COUVIN

HOUYET

MOORSLEDE

COUVIN

LOKEREN

EUPEN

NAMUR

MONS

NEUFCH´TEAU

DINANT

DINANT

IEPER

DINANT

DENDERMONDE

4

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

4180

7780

7780

5590

1435

6838

7910

5620

4860

5555

5032

1325

4257

1450

5380

6010

6180

5336

6120

1490

4218

5300

1380

5660

4280

4280

4367

7120

D

4784

F

F

F

F

F

N

F

N

5332

7033

6880

5660

5562

8890

5660

9160

15.11.2001

L 298/59

Dalhem

Damme

Dampicourt

Dampremy

Darion

Daussois

Daussoulx

Dave

Daverdisse

De Haan

De Klinge

De Moeren

De Panne

De Pinte

Deerlijk

Deftinge

Deinze

Denderbelle

1

2

3

DALHEM

DAMME

ROUVROY

CHARLEROI

GEER

CERFONTAINE

NAMUR

NAMUR

DAVERDISSE

DE HAAN

LI¨GE

BRUGGE

ARLON

CHARLEROI

LI¨GE

DINANT

NAMUR

NAMUR

NEUFCH´TEAU

BRUGGE

SINT-GILLIS-WAAS

DENDERMONDE

VEURNE

DE PANNE

DE PINTE

DEERLIJK

LIERDE

DEINZE

LEBBEKE

Denderhoutem

HAALTERT

Denderleeuw

Dendermonde

Denderwindeke

DenØe

Dentergem

Dergneau

Dessel

Desselgem

Destelbergen

Desteldonk

Deurle

DENDERLEEUW

DENDERMONDE

NINOVE

ANH(cid:201)E

DENTERGEM

FRASNES-LEZ-ANVAING

DESSEL

WAREGEM

DESTELBERGEN

GENT

SINT-MARTENS-LATEM

VEURNE

VEURNE

GENT

KORTRIJK

OUDENAARDE

GENT

DENDERMONDE

DENDERMONDE

DENDERMONDE

DENDERMONDE

DENDERMONDE

DINANT

KORTRIJK

TOURNAI

TURNHOUT

KORTRIJK

GENT

GENT

GENT

Deurne (Antwerpen)

ANTWERPEN

ANTWERPEN

Deurne (Brabant)

Deux-Acren

Dhuy

Diegem

Diepenbeek

Diest

DIEST

LESSINES

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

MACHELEN

DIEPENBEEK

DIEST

LEUVEN

TOURNAI

NAMUR

BRUSSEL

HASSELT

LEUVEN

4

F

N

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

N

F

N

N

N

N

N

N

N

F

F

N

N

N

5

4607

8340

6767

6020

4253

5630

5020

5100

6929

8420

9170

8630

8660

9840

8540

9570

9800

9280

9450

9470

9200

9400

5537

8720

7912

2480

8792

9070

9042

9831

2100

3290

7864

5310

1831

3590

3290

L 298/60

15.11.2001

1

2

3

TONGEREN

IEPER

ZWALM

GAVERE

DIKSMUIDE

DILBEEK

TONGEREN

IEPER

OUDENAARDE

GENT

VEURNE

BRUSSEL

DILSEN-STOKKEM

TONGEREN

Diets-Heur

Dikkebus

Dikkele

Dikkelvenne

Diksmuide

Dilbeek

Dilsen

Dinant

Dion

4

N

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

F

5

3700

8900

9630

9890

8600

1700

3650

5500

5570

1325

4820

6960

DINANT

DINANT

NIVELLES

VERVIERS

MARCHE-EN-FAMENNE

DENDERMONDE

N

9130

NEUFCH´TEAU

DINANT

LI¨GE

LI¨GE

NIVELLES

HASSELT

CHARLEROI

DINANT

LEUVEN

TOURNAI

MONS

DINANT

IEPER

DINANT

VEURNE

LEUVEN

BRUSSEL

GENT

BRUGGE

MECHELEN

LEUVEN

HASSELT

MARCHE-EN-FAMENNE

DINANT

F

F

F

F

F

N

F

F

N

F

F

F

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

6836

5680

4140

4357

1370

3540

6536

5530

3440

7711

7370

5670

8951

5500

8600

3350

1620

9031

8380

2570

3080

3803

6940

5530

DINANT

BEAURAING

Dion-Valmont

CHAUMONT-GISTOUX

Dison

Dochamps

Doel

Dohan

Doische

Dolembreux

Donceel

Dongelberg

Donk

Donstiennes

Dorinne

Dormaal

Dottignies

Dour

Dourbes

Dranouter

DrØhance

Driekapellen

Drieslinter

Drogenbos

Drongen

Dudzele

Duffel

Duisburg

Duras

Durbuy

Durnal

DISON

MANHAY

BEVEREN

BOUILLON

DOISCHE

SPRIMONT

DONCEEL

JODOIGNE

HERK-DE-STAD

THUIN

YVOIR

ZOUTLEEUW

MOUSCRON

DOUR

VIROINVAL

HEUVELLAND

DINANT

DIKSMUIDE

LINTER

DROGENBOS

GENT

BRUGGE

DUFFEL

TERVUREN

SINT-TRUIDEN

DURBUY

YVOIR

15.11.2001

L 298/61

1

2

3

Dworp

Eben-Emael

(cid:201)bly

(cid:201)caussinnes

BEERSEL

BASSENGE

L(cid:201)GLISE

(cid:201)CAUSSINNES

(cid:201)caussinnes-d’Enghien

(cid:201)CAUSSINNES

(cid:201)caussinnes-Lalaing

(cid:201)CAUSSINNES

Edegem

Edelare

Eeklo

Eernegem

Egem

Eggewaartskapelle

(cid:201)ghezØe

(cid:201)hein (Engis)

(cid:201)hein (NeuprØ)

Eigenbilzen

Eindhout

Eine

Eisden

Eke

EDEGEM

OUDENAARDE

EEKLO

ICHTEGEM

PITTEM

VEURNE

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

ENGIS

NEUPR(cid:201)

BILZEN

LAAKDAL

OUDENAARDE

MAASMECHELEN

NAZARETH

Ekeren (Antwerpen)

ANTWERPEN

Eksaarde

LOKEREN

Eksel

Elen

Elene

Elewijt

Eliksem

Elingen

Ellemelle

Ellezelles

HECHTEL-EKSEL

DILSEN-STOKKEM

ZOTTEGEM

ZEMST

LANDEN

PEPINGEN

OUFFET

ELLEZELLES

Ellignies-lez-Frasnes

FRASNES-LEZ-ANVAING

Ellignies-Sainte-Anne

BEL(cid:140)IL

BRUSSEL

LI¨GE

NEUFCH´TEAU

MONS

MONS

MONS

ANTWERPEN

OUDENAARDE

GENT

BRUGGE

BRUGGE

VEURNE

NAMUR

HUY

LI¨GE

TONGEREN

TURNHOUT

OUDENAARDE

TONGEREN

GENT

ANTWERPEN

DENDERMONDE

HASSELT

TONGEREN

OUDENAARDE

BRUSSEL

LEUVEN

BRUSSEL

HUY

TOURNAI

TOURNAI

TOURNAI

Ellikom

(cid:201)louges

Elsegem

Elsenborn

Elsene

MEEUWEN-GRUITRODE

TONGEREN

DOUR

MONS

WORTEGEM-PETEGEM

OUDENAARDE

B(cid:220)TGENBACH

ELSENE

EUPEN

BRUSSEL

4

N

F

F

F

F

F

N

N

N

N

N

N

F

F

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

N

F

N

D

5

1653

4690

6860

7190

7190

7191

2650

9700

9900

8480

8740

8630

5310

4480

4120

3740

2430

9700

3630

9810

2180

9160

3941

3650

9620

1982

3400

1671

4590

7890

7910

7972

3670

7370

9790

4750

N/F

1050

L 298/62

15.11.2001

Elst

Elverdinge

Elversele

Emblem

Embourg

Emelgem

Emines

Emptinne

Ename

1

2

3

BRAKEL

IEPER

TEMSE

RANST

CHAUDFONTAINE

IZEGEM

LA BRUY¨RE

HAMOIS

OUDENAARDE

IEPER

DENDERMONDE

ANTWERPEN

LI¨GE

KORTRIJK

NAMUR

DINANT

OUDENAARDE

OUDENAARDE

4

N

N

N

N

F

N

F

F

N

N

F

F

F

F

F

5

9660

8906

9140

2520

4053

8870

5080

5363

9700

3800

7850

4480

1350

4800

7134

N

1980

F

F

F

F

5580

7050

7050

7500

HASSELT

MONS

HUY

NIVELLES

VERVIERS

CHARLEROI

BRUSSEL

DINANT

MONS

MONS

TOURNAI

DENDERMONDE

N

9320

MARCHE-EN-FAMENNE

NAMUR

NAMUR

MARCHE-EN-FAMENNE

LI¨GE

DENDERMONDE

DENDERMONDE

DENDERMONDE

NAMUR

CHARLEROI

LEUVEN

CHARLEROI

MONS

GENT

OUDENAARDE

TOURNAI

F

F

F

F

F

N

N

N

F

F

N

F

F

N

N

F

6997

5644

5030

6972

4920

9420

9420

9420

5101

6441

3071

6560

7387

9940

9620

7760

Engelmanshoven

SINT-TRUIDEN

Enghien

Engis

Enines

Ensival

(cid:201)pinois

Eppegem

(cid:201)prave

Erbaut

Erbis(cid:156)ul

Ere

Erembodegem

(cid:201)rezØe

Ermeton-sur-Biert

Ernage

Erneuville

Ernonheid

Erondegem

Erpe

Erpe-Mere

Erpent

Erpion

Erps-Kwerps

Erquelinnes

Erquennes

Ertvelde

Erwetegem

Escanaffles

ENGHIEN

ENGIS

ORP-JAUCHE

VERVIERS

BINCHE

ZEMST

ROCHEFORT

JURBISE

JURBISE

TOURNAI

AALST

(cid:201)REZ(cid:201)E

METTET

GEMBLOUX

TENNEVILLE

AYWAILLE

ERPE-MERE

ERPE-MERE

ERPE-MERE

NAMUR

FROIDCHAPELLE

KORTENBERG

ERQUELINNES

HONNELLES

EVERGEM

ZOTTEGEM

CELLES

15.11.2001

L 298/63

1

2

3

Esen

Esneux

Esplechin

Esquelmes

Essen

Essene

Estaimbourg

Estaimpuis

Estinnes

Estinnes-au-Mont

Estinnes-au-Val

(cid:201)talle

¨the

Etikhove

Ettelgem

Etterbeek

Etterbeek

Eugies (Frameries)

Eupen

(cid:201)vegnØe

(cid:201)velette

Everbeek

Everberg

Evere

Evere

Evergem

Evregnies

Evrehailles

Eynatten

Ezemaal

Fagnolle

Faimes

Falaºn

Falisolle

Fallais

Falmagne

Falmignoul

DIKSMUIDE

ESNEUX

TOURNAI

PECQ

ESSEN

AFFLIGEM

ESTAIMPUIS

ESTAIMPUIS

ESTINNES

ESTINNES

ESTINNES

(cid:201)TALLE

VIRTON

MAARKEDAL

OUDENBURG

ETTERBEEK

ETTERBEEK

FRAMERIES

EUPEN

SOUMAGNE

OHEY

BRAKEL

KORTENBERG

EVERE

EVERE

EVERGEM

ESTAIMPUIS

YVOIR

RAEREN

LANDEN

PHILIPPEVILLE

FAIMES

ONHAYE

SAMBREVILLE

BRAIVES

DINANT

DINANT

VEURNE

LI¨GE

TOURNAI

TOURNAI

ANTWERPEN

BRUSSEL

TOURNAI

TOURNAI

CHARLEROI

CHARLEROI

CHARLEROI

ARLON

ARLON

OUDENAARDE

BRUGGE

BRUXELLES

BRUSSEL

MONS

EUPEN

LI¨GE

NAMUR

OUDENAARDE

LEUVEN

BRUXELLES

BRUSSEL

GENT

TOURNAI

DINANT

EUPEN

LEUVEN

DINANT

LI¨GE

DINANT

NAMUR

HUY

DINANT

DINANT

4

N

F

F

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

N

N

5

8600

4130

7502

7743

2910

1790

7730

7730

7120

7120

7120

6740

6760

9680

8460

F/N 1040

N/F

1040

F

D

F

F

N

N

7080

4700

4631

5350

9660

3078

F/N 1140

N/F

1140

N

F

F

D

N

F

F

F

F

F

F

F

9940

7730

5530

4731

3400

5600

4317

5522

5060

4260

5500

5500

L 298/64

15.11.2001

1

2

3

4

5

Familleureux

Farciennes

Faulx-les-Tombes

Fauroeulx

Fauvillers

Faymonville

Fays-les-Veneurs

SENEFFE

FARCIENNES

GESVES

ESTINNES

FAUVILLERS

WAIMES

PALISEUL

Fayt-le-Franc

HONNELLES

Fayt-lez-Manage

MANAGE

Felenne

Feluy

Feneur

Fernelmont

FerriŁres

Feschaux

BEAURAING

SENEFFE

DALHEM

FERNELMONT

FERRI¨RES

BEAURAING

Fexhe-le-Haut-Clocher

FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER

Fexhe-Slins

Filot

Finnevaux

Fize-Fontaine

Fize-le-Marsal

Flamierge

Flavion

Flawinne

FlØmalle

FlØmalle-Grande

FlØmalle-Haute

FlØnu

FlØron

Fleurus

Flobecq

Fl(cid:244)ne

FlorØe

Floreffe

Florennes

Florenville

Floriffoux

JUPRELLE

HAMOIR

HOUYET

VILLERS-LE-BOUILLET

CRISN(cid:201)E

BERTOGNE

FLORENNES

NAMUR

FL(cid:201)MALLE

FL(cid:201)MALLE

FL(cid:201)MALLE

MONS

FL(cid:201)RON

FLEURUS

FLOBECQ

AMAY

ASSESSE

FLOREFFE

FLORENNES

FLORENVILLE

FLOREFFE

CHARLEROI

CHARLEROI

NAMUR

CHARLEROI

NEUFCH´TEAU

VERVIERS

NEUFCH´TEAU

MONS

CHARLEROI

DINANT

CHARLEROI

LI¨GE

NAMUR

HUY

DINANT

LI¨GE

LI¨GE

HUY

DINANT

HUY

LI¨GE

NEUFCH´TEAU

DINANT

NAMUR

LI¨GE

LI¨GE

LI¨GE

MONS

LI¨GE

CHARLEROI

TOURNAI

HUY

NAMUR

NAMUR

DINANT

ARLON

NAMUR

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

7181

6240

5340

7120

6637

4950

6856

7387

7170

5570

7181

4607

5380

4190

5570

4347

4458

4181

5560

4530

4367

6686

5620

5020

4400

4400

4400

7012

4620

6220

7880

4540

5334

5150

5620

6820

5150

15.11.2001

L 298/65

1

2

3

Flostoy

Focant

Folx-les-Caves

HAVELANGE

BEAURAING

ORP-JAUCHE

Fontaine-l’(cid:201)vŒque

FONTAINE-L’(cid:201)V˚QUE

Fontaine-Valmont

MERBES-LE-CH´TEAU

Fontenelle

Fontenoille

Fontenoy

Fooz

WALCOURT

FLORENVILLE

ANTOING

AWANS

Forchies-la-Marche

FONTAINE-L’(cid:201)V˚QUE

Forest

FOREST

DINANT

DINANT

NIVELLES

CHARLEROI

CHARLEROI

DINANT

ARLON

TOURNAI

LI¨GE

CHARLEROI

BRUXELLES

Forest (Hainaut)

FRASNES-LEZ-ANVAING

TOURNAI

TROOZ

MOMIGNIES

CHIMAY

NASSOGNE

FERNELMONT

TROIS-PONTS

FOSSES-LA-VILLE

SILLY

LI¨GE

CHARLEROI

CHARLEROI

MARCHE-EN-FAMENNE

NAMUR

VERVIERS

NAMUR

MONS

FROIDCHAPELLE

CHARLEROI

ForŒt

Forge-Philippe

Forges

ForriŁres

Forville

Fosse (LiŁge)

Fosses-la-Ville

Fouleng

Fourbechies

Foy-Notre-Dame

Fraipont

Fraire

Fraiture

Frameries

Framont

DINANT

TROOZ

WALCOURT

TINLOT

FRAMERIES

PALISEUL

Franchimont

PHILIPPEVILLE

Francorchamps

STAVELOT

Franc-Waret

FraniŁre

Frasnes (Namur)

FERNELMONT

FLOREFFE

COUVIN

DINANT

LI¨GE

DINANT

HUY

MONS

NEUFCH´TEAU

DINANT

VERVIERS

NAMUR

NAMUR

DINANT

Frasnes-lez-Buissenal

FRASNES-LEZ-ANVAING

TOURNAI

Frasnes-lez-Gosselies

LES BONS VILLERS

CHARLEROI

Freloux

Freux

FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER

LI¨GE

LIBRAMONT-CHEVIGNY

NEUFCH´TEAU

Froidchapelle

FROIDCHAPELLE

CHARLEROI

4

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

5370

5572

1350

6140

6567

5650

6820

7643

4340

6141

F/N 1190

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

7910

4870

6596

6464

6953

5380

4980

5070

7830

6440

5504

4870

5650

4557

7080

6853

5600

4970

5380

5150

5660

7911

6210

4347

6800

6440

L 298/66

15.11.2001

1

2

3

Froidfontaine

BEAURAING

Froidmont

Fronville

Froyennes

Fumal

Furfooz

Furnaux

Gaasbeek

Gages

Gallaix

Galmaarden

Ganshoren

Ganshoren

TOURNAI

HOTTON

TOURNAI

BRAIVES

DINANT

METTET

LENNIK

BRUGELETTE

LEUZE-EN-HAINAUT

GALMAARDEN

GANSHOREN

GANSHOREN

Gaurain-Ramecroix

TOURNAI

Gavere

Gedinne

Geel

Geer

GAVERE

GEDINNE

GEEL

GEER

Geest-GØrompont-Petit-RosiŁre RAMILLIES

Geetbets

GelbressØe

Gelinden

Gellik

Gelrode

Geluveld

Geluwe

Gembes

Gembloux

Gemmenich

Genappe

Genk

Genly

Genoelselderen

Gent

Gentbrugge

Gentinnes

Genval

GEETBETS

NAMUR

SINT-TRUIDEN

LANAKEN

AARSCHOT

ZONNEBEKE

WERVIK

DAVERDISSE

GEMBLOUX

PLOMBI¨RES

GENAPPE

GENK

QU(cid:201)VY

RIEMST

GENT

GENT

CHASTRE

RIXENSART

DINANT

TOURNAI

MARCHE-EN-FAMENNE

TOURNAI

HUY

DINANT

NAMUR

BRUSSEL

MONS

TOURNAI

BRUSSEL

BRUXELLES

BRUSSEL

TOURNAI

GENT

DINANT

TURNHOUT

LI¨GE

NIVELLES

LEUVEN

NAMUR

HASSELT

TONGEREN

LEUVEN

IEPER

IEPER

NEUFCH´TEAU

NAMUR

VERVIERS

NIVELLES

TONGEREN

MONS

TONGEREN

GENT

GENT

NIVELLES

NIVELLES

4

F

F

F

F

F

F

F

N

F

F

N

5

5576

7504

6990

7503

4260

5500

5641

1750

7943

7906

1570

F/N 1083

N/F

1083

F

N

F

N

F

F

N

F

N

N

N

N

N

F

F

F

F

N

F

N

N

N

F

F

7530

9890

5575

2440

4250

1367

3450

5024

3800

3620

3200

8980

8940

6929

5030

4851

1470

3600

7040

3770

9000

9050

1450

1332

15.11.2001

L 298/67

1

2

3

Geraardsbergen

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

Gerdingen

Gerin

GØrompont

GØrouville

Gerpinnes

Gestel

Gesves

Ghislenghien

Ghlin

Ghoy

Gibecq

Gierle

BREE

ONHAYE

RAMILLIES

MEIX-DEVANT-VIRTON

GERPINNES

BERLAAR

GESVES

ATH

MONS

LESSINES

ATH

LILLE

Gijverinkhove

ALVERINGEM

TONGEREN

DINANT

NIVELLES

ARLON

CHARLEROI

MECHELEN

NAMUR

TOURNAI

MONS

TOURNAI

TOURNAI

TURNHOUT

VEURNE

Gijzegem

AALST

DENDERMONDE

KORTRIJK

GENT

CHARLEROI

DINANT

HASSELT

BRUGGE

KORTRIJK

MONS

NIVELLES

LEUVEN

LI¨GE

LI¨GE

NIVELLES

LI¨GE

DINANT

Gijzelbrechtegem

ANZEGEM

Gijzenzele

OOSTERZELE

Gilly (Charleroi)

CHARLEROI

GimnØe

Gingelom

Gistel

Gits

Givry

Glabais

DOISCHE

GINGELOM

GISTEL

HOOGLEDE

QU(cid:201)VY

GENAPPE

Glabbeek (Zuurbemde)

GLABBEEK

LI¨GE

FL(cid:201)MALLE

INCOURT

BASSENGE

DOISCHE

Glain

Gleixhe

Glimes

Glons

GochenØe

Godarville

Godinne

Godveerdegem

GoØ

CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT

CHARLEROI

YVOIR

ZOTTEGEM

LIMBOURG

DINANT

OUDENAARDE

VERVIERS

Goeferdinge

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

Goegnies-ChaussØe

Goesnes

QU(cid:201)VY

OHEY

MONS

NAMUR

4

N

N

F

F

F

F

5

9500

3960

5524

1367

6769

6280

N

2590

F

F

F

F

F

N

N

N

N

N

F

F

N

N

N

F

F

N

F

F

F

F

F

F

F

N

F

N

F

F

5340

7822

7011

7863

7823

2275

8691

9308

8570

9860

6060

5680

3890

8470

8830

7041

1473

3380

4000

4400

1315

4690

5680

7160

5530

9620

4834

9500

7040

5353

L 298/68

15.11.2001

1

2

3

Goetsenhoven

TIENEN

GomzØ-Andoumont

SPRIMONT

Gondregnies

Gonrieux

Gontrode

Gooik

Gorsem

Gors-Opleeuw

Gosselies

Gotem

Gottem

Gottignies

Gougnies

Gourdinne

Goutroux

Gouvy

SILLY

COUVIN

MELLE

GOOIK

SINT-TRUIDEN

BORGLOON

CHARLEROI

BORGLOON

DEINZE

LE ROEULX

GERPINNES

WALCOURT

CHARLEROI

GOUVY

Gouy-lez-PiØton

COURCELLES

GozØe

THUIN

Gr(cid:226)ce-Berleur

GR´CE-HOLLOGNE

Gr(cid:226)ce-Hollogne

GR´CE-HOLLOGNE

Graide

Grammene

Grand-Axhe

Grandglise

Grand-Hallet

Grand-Halleux

Grandhan

Grand-Leez

Grand-Manil

Grandmenil

Grandmetz

BI¨VRE

DEINZE

WAREMME

BEL(cid:140)IL

HANNUT

VIELSALM

DURBUY

GEMBLOUX

GEMBLOUX

MANHAY

LEUZE-EN-HAINAUT

Grand-Rechain

HERVE

Grand-Reng

Grandrieu

ERQUELINNES

SIVRY-RANCE

Grand-RosiŁre-Hottomont

RAMILLIES

LEUVEN

LI¨GE

MONS

DINANT

GENT

BRUSSEL

HASSELT

TONGEREN

CHARLEROI

TONGEREN

GENT

MONS

CHARLEROI

DINANT

CHARLEROI

MARCHE-EN-FAMENNE

CHARLEROI

CHARLEROI

LI¨GE

LI¨GE

DINANT

GENT

LI¨GE

TOURNAI

HUY

MARCHE-EN-FAMENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

NAMUR

NAMUR

MARCHE-EN-FAMENNE

TOURNAI

VERVIERS

CHARLEROI

CHARLEROI

NIVELLES

LI¨GE

4

N

F

F

F

N

N

N

N

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

3300

4140

7830

5660

9090

1755

3803

3840

6041

3840

9800

7070

6280

5651

6030

6670

6181

6534

4460

4460

5555

N

9800

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

4300

7973

4280

6698

6940

5031

5030

6960

7900

4650

6560

6470

1367

4360

6840

Grandville

Grandvoir

OREYE

NEUFCH´TEAU

NEUFCH´TEAU

15.11.2001

L 298/69

1

2

3

Grapfontaine

NEUFCH´TEAU

NEUFCH´TEAU

Graty

Graux

Grazen

Grembergen

Grez-Doiceau

Grimbergen

Grimminge

SILLY

METTET

GEETBETS

DENDERMONDE

GREZ-DOICEAU

GRIMBERGEN

MONS

NAMUR

LEUVEN

DENDERMONDE

NIVELLES

BRUSSEL

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

GrivegnØe (LiŁge)

LI¨GE

Grobbendonk

GROBBENDONK

Groot-Bijgaarden

DILBEEK

Groot-Gelmen

SINT-TRUIDEN

Groot-Loon

Grosage

Gros-Fays

Grote-Brogel

Grotenberge

BORGLOON

CHI¨VRES

BI¨VRE

PEER

LI¨GE

TURNHOUT

BRUSSEL

HASSELT

TONGEREN

MONS

DINANT

HASSELT

ZOTTEGEM

OUDENAARDE

Grote-Spouwen

BILZEN

Gruitrode

Grune

Grupont

Guignies

Guigoven

Guirsch

Gullegem

Gutschoven

Haacht

Haaltert

Haasdonk

Haasrode

Habay

Habay-la-Neuve

Habay-la-Vieille

Habergy

Haccourt

Hachy

MEEUWEN-GRUITRODE

NASSOGNE

TELLIN

BRUNEHAUT

KORTESSEM

ARLON

WEVELGEM

HEERS

HAACHT

HAALTERT

BEVEREN

OUD-HEVERLEE

HABAY

HABAY

HABAY

MESSANCY

OUPEYE

HABAY

TONGEREN

TONGEREN

MARCHE-EN-FAMENNE

NEUFCH´TEAU

TOURNAI

TONGEREN

ARLON

KORTRIJK

TONGEREN

LEUVEN

DENDERMONDE

DENDERMONDE

LEUVEN

ARLON

ARLON

ARLON

ARLON

LI¨GE

ARLON

Hacquegnies

FRASNES-LEZ-ANVAING

TOURNAI

4

F

F

F

N

N

F

N

N

F

N

N

N

N

F

F

N

N

N

N

F

F

F

N

F

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

F

F

F

5

6840

7830

5640

3450

9200

1390

1850

9506

4030

2280

1702

3800

3840

7950

5555

3990

9620

3740

3670

6952

6927

7620

3723

6704

8560

3870

3150

9450

9120

3053

6720

6720

6723

6782

4684

6720

7911

L 298/70

15.11.2001

1

2

3

Haillot

OHEY

Haine-Saint-Paul

LA LOUVI¨RE

Haine-Saint-Pierre

LA LOUVI¨RE

Hainin

Hakendover

Halanzy

Halen

Hallaar

Halle

Halle (Kempen)

HENSIES

TIENEN

AUBANGE

HALEN

HEIST-OP-DEN-BERG

HALLE

ZOERSEL

Halle-Booienhoven

ZOUTLEEUW

NAMUR

MONS

MONS

MONS

LEUVEN

ARLON

HASSELT

MECHELEN

BRUSSEL

ANTWERPEN

LEUVEN

Halleux

Halma

Halmaal

Haltinne

Ham

HamiprØ

LA ROCHE-EN-ARDENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

WELLIN

SINT-TRUIDEN

GESVES

HAM

NEUFCH´TEAU

HASSELT

NAMUR

HASSELT

NEUFCH´TEAU

NEUFCH´TEAU

Hamme (Brabant)

MERCHTEM

BRUSSEL

Hamme (Oost-Vlaanderen)

HAMME

DENDERMONDE

Hamme-Mille

BEAUVECHAIN

Hamoir

Hamois

Hamont

HAMOIR

HAMOIS

HAMONT-ACHEL

Hamont-Achel

HAMONT-ACHEL

NIVELLES

HUY

DINANT

HASSELT

HASSELT

Hampteau

HOTTON

MARCHE-EN-FAMENNE

Ham-sur-Heure

HAM-SUR-HEURE-NALINNES

CHARLEROI

Ham-sur-Heure/Nalinnes

HAM-SUR-HEURE-NALINNES

CHARLEROI

Ham-sur-Sambre

JEMEPPE-SUR-SAMBRE

Handzame

Haneffe

HannŒche

Hannut

Hanret

Hansbeke

KORTEMARK

DONCEEL

BURDINNE

HANNUT

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

NEVELE

Han-sur-Lesse

ROCHEFORT

Hantes-WihØries

ERQUELINNES

Hanzinne

FLORENNES

NAMUR

VEURNE

LI¨GE

HUY

HUY

NAMUR

GENT

DINANT

CHARLEROI

DINANT

4

F

F

F

F

N

F

N

N

N

N

N

F

F

N

F

N

F

N

N

F

F

F

N

N

F

F

F

F

5

5351

7100

7100

7350

3300

6792

3545

2220

1500

2980

3440

6986

6922

3800

5340

3945

6840

1785

9220

1320

4180

5360

3930

3930

6990

6120

6120

5190

N

8610

F

F

F

F

4357

4210

4280

5310

N

9850

F

F

F

5580

6560

5621

15.11.2001

L 298/71

1

2

3

Hanzinnelle

Harchies

Harelbeke

Haren (Borgloon)

FLORENNES

BERNISSART

HARELBEKE

BORGLOON

Haren (Tongeren)

TONGEREN

DINANT

TOURNAI

KORTRIJK

TONGEREN

TONGEREN

Hargimont

Harmignies

Harnoncourt

Harre

Harsin

Harveng

HarzØ

Hasselt

HastiŁre

HastiŁre-Lavaux

HastiŁre-par-Del(cid:224)

Hatrival

Haulchin

Hauset

Haut-Fays

Haut-Ittre

Haut-le-Wastia

Hautrage

Havay

Havelange

Haversin

Havinnes

HavrØ

Hechtel

Heer

Heers

Hees

Heestert

Heffen

Heikruis

Heindonk

Heinsch

MARCHE-EN-FAMENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

MONS

ROUVROY

MANHAY

NASSOGNE

MONS

AYWAILLE

HASSELT

HASTI¨RE

HASTI¨RE

HASTI¨RE

MONS

ARLON

MARCHE-EN-FAMENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

MONS

LI¨GE

HASSELT

DINANT

DINANT

DINANT

SAINT-HUBERT

NEUFCH´TEAU

ESTINNES

RAEREN

DAVERDISSE

ITTRE

ANH(cid:201)E

SAINT-GHISLAIN

QU(cid:201)VY

HAVELANGE

CINEY

TOURNAI

MONS

HECHTEL-EKSEL

HASTI¨RE

HEERS

BILZEN

ZWEVEGEM

MECHELEN

PEPINGEN

WILLEBROEK

ARLON

CHARLEROI

EUPEN

NEUFCH´TEAU

NIVELLES

DINANT

MONS

MONS

DINANT

DINANT

TOURNAI

MONS

HASSELT

DINANT

TONGEREN

TONGEREN

KORTRIJK

MECHELEN

BRUSSEL

MECHELEN

ARLON

4

F

F

N

N

N

F

F

F

F

F

F

F

5

5621

7321

8530

3840

3700

6900

7022

6767

6960

6950

7022

4920

N

3500

F

F

F

F

F

5540

5540

5541

6870

7120

D

4730

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

N

N

N

N

N

N

F

6929

1461

5537

7334

7041

5370

5590

7531

7021

3940

5543

3870

3740

8551

2801

1670

2830

6700

L 298/72

15.11.2001

1

2

3

Heist-aan-Zee

KNOKKE-HEIST

Heist-Op-Den-Berg

HEIST-OP-DEN-BERG

HOUTHALEN-HELCHTEREN

HASSELT

Hekelgem

Heks

Helchteren

Heldergem

HØlØcine

Helen-Bos

Helkijn

Hellebecq

Hemelveerdegem

AFFLIGEM

HEERS

HAALTERT

H(cid:201)L(cid:201)CINE

ZOUTLEEUW

SPIERE-HELKIJN

SILLY

LIERDE

Hemiksem

HEMIKSEM

Hemptinne (Fernelmont)

FERNELMONT

Hemptinne-lez-Florennes

FLORENNES

Hendrieken

Henis

HennuyŁres

BORGLOON

TONGEREN

BRAINE-LE-COMTE

Henri-Chapelle

WELKENRAEDT

Henripont

Hensies

Heppen

Heppenbach

Heppignies

Herbeumont

Herchies

Herderen

Herdersem

Herent

Herentals

Herenthout

Herfelingen

Hergenrath

HØrinnes-lez-Pecq

BRAINE-LE-COMTE

HENSIES

LEOPOLDSBURG

AMEL

FLEURUS

HERBEUMONT

JURBISE

RIEMST

AALST

HERENT

HERENTALS

HERENTHOUT

HERNE

KELMIS

PECQ

Herk-de-Stad

HERK-DE-STAD

Hermalle-sous-Argenteau

OUPEYE

Hermalle-sous-Huy

HermØe

ENGIS

OUPEYE

BRUGGE

MECHELEN

BRUSSEL

TONGEREN

DENDERMONDE

NIVELLES

LEUVEN

KORTRIJK

MONS

OUDENAARDE

ANTWERPEN

NAMUR

DINANT

TONGEREN

TONGEREN

MONS

VERVIERS

MONS

MONS

HASSELT

EUPEN

CHARLEROI

NEUFCH´TEAU

MONS

TONGEREN

DENDERMONDE

LEUVEN

TURNHOUT

TURNHOUT

BRUSSEL

EUPEN

TOURNAI

HASSELT

LI¨GE

HUY

LI¨GE

4

N

N

N

N

N

N

F

N

N

F

N

N

F

F

N

N

F

F

F

F

N

D

F

F

F

N

N

N

N

N

N

D

F

N

F

F

F

5

8301

2220

1790

3870

3530

9450

1357

3440

8587

7830

9571

2620

5380

5620

3840

3700

7090

4841

7090

7350

3971

4771

6220

6887

7050

3770

9310

3020

2200

2270

1540

4728

7742

3540

4681

4480

4680

15.11.2001

L 298/73

1

2

3

Hermeton-sur-Meuse

HASTI¨RE

Herne

HØron

Herquegies

Herseaux

Herselt

Herstal

Herstappe

Hertain

Herten

Hertsberge

Herve

Herzele

Heule

HERNE

H(cid:201)RON

FRASNES-LEZ-ANVAING

MOUSCRON

HERSELT

HERSTAL

HERSTAPPE

TOURNAI

WELLEN

OOSTKAMP

HERVE

HERZELE

KORTRIJK

Heure (Namur)

SOMME-LEUZE

Heure-le-Romain

OUPEYE

DINANT

BRUSSEL

HUY

TOURNAI

TOURNAI

TURNHOUT

LI¨GE

TONGEREN

TOURNAI

TONGEREN

BRUGGE

VERVIERS

OUDENAARDE

KORTRIJK

DINANT

LI¨GE

Heurne

OUDENAARDE

OUDENAARDE

Heusden (Limburg)

HEUSDEN-ZOLDER

Heusden
(Oost-Vlaanderen)

DESTELBERGEN

Heusden-Zolder

HEUSDEN-ZOLDER

HASSELT

GENT

HASSELT

VERVIERS

LEUVEN

LEUVEN

NIVELLES

MARCHE-EN-FAMENNE

OUDENAARDE

MECHELEN

NAMUR

Heusy

Hever

Heverlee

HØvillers

Heyd

Hillegem

Hingene

Hingeon

Hives

VERVIERS

BOORTMEERBEEK

LEUVEN

MONT-SAINT-GUIBERT

DURBUY

HERZELE

BORNEM

FERNELMONT

LA ROCHE-EN-ARDENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

Hoboken (Antwerpen)

ANTWERPEN

Hodeige

Hodister

Hody

REMICOURT

RENDEUX

ANTHISNES

Hoegaarden

HOEGAARDEN

Hoeilaart

Hoeke

Hoelbeek

HOEILAART

DAMME

BILZEN

ANTWERPEN

LI¨GE

MARCHE-EN-FAMENNE

HUY

LEUVEN

BRUSSEL

BRUGGE

TONGEREN

4

F

N

F

F

F

N

F

N

F

N

N

F

N

N

F

F

N

N

N

N

F

N

N

F

F

N

N

F

F

N

F

F

F

N

N

N

N

5

5540

1540

4217

7911

7712

2230

4040

3717

7522

3831

8020

4650

9550

8501

5377

4682

9700

3550

9070

3550

4802

3191

3001

1435

6941

9550

2880

5380

6984

2660

4351

6987

4162

3320

1560

8340

3746

L 298/74

15.11.2001

1

2

3

VAUX-SUR-S(cid:219)RE

NEUFCH´TEAU

Hoeleden

Hoepertingen

Hoeselt

Hoevenen

Hofstade (Brabant)

Hofstade
(Oost-Vlaanderen)

Hogne

Hognoul

Hollain

Hollange

Hollebeke

KORTENAKEN

BORGLOON

HOESELT

STABROEK

ZEMST

AALST

SOMME-LEUZE

AWANS

BRUNEHAUT

FAUVILLERS

IEPER

Hollogne-aux-Pierres

GR´CE-HOLLOGNE

Hollogne-sur-Geer

GEER

Holsbeek

Hombeek

Hombourg

HomprØ

Hondelange

Honnay

Honnelles

Hooglede

Hoogstade

Hoogstraten

Horebeke

HOLSBEEK

MECHELEN

PLOMBI¨RES

MESSANCY

BEAURAING

HONNELLES

HOOGLEDE

ALVERINGEM

HOOGSTRATEN

HOREBEKE

Horion-HozØmont

GR´CE-HOLLOGNE

Hornu

Horpmaal

Horrues

Hotton

Houdemont

BOUSSU

HEERS

SOIGNIES

HOTTON

HABAY

Houdeng-Aimeries

LA LOUVI¨RE

Houdeng-Goegnies

LA LOUVI¨RE

Houdremont

Houffalize

Hour

Housse

Houtaing

GEDINNE

HOUFFALIZE

HOUYET

BL(cid:201)GNY

ATH

LEUVEN

TONGEREN

TONGEREN

ANTWERPEN

BRUSSEL

DENDERMONDE

DINANT

LI¨GE

TOURNAI

NEUFCH´TEAU

IEPER

LI¨GE

LI¨GE

LEUVEN

MECHELEN

VERVIERS

ARLON

DINANT

MONS

KORTRIJK

VEURNE

TURNHOUT

OUDENAARDE

LI¨GE

MONS

TONGEREN

MONS

MARCHE-EN-FAMENNE

ARLON

MONS

MONS

DINANT

MARCHE-EN-FAMENNE

DINANT

LI¨GE

TOURNAI

4

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

N

F

F

N

N

F

F

F

F

F

N

N

N

N

F

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

3471

3840

3730

2940

1981

9308

5377

4342

7620

6637

8902

4460

4250

3220

2811

4852

6640

6780

5570

7387

8830

8690

2320

9667

4460

7301

3870

7060

6990

6724

7110

7110

5575

6660

5563

4671

7812

15.11.2001

L 298/75

1

2

3

Houtain-le-Val

GENAPPE

Houtain-Saint-SimØon

OUPEYE

Houtave

ZUIENKERKE

Houtem (West-Vlaanderen)

VEURNE

Houthalen

HOUTHALEN-HELCHTEREN

Houthalen-Helchteren

HOUTHALEN-HELCHTEREN

Houthem (Comines)

COMINES-WARNETON

NIVELLES

LI¨GE

BRUGGE

VEURNE

HASSELT

HASSELT

TOURNAI

VEURNE

TURNHOUT

LEUVEN

DINANT

DINANT

ANTWERPEN

MONS

TOURNAI

HUY

OUDENAARDE

MONS

BRUSSEL

LEUVEN

TURNHOUT

DINANT

KORTRIJK

HOUTHULST

HULSHOUT

TIELT-WINGE

YVOIR

HOUYET

HOVE

SILLY

BRUNEHAUT

WANZE

ZINGEM

CHI¨VRES

BEERSEL

HULDENBERG

HULSHOUT

HOUYET

HARELBEKE

MARCHE-EN-FAMENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

GRIMBERGEN

ZWALM

RAMILLIES

HUY

MONS

ICHTEGEM

BRUSSEL

OUDENAARDE

NIVELLES

HUY

MONS

BRUGGE

DENDERLEEUW

DENDERMONDE

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

IEPER

LEDE

INCOURT

INGELMUNSTER

ANZEGEM

IEPER

DENDERMONDE

NIVELLES

KORTRIJK

KORTRIJK

4

F

F

N

N

N

N

F

N

N

N

F

F

N

F

F

F

N

F

N

N

N

F

N

F

N

N

F

F

F

N

N

N

N

N

F

N

N

5

1476

4682

8377

8630

3530

3530

7781

8650

2235

3390

5530

5560

2540

7830

7624

4520

9750

7950

1654

3040

2235

5560

8531

6900

1851

9630

1367

4500

7022

8480

9472

9506

8900

9340

1315

8770

8570

Houthulst

Houtvenne

Houwaart

Houx

Houyet

Hove

Hoves (Hainaut)

Howardries

Huccorgne

Huise

Huissignies

Huizingen

Huldenberg

Hulshout

Hulsonniaux

Hulste

Humain

Humbeek

Hundelgem

Huppaye

Huy

Hyon

Ichtegem

Iddergem

Idegem

Ieper

Impe

Incourt

Ingelmunster

Ingooigem

L 298/76

15.11.2001

1

2

3

ATH

ATH

GEMBLOUX

TOURNAI

TOURNAI

NAMUR

HEIST-OP-DEN-BERG

MECHELEN

Jambes (Namur)

NAMUR

HAM-SUR-HEURE-NALINNES

CHARLEROI

Irchonwelz

IsiŁres

Isnes

Itegem

Itterbeek

Ittre

Ivoz-Ramet

Ixelles

Izegem

Izel

Izenberge

Izier

Jabbeke

Jalhay

Jallet

Jamagne

Jamiolle

Jamioulx

Jamoigne

DILBEEK

ITTRE

FL(cid:201)MALLE

IXELLES

IZEGEM

CHINY

ALVERINGEM

DURBUY

JABBEKE

JALHAY

OHEY

PHILIPPEVILLE

PHILIPPEVILLE

CHINY

Jandrain-Jandrenouille

ORP-JAUCHE

Jauche

Jauchelette

Javingue

Jehay-BodegnØe

Jehonville

Jemappes

Jemelle

ORP-JAUCHE

JODOIGNE

BEAURAING

AMAY

BERTRIX

MONS

ROCHEFORT

Jemeppe-sur-Meuse

SERAING

Jemeppe-sur-Sambre

JEMEPPE-SUR-SAMBRE

Jeneffe (LiŁge)

DONCEEL

Jeneffe (Namur)

Jesseren

Jette

Jette

Jeuk

Jodoigne

HAVELANGE

BORGLOON

JETTE

JETTE

GINGELOM

JODOIGNE

4

F

F

F

N

N

F

F

5

7801

7822

5032

2222

1701

1460

4400

F/N 1050

N

F

N

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

8870

6810

8691

6941

8490

4845

5354

5600

5100

5600

6120

6810

1350

1350

1370

5570

4540

6880

7012

5580

4101

5190

4357

5370

N

3840

F/N 1090

N/F

1090

N

F

3890

1370

BRUSSEL

NIVELLES

LI¨GE

BRUXELLES

KORTRIJK

ARLON

VEURNE

MARCHE-EN-FAMENNE

BRUGGE

VERVIERS

NAMUR

DINANT

NAMUR

DINANT

ARLON

NIVELLES

NIVELLES

NIVELLES

DINANT

HUY

NEUFCH´TEAU

MONS

DINANT

LI¨GE

NAMUR

LI¨GE

DINANT

TONGEREN

BRUXELLES

BRUSSEL

HASSELT

NIVELLES

15.11.2001

L 298/77

1

2

3

VAUX-SUR-S(cid:219)RE

NEUFCH´TEAU

Jodoigne-Souveraine

JODOIGNE

Jollain-Merlin

Joncret

JulØmont

BRUNEHAUT

GERPINNES

HERVE

Jumet (Charleroi)

CHARLEROI

Jupille-sur-Meuse

Juprelle

Jurbise

Juseret

Kaaskerke

Kachtem

Kaggevinne

Kain (Tournai)

Kalken

Kallo (Beveren-Waas)

Kallo (Kieldrecht)

Kalmthout

Kampenhout

Kanegem

Kanne

LI¨GE

JUPRELLE

JURBISE

DIKSMUIDE

IZEGEM

DIEST

TOURNAI

LAARNE

BEVEREN

BEVEREN

KALMTHOUT

KAMPENHOUT

TIELT

RIEMST

Kapellen (Antwerpen)

KAPELLEN

Kapellen (Brabant)

GLABBEEK

Kapelle-op-den-Bos

KAPELLE-OP-DEN-BOS

Kaprijke

Kaster

Kasterlee

Kaulille

Keerbergen

Keiem

Kelmis

Kemexhe

Kemmel

Kemzeke

Kerkhove

Kerkom

KAPRIJKE

ANZEGEM

KASTERLEE

BOCHOLT

KEERBERGEN

DIKSMUIDE

KELMIS

CRISN(cid:201)E

HEUVELLAND

STEKENE

AVELGEM

BOUTERSEM

Kerkom-bij-Sint-Truiden

SINT-TRUIDEN

Kerkom-bij-Sint-Truiden

GINGELOM

NIVELLES

TOURNAI

CHARLEROI

VERVIERS

CHARLEROI

LI¨GE

LI¨GE

MONS

VEURNE

KORTRIJK

LEUVEN

TOURNAI

DENDERMONDE

DENDERMONDE

DENDERMONDE

ANTWERPEN

BRUSSEL

BRUGGE

TONGEREN

ANTWERPEN

LEUVEN

BRUSSEL

GENT

KORTRIJK

TURNHOUT

TONGEREN

LEUVEN

VEURNE

EUPEN

LI¨GE

IEPER

DENDERMONDE

KORTRIJK

LEUVEN

HASSELT

HASSELT

4

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

D

F

N

N

N

N

N

N

5

1370

7620

6280

4650

6040

4020

4450

7050

6642

8600

8870

3293

7540

9270

9120

9130

2920

1910

8700

3770

2950

3381

1880

9970

8572

2460

3950

3140

8600

4720

4367

8956

9190

8581

3370

3800

3800

L 298/78

15.11.2001

1

2

3

Kerksken

Kermt

Kerniel

HAALTERT

HASSELT

BORGLOON

Kersbeek-Miskom

KORTENAKEN

Kessel

Kessel-Lo

Kessenich

Kester

Kettenis

KeumiØe

Kieldrecht (Beveren)

Kinrooi

Kleine-Brogel

Kleine-Spouwen

Klein-Gelmen

Klein-Gelmen

Klemskerke

Klerken

Kluisbergen

Kluizen

Knesselare

Knokke

Knokke-Heist

Kobbegem

Koekelare

Koekelberg

Koekelberg

Koersel

Koksijde

NIJLEN

LEUVEN

KINROOI

GOOIK

EUPEN

SAMBREVILLE

BEVEREN

KINROOI

PEER

BILZEN

HEERS

SINT-TRUIDEN

DE HAAN

HOUTHULST

KLUISBERGEN

EVERGEM

KNESSELARE

KNOKKE-HEIST

KNOKKE-HEIST

ASSE

KOEKELARE

KOEKELBERG

KOEKELBERG

BERINGEN

KOKSIJDE

Kolmont (Borgloon)

BORGLOON

Kolmont (Tongeren)

TONGEREN

Koningshooikt

LIER

Koninksem

Kontich

Kooigem

Koolkerke

Koolskamp

TONGEREN

KONTICH

KORTRIJK

BRUGGE

ARDOOIE

DENDERMONDE

HASSELT

TONGEREN

LEUVEN

MECHELEN

LEUVEN

TONGEREN

BRUSSEL

EUPEN

NAMUR

DENDERMONDE

TONGEREN

HASSELT

TONGEREN

TONGEREN

HASSELT

BRUGGE

VEURNE

OUDENAARDE

GENT

GENT

BRUGGE

BRUGGE

BRUSSEL

VEURNE

BRUXELLES

BRUSSEL

HASSELT

VEURNE

TONGEREN

TONGEREN

MECHELEN

TONGEREN

ANTWERPEN

KORTRIJK

BRUGGE

BRUGGE

4

N

N

N

N

N

N

N

N

D

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

5

9451

3510

3840

3472

2560

3010

3640

1755

4701

5060

9130

3640

3990

3740

3870

3870

8420

8650

9690

9940

9910

8300

8300

1730

8680

F/N 1081

N/F

1081

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

3582

8670

3840

3700

2500

3700

2550

8510

8000

8851

15.11.2001

L 298/79

1

2

3

LEUVEN

LEUVEN

VEURNE

LEUVEN

LEUVEN

TONGEREN

HASSELT

KORTRIJK

LEUVEN

HASSELT

BRUSSEL

IEPER

DENDERMONDE

OUDENAARDE

LEUVEN

HASSELT

TONGEREN

KORTRIJK

HASSELT

Korbeek-Dijle

Korbeek-Lo

Kortemark

Kortenaken

Kortenberg

Kortessem

Kortijs

Kortrijk

Kortrijk-Dutsel

Kozen

Kraainem

Krombeke

Kruibeke

BERTEM

BIERBEEK

KORTEMARK

KORTENAKEN

KORTENBERG

KORTESSEM

GINGELOM

KORTRIJK

HOLSBEEK

NIEUWERKERKEN

KRAAINEM

POPERINGE

KRUIBEKE

Kruishoutem

KRUISHOUTEM

TIENEN

HASSELT

BORGLOON

KUURNE

HAM

Kumtich

Kuringen

Kuttekoven

Kuurne

Kwaadmechelen

Kwaremont

La Bouverie

La Glanerie

La Gleize

La Hestre

La Hulpe

La LouviŁre

La Reid

KLUISBERGEN

OUDENAARDE

FRAMERIES

RUMES

STOUMONT

MANAGE

LA HULPE

LA LOUVI¨RE

THEUX

MONS

TOURNAI

VERVIERS

CHARLEROI

NIVELLES

MONS

VERVIERS

La Roche-en-Ardenne

LA ROCHE-EN-ARDENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

Laar

Laarne

LabuissiŁre

Lacuisine

Ladeuze

LaforŒt

Lahamaide

Lamain

Lambermont

LANDEN

LAARNE

LEUVEN

DENDERMONDE

MERBES-LE-CH´TEAU

CHARLEROI

FLORENVILLE

CHI¨VRES

VRESSE-SUR-SEMOIS

ELLEZELLES

TOURNAI

VERVIERS

ARLON

MONS

DINANT

TOURNAI

TOURNAI

VERVIERS

4

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

5

3060

3360

8610

3470

3070

3720

3890

8500

3220

3850

1950

8972

9150

9770

3300

3511

3840

8520

3945

9690

7080

7611

4987

7170

1310

7100

4910

6980

3400

9270

6567

6821

7950

5550

7890

7522

4800

L 298/80

15.11.2001

Lambusart

Lamine

LamontzØe

Lamorteau

Lampernisse

Lanaken

Lanaye

Landegem

Landelies

Landen

Landenne

Landskouter

Laneffe

Langdorp

Langemark

1

2

3

FLEURUS

REMICOURT

BURDINNE

ROUVROY

DIKSMUIDE

LANAKEN

VIS(cid:201)

NEVELE

CHARLEROI

LI¨GE

HUY

ARLON

VEURNE

TONGEREN

LI¨GE

GENT

MONTIGNY-LE-TILLEUL

CHARLEROI

LANDEN

ANDENNE

OOSTERZELE

WALCOURT

AARSCHOT

LANGEMARK-POELKAPELLE

Langemark-Poelkapelle

LANGEMARK-POELKAPELLE

Lanklaar

Lanquesaint

Lantin

Lantremange

Laplaigne

Lapscheure

Lasne

DILSEN-STOKKEM

ATH

JUPRELLE

WAREMME

BRUNEHAUT

DAMME

LASNE

Lasne-Chapelle-Saint-Lambert

LASNE

Lathuy

Latinne

Latour

Lauw

Lauwe

Lavacherie

JODOIGNE

BRAIVES

VIRTON

TONGEREN

MENEN

SAINTE-ODE

Lavaux-Sainte-Anne

ROCHEFORT

Lavoir

Le Mesnil

Le Roeulx

Le Roux

Lebbeke

L’(cid:201)cluse

H(cid:201)RON

VIROINVAL

LE ROEULX

FOSSES-LA-VILLE

LEBBEKE

LEUVEN

NAMUR

GENT

DINANT

LEUVEN

IEPER

IEPER

TONGEREN

TOURNAI

LI¨GE

LI¨GE

TOURNAI

BRUGGE

NIVELLES

NIVELLES

NIVELLES

HUY

ARLON

TONGEREN

KORTRIJK

NEUFCH´TEAU

DINANT

HUY

DINANT

MONS

NAMUR

DENDERMONDE

BEAUVECHAIN

NIVELLES

4

F

F

F

F

N

N

F

N

F

N

F

N

F

N

N

N

N

F

F

F

F

5

6220

4350

4210

6767

8600

3620

4600

9850

6111

3400

5300

9860

5651

3201

8920

8920

3650

7800

4450

4300

7622

N

8340

F

F

F

F

F

N

N

F

F

F

F

F

F

N

F

1380

1380

1370

4261

6761

3700

8930

6681

5580

4217

5670

7070

5070

9280

1320

15.11.2001

L 298/81

1

2

3

Lede

Ledeberg (Gent)

Ledegem

Leefdaal

Leerbeek

Leernes

LEDE

GENT

LEDEGEM

BERTEM

GOOIK

FONTAINE-L’(cid:201)V˚QUE

Leers-et-Fosteau

THUIN

Leers-Nord

Leest

Leeuwergem

Leffinge

LØglise

Leignon

Leisele

Leke

Lembeek

Lembeke

Lemberge

Lendelede

Lennik

Lens

ESTAIMPUIS

MECHELEN

ZOTTEGEM

MIDDELKERKE

L(cid:201)GLISE

CINEY

ALVERINGEM

DIKSMUIDE

HALLE

KAPRIJKE

MERELBEKE

LENDELEDE

LENNIK

LENS

Lens-Saint-Remy

HANNUT

Lens-Saint-Servais

Lens-sur-Geer

Leopoldsburg

Les Avins

Les Bulles

Les Hayons

Les Waleffes

L’EscaillŁre

Lesdain

Lessines

Lessive

Lesterny

Lesve

GEER

OREYE

LEOPOLDSBURG

CLAVIER

CHINY

BOUILLON

FAIMES

CHIMAY

BRUNEHAUT

LESSINES

ROCHEFORT

NASSOGNE

DENDERMONDE

GENT

KORTRIJK

LEUVEN

BRUSSEL

CHARLEROI

CHARLEROI

TOURNAI

MECHELEN

OUDENAARDE

BRUGGE

NEUFCH´TEAU

DINANT

VEURNE

VEURNE

BRUSSEL

GENT

GENT

KORTRIJK

BRUSSEL

MONS

HUY

LI¨GE

LI¨GE

HASSELT

HUY

ARLON

NEUFCH´TEAU

LI¨GE

CHARLEROI

TOURNAI

TOURNAI

DINANT

MARCHE-EN-FAMENNE

4

N

N

N

N

N

F

F

F

N

N

N

F

F

N

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

5

9340

9050

8880

3061

1755

6142

6530

7730

2811

9620

8432

6860

5590

8691

8600

1502

9971

9820

8860

1750

7870

4280

4250

4360

N

3970

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

4560

6811

6830

4317

6464

7621

7860

5580

6953

5170

9521

6500

PROFONDEVILLE

NAMUR

Letterhoutem

SINT-LIEVENS-HOUTEM

OUDENAARDE

Leugnies

BEAUMONT

CHARLEROI

L 298/82

15.11.2001

1

2

3

Leupegem

Leut

Leuven

Leuze (Namur)

OUDENAARDE

MAASMECHELEN

LEUVEN

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

Leuze-en-Hainaut

LEUZE-EN-HAINAUT

Leval-Chaudeville

BEAUMONT

Leval-Trahegnies

BINCHE

Liberchies

Libin

PONT-(cid:192)-CELLES

LIBIN

OUDENAARDE

TONGEREN

LEUVEN

NAMUR

TOURNAI

CHARLEROI

CHARLEROI

CHARLEROI

NEUFCH´TEAU

Libramont-Chevigny

LIBRAMONT-CHEVIGNY

NEUFCH´TEAU

TURNHOUT

BRUGGE

BRUSSEL

DENDERMONDE

LI¨GE

MECHELEN

OUDENAARDE

VERVIERS

NAMUR

LI¨GE

MECHELEN

TOURNAI

LI¨GE

NAMUR

TURNHOUT

ANTWERPEN

NIVELLES

NIVELLES

VERVIERS

Lichtaart

Lichtervelde

Liedekerke

Lieferinge

LiŁge

Lier

Lierde

Lierneux

Liernu

Liers

Liezele

Ligne

Ligney

Ligny

Lille

Lillo

KASTERLEE

LICHTERVELDE

LIEDEKERKE

NINOVE

LI¨GE

LIER

LIERDE

LIERNEUX

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

HERSTAL

PUURS

ATH

GEER

SOMBREFFE

LILLE

ANTWERPEN

Lillois-WitterzØe

BRAINE-L’ALLEUD

WAVRE

LIMBOURG

Limal

Limbourg

Limelette

LimerlØ

Limont

Lincent

Linden

Linkebeek

Linkhout

Linsmeau

OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE

NIVELLES

GOUVY

DONCEEL

LINCENT

LUBBEEK

LINKEBEEK

LUMMEN

H(cid:201)L(cid:201)CINE

MARCHE-EN-FAMENNE

LI¨GE

HUY

LEUVEN

BRUSSEL

HASSELT

NIVELLES

4

N

N

N

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

N

F

N

N

F

F

F

5

9700

3630

3000

5310

7900

6500

7134

6238

6890

6800

2460

8810

1770

9400

4000

2500

9570

4990

5310

4042

N

2870

F

F

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

F

7812

4254

5140

2275

2040

1428

1300

4830

1342

6670

4357

4287

3210

1630

3560

1357

15.11.2001

L 298/83

1

2

3

Lint

Linter

Lippelo

Lisogne

Lissewege

Lives-sur-Meuse

Lixhe

Lo

Lobbes

Lochristi

Lodelinsart

Loenhout

Loker

Lokeren

Loksbergen

Lombardsijde

Lombise

Lommel

LINT

LINTER

SINT-AMANDS

DINANT

BRUGGE

NAMUR

VIS(cid:201)

LO-RENINGE

LOBBES

LOCHRISTI

CHARLEROI

WUUSTWEZEL

HEUVELLAND

LOKEREN

HALEN

MIDDELKERKE

LENS

LOMMEL

Lommersweiler

SANKT VITH

Lompret

Lomprez

Loncin

CHIMAY

WELLIN

ANS

Londerzeel

LONDERZEEL

Longchamps (Luxembourg)

BERTOGNE

Longchamps (Namur)

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

ANTWERPEN

LEUVEN

MECHELEN

DINANT

BRUGGE

NAMUR

LI¨GE

VEURNE

CHARLEROI

GENT

CHARLEROI

ANTWERPEN

IEPER

DENDERMONDE

HASSELT

BRUGGE

MONS

HASSELT

EUPEN

CHARLEROI

NEUFCH´TEAU

LI¨GE

BRUSSEL

NEUFCH´TEAU

NAMUR

NEUFCH´TEAU

NEUFCH´TEAU

CHAUMONT-GISTOUX

NIVELLES

Longlier

Longueville

Longvilly

Lontzen

LonzØe

Loonbeek

Loppem

LorcØ

Lo-Reninge

Lot

Lotenhulle

BASTOGNE

LONTZEN

GEMBLOUX

HULDENBERG

ZEDELGEM

STOUMONT

LO-RENINGE

BEERSEL

AALTER

Louette-Saint-Denis

GEDINNE

NEUFCH´TEAU

EUPEN

NAMUR

LEUVEN

BRUGGE

VERVIERS

VEURNE

BRUSSEL

GENT

DINANT

4

N

N

N

F

N

F

F

N

F

N

F

N

N

N

N

N

F

N

D

F

F

F

5

2547

3350

2890

5501

8380

5101

4600

8647

6540

9080

6042

2990

8958

9160

3545

8434

7870

3920

4783

6463

6924

4431

N

1840

F

F

F

F

F

D

F

N

N

F

N

N

N

F

6688

5310

6840

1325

6600

4710

5030

3040

8210

4987

8647

1651

9880

5575

L 298/84

15.11.2001

1

2

3

Louette-Saint-Pierre

Loupoigne

GEDINNE

GENAPPE

DINANT

NIVELLES

Louvain-la-Neuve

OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE

NIVELLES

LouveignØ (Aywaille)

AYWAILLE

LouveignØ (Sprimont)

SPRIMONT

Lovendegem

Lovenjoel

Loverval

Loyers

Lubbeek

Luingne

Lummen

Lustin

Luttre

Maarkedal

Maarke-Kerkem

Maaseik

LOVENDEGEM

BIERBEEK

GERPINNES

NAMUR

LUBBEEK

MOUSCRON

LUMMEN

PROFONDEVILLE

PONT-(cid:192)-CELLES

MAARKEDAL

MAARKEDAL

MAASEIK

Maasmechelen

MAASMECHELEN

LI¨GE

LI¨GE

GENT

LEUVEN

CHARLEROI

NAMUR

LEUVEN

TOURNAI

HASSELT

NAMUR

CHARLEROI

OUDENAARDE

OUDENAARDE

TONGEREN

TONGEREN

MabomprØ

HOUFFALIZE

MARCHE-EN-FAMENNE

Machelen (Brabant)

MACHELEN

Machelen
(Oost-Vlaanderen)

Macon

Macquenoise

Maffe

Maffle

MagnØe

Maillen

Mainvault

MaisiŁres

Maissin

Maizeret

Mal

Maldegem

Malderen

MalemprØ

ZULTE

MOMIGNIES

MOMIGNIES

HAVELANGE

ATH

FL(cid:201)RON

ASSESSE

ATH

MONS

PALISEUL

ANDENNE

TONGEREN

MALDEGEM

LONDERZEEL

MANHAY

MalŁves-Sainte-Marie-Wastines

PERWEZ

Malle

MALLE

BRUSSEL

GENT

CHARLEROI

CHARLEROI

DINANT

TOURNAI

LI¨GE

NAMUR

TOURNAI

MONS

NEUFCH´TEAU

NAMUR

TONGEREN

GENT

BRUSSEL

MARCHE-EN-FAMENNE

NIVELLES

ANTWERPEN

4

F

F

F

F

F

N

N

F

F

N

F

N

F

F

N

N

N

N

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

F

F

N

5

5575

1471

1348

4920

4141

9920

3360

6280

5101

3210

7700

3560

5170

6238

9680

9680

3680

3630

6663

1830

9870

6591

6593

5374

7810

4623

5330

7812

7020

6852

5300

3700

9990

1840

6960

1360

2390

15.11.2001

L 298/85

1

2

3

MalmØdy

Malonne

Malvoisin

Manage

Manderfeld

Manhay

MALM(cid:201)DY

NAMUR

GEDINNE

MANAGE

B(cid:220)LLINGEN

MANHAY

Mannekensvere

MIDDELKERKE

Maransart

LASNE

Marbais (Brabant)

VILLERS-LA-VILLE

VERVIERS

NAMUR

DINANT

CHARLEROI

EUPEN

MARCHE-EN-FAMENNE

BRUGGE

NIVELLES

NIVELLES

Marbaix (Hainaut)

HAM-SUR-HEURE-NALINNES

CHARLEROI

Marche-en-Famenne

MARCHE-EN-FAMENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

Marche-les-Dames

NAMUR

Marche-lez-(cid:201)caussinnes

(cid:201)CAUSSINNES

NAMUR

MONS

Marchienne-au-Pont

CHARLEROI

CHARLEROI

Marchin

Marchipont

MARCHIN

HONNELLES

Marchovelette

FERNELMONT

HUY

MONS

NAMUR

CHARLEROI

CHARLEROI

Marcinelle

Marcourt

Marcq

Marenne

Mariakerke (Gent)

Mariekerke (Bornem)

Mariembourg

Marilles

RENDEUX

ENGHIEN

HOTTON

GENT

BORNEM

COUVIN

ORP-JAUCHE

Marke (Kortrijk)

KORTRIJK

Markegem

Marneffe

Marquain

Martelange

DENTERGEM

BURDINNE

TOURNAI

MARTELANGE

Martenslinde

BILZEN

Martouzin-Neuville

BEAURAING

MARCHE-EN-FAMENNE

MONS

MARCHE-EN-FAMENNE

GENT

MECHELEN

DINANT

NIVELLES

KORTRIJK

KORTRIJK

HUY

TOURNAI

ARLON

TONGEREN

DINANT

Masbourg

NASSOGNE

MARCHE-EN-FAMENNE

Masnuy-Saint-Jean (Jurbise)

JURBISE

Masnuy-Saint-Pierre

JURBISE

Massemen

Massenhoven

WETTEREN

ZANDHOVEN

MONS

MONS

DENDERMONDE

ANTWERPEN

4

F

F

F

F

D

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

N

F

F

N

N

F

F

F

5

4960

5020

5575

7170

4760

6960

8433

1380

1495

6120

6900

5024

7190

6030

4570

7387

5380

6001

6987

7850

6990

9030

2880

5660

1350

8510

8720

4210

7522

6630

N

3742

F

F

F

F

N

N

5573

6953

7050

7050

9230

2240

L 298/86

15.11.2001

1

2

3

Matagne-la-Grande

Matagne-la-Petite

DOISCHE

DOISCHE

DINANT

DINANT

4

F

F

5

5680

5680

OUDENAARDE

OUDENAARDE

N

9700

Mater

Maubray

Maulde

Maurage

MazØe

Mazenzele

Mazy

MØan

Mechelen

ANTOING

TOURNAI

LA LOUVI¨RE

VIROINVAL

OPWIJK

GEMBLOUX

HAVELANGE

MECHELEN

Mechelen-aan-de-Maas

MAASMECHELEN

Mechelen-Bovelingen

HEERS

Meeffe

WASSEIGES

Meensel-Kiezegem

TIELT-WINGE

Meer

Meerbeek

Meerbeke

Meerdonk

Meerhout

Meerle

Meeswijk

Meetkerke

Meeuwen

HOOGSTRATEN

KORTENBERG

NINOVE

SINT-GILLIS-WAAS

MEERHOUT

HOOGSTRATEN

MAASMECHELEN

ZUIENKERKE

MEEUWEN-GRUITRODE

Meeuwen-Gruitrode

MEEUWEN-GRUITRODE

Mehaigne

Meigem

Meilegem

Meise

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

DEINZE

ZWALM

MEISE

Meix-devant-Virton

MEIX-DEVANT-VIRTON

Meix-le-Tige

Melden

SAINT-L(cid:201)GER

OUDENAARDE

Meldert (Brabant)

HOEGAARDEN

Meldert (Limburg)

LUMMEN

TOURNAI

TOURNAI

MONS

DINANT

BRUSSEL

NAMUR

DINANT

MECHELEN

TONGEREN

TONGEREN

HUY

LEUVEN

TURNHOUT

LEUVEN

DENDERMONDE

DENDERMONDE

TURNHOUT

TURNHOUT

TONGEREN

BRUGGE

TONGEREN

TONGEREN

NAMUR

GENT

OUDENAARDE

BRUSSEL

ARLON

ARLON

OUDENAARDE

LEUVEN

HASSELT

Meldert (Oost-Vlaanderen)

AALST

DENDERMONDE

Melen

MØlin

SOUMAGNE

JODOIGNE

LI¨GE

NIVELLES

F

F

F

F

N

F

F

N

N

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

N

N

N

F

F

N

N

N

N

F

F

7640

7534

7110

5670

1745

5032

5372

2800

3630

3870

4219

3391

2321

3078

9402

9170

2450

2328

3630

8377

3670

3670

5310

9800

9630

1860

6769

6747

9700

3320

3560

9310

4633

1370

15.11.2001

L 298/87

1

2

3

LINTER

MELLE

VILLERS-LA-VILLE

TOURNAI

LEUVEN

GENT

NIVELLES

TOURNAI

LES BONS VILLERS

CHARLEROI

L(cid:201)GLISE

NEUFCH´TEAU

STEENOKKERZEEL

BRUSSEL

Melkwezer

Melle

Mellery

Melles

Mellet

Mellier

Melsbroek

Melsele

Melsen

Membach

Membre

Membruggen

Mendonk

Menen

BEVEREN

MERELBEKE

BAELEN

VRESSE-SUR-SEMOIS

RIEMST

GENT

MENEN

Merbes-le-Ch(cid:226)teau

MERBES-LE-CH´TEAU

Merbes-Sainte-Marie

MERBES-LE-CH´TEAU

Merchtem

Merdorp

Mere

Merelbeke

Merendree

Merkem

MERCHTEM

HANNUT

ERPE-MERE

MERELBEKE

NEVELE

HOUTHULST

Merksem (Antwerpen)

ANTWERPEN

Merksplas

Merlemont

Mesen

Meslin-l’(cid:201)vŒque

Mesnil-(cid:201)glise

Mesnil-Saint-Blaise

Mespelare

Messancy

MERKSPLAS

PHILIPPEVILLE

MESEN

ATH

HOUYET

HOUYET

MESSANCY

Messelbroek

SCHERPENHEUVEL-ZICHEM

Messines

Mesvin

Mettekoven

Mettet

Meulebeke

MESEN

MONS

HEERS

METTET

MEULEBEKE

DENDERMONDE

GENT

VERVIERS

DINANT

TONGEREN

GENT

KORTRIJK

CHARLEROI

CHARLEROI

BRUSSEL

HUY

DENDERMONDE

GENT

GENT

VEURNE

ANTWERPEN

TURNHOUT

DINANT

IEPER

TOURNAI

DINANT

DINANT

ARLON

LEUVEN

IEPER

MONS

TONGEREN

NAMUR

KORTRIJK

DENDERMONDE

DENDERMONDE

4

N

N

F

F

F

F

N

N

N

F

F

N

N

N

F

F

N

F

N

N

N

N

N

N

F

N

F

F

F

N

F

N

N

F

N

F

N

5

3350

9090

1495

7540

6211

6860

1820

9120

9820

4837

5550

3770

9042

8930

6567

6567

1785

4280

9420

9820

9850

8650

2170

2330

5600

8957

7822

5560

5560

9200

6780

3272

8957

7022

3870

5640

8760

L 298/88

15.11.2001

1

2

3

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

Moerbeke-Waas

MOERBEKE

Meux

LA BRUY¨RE

MØvergnies-lez-Lens

BRUGELETTE

Meyrode

Michelbeke

Micheroux

Middelburg

Middelkerke

MiØcret

AMEL

BRAKEL

SOUMAGNE

MALDEGEM

MIDDELKERKE

HAVELANGE

Mielen-boven-Aalst

GINGELOM

LE ROEULX

RIEMST

HERSTAL

HOOGSTRATEN

SAINT-HUBERT

MODAVE

VOEREN

ZWEVEGEM

GISTEL

DAMME

HAMME

WANZE

HAMOIS

SAMBREVILLE

Mignault

Millen

Milmort

Minderhout

Mirwart

Modave

Moelingen

Moen

Moerbeke

Moere

Moerkerke

Moerzeke

Moha

Mohiville

MoignelØe

Moircy

Mol

Molenbaix

NAMUR

MONS

EUPEN

OUDENAARDE

LI¨GE

GENT

BRUGGE

DINANT

HASSELT

MONS

TONGEREN

LI¨GE

TURNHOUT

NEUFCH´TEAU

HUY

TONGEREN

KORTRIJK

GENT

BRUGGE

BRUGGE

DENDERMONDE

HUY

DINANT

NAMUR

4

F

F

D

N

F

N

N

F

N

F

N

F

N

F

F

N

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

N

F

5

5081

7942

4770

9660

4630

9992

8430

5376

3891

7070

3770

4041

2322

6870

4577

3790

8552

9500

9180

8470

8340

9220

4520

5361

5060

6800

2400

7760

LIBRAMONT-CHEVIGNY

NEUFCH´TEAU

MOL

CELLES

TURNHOUT

TOURNAI

Molenbeek-Saint-Jean

MOLENBEEK-SAINT-JEAN

BRUXELLES

F/N 1080

Molenbeek-Wersbeek

BEKKEVOORT

Molenbeersel

Molenstede

Mollem

Momalle

Momignies

KINROOI

DIEST

ASSE

REMICOURT

MOMIGNIES

Monceau-en-Ardenne

BI¨VRE

Monceau-Imbrechies

MOMIGNIES

LEUVEN

TONGEREN

LEUVEN

BRUSSEL

LI¨GE

CHARLEROI

DINANT

CHARLEROI

N

N

N

N

F

F

F

F

3461

3640

3294

1730

4350

6590

5555

6592

15.11.2001

L 298/89

1

2

3

Monceau-sur-Sambre

CHARLEROI

CHARLEROI

Mons

Mons-lez-LiŁge

Monstreux

MONS

FL(cid:201)MALLE

NIVELLES

MONS

LI¨GE

NIVELLES

Mont (Luxembourg)

HOUFFALIZE

MARCHE-EN-FAMENNE

Mont (Namur)

YVOIR

Montbliart

SIVRY-RANCE

Mont-de-l’Enclus

MONT-DE-L’ENCLUS

MontegnØe

Montenaken

Mont-Gauthier

SAINT-NICOLAS

GINGELOM

ROCHEFORT

Montignies-lez-Lens

LENS

Montignies-Saint-Christophe

ERQUELINNES

Montignies-sur-Roc

HONNELLES

Montignies-sur-Sambre

CHARLEROI

Montigny-le-Tilleul

MONTIGNY-LE-TILLEUL

DINANT

CHARLEROI

TOURNAI

LI¨GE

HASSELT

DINANT

MONS

CHARLEROI

MONS

CHARLEROI

CHARLEROI

Montleban

GOUVY

MARCHE-EN-FAMENNE

Montroeul-au-Bois

FRASNES-LEZ-ANVAING

TOURNAI

Montroeul-sur-Haine

HENSIES

Mont-Saint-AndrØ

Mont-Saint-Aubert

RAMILLIES

TOURNAI

Mont-Sainte-Aldegonde

MORLANWELZ

Mont-Sainte-GeneviŁve

LOBBES

MONS

NIVELLES

TOURNAI

CHARLEROI

CHARLEROI

Mont-Saint-Guibert

MONT-SAINT-GUIBERT

NIVELLES

Mont-sur-Marchienne

CHARLEROI

Montzen

Moorsel

Moorsele

Moorslede

Moortsele

PLOMBI¨RES

AALST

WEVELGEM

MOORSLEDE

OOSTERZELE

Mopertingen

BILZEN

CHARLEROI

VERVIERS

DENDERMONDE

KORTRIJK

IEPER

GENT

TONGEREN

Moregem

Moresnet

Morhet

MorialmØ

Morkhoven

Morlanwelz

WORTEGEM-PETEGEM

OUDENAARDE

PLOMBI¨RES

VERVIERS

VAUX-SUR-S(cid:219)RE

NEUFCH´TEAU

FLORENNES

HERENTALS

MORLANWELZ

DINANT

TURNHOUT

CHARLEROI

4

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

6031

7000

4400

1400

6661

5530

6470

7750

4420

N

3890

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

N

N

N

F

F

F

N

F

5580

7870

6560

7387

6061

6110

6674

7911

7350

1367

7542

7141

6540

1435

6032

4850

9310

8560

8890

9860

3740

9790

4850

6640

5621

2200

7140

L 298/90

15.11.2001

1

2

3

Morlanwelz-Mariemont

MORLANWELZ

CHARLEROI

EREZ(cid:201)E

MARCHE-EN-FAMENNE

JEMEPPE-SUR-SAMBRE

NAMUR

LI¨GE

LI¨GE

ANTWERPEN

DINANT

TONGEREN

TOURNAI

TOURNAI

TOURNAI

TOURNAI

NAMUR

DINANT

HUY

NAMUR

HASSELT

MECHELEN

OUDENAARDE

OUDENAARDE

ARLON

TONGEREN

GENT

ARLON

ARLON

HUY

MONS

BL(cid:201)GNY

DALHEM

MORTSEL

FLORENNES

VOEREN

ATH

TOURNAI

MOUSCRON

MERELBEKE

MUSSON

MUSSON

FERRI¨RES

SOIGNIES

Moustier (Hainaut)

FRASNES-LEZ-ANVAING

Moustier-sur-Sambre

JEMEPPE-SUR-SAMBRE

Mouzaive

Moxhe

Mozet

VRESSE-SUR-SEMOIS

HANNUT

GESVES

Muizen (Limburg)

GINGELOM

Muizen (Mechelen)

MECHELEN

Mullem

Munkzwalm

Muno

OUDENAARDE

ZWALM

FLORENVILLE

Munsterbilzen

BILZEN

Mormont

Mornimont

Mortier

Mortroux

Mortsel

Morville

Mouland

Moulbaix

Mourcourt

Mouscron

Munte

Musson

Mussy-la-Ville

My

Naast

Nadrin

Nafraiture

Nalinnes

NamŒche

Namur

Nandrin

Naninne

NaomØ

Nassogne

Natoye

HOUFFALIZE

MARCHE-EN-FAMENNE

VRESSE-SUR-SEMOIS

DINANT

HAM-SUR-HEURE-NALINNES

CHARLEROI

ANDENNE

NAMUR

NANDRIN

NAMUR

BI¨VRE

NASSOGNE

HAMOIS

NAMUR

NAMUR

HUY

NAMUR

DINANT

MARCHE-EN-FAMENNE

DINANT

4

F

F

F

F

F

N

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

N

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

7140

6997

5190

4670

4607

2640

5620

3790

7812

7543

7700

7911

5190

5550

4280

5340

3891

2812

9700

9630

6820

3740

9820

6750

6750

4190

7062

6660

5550

6120

5300

5000

4550

5100

5555

6950

5360

15.11.2001

L 298/91

1

2

3

Nazareth

NØchin

Nederboelare

Nederbrakel

Nederename

Nederhasselt

NAZARETH

ESTAIMPUIS

GERAARDSBERGEN

BRAKEL

OUDENAARDE

NINOVE

GENT

TOURNAI

OUDENAARDE

OUDENAARDE

OUDENAARDE

DENDERMONDE

Nederokkerzeel

KAMPENHOUT

BRUSSEL

Nederzwalm-Hermelgem

ZWALM

Neerglabbeek

MEEUWEN-GRUITRODE

Neerharen

Neerhespen

Neerheylissem

Neerijse

Neerlanden

Neerlinter

Neeroeteren

Neerpelt

Neerrepen

Neervelp

Neerwaasten

Neerwinden

Neigem

Nerem

Nessonvaux

Nethen

Nettinne

Neufch(cid:226)teau

LANAKEN

LINTER

H(cid:201)L(cid:201)CINE

HULDENBERG

LANDEN

LINTER

MAASEIK

NEERPELT

TONGEREN

BOUTERSEM

COMINES-WARNETON

LANDEN

NINOVE

TONGEREN

TROOZ

GREZ-DOICEAU

SOMME-LEUZE

NEUFCH´TEAU

Neufch(cid:226)teau (LiŁge)

DALHEM

Neufmaison

Neufvilles

Neu-Moresnet

NeuprØ

SAINT-GHISLAIN

SOIGNIES

KELMIS

NEUPR(cid:201)

Neuville (Philippeville)

PHILIPPEVILLE

Neuville-en-Condroz

Nevele

Niel

NEUPR(cid:201)

NEVELE

NIEL

Niel-bij-Sint-Truiden

GINGELOM

OUDENAARDE

TONGEREN

TONGEREN

LEUVEN

NIVELLES

LEUVEN

LEUVEN

LEUVEN

TONGEREN

HASSELT

TONGEREN

LEUVEN

TOURNAI

LEUVEN

DENDERMONDE

TONGEREN

LI¨GE

NIVELLES

DINANT

NEUFCH´TEAU

LI¨GE

MONS

MONS

EUPEN

LI¨GE

DINANT

LI¨GE

GENT

ANTWERPEN

HASSELT

4

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

N

N

N

N

N

N

N

F

N

N

N

F

F

F

F

F

F

F

5

9810

7730

9500

9660

9700

9400

1910

9636

3670

3620

3350

1357

3040

3404

3350

3680

3910

3700

3370

7784

3400

9403

3700

4870

1390

5377

6840

4608

7332

7063

D

4721

F

F

F

N

N

N

4120

5600

4121

9850

2845

3890

L 298/92

15.11.2001

1

2

3

Nieuwenhove

Nieuwenrode

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

KAPELLE-OP-DEN-BOS

BRUSSEL

Nieuwerkerken (Aalst)

AALST

DENDERMONDE

Nieuwerkerken (Limburg)

NIEUWERKERKEN

Nieuwkapelle

Nieuwkerke

DIKSMUIDE

HEUVELLAND

HASSELT

VEURNE

IEPER

Nieuwkerken-Waas

SINT-NIKLAAS

DENDERMONDE

Nieuwmunster

ZUIENKERKE

Nieuwpoort

Nieuwrode

Nijl-bij-As

Nijlen

NIEUWPOORT

HOLSBEEK

AS

NIJLEN

Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin WALHAIN

VAUX-SUR-S(cid:219)RE

NEUFCH´TEAU

Nimy (Mons)

Ninove

Nismes

Nivelles

NiverlØe

Nives

Nobressart

Nodebais

Noduwez

Noirchain

Noirefontaine

Noiseux

Nokere

Nollevaux

Noorderwijk

Noordschote

Nossegem

Nothomb

Nouvelles

MONS

NINOVE

VIROINVAL

NIVELLES

DOISCHE

ATTERT

BEAUVECHAIN

ORP-JAUCHE

FRAMERIES

BOUILLON

SOMME-LEUZE

KRUISHOUTEM

PALISEUL

HERENTALS

LO-RENINGE

ZAVENTEM

ATTERT

MONS

BRUGGE

VEURNE

LEUVEN

TONGEREN

MECHELEN

NIVELLES

MONS

DENDERMONDE

DINANT

NIVELLES

DINANT

ARLON

NIVELLES

NIVELLES

MONS

NEUFCH´TEAU

DINANT

OUDENAARDE

NEUFCH´TEAU

TURNHOUT

VEURNE

BRUSSEL

ARLON

MONS

LI¨GE

Noville (LiŁge)

FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER

Noville (Luxembourg)

BASTOGNE

NEUFCH´TEAU

Noville-les-Bois

FERNELMONT

Noville-sur-MØhaigne

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

NAMUR

NAMUR

Nukerke

MAARKEDAL

OUDENAARDE

N

9681

4

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

N

N

N

F

F

F

F

F

F

5

9506

1880

9320

3850

8600

8950

9100

8377

8620

3221

3668

2560

1457

7020

9400

5670

1400

5680

6640

6717

1320

1350

7080

6831

5377

9771

6851

2200

8647

1930

6717

7022

4347

6600

5380

5310

15.11.2001

L 298/93

1

2

3

Obaix

Obigies

Obourg

Ochamps

Ocquier

Odeigne

Odeur

Oedelem

Oekene

Oelegem

Oeren

Oeselgem

Oetingen

PONT-(cid:192)-CELLES

PECQ

MONS

LIBIN

CLAVIER

MANHAY

CRISN(cid:201)E

BEERNEM

ROESELARE

RANST

ALVERINGEM

DENTERGEM

GOOIK

Oeudeghien

FRASNES-LEZ-ANVAING

Oevel

Offagne

Ogy

Ohain

Ohey

WESTERLO

PALISEUL

LESSINES

LASNE

OHEY

Oignies-en-ThiØrache

VIROINVAL

TUBIZE

BI¨VRE

NINOVE

OLEN

WAREMME

LESSINES

VIROINVAL

BALEN

OLNE

ZULTE

GEER

AMAY

PHILIPPEVILLE

Oisquercq

Oizy

Okegem

Olen

Oleye

Ollignies

Olloy-sur-Viroin

Olmen

Olne

Olsene

Omal

Ombret-Rawsa

OmezØe

On

Onhaye

Onkerzele

Onnezies

CHARLEROI

TOURNAI

MONS

NEUFCH´TEAU

HUY

MARCHE-EN-FAMENNE

LI¨GE

BRUGGE

KORTRIJK

ANTWERPEN

VEURNE

KORTRIJK

BRUSSEL

TOURNAI

TURNHOUT

NEUFCH´TEAU

TOURNAI

NIVELLES

NAMUR

DINANT

NIVELLES

DINANT

DENDERMONDE

TURNHOUT

LI¨GE

TOURNAI

DINANT

TURNHOUT

VERVIERS

GENT

LI¨GE

HUY

DINANT

4

F

F

F

F

F

F

F

N

N

N

N

N

N

F

N

F

F

F

F

F

F

F

N

N

F

F

F

N

F

N

F

F

F

F

F

N

F

5

6230

7743

7034

6890

4560

6960

4367

8730

8800

2520

8690

8720

1755

7911

2260

6850

7862

1380

5350

5670

1480

5555

9400

2250

4300

7866

5670

2491

4877

9870

4252

4540

5600

6900

5520

9500

7387

MARCHE-EN-FAMENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

ONHAYE

DINANT

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

HONNELLES

MONS

L 298/94

15.11.2001

1

2

3

Onoz

JEMEPPE-SUR-SAMBRE

Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek

ROOSDAAL

Onze-Lieve-Vrouw-Waver

SINT-KATELIJNE-WAVER

Ooigem

WIELSBEKE

NAMUR

BRUSSEL

MECHELEN

KORTRIJK

Ooike (Oudenaarde)

OUDENAARDE

OUDENAARDE

Ooike
(Wortegem-Petegem)

Oombergen
(Sint-Lievens-Houtem

WORTEGEM-PETEGEM

OUDENAARDE

SINT-LIEVENS-HOUTEM

OUDENAARDE

Oombergen (Zottegem)

ZOTTEGEM

Oorbeek

Oordegem

Oostakker

Oostduinkerke

Oosteeklo

Oostende

Oosterzele

Oostham

Oostkamp

TIENEN

LEDE

GENT

KOKSIJDE

ASSENEDE

OOSTENDE

OOSTERZELE

HAM

OOSTKAMP

Oostkerke (Damme)

DAMME

Oostkerke (Diksmuide)

DIKSMUIDE

Oostmalle

Oostnieuwkerke

MALLE

STADEN

Oostrozebeke

OOSTROZEBEKE

Oostvleteren

Oostwinkel

Opbrakel

Opdorp

Opglabbeek

Opgrimbie

VLETEREN

ZOMERGEM

BRAKEL

BUGGENHOUT

OPGLABBEEK

MAASMECHELEN

Ophain-Bois-Seigneur-Isaac

BRAINE-L’ALLEUD

OUDENAARDE

LEUVEN

DENDERMONDE

GENT

VEURNE

GENT

BRUGGE

GENT

HASSELT

BRUGGE

BRUGGE

VEURNE

ANTWERPEN

IEPER

KORTRIJK

IEPER

GENT

OUDENAARDE

DENDERMONDE

TONGEREN

TONGEREN

NIVELLES

Ophasselt

Opheers

Opheylissem

Ophoven

Opitter

Oplinter

Opoeteren

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

HEERS

H(cid:201)L(cid:201)CINE

KINROOI

BREE

TIENEN

MAASEIK

TONGEREN

NIVELLES

TONGEREN

TONGEREN

LEUVEN

TONGEREN

4

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

N

N

F

N

N

N

N

5

5190

1760

2861

8710

9700

9790

9520

9620

3300

9340

9041

8670

9968

8400

9860

3945

8020

8340

8600

2390

8840

8780

8640

9931

9660

9255

3660

3630

1421

9500

3870

1357

3640

3960

3300

3680

15.11.2001

L 298/95

1

2

3

Opont

Opprebais

Oppuurs

Opvelp

Opwijk

Orbais

Orchimont

Orcq

Ordingen

Oret

Oreye

Orgeo

Ormeignies

Orp-Jauche

Orp-le-Grand

Orroir

PALISEUL

INCOURT

SINT-AMANDS

BIERBEEK

OPWIJK

PERWEZ

VRESSE-SUR-SEMOIS

TOURNAI

SINT-TRUIDEN

METTET

OREYE

BERTRIX

ATH

ORP-JAUCHE

ORP-JAUCHE

MONT-DE-L’ENCLUS

Orsmaal-Gussenhoven

LINTER

NEUFCH´TEAU

NIVELLES

MECHELEN

LEUVEN

BRUSSEL

NIVELLES

DINANT

TOURNAI

HASSELT

NAMUR

LI¨GE

NEUFCH´TEAU

TOURNAI

NIVELLES

NIVELLES

TOURNAI

LEUVEN

Ortho

Ostiches

Otegem

Oteppe

OthØe

Otrange

Ottenburg

Ottergem

Ottignies

Oudegem

Oudekapelle

Oudenaarde

Oudenaken

Oudenburg

Oudergem

Oud-Heverlee

Oud-Turnhout

Ouffet

OugrØe

Oupeye

LA ROCHE-EN-ARDENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

ATH

ZWEVEGEM

BURDINNE

AWANS

OREYE

HULDENBERG

ERPE-MERE

TOURNAI

KORTRIJK

HUY

LI¨GE

LI¨GE

LEUVEN

DENDERMONDE

OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE

NIVELLES

DENDERMONDE

DENDERMONDE

DIKSMUIDE

OUDENAARDE

SINT-PIETERS-LEEUW

OUDENBURG

OUDERGEM

OUD-HEVERLEE

VEURNE

OUDENAARDE

BRUSSEL

BRUGGE

BRUSSEL

LEUVEN

OUD-TURNHOUT

TURNHOUT

OUFFET

SERAING

OUPEYE

HUY

LI¨GE

LI¨GE

4

F

F

N

N

N

F

F

F

5

6852

1315

2890

3360

1745

1360

5550

7501

N

3800

F

F

F

F

F

F

F

N

F

F

N

F

F

F

N

N

F

N

N

N

N

N

5640

4360

6880

7802

1350

1350

7750

3350

6983

7804

8553

4210

4340

4360

3040

9420

1340

9200

8600

9700

1600

8460

N/F

1160

N

N

F

F

F

3050

2360

4590

4102

4680

L 298/96

15.11.2001

1

2

3

Outer

Outgaarden

Outrelouxhe

Outrijve

Ouwegem

Overboelare

Overhespen

Overijse

Overmere

Overpelt

Overrepen

Overwinden

Paal

Paifve

Pailhe

Paliseul

Pamel

Papignies

Parike

Passendale

Patignies

P(cid:226)turages

Paulatem

Pecq

Peer

Peissant

Pellaines

Pellenberg

Pepingen

Pepinster

Perk

NINOVE

HOEGAARDEN

MODAVE

AVELGEM

ZINGEM

GERAARDSBERGEN

LINTER

OVERIJSE

BERLARE

OVERPELT

TONGEREN

LANDEN

BERINGEN

JUPRELLE

CLAVIER

PALISEUL

ROOSDAAL

LESSINES

BRAKEL

ZONNEBEKE

GEDINNE

COLFONTAINE

ZWALM

PECQ

PEER

ESTINNES

LINCENT

LUBBEEK

PEPINGEN

PEPINSTER

STEENOKKERZEEL

PØronnes-lez-Antoing

ANTOING

DENDERMONDE

LEUVEN

HUY

KORTRIJK

OUDENAARDE

OUDENAARDE

LEUVEN

BRUSSEL

DENDERMONDE

HASSELT

TONGEREN

LEUVEN

HASSELT

LI¨GE

HUY

NEUFCH´TEAU

BRUSSEL

TOURNAI

OUDENAARDE

IEPER

DINANT

MONS

OUDENAARDE

TOURNAI

HASSELT

CHARLEROI

HUY

LEUVEN

BRUSSEL

VERVIERS

BRUSSEL

TOURNAI

PØronnes-lez-Binche

BINCHE

CHARLEROI

PØruwelz

Pervijze

Perwez

Perwez-Haillot

P(cid:201)RUWELZ

DIKSMUIDE

PERWEZ

OHEY

TOURNAI

VEURNE

NIVELLES

NAMUR

4

N

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

F

N

F

N

N

F

F

N

F

N

F

F

N

N

F

N

F

F

F

N

F

F

5

9406

3321

4577

8582

9750

9500

3350

3090

9290

3900

3700

3400

3583

4452

4560

6850

1760

7861

9661

8980

5575

7340

9630

7740

3990

7120

4287

3212

1670

4860

1820

7640

7134

7600

8600

1360

5352

15.11.2001

L 298/97

1

2

3

Pesche

Pessoux

Petegem-aan-de-Leie

COUVIN

CINEY

DEINZE

DINANT

DINANT

GENT

Petegem-aan-de-Schelde

WORTEGEM-PETEGEM

OUDENAARDE

Petigny

Petite-Chapelle

Petit-Enghien

Petit-Fays

Petit-Hallet

Petit-Rechain

COUVIN

COUVIN

ENGHIEN

BI¨VRE

HANNUT

VERVIERS

Petit-Roeulx-lez-Braine

BRAINE-LE-COMTE

Petit-Roeulx-lez-Nivelles

SENEFFE

DINANT

DINANT

MONS

DINANT

HUY

VERVIERS

MONS

CHARLEROI

Petit-Thier

Peutie

Philippeville

PiØton

PiØtrain

PiŁtrebais

Pipaix

Piringen

Pironchamps

Pittem

Plainevaux

Plancenoit

Ploegsteert

PlombiŁres

Poederlee

Poeke

Poelkapelle

Poesele

Pollare

Polleur (Theux)

Pollinkhove

Pommeroeul

Pondr(cid:244)me

Pont-(cid:224)-Celles

VIELSALM

VILVOORDE

PHILIPPEVILLE

MARCHE-EN-FAMENNE

BRUSSEL

DINANT

CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT

CHARLEROI

JODOIGNE

INCOURT

LEUZE-EN-HAINAUT

TONGEREN

FARCIENNES

PITTEM

NEUPR(cid:201)

LASNE

COMINES-WARNETON

PLOMBI¨RES

LILLE

AALTER

LANGEMARK-POELKAPELLE

NEVELE

NINOVE

THEUX

LO-RENINGE

BERNISSART

BEAURAING

NIVELLES

NIVELLES

TOURNAI

TONGEREN

CHARLEROI

BRUGGE

LI¨GE

NIVELLES

TOURNAI

VERVIERS

TURNHOUT

GENT

IEPER

GENT

DENDERMONDE

VERVIERS

VERVIERS

VEURNE

TOURNAI

DINANT

PONT-(cid:192)-CELLES

CHARLEROI

Polleur (Verviers)

VERVIERS

4

F

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

5660

5590

9800

9790

5660

5660

7850

5555

4280

4800

7090

7181

6692

N

1800

F

F

F

F

F

N

F

N

F

F

F

F

N

N

N

N

N

F

F

N

F

F

F

5600

7160

1370

1315

7904

3700

6240

8740

4122

1380

7782

4850

2275

9880

8920

9850

9401

4910

4800

8647

7322

5574

6230

L 298/98

15.11.2001

1

2

3

Pont-de-Loup

AISEAU-PRESLES

CHARLEROI

Pontillas

Poperinge

Poppel

Popuelles

FERNELMONT

POPERINGE

RAVELS

CELLES

NAMUR

IEPER

TURNHOUT

TOURNAI

Porcheresse (Luxembourg)

DAVERDISSE

NEUFCH´TEAU

Porcheresse (Namur)

HAVELANGE

CELLES

HANNUT

COMBLAIN-AU-PONT

BOUILLON

REMICOURT

COUVIN

DINANT

TOURNAI

HUY

HUY

NEUFCH´TEAU

LI¨GE

DINANT

Pottes

Poucet

Poulseur

Poupehan

Pousset

Presgaux

Presles

AISEAU-PRESLES

CHARLEROI

Profondeville

PROFONDEVILLE

Proven

Pry

Pulderbos

Pulle

Purnode

POPERINGE

WALCOURT

ZANDHOVEN

ZANDHOVEN

YVOIR

Pussemange

VRESSE-SUR-SEMOIS

Putte

Puurs

PUTTE

PUURS

Quaregnon

QUAREGNON

Quartes

Quenast

Queue-du-Bois

Quevaucamps

QuØvy-le-Grand

QuØvy-le-Petit

QuiØvrain

Rachecourt

Racour

Raeren

Ragnies

Rahier

Ramegnies

TOURNAI

REBECQ

BEYNE-HEUSAY

BEL(cid:140)IL

QU(cid:201)VY

QU(cid:201)VY

QUI(cid:201)VRAIN

AUBANGE

LINCENT

RAEREN

THUIN

STOUMONT

BEL(cid:140)IL

NAMUR

IEPER

DINANT

ANTWERPEN

ANTWERPEN

DINANT

DINANT

MECHELEN

MECHELEN

MONS

TOURNAI

NIVELLES

LIEGE

TOURNAI

MONS

MONS

MONS

ARLON

HUY

EUPEN

CHARLEROI

VERVIERS

TOURNAI

4

F

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

N

N

F

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

6250

5380

8970

2382

7760

6929

5370

7760

4280

4171

6830

4350

5660

6250

5170

8972

5650

2242

2243

5530

5550

2580

2870

7390

7540

1430

4610

7972

7040

7040

7380

6792

4287

D

4730

F

F

F

6532

4987

7971

15.11.2001

L 298/99

1

2

3

Ramegnies-Chin

Ramelot

Ramillies

Ramsdonk

Ramsel

Ramskapelle
(Knokke-Heist)

TOURNAI

TINLOT

RAMILLIES

KAPELLE-OP-DEN-BOS

HERSELT

KNOKKE-HEIST

Ramskapelle (Nieuwpoort)

NIEUWPOORT

SIVRY-RANCE

CHARLEROI

KORTENAKEN

RANST

RAVELS

ATH

REBECQ

REBECQ

SANKT VITH

TOURNAI

HUY

NIVELLES

BRUSSEL

TURNHOUT

BRUGGE

VEURNE

CHARLEROI

CHARLEROI

LEUVEN

ANTWERPEN

TURNHOUT

TOURNAI

NIVELLES

NIVELLES

EUPEN

LIBRAMONT-CHEVIGNY

NEUFCH´TEAU

LIBIN

RUMST

LANAKEN

MENEN

ASSE

NEUFCH´TEAU

ANTWERPEN

TONGEREN

KORTRIJK

BRUSSEL

LIBRAMONT-CHEVIGNY

NEUFCH´TEAU

VOEREN

REMICOURT

RENDEUX

LO-RENINGE

POPERINGE

BEAUMONT

BOCHOLT

BINCHE

HERZELE

TELLIN

RETIE

FL(cid:201)RON

BURG-REULAND

TONGEREN

LI¨GE

MARCHE-EN-FAMENNE

VEURNE

IEPER

CHARLEROI

TONGEREN

CHARLEROI

OUDENAARDE

NEUFCH´TEAU

TURNHOUT

LI¨GE

EUPEN

LES BONS VILLERS

CHARLEROI

Rance

Ransart

Ransberg

Ranst

Ravels

Rebaix

Rebecq

Rebecq-Rognon

Recht

Recogne

Redu

Reet

Rekem

Rekkem

Relegem

Remagne

Remersdaal

Remicourt

Rendeux

Reninge

Reningelst

Renlies

Reppel

Ressaix

Ressegem

Resteigne

Retie

Retinne

Reuland

RŁves

4

F

F

F

N

N

N

N

F

F

N

N

N

F

F

F

D

F

F

N

N

N

N

F

N

F

F

N

N

F

N

F

N

F

N

F

D

F

5

7520

4557

1367

1880

2230

8301

8620

6470

6043

3470

2520

2380

7804

1430

1430

4780

6800

6890

2840

3621

8930

1731

6800

3791

4350

6987

8647

8970

6500

3950

7134

9551

6927

2470

4621

4790

6210

L 298/100

15.11.2001

1

2

3

NAMUR

BRUSSEL

LI¨GE

TONGEREN

DINANT

CHARLEROI

TONGEREN

TURNHOUT

TONGEREN

MECHELEN

TONGEREN

LEUVEN

NAMUR

NIVELLES

CHARLEROI

ARLON

VERVIERS

OUDENAARDE

DINANT

NEUFCH´TEAU

EUPEN

LI¨GE

LI¨GE

IEPER

KORTRIJK

DINANT

MONS

BRUGGE

KORTRIJK

KORTRIJK

Rhisnes

LA BRUY¨RE

Rhode-Saint-GenŁse

SINT-GENESIUS-RODE

Richelle

Riemst

Rienne

RiŁzes

Rijkel

Rijkevorsel

Rijkhoven

Rijmenam

Riksingen

Rillaar

RiviŁre

Rixensart

Robechies

Robelmont

Robertville

Roborst

Rochefort

Rochehaut

Rocherath

VIS(cid:201)

RIEMST

GEDINNE

CHIMAY

BORGLOON

RIJKEVORSEL

BILZEN

BONHEIDEN

TONGEREN

AARSCHOT

PROFONDEVILLE

RIXENSART

CHIMAY

MEIX-DEVANT-VIRTON

WAIMES

ZWALM

ROCHEFORT

BOUILLON

B(cid:220)LLINGEN

Roclenge-sur-Geer

BASSENGE

Rocourt

LI¨GE

Roesbrugge-Haringe

POPERINGE

Roeselare

RognØe

Roisin

Roksem

Rollegem

Rollegem-Kapelle

Roloux

Roly

Romedenne

RomerØe

Romershoven

RomsØe

Rongy

ROESELARE

WALCOURT

HONNELLES

OUDENBURG

KORTRIJK

LEDEGEM

FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER

LI¨GE

PHILIPPEVILLE

PHILIPPEVILLE

DOISCHE

HOESELT

FL(cid:201)RON

BRUNEHAUT

DINANT

DINANT

DINANT

TONGEREN

LI¨GE

TOURNAI

4

F

N

F

N

F

F

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

F

N

F

F

D

F

F

N

N

F

F

N

N

N

F

F

F

F

N

F

F

5

5080

1640

4600

3770

5575

6464

3840

2310

3740

2820

3700

3202

5170

1330

6460

6769

4950

9630

5580

6830

4761

4690

4000

8972

8800

5651

7387

8460

8510

8880

4347

5600

5600

5680

3730

4624

7623

15.11.2001

L 298/101

1

2

3

RonquiŁres

BRAINE-LE-COMTE

MONS

Ronse

Ronsele

Roosbeek

Roosdaal

RosØe

Roselies

RosiŁres

Rosmeer

Rosoux-Crenwick

Rossignol

Rotem

RONSE

ZOMERGEM

BOUTERSEM

ROOSDAAL

FLORENNES

AISEAU-PRESLES

RIXENSART

BILZEN

BERLOZ

TINTIGNY

OUDENAARDE

GENT

LEUVEN

BRUSSEL

DINANT

CHARLEROI

NIVELLES

TONGEREN

LI¨GE

ARLON

DILSEN-STOKKEM

TONGEREN

LI¨GE

LEUVEN

TOURNAI

CHARLEROI

LI¨GE

ARLON

CHARLEROI

NIVELLES

Rotheux-RimiŁre

NEUPR(cid:201)

Rotselaar

Roucourt

ROTSELAAR

P(cid:201)RUWELZ

Rouveroy (Hainaut)

ESTINNES

SPRIMONT

ROUVROY

CHARLEROI

INCOURT

Rouvreux

Rouvroy

Roux

Roux-Miroir

Roy

Rozebeke

Ruddervoorde

Ruette

Ruien

MARCHE-EN-FAMENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

ZWALM

OOSTKAMP

VIRTON

OUDENAARDE

BRUGGE

ARLON

KLUISBERGEN

OUDENAARDE

Ruisbroek (Antwerpen)

PUURS

Ruisbroek (Brabant)

SINT-PIETERS-LEEUW

Ruiselede

RUISELEDE

Rukkelingen-Loon

Rulles

Rumbeke

Rumes

Rumillies

Rummen

Rumsdorp

Rumst

Runkelen

HEERS

HABAY

ROESELARE

RUMES

TOURNAI

GEETBETS

LANDEN

RUMST

SINT-TRUIDEN

MECHELEN

BRUSSEL

BRUGGE

TONGEREN

ARLON

KORTRIJK

TOURNAI

TOURNAI

LEUVEN

LEUVEN

ANTWERPEN

HASSELT

4

F

N

N

N

N

F

F

F

N

F

F

N

F

N

F

F

F

F

F

F

F

N

N

F

N

N

N

N

N

F

N

F

F

N

N

N

N

5

7090

9600

9932

3370

1760

5620

6250

1331

3740

4257

6730

3650

4120

3110

7601

7120

4140

6767

6044

1315

6900

9630

8020

6760

9690

2870

1601

8755

3870

6724

8800

7610

7540

3454

3400

2840

3803

L 298/102

15.11.2001

1

2

3

KRUIBEKE

DENDERMONDE

Rupelmonde

Russeignies

Rutten

’s Gravenvoeren

’s Gravenwezel

MONT-DE-L’ENCLUS

TONGEREN

VOEREN

SCHILDE

’s Herenelderen

TONGEREN

Saint-Amand

Saint-AndrØ

Saint-Aubin

FLEURUS

DALHEM

FLORENNES

Saint-Denis (Hainaut)

MONS

Saint-Denis-Bovesse

LA BRUY¨RE

Sainte-CØcile

FLORENVILLE

TOURNAI

TONGEREN

TONGEREN

ANTWERPEN

TONGEREN

CHARLEROI

LI¨GE

DINANT

MONS

NAMUR

ARLON

Sainte-Marie-Chevigny

LIBRAMONT-CHEVIGNY

NEUFCH´TEAU

Sainte-Marie-sur-Semois

(cid:201)TALLE

Sainte-Ode

Saintes

SAINTE-ODE

TUBIZE

ARLON

NEUFCH´TEAU

NIVELLES

Saint-Georges-sur-Meuse

SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE

HUY

Saint-GØrard

Saint-Germain

Saint-GØry

METTET

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

CHASTRE

Saint-Ghislain

SAINT-GHISLAIN

Saint-Gilles

Saint-Hubert

SAINT-GILLES

SAINT-HUBERT

Saint-Jean-Geest

JODOIGNE

NAMUR

NAMUR

NIVELLES

MONS

BRUXELLES

NEUFCH´TEAU

NIVELLES

Saint-Josse-Ten-Noode

SAINT-JOSSE-TEN-NOODE

BRUXELLES

Saint-LØger (Hainaut)

ESTAIMPUIS

Saint-LØger (Luxembourg)

SAINT-L(cid:201)GER

Saint-Marc

Saint-Mard

Saint-Martin

Saint-Maur

Saint-MØdard

NAMUR

VIRTON

JEMEPPE-SUR-SAMBRE

TOURNAI

HERBEUMONT

TOURNAI

ARLON

NAMUR

ARLON

NAMUR

TOURNAI

NEUFCH´TEAU

Saint-Nicolas (LiŁge)

SAINT-NICOLAS

LI¨GE

Saint-Pierre

LIBRAMONT-CHEVIGNY

NEUFCH´TEAU

Saint-Remy (Hainaut)

Saint-Remy (LiŁge)

CHIMAY

BL(cid:201)GNY

Saint-Remy-Geest

JODOIGNE

CHARLEROI

LI¨GE

NIVELLES

4

N

F

N

N

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

9150

7750

3700

3798

2970

3700

6221

4606

5620

7034

5081

6820

6800

6740

6680

1480

4470

5640

5310

1450

7330

F/N 1060

F

F

6870

1370

F/N 1210

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

7730

6747

5003

6762

5190

7500

6887

4420

6800

6460

4672

1370

15.11.2001

L 298/103

1

2

3

Saint-Sauveur

Saint-Servais

Saint-SØverin

FRASNES-LEZ-ANVAING

NAMUR

NANDRIN

Saint-Symphorien

MONS

LA ROCHE-EN-ARDENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

TOURNAI

NAMUR

HUY

MONS

MONS

ARLON

LI¨GE

CHARLEROI

DINANT

NAMUR

EUPEN

MONS

CHARLEROI

NAMUR

DINANT

NIVELLES

DINANT

NAMUR

VERVIERS

NAMUR

CHARLEROI

DINANT

NAMUR

BRUSSEL

BRUXELLES

LEUVEN

TONGEREN

DINANT

GENT

GENT

BRUSSEL

LEUVEN

ANTWERPEN

4

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

7912

5002

4550

7030

7100

6730

4671

6460

5600

5060

6982

D

4780

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

7080

6542

5330

5575

1495

5600

5070

4845

5070

6470

5600

5030

N/F

1030

F/N 1030

N

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

3290

3732

5364

9820

9860

2627

9260

9506

1703

3270

2970

Saint-Vaast

Saint-Vincent

Saive

Salles

Samart

Sambreville

SamrØe

Sankt Vith

Sars-la-BruyŁre

Sars-la-BuissiŁre

Sart-Bernard

Sart-Custinne

LA LOUVI¨RE

TINTIGNY

BL(cid:201)GNY

CHIMAY

PHILIPPEVILLE

SAMBREVILLE

SANKT VITH

FRAMERIES

LOBBES

ASSESSE

GEDINNE

Sart-Dames-Avelines

VILLERS-LA-VILLE

Sart-en-Fagne

Sart-Eustache

Sart-lez-Spa

PHILIPPEVILLE

FOSSES-LA-VILLE

JALHAY

Sart-Saint-Laurent

FOSSES-LA-VILLE

Sautin

Sautour

SauveniŁre

Schaarbeek

Schaerbeek

Schaffen

Schalkhoven

Schaltin

Schelderode

SIVRY-RANCE

PHILIPPEVILLE

GEMBLOUX

SCHAARBEEK

SCHAERBEEK

DIEST

HOESELT

HAMOIS

MERELBEKE

Scheldewindeke

OOSTERZELE

Schelle

Schellebelle

Schendelbeke

Schepdaal

SCHELLE

WICHELEN

ANTWERPEN

DENDERMONDE

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

DILBEEK

Scherpenheuvel

SCHERPENHEUVEL-ZICHEM

Schilde

SCHILDE

L 298/104

15.11.2001

1

2

3

SANKT VITH

EUPEN

DENDERMONDE

DENDERMONDE

Sch(cid:246)nberg

Schoonaarde

Schore

Schorisse

Schoten

Schriek

MIDDELKERKE

MAARKEDAL

SCHOTEN

HEIST-OP-DEN-BERG

4

D

N

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

F

5

4782

9200

8433

9688

2900

2223

8700

3540

5300

5361

5300

6781

6596

N

9890

F

F

F

F

F

F

F

F

7180

6832

4557

5630

6940

4100

4537

5590

F

F

F

N

F

F

N

F

5521

6640

6750

8340

5630

7830

9112

5377

N/F

1082

N

N

N

N

N

3040

2890

9040

8200

9550

BRUGGE

OUDENAARDE

ANTWERPEN

MECHELEN

BRUGGE

HASSELT

NAMUR

DINANT

NAMUR

ARLON

CHARLEROI

GENT

CHARLEROI

NEUFCH´TEAU

HUY

DINANT

MARCHE-EN-FAMENNE

LI¨GE

HUY

DINANT

DINANT

ARLON

BRUGGE

DINANT

MONS

DENDERMONDE

DINANT

BRUSSEL

LEUVEN

MECHELEN

GENT

BRUGGE

OUDENAARDE

Schuiferskapelle

TIELT

Schulen

Sclayn

Scy

Seilles

SØlange

Seloignes

Semmerzake

Seneffe

Sensenruth

Seny

Senzeille

Septon

Seraing

HERK-DE-STAD

ANDENNE

HAMOIS

ANDENNE

MESSANCY

MOMIGNIES

GAVERE

SENEFFE

BOUILLON

TINLOT

CERFONTAINE

DURBUY

SERAING

Seraing-le-Ch(cid:226)teau

VERLAINE

Serinchamps

Serskamp

Serville

Sibret

Signeulx

Sijsele

Silenrieux

Silly

Sinaai-Waas

Sinsin

CINEY

WICHELEN

ONHAYE

MUSSON

DAMME

CERFONTAINE

SILLY

SINT-NIKLAAS

SOMME-LEUZE

Sint-Agatha-Berchem

SINT-AGATHA-BERCHEM

Sint-Agatha-Rode

HULDENBERG

Sint-Amands

SINT-AMANDS

Sint-Amandsberg

Sint-Andries

Sint-Antelinks

GENT

BRUGGE

HERZELE

DENDERMONDE

N

9260

VAUX-SUR-S(cid:219)RE

NEUFCH´TEAU

15.11.2001

L 298/105

1

2

3

Sint-Baafs-Vijve

WIELSBEKE

Sint-Blasius-Boekel

ZWALM

Sint-Denijs

ZWEVEGEM

Sint-Denijs-Boekel

ZWALM

Sint-Denijs-Westrem

GENT

Sint-Eloois-Vijve

WAREGEM

Sint-Eloois-Winkel

LEDEGEM

Sint-Gillis

SINT-GILLIS

Sint-Gillis-bij-Dendermonde

DENDERMONDE

Sint-Gillis-Waas

SINT-GILLIS-WAAS

Sint-Goriks-Oudenhove

ZOTTEGEM

Sint-Huibrechts-Hern

HOESELT

Sint-Huibrechts-Lille

NEERPELT

Sint-Jacobs-Kapelle

DIKSMUIDE

Sint-Jan

IEPER

Sint-Jan-in-Eremo

SINT-LAUREINS

KORTRIJK

OUDENAARDE

KORTRIJK

OUDENAARDE

GENT

KORTRIJK

KORTRIJK

BRUSSEL

DENDERMONDE

DENDERMONDE

OUDENAARDE

TONGEREN

HASSELT

VEURNE

IEPER

GENT

Sint-Jans-Molenbeek

SINT-JANS-MOLENBEEK

BRUSSEL

Sint-Job-in-’t-Goor

BRECHT

ANTWERPEN

Sint-Joost-Ten-Node

SINT-JOOST-TEN-NODE

Sint-Joris (Beernem)

BEERNEM

Sint-Joris (Nieuwpoort)

NIEUWPOORT

Sint-Joris-Weert

OUD-HEVERLEE

Sint-Joris-Winge

TIELT-WINGE

BRUSSEL

BRUGGE

VEURNE

LEUVEN

LEUVEN

Sint-Katelijne-Waver

SINT-KATELIJNE-WAVER

MECHELEN

Sint-Katherina-Lombeek

TERNAT

Sint-Kornelis-Horebeke

HOREBEKE

Sint-Kruis (Brugge)

BRUGGE

Sint-Kruis-Winkel

Sint-Kwintens-Lennik

GENT

LENNIK

Sint-Lambrechts-Herk

HASSELT

BRUSSEL

OUDENAARDE

BRUGGE

GENT

BRUSSEL

HASSELT

4

N

N

N

N

N

N

N

5

8710

9630

8554

9630

9051

8793

8880

N/F

1060

N

N

N

N

N

N

N

N

9200

9170

9620

3730

3910

8600

8900

9982

N/F

1080

N

2960

N/F

1210

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

8730

8620

3051

3390

2860

1742

9667

8310

9042

1750

3500

Sint-Lambrechts-Woluwe

SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE

BRUSSEL

N/F

1200

Sint-Laureins

SINT-LAUREINS

Sint-Laureins-Berchem

SINT-PIETERS-LEEUW

Sint-Lenaerts

Sint-Lievens-Esse

BRECHT

HERZELE

GENT

BRUSSEL

ANTWERPEN

OUDENAARDE

Sint-Lievens-Houtem

SINT-LIEVENS-HOUTEM

OUDENAARDE

Sint-Margriete

SINT-LAUREINS

GENT

N

N

N

N

N

N

9980

1600

2960

9550

9520

9981

L 298/106

15.11.2001

1

2

3

Sint-Margriete-Houtem (Korte-
naken)

KORTENAKEN

Sint-Margriete-Houtem (Tienen) TIENEN

Sint-Maria-Horebeke

HOREBEKE

Sint-Maria-Latem

Sint-Maria-Lierde

ZWALM

LIERDE

Sint-Maria-Oudenhove (Brakel) BRAKEL

Sint-Maria-Oudenhove (Zotte-
gem)

ZOTTEGEM

Sint-Martens-Bodegem

DILBEEK

Sint-Martens-Latem

SINT-MARTENS-LATEM

Sint-Martens-Leerne

Sint-Martens-Lennik

Sint-Martens-Lierde

Sint-Martens-Voeren

Sint-Michiels

Sint-Niklaas

Sint-Pauwels

DEINZE

LENNIK

LIERDE

VOEREN

BRUGGE

SINT-NIKLAAS

SINT-GILLIS-WAAS

Sint-Pieters-Kapelle (Brabant)

HERNE

Sint-Pieters-Kapelle
(West-Vlaanderen)

MIDDELKERKE

Sint-Pieters-Leeuw

SINT-PIETERS-LEEUW

Sint-Pieters-Rode

HOLSBEEK

LEUVEN

LEUVEN

OUDENAARDE

OUDENAARDE

OUDENAARDE

OUDENAARDE

OUDENAARDE

BRUSSEL

GENT

GENT

BRUSSEL

OUDENAARDE

TONGEREN

BRUGGE

DENDERMONDE

DENDERMONDE

BRUSSEL

BRUGGE

BRUSSEL

LEUVEN

Sint-Pieters-Voeren

VOEREN

TONGEREN

Sint-Pieters-Woluwe

SINT-PIETERS-WOLUWE

Sint-Rijkers

ALVERINGEM

Sint-Stevens-Woluwe

ZAVENTEM

Sint-Truiden

SINT-TRUIDEN

Sint-Ulriks-Kapelle

DILBEEK

Sippenaeken

PLOMBI¨RES

Sirault

Sivry

Sivry-Rance

Sleidinge

Slijpe

Slins

Sluizen

SAINT-GHISLAIN

SIVRY-RANCE

SIVRY-RANCE

EVERGEM

MIDDELKERKE

JUPRELLE

TONGEREN

BRUSSEL

VEURNE

BRUSSEL

HASSELT

BRUSSEL

VERVIERS

MONS

CHARLEROI

CHARLEROI

GENT

BRUGGE

LI¨GE

TONGEREN

Smeerebbe-Vloerzegem

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

Smetlede

LEDE

DENDERMONDE

4

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

5

3470

3300

9667

9630

9570

9660

9620

1700

9830

9800

1750

9572

3790

8200

9100

9170

1541

8433

1600

3220

3792

N/F

1150

N

N

N

N

F

F

F

F

N

N

F

N

N

N

8690

1932

3800

1700

4851

7332

6470

6470

9940

8433

4450

3700

9506

9340

15.11.2001

L 298/107

1

2

3

Smuid

Snaaskerke

Snellegem

Soheit-Tinlot

Sohier

Soignies

Soiron

LIBIN

GISTEL

JABBEKE

TINLOT

WELLIN

SOIGNIES

PEPINSTER

Solre-Saint-GØry

BEAUMONT

Solre-sur-Sambre

ERQUELINNES

Sombreffe

Somme-Leuze

Sommethonne

SommiŁre

SomzØe

SorØe

Sorinne-la-Longue

Sorinnes

Sosoye

SOMBREFFE

SOMME-LEUZE

MEIX-DEVANT-VIRTON

ONHAYE

WALCOURT

GESVES

ASSESSE

DINANT

ANH(cid:201)E

SougnØ-Remouchamps

AYWAILLE

Soulme

Soumagne

Soumoy

Sourbrodt

Souvret

Sovet

Soy

Soye (Namur)

Spa

Spalbeek

Spiennes

Spiere

DOISCHE

SOUMAGNE

CERFONTAINE

WAIMES

COURCELLES

CINEY

(cid:201)REZ(cid:201)E

FLOREFFE

SPA

HASSELT

MONS

SPIERE-HELKIJN

Spiere-Helkijn

SPIERE-HELKIJN

Spontin

Sprimont

Spy

Stabroek

Staden

YVOIR

SPRIMONT

JEMEPPE-SUR-SAMBRE

STABROEK

STADEN

NEUFCH´TEAU

BRUGGE

BRUGGE

HUY

NEUFCH´TEAU

MONS

VERVIERS

CHARLEROI

CHARLEROI

NAMUR

DINANT

ARLON

DINANT

DINANT

NAMUR

NAMUR

DINANT

DINANT

LI¨GE

DINANT

LI¨GE

DINANT

VERVIERS

CHARLEROI

DINANT

MARCHE-EN-FAMENNE

NAMUR

VERVIERS

HASSELT

MONS

KORTRIJK

KORTRIJK

DINANT

LI¨GE

NAMUR

ANTWERPEN

IEPER

4

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

N

N

F

F

F

N

N

5

6890

8470

8490

4557

6920

7060

4861

6500

6560

5140

5377

6769

5523

5651

5340

5333

5503

5537

4920

5680

4630

5630

4950

6182

5590

6997

5150

4900

3510

7032

8587

8587

5530

4140

5190

2940

8840

L 298/108

15.11.2001

1

2

3

Stalhille

Stambruges

Stave

Stavele

Stavelot

Steendorp

Steenhuffel

JABBEKE

BEL(cid:140)IL

METTET

ALVERINGEM

STAVELOT

TEMSE

LONDERZEEL

Steenhuize-Wijnhuize

HERZELE

Steenkerke
(West-Vlaanderen)

VEURNE

Steenkerque

BRAINE-LE-COMTE

Steenokkerzeel

STEENOKKERZEEL

Stekene

Stembert

Stene

Sterrebeek

Stevoort

Stokkem

Stokrooie

Stoumont

Straimont

StrØe (Hainaut)

StrØe-lez-Huy

STEKENE

VERVIERS

OOSTENDE

ZAVENTEM

HASSELT

DILSEN-STOKKEM

HASSELT

STOUMONT

HERBEUMONT

BEAUMONT

MODAVE

StrØpy-Bracquegnies

LA LOUVI¨RE

Strijpen

Strijtem

ZOTTEGEM

ROOSDAAL

Strombeek-Bever

GRIMBERGEN

Stuivekenskerke

DIKSMUIDE

SuarlØe

Sugny

Surice

Suxy

Tailles

Taintignies

Tamines

Tarcienne

Tavier

NAMUR

VRESSE-SUR-SEMOIS

PHILIPPEVILLE

CHINY

HOUFFALIZE

RUMES

SAMBREVILLE

WALCOURT

ANTHISNES

Taviers (Namur)

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

BRUGGE

TOURNAI

NAMUR

VEURNE

VERVIERS

DENDERMONDE

BRUSSEL

OUDENAARDE

VEURNE

MONS

BRUSSEL

DENDERMONDE

VERVIERS

BRUGGE

BRUSSEL

HASSELT

TONGEREN

HASSELT

VERVIERS

NEUFCH´TEAU

CHARLEROI

HUY

MONS

OUDENAARDE

BRUSSEL

BRUSSEL

VEURNE

NAMUR

DINANT

DINANT

ARLON

MARCHE-EN-FAMENNE

TOURNAI

NAMUR

DINANT

HUY

NAMUR

4

N

F

F

N

F

N

N

N

N

F

N

N

F

N

N

N

N

N

F

F

F

F

F

N

N

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

8490

7973

5646

8691

4970

9140

1840

9550

8630

7090

1820

9190

4801

8400

1933

3512

3650

3511

4987

6887

6511

4577

7110

9620

1760

1853

8600

5020

5550

5600

6812

6661

7618

5060

5651

4163

5310

15.11.2001

L 298/109

1

2

3

HOUFFALIZE

MARCHE-EN-FAMENNE

TELLIN

TOURNAI

NAMUR

TEMSE

TENNEVILLE

AFFLIGEM

RUMST

CHINY

TERNAT

SAINT-GHISLAIN

TERVUREN

CLAVIER

TESSENDERLO

NEUFCH´TEAU

TOURNAI

NAMUR

DENDERMONDE

MARCHE-EN-FAMENNE

BRUSSEL

ANTWERPEN

ARLON

BRUSSEL

MONS

LEUVEN

HUY

HASSELT

SCHERPENHEUVEL-ZICHEM

LEUVEN

VOEREN

THEUX

ATTERT

LE ROEULX

LEUZE-EN-HAINAUT

SOIGNIES

TONGEREN

VERVIERS

ARLON

MONS

TOURNAI

MONS

PONT-(cid:192)-CELLES

CHARLEROI

Tavigny

Tellin

Templeuve

Temploux

Temse

Tenneville

Teralfene

Terhagen

Termes

Ternat

Tertre

Tervuren

Terwagne

Tessenderlo

Testelt

Teuven

Theux

Thiaumont

Thieu

Thieulain

Thieusies

ThimØon

Thimister

THIMISTER-CLERMONT

Thimister-Clermont

THIMISTER-CLERMONT

Thimougies

Thines

Thirimont

Thisnes

Thommen

Thon

TOURNAI

NIVELLES

BEAUMONT

HANNUT

BURG-REULAND

ANDENNE

Thorembais-les-BØguines

PERWEZ

Thorembais-Saint-Trond

PERWEZ

Thoricourt

Thuillies

Thuin

Thulin

Thumaide

SILLY

THUIN

THUIN

HENSIES

BEL(cid:140)IL

VERVIERS

VERVIERS

TOURNAI

NIVELLES

CHARLEROI

HUY

EUPEN

NAMUR

NIVELLES

NIVELLES

MONS

CHARLEROI

CHARLEROI

MONS

TOURNAI

4

F

F

F

F

N

F

N

N

F

N

F

N

F

N

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

6662

6927

7520

5020

9140

6970

1790

2840

6813

1740

7333

3080

4560

3980

3272

3793

4910

6717

7070

7901

7061

6230

4890

4890

7533

1402

6500

4280

D

4791

F

F

F

F

F

F

F

F

5300

1360

1360

7830

6536

6530

7350

7971

L 298/110

15.11.2001

1

2

3

Thy-le-Baudouin

Thy-le-Ch(cid:226)teau

Thynes

Thys

Tiegem

Tielen

Tielrode

Tielt

FLORENNES

WALCOURT

DINANT

CRISN(cid:201)E

ANZEGEM

KASTERLEE

TEMSE

TIELT

Tielt (Brabant)

TIELT-WINGE

Tienen

TignØe

Tihange

Tildonk

Tilff

Tillet

Tilleur

Tillier

Tilly

Tinlot

Tintange

Tintigny

Tisselt

Toernich

Tohogne

Tollembeek

Tongeren

TIENEN

SOUMAGNE

HUY

HAACHT

ESNEUX

SAINTE-ODE

SAINT-NICOLAS

FERNELMONT

VILLERS-LA-VILLE

TINLOT

FAUVILLERS

TINTIGNY

WILLEBROEK

ARLON

DURBUY

GALMAARDEN

TONGEREN

Tongerlo (Antwerpen)

WESTERLO

Tongerlo (Limburg)

BREE

Tongre-Notre-Dame

Tongre-Saint-Martin

Tongrinne

Tontelange

Torgny

Torhout

Tourinne (LiŁge)

CHI¨VRES

CHI¨VRES

SOMBREFFE

ATTERT

ROUVROY

TORHOUT

BRAIVES

Tourinnes-la-Grosse

BEAUVECHAIN

Tourinnes-Saint-Lambert

WALHAIN

DINANT

DINANT

DINANT

LI¨GE

KORTRIJK

TURNHOUT

DENDERMONDE

BRUGGE

LEUVEN

LEUVEN

LI¨GE

HUY

LEUVEN

LI¨GE

NEUFCH´TEAU

LI¨GE

NAMUR

NIVELLES

HUY

NEUFCH´TEAU

ARLON

MECHELEN

ARLON

MARCHE-EN-FAMENNE

BRUSSEL

TONGEREN

TURNHOUT

TONGEREN

MONS

MONS

NAMUR

ARLON

ARLON

BRUGGE

HUY

NIVELLES

NIVELLES

4

F

F

F

F

N

N

N

N

N

N

F

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

F

N

N

N

N

F

F

F

F

F

5

5621

5651

5502

4367

8573

2460

9140

8700

3390

3300

4630

4500

3150

4130

6680

4420

5380

1495

4557

6637

6730

2830

6700

6941

1570

3700

2260

3960

7951

7950

5140

6717

6767

N

8820

F

F

F

4263

1320

1457

15.11.2001

L 298/111

1

2

3

TOURNAI

TOURNAI

NEUFCH´TEAU

NEUFCH´TEAU

LEUZE-EN-HAINAUT

TOURNAI

Trois-Ponts

TROIS-PONTS

Tournai

Tournay

Tourpes

Transinne

Trazegnies

Treignes

Trembleur

Tremelo

TriviŁres

TrognØe

Trooz

Tubize

Turnhout

Uccle

Ucimont

Uikhoven

Uitbergen

Uitkerke

Ukkel

Ulbeek

Upigny

Ursel

Vaalbeek

Val-Meer

Vance

Varendonk

Varsenare

Vaucelles

Vaulx (Tournai)

Vaulx-lez-Chimay

Vaux-Chavanne

LIBIN

COURCELLES

VIROINVAL

BL(cid:201)GNY

TREMELO

LA LOUVI¨RE

HANNUT

TROOZ

TUBIZE

TURNHOUT

UCCLE

BOUILLON

NEUFCH´TEAU

CHARLEROI

DINANT

LI¨GE

LEUVEN

MONS

HUY

VERVIERS

LI¨GE

NIVELLES

TURNHOUT

BRUXELLES

NEUFCH´TEAU

MAASMECHELEN

TONGEREN

BERLARE

BLANKENBERGE

UKKEL

WELLEN

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

KNESSELARE

OUD-HEVERLEE

RIEMST

(cid:201)TALLE

LAAKDAL

JABBEKE

DOISCHE

TOURNAI

CHIMAY

MANHAY

DENDERMONDE

BRUGGE

BRUSSEL

TONGEREN

NAMUR

GENT

LEUVEN

TONGEREN

ARLON

TURNHOUT

BRUGGE

DINANT

TOURNAI

CHARLEROI

MARCHE-EN-FAMENNE

Vaux-et-Borset

VILLERS-LE-BOUILLET

HUY

Vaux-lez-RosiŁres

VAUX-SUR-S(cid:219)RE

NEUFCH´TEAU

Vaux-sous-ChŁvremont

CHAUDFONTAINE

LI¨GE

Vaux-sur-Sßre

VAUX-SUR-S(cid:219)RE

NEUFCH´TEAU

Vechmaal

HEERS

TONGEREN

N

3870

4

F

F

F

F

F

F

F

5

7500

6840

7904

6890

6183

5670

4670

N

3120

F

F

F

F

F

7100

4280

4980

4870

1480

N

2300

F/N 1180

F

N

N

N

6833

3631

9290

8370

N/F

1180

N

F

N

N

N

F

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

3832

5310

9910

3054

3770

6741

2431

8490

5680

7536

6462

6960

4530

6640

4051

6640

L 298/112

15.11.2001

1

2

3

Vedrin

Veerle

Velaines

NAMUR

LAAKDAL

CELLES

Velaine-sur-Sambre

SAMBREVILLE

Veldegem

Veldwezelt

ZEDELGEM

LANAKEN

Vellereille-les-Brayeux

ESTINNES

Vellereille-le-Sec

ESTINNES

Velm

Velroux

SINT-TRUIDEN

GR´CE-HOLLOGNE

Veltem-Beisem

HERENT

NAMUR

TURNHOUT

TOURNAI

NAMUR

BRUGGE

TONGEREN

CHARLEROI

CHARLEROI

HASSELT

LI¨GE

LEUVEN

Velzeke-Ruddershove

ZOTTEGEM

OUDENAARDE

Vencimont

GEDINNE

Vergnies

Verlaine

VerlØe

Verrebroek

Vertrijk

Verviers

FROIDCHAPELLE

VERLAINE

HAVELANGE

BEVEREN

BOUTERSEM

VERVIERS

Vesqueville

SAINT-HUBERT

Veulen

Veurne

Vezin

Vezon

Viane

Vichte

Vielsalm

Viemme

Viersel

HEERS

VEURNE

ANDENNE

TOURNAI

ANZEGEM

VIELSALM

FAIMES

ZANDHOVEN

Vierset-Barse

MODAVE

Vierves-sur-Viroin

VIROINVAL

Viesville

PONT-(cid:192)-CELLES

Vieux-Genappe

Vieuxville

GENAPPE

FERRI¨RES

Vieux-Waleffe

VILLERS-LE-BOUILLET

Villance

Ville-en-Hesbaye

LIBIN

BRAIVES

DINANT

CHARLEROI

HUY

DINANT

DENDERMONDE

LEUVEN

VERVIERS

NEUFCH´TEAU

TONGEREN

VEURNE

NAMUR

TOURNAI

KORTRIJK

MARCHE-EN-FAMENNE

LI¨GE

ANTWERPEN

HUY

DINANT

CHARLEROI

NIVELLES

HUY

HUY

NEUFCH´TEAU

HUY

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

4

F

N

F

F

N

N

F

F

N

F

N

N

F

F

F

F

N

N

F

F

N

N

F

F

N

N

F

F

N

F

F

F

F

F

F

F

F

5

5020

2431

7760

5060

8210

3620

7120

7120

3806

4460

3020

9620

5575

6440

4537

5370

9130

3370

4800

6870

3870

8630

5300

7538

9500

8570

6690

4317

2240

4577

5670

6230

1472

4190

4530

6890

4260

15.11.2001

L 298/113

1

2

3

Ville-Pommeroeul

BERNISSART

Villerot

SAINT-GHISLAIN

Villers-aux-Tours

ANTHISNES

Villers-Deux-(cid:201)glises

CERFONTAINE

Villers-devant-Orval

FLORENVILLE

Villers-en-Fagne

PHILIPPEVILLE

TOURNAI

MONS

HUY

DINANT

ARLON

DINANT

Villers-la-Bonne-Eau

BASTOGNE

NEUFCH´TEAU

MEIX-DEVANT-VIRTON

ARLON

Villers-la-Loue

Villers-la-Tour

Villers-la-Ville

CHIMAY

VILLERS-LA-VILLE

Villers-le-Bouillet

VILLERS-LE-BOUILLET

Villers-le-Gambon

PHILIPPEVILLE

Villers-le-Peuplier

Villers-le-Temple

Villers-l’(cid:201)vŒque

HANNUT

NANDRIN

AWANS

Villers-lez-Heest

LA BRUY¨RE

Villers-Notre-Dame

ATH

Villers-Perwin

Villers-Poterie

LES BONS VILLERS

GERPINNES

Villers-Saint-Amand

ATH

CHARLEROI

NIVELLES

HUY

DINANT

HUY

HUY

LI¨GE

NAMUR

TOURNAI

CHARLEROI

CHARLEROI

TOURNAI

Villers-Sainte-Gertrude

DURBUY

MARCHE-EN-FAMENNE

Villers-Saint-Ghislain

MONS

Villers-Saint-SimØon

JUPRELLE

Villers-sur-Lesse

ROCHEFORT

Villers-sur-Semois

(cid:201)TALLE

Ville-sur-Haine
(Le Roeulx)

LE ROEULX

Ville-sur-Haine (Mons)

MONS

Vilvoorde

Vinalmont

Vinderhoute

Vinkem

Vinkt

Virelles

Virginal-Samme

Viroinval

Virton

VisØ

VILVOORDE

WANZE

LOVENDEGEM

VEURNE

DEINZE

CHIMAY

ITTRE

VIROINVAL

VIRTON

VIS(cid:201)

MONS

LI¨GE

DINANT

ARLON

MONS

MONS

BRUSSEL

HUY

GENT

VEURNE

GENT

CHARLEROI

NIVELLES

DINANT

ARLON

LI¨GE

4

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

N

N

N

F

F

F

F

F

5

7322

7334

4161

5630

6823

5600

6600

6769

6460

1495

4530

5600

4280

4550

4340

5080

7812

6210

6280

7812

6941

7031

4453

5580

6740

7070

7021

1800

4520

9921

8630

9800

6461

1460

5670

6760

4600

L 298/114

15.11.2001

1

2

3

Vissenaken

TIENEN

SINT-LIEVENS-HOUTEM

OUDENAARDE

Vitrival

Vivegnis

Vivy

Vladslo

Vlamertinge

Vlekkem

Vleteren

Vlezenbeek

Vliermaal

Vliermaalroot

Vlierzele

Vlijtingen

Vlimmeren

Vlissegem

VodecØe

VodelØe

Voeren

VogenØe

Volkegem

Vollezele

VonŒche

Voorde

Voormezele

Voort

FOSSES-LA-VILLE

OUPEYE

BOUILLON

DIKSMUIDE

IEPER

ERPE-MERE

VLETEREN

SINT-PIETERS-LEEUW

KORTESSEM

KORTESSEM

RIEMST

BEERSE

DE HAAN

PHILIPPEVILLE

DOISCHE

VOEREN

WALCOURT

OUDENAARDE

GALMAARDEN

BEAURAING

NINOVE

IEPER

BORGLOON

Voroux-Goreux

FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER

Voroux-lez-Liers

JUPRELLE

Vorselaar

Vorsen

Vorst

Vorst (Kempen)

Vosselaar

Vosselare

Vossem

Vottem

Vrasene

Vremde

VORSELAAR

GINGELOM

VORST

LAAKDAL

VOSSELAAR

NEVELE

TERVUREN

HERSTAL

BEVEREN

BOECHOUT

LEUVEN

NAMUR

LI¨GE

NEUFCH´TEAU

VEURNE

IEPER

DENDERMONDE

IEPER

BRUSSEL

TONGEREN

TONGEREN

TONGEREN

TURNHOUT

BRUGGE

DINANT

DINANT

TONGEREN

DINANT

OUDENAARDE

BRUSSEL

DINANT

DENDERMONDE

IEPER

TONGEREN

LI¨GE

LI¨GE

TURNHOUT

HASSELT

BRUSSEL

TURNHOUT

TURNHOUT

GENT

LEUVEN

LI¨GE

DENDERMONDE

ANTWERPEN

4

N

F

F

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

N

F

N

N

F

N

N

N

F

F

N

N

5

3300

5070

4683

6833

8600

8908

9420

8640

1602

3724

3721

9520

3770

2340

8421

5600

5680

3790

5650

9700

1570

5570

9400

8902

3840

4347

4451

2290

3890

N/F

1190

N

N

N

N

F

N

N

2430

2350

9850

3080

4041

9120

2531

15.11.2001

L 298/115

1

2

3

Vreren

TONGEREN

Vresse-sur-Semois

VRESSE-SUR-SEMOIS

Vroenhoven

RIEMST

MAASMECHELEN

GAVERE

MARCHIN

KORTENAKEN

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

OOSTKAMP

KONTICH

AVELGEM

WAARSCHOOT

LANDEN

WAASMUNSTER

WACHTEBEKE

BEL(cid:140)IL

FLEURUS

BRUGGE

ANTWERPEN

KORTRIJK

GENT

LEUVEN

DENDERMONDE

GENT

TOURNAI

CHARLEROI

MARCHE-EN-FAMENNE

MARCHE-EN-FAMENNE

Vucht

Vurste

Vyle-et-Tharoul

Waanrode

Waarbeke

Waardamme

Waarloos

Waarmaarde

Waarschoot

Waasmont

Waasmunster

Wachtebeke

Wadelincourt

WagnelØe

Waha

Waillet

Wakken

Walcourt

Walem

Walhain

Walhain-Saint-Paul

Walhorn

Walsbets

Walshoutem

Waltwilder

Wambeek

Wancennes

Wandre

WanfercØe-Baulet

Wange

Wangenies

Wanlin

Wanne

SOMME-LEUZE

DENTERGEM

WALCOURT

MECHELEN

WALHAIN

WALHAIN

LONTZEN

LANDEN

LANDEN

BILZEN

TERNAT

BEAURAING

LI¨GE

FLEURUS

LANDEN

FLEURUS

HOUYET

TROIS-PONTS

Wannebecq

LESSINES

TONGEREN

DINANT

TONGEREN

TONGEREN

GENT

HUY

LEUVEN

DINANT

KORTRIJK

DINANT

MECHELEN

NIVELLES

NIVELLES

EUPEN

LEUVEN

LEUVEN

TONGEREN

BRUSSEL

DINANT

LI¨GE

CHARLEROI

LEUVEN

CHARLEROI

DINANT

VERVIERS

TOURNAI

4

N

F

N

N

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

N

F

N

F

F

D

N

N

N

N

F

F

F

5

3700

5550

3770

3630

9890

4570

3473

9506

8020

2550

8581

9950

3401

9250

9185

7971

6223

6900

5377

8720

5650

2800

1457

1457

4711

3401

3401

3740

1741

5570

4020

6224

N

3400

F

F

F

F

6220

5564

4980

7861

L 298/116

15.11.2001

KORTRIJK

N

8790

1

2

3

Wannegem-Lede

KRUISHOUTEM

OUDENAARDE

Wansin

Wanze

Wanzele

Warchin

Warcoing

Wardin

Waregem

Waremme

Waret-la-ChaussØe

Waret-l’(cid:201)vŒque

Warisoulx

Warnant

HANNUT

WANZE

LEDE

TOURNAI

PECQ

BASTOGNE

WAREGEM

WAREMME

(cid:201)GHEZ(cid:201)E

H(cid:201)RON

LA BRUY¨RE

ANH(cid:201)E

Warnant-Dreye

VILLERS-LE-BOUILLET

HUY

HUY

DENDERMONDE

TOURNAI

TOURNAI

NEUFCH´TEAU

LI¨GE

NAMUR

HUY

NAMUR

DINANT

HUY

Warneton

Warquignies

Warsage

WarzØe

Wasmes

COMINES-WARNETON

TOURNAI

COLFONTAINE

DALHEM

OUFFET

COLFONTAINE

MONS

LI¨GE

HUY

MONS

Wasmes-Audemez-Briff(cid:156)il

P(cid:201)RUWELZ

TOURNAI

Wasmuel

Wasseiges

QUAREGNON

WASSEIGES

Waterland-Oudeman

SINT-LAUREINS

MONS

HUY

GENT

Waterloo

WATERLOO

NIVELLES

Watermaal-Bosvoorde

WATERMAAL-BOSVOORDE

BRUSSEL

Watermael-Boitsfort

WATERMAEL-BOITSFORT

BRUXELLES

Watervliet

Watou

Wattripont

Waudrez

Waulsort

Wavre

Wavreille

Wayaux

Ways

Webbekom

SINT-LAUREINS

POPERINGE

GENT

IEPER

FRASNES-LEZ-ANVAING

TOURNAI

BINCHE

HASTI¨RE

WAVRE

ROCHEFORT

CHARLEROI

DINANT

NIVELLES

NIVELLES

DINANT

LES BONS VILLERS

CHARLEROI

GENAPPE

DIEST

NIVELLES

LEUVEN

Wauthier-Braine

BRAINE-LE-CH´TEAU

4

N

F

F

N

F

F

F

5

9772

4280

4520

9340

7548

7740

6600

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

N

F

4300

5310

4217

5080

5537

4530

7784

7340

4608

4590

7340

7604

7390

4219

9988

1410

N/F

1170

F/N 1170

N

N

F

F

F

F

F

F

F

F

9988

8978

7910

7131

5540

1440

1300

5580

6210

1474

N

3290

15.11.2001

L 298/117

1

2

3

Wechelderzande

Weelde

Weerde

Weert

Wegnez

Weillen

Weismes

Welden

Welkenraedt

Welle

Wellen

Wellin

Wemmel

Wenduine

WØpion

Werbomont

Werchter

WØris

Werken

Werm

Wervik

Wespelaar

Westende

Westerlo

Westkapelle

Westkerke

Westmalle

LILLE

RAVELS

ZEMST

BORNEM

PEPINSTER

ONHAYE

WAIMES

OUDENAARDE

WELKENRAEDT

DENDERLEEUW

WELLEN

WELLIN

WEMMEL

DE HAAN

NAMUR

FERRI¨RES

ROTSELAAR

DURBUY

KORTEMARK

HOESELT

WERVIK

HAACHT

MIDDELKERKE

WESTERLO

KNOKKE-HEIST

OUDENBURG

MALLE

Westmeerbeek

HULSHOUT

Westouter

Westrem

Westrozebeke

Westvleteren

Wetteren

Wevelgem

Wezemaal

HEUVELLAND

WETTEREN

STADEN

VLETEREN

WETTEREN

WEVELGEM

ROTSELAAR

Wezembeek-Oppem

WEZEMBEEK-OPPEM

Wezeren

LANDEN

TURNHOUT

TURNHOUT

BRUSSEL

MECHELEN

VERVIERS

DINANT

VERVIERS

OUDENAARDE

VERVIERS

DENDERMONDE

TONGEREN

NEUFCH´TEAU

BRUSSEL

BRUGGE

NAMUR

HUY

LEUVEN

MARCHE-EN-FAMENNE

VEURNE

TONGEREN

IEPER

LEUVEN

BRUGGE

TURNHOUT

BRUGGE

BRUGGE

ANTWERPEN

TURNHOUT

IEPER

DENDERMONDE

IEPER

IEPER

DENDERMONDE

KORTRIJK

LEUVEN

BRUSSEL

LEUVEN

4

N

N

N

N

F

F

F

N

F

N

N

F

N

N

F

F

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

5

2275

2381

1982

2880

4860

5523

4950

9700

4840

9473

3830

6920

1780

8420

5100

4190

3118

6940

8610

3730

8940

3150

8434

2260

8300

8460

2390

2235

8954

9230

8840

8640

9230

8560

3111

1970

3401

L 298/118

15.11.2001

1

2

3

Wez-Velvain

Wibrin

Wichelen

Widooie

Wiekevorst

Wielsbeke

Wierde

Wiers

Wiesme

Wieze

WihØries

Wihogne

Wijchmaal

Wijer

BRUNEHAUT

HOUFFALIZE

WICHELEN

TONGEREN

HEIST-OP-DEN-BERG

WIELSBEKE

NAMUR

P(cid:201)RUWELZ

BEAURAING

LEBBEKE

DOUR

JUPRELLE

PEER

NIEUWERKERKEN

Wijgmaal (Brabant)

LEUVEN

TOURNAI

MARCHE-EN-FAMENNE

DENDERMONDE

TONGEREN

MECHELEN

KORTRIJK

NAMUR

TOURNAI

DINANT

DENDERMONDE

MONS

LI¨GE

HASSELT

HASSELT

LEUVEN

Wijnegem

Wijshagen

Wijtschate

Wilderen

Willaupuis

Willebringen

Willebroek

Willemeau

Willerzie

WIJNEGEM

ANTWERPEN

MEEUWEN-GRUITRODE

TONGEREN

HEUVELLAND

SINT-TRUIDEN

LEUZE-EN-HAINAUT

BOUTERSEM

WILLEBROEK

TOURNAI

GEDINNE

IEPER

HASSELT

TOURNAI

LEUVEN

MECHELEN

TOURNAI

DINANT

Wilrijk (Antwerpen)

ANTWERPEN

ANTWERPEN

Wilsele

Wilskerke

LEUVEN

MIDDELKERKE

Wimmertingen

HASSELT

Winenne

Wingene

Winksele

BEAURAING

WINGENE

HERENT

Wintershoven

KORTESSEM

Witry

Wodecq

Woesten

Wolkrange

L(cid:201)GLISE

ELLEZELLES

VLETEREN

MESSANCY

LEUVEN

BRUGGE

HASSELT

DINANT

BRUGGE

LEUVEN

TONGEREN

NEUFCH´TEAU

TOURNAI

IEPER

ARLON

4

F

F

N

N

N

N

F

F

F

N

F

F

N

N

N

N

N

N

N

F

N

N

F

F

N

N

N

N

F

N

N

N

F

F

N

F

5

7620

6666

9260

3700

2222

8710

5100

7608

5571

9280

7370

4452

3990

3850

3018

2110

3670

8953

3803

7904

3370

2830

7506

5575

2610

3012

8431

3501

5570

8750

3020

3722

6860

7890

8640

6780

WoluwØ-Saint-Lambert

WOLUW(cid:201)-SAINT-LAMBERT

BRUXELLES

F/N 1200

15.11.2001

L 298/119

1

2

3

4

5

WoluwØ-Saint-Pierre

WOLUW(cid:201)-SAINT-PIERRE

BRUXELLES

F/N 1150

Wolvertem

Wommelgem

Wommersom

Wonck

Wondelgem

Wontergem

Wortegem

MEISE

WOMMELGEM

LINTER

BASSENGE

GENT

DEINZE

BRUSSEL

ANTWERPEN

LEUVEN

LI¨GE

GENT

GENT

WORTEGEM-PETEGEM

OUDENAARDE

Wortegem-Petegem

WORTEGEM-PETEGEM

OUDENAARDE

TURNHOUT

OUDENAARDE

VEURNE

VEURNE

IEPER

VEURNE

ANTWERPEN

VERVIERS

LI¨GE

HUY

HUY

DINANT

DINANT

GENT

VEURNE

ANTWERPEN

ANTWERPEN

BRUGGE

IEPER

Wortel

HOOGSTRATEN

Woubrechtegem

HERZELE

Woumen

Wulpen

Wulvergem

Wulveringem

Wuustwezel

Xhendelesse

Xhendremael

Xhoris

YernØe-Fraineux

DIKSMUIDE

KOKSIJDE

HEUVELLAND

VEURNE

WUUSTWEZEL

HERVE

ANS

FERRI¨RES

NANDRIN

Yves-GomezØe

WALCOURT

Yvoir

Zaffelare

Zandbergen

Zande

Zandhoven

Zandvliet

YVOIR

LOCHRISTI

KOEKELARE

ZANDHOVEN

ANTWERPEN

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

Zandvoorde (Oostende)

OOSTENDE

Zandvoorde (Zonnebeke)

ZONNEBEKE

Zarlardinge

GERAARDSBERGEN

OUDENAARDE

Zarren

Zaventem

Zedelgem

Zeebrugge (Brugge)

Zegelsem

Zele

Zelem

KORTEMARK

ZAVENTEM

ZEDELGEM

BRUGGE

BRAKEL

ZELE

HALEN

VEURNE

BRUSSEL

BRUGGE

BRUGGE

OUDENAARDE

DENDERMONDE

HASSELT

N

N

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

F

F

F

F

F

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

1861

2160

3350

4690

9032

9800

9790

9790

2323

9550

8600

8670

8952

8630

2990

4652

4432

4190

4550

5650

5530

9080

9506

8680

2240

2040

8400

8980

9500

8610

1930

8210

8380

9660

9240

3545

L 298/120

15.11.2001

1

2

3

Zellik

Zelzate

Zemst

Zepperen

Zerkegem

ZØtrud-Lumay

Zevekote

Zeveneken

Zeveren

Zevergem

Zichem

ASSE

ZELZATE

ZEMST

SINT-TRUIDEN

JABBEKE

JODOIGNE

GISTEL

LOCHRISTI

DEINZE

DE PINTE

BRUSSEL

GENT

BRUSSEL

HASSELT

BRUGGE

NIVELLES

BRUGGE

GENT

GENT

GENT

SCHERPENHEUVEL-ZICHEM

LEUVEN

Zichen-Zussen-Bolder

RIEMST

Zillebeke

Zingem

Zoerle-Parwijs

Zoersel

Zolder

Zomergem

Zonhoven

Zonnebeke

Zonnegem

Zottegem

Zoutenaaie

Zoutleeuw

Zuidschote

Zuienkerke

Zulte

Zulzeke

Zutendaal

Zwalm

Zwevegem

Zwevezele

Zwijnaarde

IEPER

ZINGEM

WESTERLO

ZOERSEL

HEUSDEN-ZOLDER

ZOMERGEM

ZONHOVEN

ZONNEBEKE

TONGEREN

IEPER

OUDENAARDE

TURNHOUT

ANTWERPEN

HASSELT

GENT

HASSELT

IEPER

SINT-LIEVENS-HOUTEM

OUDENAARDE

ZOTTEGEM

VEURNE

ZOUTLEEUW

IEPER

ZUIENKERKE

ZULTE

KLUISBERGEN

ZUTENDAAL

ZWALM

ZWEVEGEM

WINGENE

GENT

OUDENAARDE

VEURNE

LEUVEN

IEPER

BRUGGE

GENT

OUDENAARDE

TONGEREN

OUDENAARDE

KORTRIJK

BRUGGE

GENT

Zwijndrecht

ZWIJNDRECHT

ANTWERPEN

4

N

N

N

N

N

F

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

5

1731

9060

1980

3800

8490

1370

8470

9080

9800

9840

3271

3770

8902

9750

2260

2980

3550

9930

3520

8980

9520

9620

8630

3440

8904

8377

9870

9690

3690

9630

8550

8750

9052

2070

15.11.2001

L 298/121

III.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Medios de recepci(cid:243)n de que disponen tales entidades: correo postal, telØfono, fax, correo electr(cid:243)nico.

M(cid:229)der, hvorp(cid:229) instanserne kan kontaktes: pr. post, telefon, telefax, elektronisk post.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten: per Post, Telefon, Fax, E-Mail.

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y: savtdqolij(cid:222) aporsok(cid:222), sgk(cid:221)uxmo, uan, gkejsqomij(cid:252) savtdqole(cid:223)o.

Means of receipt available: post, telephone, fax, e-mail.

Moyens de rØception dont ces entitØs disposent: courrier postal, tØlØphone, fax, courrier Ølectronique.

Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale, telefono, fax, e-mail.

Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen: post, telefoon, fax, e-mail.

Meios de recep(cid:231)ªo de que estas entidades dispıem: correio, telefone, fax e correio electr(cid:243)nico.

K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postil(cid:228)hetykset, puhelin, faksi, s(cid:228)hk(cid:246)posti.

Myndigheterna kan kontaktas per post, telefon, fax eller e-post.

Lenguas que pueden utilizarse para rellenar el formulario normalizado: el formulario normalizado puede
rellenarse en francØs, neerlandØs y alemÆn, as(cid:237) como en inglØs.

De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: Standardformularen kan udfyldes p(cid:229) fransk,
nederlandsk, tysk eller engelsk.

Sprachen, in denen das Formblatt ausgef(cid:252)llt werden kann: Franz(cid:246)sisch, Niederl(cid:228)ndisch, Deutsch und Englisch.

Ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot: so (cid:221)mstpo lpoqe(cid:223) ma rtlpkgqxhe(cid:223) rsg
cakkij(cid:222), okkamdij(cid:222), ceqlamij(cid:222) jah(cid:254)y jai acckij(cid:222) ck(cid:254)rra.

Languages that may be used for completion of the standard form: French, Dutch, German and English.

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour remplir le formulaire type : fran(cid:231)ais, nØerlandais, allemand et anglais.

Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo standard: francese, neerlandese, tedesco e
inglese.

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: het modelformulier mag worden
ingevuld in het Frans, het Nederlands, het Duits alsook in het Engels.

L(cid:237)nguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulÆrio normalizado: o formulÆrio normalizado
pode ser preenchido em francŒs, neerlandŒs e alemªo, bem como em inglŒs.

Vakiolomakkeen t(cid:228)ytt(cid:246)kielet: vakiolomake voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ranskaksi, hollanniksi, saksaksi tai englanniksi.

Standardformul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) franska, nederl(cid:228)ndska, tyska eller engelska.

L 298/122

15.11.2001

GRECIA (cid:151) GR˘KENLAND (cid:151) GRIECHENLAND (cid:151) EKKADA (cid:151) GREECE (cid:151) GR¨CE (cid:151) GRECIA (cid:151)
GRIEKENLAND (cid:151) GR(cid:201)CIA (cid:151) KREIKKA (cid:151) GREKLAND

I.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

El organismo receptor es el Ministerio de Justicia (para la direcci(cid:243)n, vØase mÆs abajo).

En el organismo receptor son responsables de la recepci(cid:243)n de los documentos: Sra. Argyr(cid:243) Eleftheriadou, Sra.
Irini Kouzeli y Sr. Georgios Koœvelas.

Den modtagende instans er justitsministeriet (jf. adressen nedenfor).

Fłlgende personer er ansvarlige for modtagelsen af dokumenterne: Argiro Eleftheriadou, Irini Kouzeli og
Georgos Kouvelas.

Empfangsstelle ist das Justizministerium (Anschrift: siehe unten).

Verantwortlich f(cid:252)r die Entgegennahme der Dokumente sind: Frau Argyro Eleftheriadou, Frau Eirini Kouzeli
und Herr Georgios Kouvelas.

Xy tpgqer(cid:223)a paqakab(cid:222)y oq(cid:223)fesai so Tpotqce(cid:223)o Dijaior(cid:253)mgy (rsoive(cid:223)a: bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx).

Aql(cid:252)dioi sgy tpgqer(cid:223)ay paqakab(cid:222)y oq(cid:223)fomsai g jtq(cid:223)a Aqctq(cid:254) Eketheqi(cid:220)dot, g jtq(cid:223)a Eiq(cid:222)mg Jotf(cid:221)kg jai o j(cid:253)qioy
Ce(cid:254)qcioy Jo(cid:253)bekay.

The receiving agency is the Ministry of Justice (for particulars, see below).

The persons responsible at
Mr Georgios Kouvelas.

the receiving agency are Mrs Argyro Eleftheriadou, Mrs Eirini Kouzeli and

L’entitØ requise dØsignØe est le ministŁre de la justice (coordonnØes: voir ci-dessous).

Les fonctionnaires compØtents de l’entitØ requise sont Mme Argyro Eleftheriadou, Mme Eirini Kouzeli et
M. Georgios Kouvelas.

L’organo ricevente Ł il ministero della Giustizia (per il recapito cfr. di seguito).

I responsabili della ricezione presso tale organo sono la signora Arghir(cid:242) Eleftheri(cid:224)du, la signora Ir(cid:236)ni KuzŁli e
il signor Ghe(cid:242)rghios Køvelas (*).

De ontvangende instantie is het ministerie van Justitie (adres(sen) en verdere gegevens: zie hieronder).

Verantwoordelijk voor de ontvangst van de documenten zijn: mevrouw Argyr(cid:243) Eleftheriadou, mevrouw Irini
KouzØli en de heer Giorgos Koœvelas.

A entidade requerida Ø o MinistØrio da Justi(cid:231)a (nomes e endere(cid:231)os: ver infra).

Os responsÆveis pela recep(cid:231)ªo dos documentos na entidade requerida sªo as Sras. Argyro Eleftheriadou e Irini
Kouzeli e o Sr. Georgios Kouvelas.

Vastaanottava viranomainen on oikeusministeri(cid:246) (yhteystiedot: ks. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228)).

Asiakirjojen vastaanottamisesta vastaavat virkailijat ovat Arjiro Eleftheriadu, Irini Kuzeli ja Jorgos Kuvelas.

Mottagande organ (cid:228)r justitieministeriet (adressuppgifter nedan).

Ansvariga f(cid:246)r mottagandet av handlingar (cid:228)r: Argiro Eleftheriadou, Irini Kouzeli och Georgios Kouvelas.

(*) NdT: I nomi e cognomi e gli indirizzi greci sono stati trascritti secondo la loro pronuncia (non la loro grafia), indicando l’accento
tonico. Lo stesso si Ł fatto in allegato anche per le denominazioni geografiche quando mancasse la corrispondente denominazione
italiana (fonti: Atlante De Agostini e Guida della Grecia del TCI).

Tpotqce(cid:223)o Dijaior(cid:253)mgy/Ipourgio Dikeosinis
Mesogion 96
GR-11527 ATHINA

(30-1) 771 41 86
(30-1) 771 59 94

15.11.2001

L 298/123

II.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

III.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

El Ærea geogrÆfica en que tiene jurisdicci(cid:243)n es Grecia.

Det stedlige kompetenceomr(cid:229)de er Gr(cid:230)kenland.

Der r(cid:228)umliche Zust(cid:228)ndigkeitsbereich ist Griechenland.

G jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgs(cid:220) sot auoq(cid:220) ok(cid:252)jkgqg sg Ekk(cid:220)da.

The geographical area in which it has jurisdiction is Greece.

Le ressort de compØtence territoriale est la GrŁce.

Il territorio di competenza Ł la Grecia.

Territoriaal bevoegd in geheel Griekenland.

A Ærea de competŒncia territorial Ø a GrØcia.

Alueellisen toimivallan alue on Kreikka.

Det geografiska beh(cid:246)righetsomr(cid:229)det (cid:228)r Grekland.

Medios de recepci(cid:243)n disponibles: correo postal.

De m(cid:229)der, instanserne kan modtage dokumenter p(cid:229): med posten.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten: per Post.

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y: savtdqolij(cid:221)y paqakab(cid:221)y.

Means of receipt available: post.

Moyens de rØception disponibles: courriers postaux.

Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale.

Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen: via de post.

Meios de recep(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis: via postal.

K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postil(cid:228)hetykset.

S(cid:228)tt p(cid:229) vilka handlingar kan tas emot: post.

El formulario puede cumplimentarse en griego, inglØs o francØs.

Formularen kan udfyldes p(cid:229) gr(cid:230)sk, engelsk eller fransk.

Das Formblatt kann in Griechisch, Englisch oder Franz(cid:246)sisch ausgef(cid:252)llt werden.

Cia sgm rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm ekkgmij(cid:222) ck(cid:254)rra lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) g acckij(cid:222) (cid:222) g cakkij(cid:222)
ck(cid:254)rra.

The languages that may be used for the completion of the form, apart from Greek, are English and French.

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour remplir le formulaire type : outre le grec, l’anglais et le fran(cid:231)ais.

Per compilare il modulo, oltre al greco sono ammessi l’inglese e il francese.

Voor het invullen van het modelformulier kunnen, afgezien van het Grieks, ook het Engels of het Frans
worden gebruikt.

O formulÆrio pode ser preenchido em grego, inglŒs ou francŒs.

Lomake voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kreikaksi, englanniksi tai ranskaksi.

Formul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) grekiska, engelska eller franska.

L 298/124

15.11.2001

ESPA(cid:209)A (cid:151) SPANIEN (cid:151) SPANIEN (cid:151) IRPAMIA (cid:151) SPAIN (cid:151) ESPAGNE (cid:151) SPAGNA (cid:151) SPANJE (cid:151)
ESPANHA (cid:151) ESPANJA (cid:151) SPANIEN

I.

ES

DA

En Espaæa los organismos receptores serÆn los Secretarios Judiciales de los Juzgados Decanos existentes en
cada partido judicial. Existen en Espaæa 430 partidos judiciales.

Se adjunta la lista de Juzgados Decanos:

columna 1: partido judicial; columna 2: direcci(cid:243)n; columna 3: telØfono (primer nœmero) y fax (segundo
nœmero).

Para conocer el partido judicial al que pertenece un municipio se puede acudir a la pÆgina web del Ministerio
de Justicia (http://www.mju.es). En concreto, es preciso acudir al apartado «Partidos Judiciales».

I Spanien er de modtagende instanser Secretarios Judiciales de los Juzgados Decanos (fłrsteinstansretternes
dommerfuldm(cid:230)gtige), der findes i hver retskreds. Spanien er opdelt i 430 retskredse.

Listen over Juzgados Decanos (fłrsteinstansretter) vedh(cid:230)ftes:

Kolonne 1: retskredse, kolonne 2: adresser, kolonne 3: telefon (fłrste nummer), fax (andet nummer).

Man kan finde ud af, hvilken retskreds en kommune tilhłrer, p(cid:229) justitsministeriets hjemmeside (www.mju.es).
Her klikker man p(cid:229) »Partidos Judiciales« (retskredse).

Als Empfangsstellen fungieren in Spanien die Secretarios Judiciales de los Juzgados Decanos (Gesch(cid:228)ftsstellen
der erstinstanzlichen Gerichte), die es in jedem Gerichtsbezirk gibt.

In Spanien gibt es 430 Gerichtsbezirke.

DE

Beigef(cid:252)gt ist das Verzeichnis der Juzgados Decanos:

Spalte 1: Gerichtsbezirk; Spalte 2: Anschrift; Spalte 3: Telefon (erste Nummer), Fax (zweite Nummer).

Der Gerichtsbezirk einer Gemeinde kann (cid:252)ber die Internetseiten des Justizministeriums durch Anklicken der
Rubrik (cid:132)Partidos Judiciales(cid:147) in Erfahrung gebracht werden (www.mju.es).

Rsgm Irpam(cid:223)a oi tpgqer(cid:223)ey paqakab(cid:222)y ha e(cid:223)mai oi Secretarios Judiciales de los Juzgados Decanos (cqallase(cid:223)y sxm
dijarsgq(cid:223)xm dets(cid:221)qot bahlo(cid:253)) pot tp(cid:220)qvotm re j(cid:220)he partido judicial
(dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia). Rsgm Irpam(cid:223)a
tp(cid:220)qvotm 430 dijarsij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey.

Epirtm(cid:220)psesai o jas(cid:220)kocoy sxm «Juzgados Decanos»:

EL

rs(cid:222)kg 1: dijarsij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey• rs(cid:222)kg 2: dieth(cid:253)mreiy• rs(cid:222)kg 3: sgk(cid:221)uxmo (pq(cid:254)soy aqihl(cid:252)y), uan (de(cid:253)seqoy
aqihl(cid:252)y).

Cia ma pkgqouoqghe(cid:223)se re poia dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia am(cid:222)jei (cid:221)may d(cid:222)loy pq(cid:221)pei ma amasq(cid:221)nese rsgm irsorek(cid:223)da sot
Tpotqce(cid:223)ot Dijaior(cid:253)mgy (www.mju.es) jai eidij(cid:252)seqa rsg rs(cid:222)kg «Partidos Judiciales».

In Spain the receiving agencies will be the Secretarios Judiciales (registrars) of the Juzgados Decanos (a type of
court) that are to be found in each administrative district.

There are 430 administrative districts in Spain.

EM

A list of Juzgados Decanos is given below:

column 1: administrative districts; column 2: address; column 3:
number).

telephone (first number),

fax (second

To find out which district a municipality comes under, go to the Ministry of Justice website (www.mju.es),
click on (cid:145)Partidos Judiciales(cid:146).

15.11.2001

L 298/125

FR

IT

NL

PT

FI

SV

En Espagne,
chaque «partido judicial» (circonscription). Il existe 430 «partidos judiciales» en Espagne.

les entitØs requises sont les Secretarios Judiciales de los Juzgados Decanos, qui existent dans

La liste des «Juzgados Decanos» est jointe ci-dessous :

colonne 1: «partidos judiciales»; colonne 2: adresses; colonne 3: tØlØphone (premier numØro), fax (deuxiŁme
numØro).

Pour savoir (cid:224) quelle circonscription appartient une commune, il est possible de consulter le site Internet du
ministŁre de la justice (www.mju.es). Plus prØcisØment, il faut accØder (cid:224) la rubrique «Partidos Judiciales».

In Spagna gli organi riceventi saranno i Secretarios Judiciales (cancellieri) presso i Juzgados Decanos (ufficio
del giudice decano) di ogni circoscrizione giudiziaria. In Spagna vi sono 430 circoscrizioni giudiziarie.

Si allega l’elenco dei Juzgados Decanos:

colonna 1: circoscrizioni giudiziarie; colonna 2: indirizzo; colonna 3: telefono (primo numero), fax (secondo
numero).

Per sapere a quale circoscrizione giudiziaria appartiene un comune, si pu(cid:242) consultare la pagina web del mini-
stero della Giustizia (www.mju.es), cliccando sulla sezione Partidos judiciales (circoscrizioni giudiziarie).

In Spanje zijn de ontvangende instanties de Secretarios Judiciales de los Juzgados Decanos (griffies van de rech-
banken van eerste aanleg) die in elk rechtsgebied gevestigd zijn. Spanje telt 430 rechtsgebieden.

Hieronder volgt de lijst van Juzgados Decanos:

kolom 1: rechtsgebieden; kolom 2: adressen; kolom 3: telefoon (eerste nummer), fax (tweede nummer).

Om te weten te komen tot welk rechtsgebied een gemeente behoort, kan men terecht bij de website van het
ministerie van Justitie (www.mju.es). Hierbij moet worden geklikt op de rubriek (cid:132)Partidos Judiciales(cid:148).

Em Espanha, as entidades requeridas sªo os secretÆrios judiciais dos Juzgados Decanos existentes em cada
partido judicial. Existem em Espanha 430 partidos judiciales.

A lista dos Juzgados Decanos Ø apresentada a seguir:

Coluna 1: partidos judiciales; coluna 2: endere(cid:231)os; coluna 3: telefone (primeiro nœmero), fax (segundo nœme-
ro).

Para saber a que partido judicial pertence um munic(cid:237)pio, pode consultar-se a pÆgina web do MinistØrio da
Justi(cid:231)a (www.mju.es). Concretamente, Ø preciso aceder (cid:224) rubrica «Partidos Judiciales».

Espanjassa vastaanottavia viranomaisia ovat Secretarios Judiciales de los Juzgados Decanos (kunkin tuomiopii-
rin ensimm(cid:228)isen oikeusasteen tuomioistuinten notaarit).

Espanja jakautuu 430 tuomiopiiriin.

Liitteen(cid:228) on luettelo ensimm(cid:228)isen oikeusasteen tuomioistuimista (1 sarake: tuomiopiiri; 2 sarake: osoite; 3
sarake: puhelin (ensimm(cid:228)inen numero) ja faksi (toinen numero).

Tuomiopiirin,
saatavilla olevan oikeusviranomaisten luettelon kohdasta Partidos Judiciales.

johon jokin tietty kunta kuuluu, voi selvitt(cid:228)(cid:228) oikeusministeri(cid:246)n verkkosivuilla (www.mju.es)

Mottagande organ i Spanien (cid:228)r Secretarios Judiciales de los Juzgados Decanos (delgivningsenheter vid f(cid:246)rsta-
instansdomstolarna), som finns i varje (cid:148)domsaga(cid:148). I Spanien finns 430 domsagor.

Nedan f(cid:246)ljer en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver Secretarios Judiciales de los Juzgados Decanos:

Kolumn 1: domsagor, kolumn 2: adress, kolumn 3: telefon (f(cid:246)rsta numret), telefax (andra numret) och
e-postadress.

Information om vilka kommuner som tillh(cid:246)r respektive domsaga finns p(cid:229) det spanska justitieministeriets
webbplats (www.mju.es), d(cid:228)r uppgifterna finns samlade under (cid:148)Partidos Judiciales(cid:148) (domsagor).

L 298/126

15.11.2001

1

2

3

A Coruæa

A Estrada

A Fonsagrada

A Pobra de Trives

Aguilar de la Frontera

Albacete

AlcalÆ de Guadaira

AlcalÆ de Henares

AlcalÆ la Real

Alcaæiz

Alcaraz

AlcÆzar de San Juan

Alcobendas

Alcorc(cid:243)n

Alcoy

Algeciras

Alicante

AlmadØn

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa Monforte, s/n
Edif. Nuevos Juzgados
E-15071 A Coruæa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Benito Vigo, s/n
E-36680 A Estrada

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa Penela, s/n
E-27100 A Fonsagrada

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza S. Roque, s/n
E-32780 A Pobra de Trives

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carrera, 35
E-14920 Aguilar de la Frontera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Agust(cid:237)n, 1
E-02071 Albacete

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Duque, 12
E-41500 AlcalÆ de Guadaira

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Colegios, 4-6
E-28800 AlcalÆ de Henares

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carrera de las Mercedes, s/n
E-23680 AlcalÆ la Real

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Padre NicolÆs Sancho, 4
E-44600 Alcaæiz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Mayor, s/n
E-02300 Alcaraz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Mediod(cid:237)a, 8
E-13600 AlcÆzar de San Juan

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Joaqu(cid:237)n Rodrigo, 3
E-28100 Alcobendas

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carballino esquina Timanfaya
E-28920 Alcorc(cid:243)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Al-Azraq, s/n
E-03800 Alcoy

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Constituci(cid:243)n, 1
E-11200 Algeciras

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Aguilera, 53
E-03071 Alicante

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Maestro Cardeæosa, 45
E-13400 AlmadØn

(34) 981 18 52 58
(34) 981 18 52 68

(34) 986 57 00 02
(34) 986 57 00 02

(34) 982 34 00 05
(34) 982 34 02 16

(34) 988 33 00 01
(34) 988 33 09 32

(34) 957 66 00 97
(34) 957 66 00 97

(34) 967 59 66 77
(34) 967 59 65 61

(34) 955 68 40 92
(34) 955 68 01 44

(34) 918 88 56 18
(34) 918 88 54 20

(34) 953 58 00 29
(34) 953 58 43 04

(34) 978 83 02 02
(34) 978 87 03 01

(34) 967 38 00 14
(34) 967 38 10 05

(34) 926 54 06 46
(34) 926 54 68 40

(34) 916 53 95 21
(34) 916 51 92 40

(34) 916 12 60 61
(34) 916 11 95 51

(34) 965 33 16 99
(34) 965 33 16 88

(34) 956 63 17 23
(34) 956 63 10 55

(34) 965 93 57 08
(34) 965 93 58 24

(34) 926 71 00 73
(34) 926 71 31 02

15.11.2001

L 298/127

1

2

3

Almagro

Almansa

AlmazÆn

Almendralejo

Almer(cid:237)a

AlmuæØcar

Alzira

Amposta

Amurrio

Andœjar

Antequera

Aoiz

Aracena

Aranda de Duero

Aranjuez

Archidona

Arcos de la Frontera

Arenas de San Pedro

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Chile, 4
E-13270 Almagro

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Aniceto Coloma, 22
E-02640 Almansa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
General Mart(cid:237)nez, 10
E-42200 AlmazÆn

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Coraz(cid:243)n de Mar(cid:237)a, s/n
E-06200 Almendralejo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carretera de Ronda, 13
E-04071 Almer(cid:237)a

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Costa del Sol, 12
E-18690 AlmuæØcar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a del Sufragi, 9
E-46600 Alzira

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Catalunya, 23
E-43870 Amposta

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Elexondo, 33
E-01470 Amurrio

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Santa Ana, s/n
E-23740 Andœjar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Alameda, 1
E-29200 Antequera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Traves(cid:237)a de la CÆrcel, s/n
E-31430 Aoiz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Noria, 10
E-21200 Aracena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Santiago, 9
E-09400 Aranda de Duero

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Pareja, Patio de los Caballeros
E-28300 Aranjuez

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carrera, 44
E-29300 Archidona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
DeÆn Espinosa, 9
E-11630 Arcos de la Frontera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Condestable DÆvalos, s/n
E-05400 Arenas de San Pedro

(34) 926 86 00 47
(34) 926 88 28 04

(34) 967 34 48 11
(34) 967 31 12 93

(34) 975 30 00 01
(34) 975 30 09 68

(34) 924 66 21 81
(34) 924 67 09 54

(34) 950 21 24 49
(34) 950 21 24 50

(34) 958 63 05 51
(34) 958 63 48 52

(34) 962 40 13 26
(34) 962 40 07 28

(34) 977 70 01 56
(34) 977 70 45 67

(34) 945 89 00 83
(34) 945 89 20 90

(34) 953 50 02 43
(34) 953 51 32 72

(34) 952 84 31 52
(34) 952 84 31 31

(34) 948 33 60 10
(34) 948 33 40 90

(34) 959 12 62 53
(34) 959 12 61 72

(34) 947 50 00 76
(34) 947 50 94 00

(34) 918 91 01 67
(34) 918 91 18 84

(34) 952 71 41 62
(34) 952 71 60 51

(34) 956 70 03 53
(34) 956 70 19 33

(34) 920 37 00 39
(34) 920 37 00 50

L 298/128

15.11.2001

1

Arenys de Mar

ArØvalo

Arganda del Rey

Arona

Arrecife

Arucas

Arzœa

Astorga

`vila

AvilØs

Ayamonte

Azpeitia

Badajoz

Badalona

Baena

Baeza

Balaguer

Balmaseda

2

3

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Passeig de Santa Clara, s/n
E-08350 Arenys de Mar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Los Lobos, s/n
E-05200 ArØvalo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. del EjØrcito, 5
E-28500 Arganda del Rey

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Juan Carlos I, s/n
E-38670 Arona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Guatifay, 5
E-35500 Arrecife

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Alfonso Ferrera, 8
E-35400 Arucas

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa de Lugo, s/n
E-15810 Arzœa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de los Marqueses de Astorga, 5
E-24700 Astorga

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Bajada de Don Alonso, 1
E-05071 `vila

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Marcos del Torniello, 27
E-33400 AvilØs

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Alcalde Narciso Mart(cid:237)n Navarro, 28
E-21400 Ayamonte

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Euskalerri, s/n
E-20730 Azpeitia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Col(cid:243)n, 4
E-06071 Badajoz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Prim, 32-40
E-08910 Badalona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
NicolÆs AlcalÆ, 39
E-14850 Baena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Palacio, s/n
E-23440 Baeza

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Passeig (cid:192)ngel GuimerÆ, s/n
E-25600 Balaguer

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Estaci(cid:243)n, s/n
E-48800 Balmaseda

(34) 937 95 91 23
(34) 937 95 91 23

(34) 920 30 00 02
(34) 920 30 36 39

(34) 918 71 02 14
(34) 918 70 40 32

(34) 922 78 79 48

(34) 928 80 77 92
(34) 928 80 65 24

(34) 928 60 01 11
(34) 928 60 01 09

(34) 981 50 00 11
(34) 981 50 06 46

(34) 987 61 50 63
(34) 987 60 24 12

(34) 920 21 19 54
(34) 920 22 82 02

(34) 985 52 25 36
(34) 985 56 93 13

(34) 959 47 10 40
(34) 959 47 02 75

(34) 943 81 53 62
(34) 943 81 03 04

(34) 924284270
(34) 924 28 42 69

(34) 934 64 28 49
(34) 934 64 46 41

(34) 957 67 03 19
(34) 957 69 12 44

(34) 953 74 00 57
(34) 953 74 40 00

(34) 973 45 13 53
(34) 973 44 74 71

(34) 946 80 00 63
(34) 946 80 11 53

15.11.2001

L 298/129

1

2

3

Bande

Barakaldo

Barbastro

Barbate

Barcelona

Baza

BecerreÆ

BØjar

Benavente

Benidorm

Berga

Bergara

Berja

Betanzos

Bilbao

Blanes

Boltaæa

Briviesca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Calvo Sotelo, 2
E-32840 Bande

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Bide Onera, s/n
E-48900 Barakaldo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Fernando el Cat(cid:243)lico, 3
E-22300 Barbastro

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Camilo JosØ Cela, s/n
E-11160 Barbate

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Passeig Llu(cid:237)s Companys, 1-5
E-08071 Barcelona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carretera de Granada, 10
E-18800 Baza

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa G(cid:243)mez GimØnez, 11
E-27640 BecerreÆ

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Cordel de Merinas, s/n
E-37700 BØjar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de San Francisco, 4
E-49600 Benavente

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. BeniardÆ, 8
E-03500 Benidorm

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Gran V(cid:237)a, 23
E-08600 Berga

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Ariznoa Enparantza, 1
E-20570 Bergara

Secretario Judicial del Juzgado Decano
28 de Febrero, 28
E-04760 Berja

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Hermanos Garc(cid:237)a Naveira
E-15300 Betanzos

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Buenos Aires, 6
E-48071 Bilbao

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Ter, 51
E-17300 Blanes

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Luis FatÆs, 24
E-22340 Boltaæa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Santa Mar(cid:237)a Encimera, 1
E-09240 Briviesca

(34) 988 44 30 02
(34) 988 44 30 03

(34) 944 78 08 23
(34) 944 78 09 37

(34) 974 31 00 47
(34) 974 30 60 14

(34) 956 43 25 55
(34) 956 43 40 05

(34) 933 19 44 29
(34) 932 68 03 89

(34) 958 70 13 47
(34) 958 70 10 63

(34) 982 36 02 65
(34) 982 36 02 65

(34) 923 40 06 05
(34) 923 41 05 55

(34) 980 63 00 88
(34) 980 63 62 55

(34) 965 86 30 36
(34) 965 86 30 51

(34) 938 21 37 11
(34) 938 22 22 33

(34) 943 03 80 51
(34) 943 03 80 50

(34) 950 49 00 41
(34) 950 49 29 18

(34) 981 77 41 24
(34) 981 77 18 96

(34) 944 01 64 53
(34) 944 24 56 67

(34) 972 34 82 91
(34) 972 34 82 94

(34) 974 50 20 03
(34) 974 50 23 65

(34) 947 59 01 38
(34) 947 59 25 70

L 298/130

15.11.2001

1

Burgo de Osma

Burgos

Cabra

CÆceres

CÆdiz

Calahorra

Calamocha

Calatayud

Caldas de Reis

Cambados

Cangas

Cangas de On(cid:237)s

Cangas del Narcea

Caravaca de la Cruz

Carballo

Carlet

Carmona

Carri(cid:243)n de los Condes

2

3

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Universidad, 23
E-42300 Burgo de Osma

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de la Isla, 10
E-09071 Burgos

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Andaluc(cid:237)a, 77
E-14940 Cabra

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de la Hispanidad, 39
E-10071 CÆceres

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pol(cid:237)gono Drago
Los Balbo, s/n
E-11071 CÆdiz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Numancia, 26
E-6500 Calahorra

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Valencia, s/n
E-44200 Calamocha

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Ram(cid:243)n y Cajal, 8
E-50300 Calatayud

Secretario Judicial del Juzgado Decano
RomÆn L(cid:243)pez, 5
E-36650 Caldas de Reis

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Orense, 8
E-36630 Cambados

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Lugo, 20
E-36940 Cangas

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Covadonga, s/n
E-33550 Cangas de On(cid:237)s

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Asturias, 10
E-33800 Cangas del Narcea

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Ciudad Jard(cid:237)n, 12
E-30400 Caravaca de la Cruz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Ayuntamiento
E-15100 Carballo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pres(cid:243), 1
E-46240 Carlet

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de San JosØ, s/n
E-41410 Carmona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Mayor, s/n
E-34120 Carri(cid:243)n de los Condes

(34) 975 34 00 05
(34) 975 34 01 22

(34) 947 27 64 76
(34) 947 27 54 18

(34) 957 52 01 67
(34) 957 52 19 58

(34) 927 62 02 88
(34) 927 62 03 02

(34) 956 25 04 02
(34) 956 25 24 61

(34) 941 13 00 96
(34) 941 14 69 87

(34) 978 73 00 51
(34) 978 73 21 27

(34) 976 88 13 27

(34) 986 54 00 43
(34) 986 53 05 56

(34) 986 54 20 06
(34) 986 52 06 61

(34) 986 30 01 31
(34) 986 30 17 69

(34) 985 84 80 81
(34) 985 84 85 86

(34) 985 81 01 10
(34) 985 81 24 31

(34) 968 70 84 29
(34) 968 70 77 55

(34) 981 70 00 18
(34) 981 70 24 22

(34) 962 53 10 88
(34) 962 99 37 97

(34) 954 14 01 17
(34) 954 19 14 14

(34) 979 88 00 21
(34) 979 88 01 27

15.11.2001

L 298/131

1

2

3

Cartagena

Casas-IbÆæez

Caspe

Castell(cid:243)n de la Plana

Castropol

Castro-Urdiales

Castuera

Catarroja

Cazalla de la Sierra

Cazorla

Celanova

Cerdanyola del VallŁs

Cervera

Cervera de Pisuerga

Ceuta

Chantada

Chiclana de la Frontera

Cieza

Secretario Judicial del Juzgado Decano
`ngel Bruna, 21
E-30200 Cartagena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Tercia, 22
E-02200 Casas-IbÆæez

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Compromiso, 8
E-50700 Caspe

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Juez Borrull, 1
E-12071 Castell(cid:243)n de la Plana

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Ayuntamiento, s/n
E-33760 Castropol

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Barrera, 2
E-9700 Castro-Urdiales

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Espaæa, 1 y 3
E-06420 Castuera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a Llontgeta, s/n
E-46470 Catarroja

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Mayor, 2
E-41370 Cazalla de la Sierra

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Mercedes G(cid:243)mez, s/n
E-23470 Cazorla

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Cervantes, 4
E-32800 Celanova

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rambla de Montserrat, 2
E-08290 Cerdanyola del VallŁs

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Estudivell, 15
E-25200 Cervera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Modesto Lafuente, s/n
E-34840 Cervera de Pisuerga

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Serrano Orive, s/n
E-51071 Ceuta

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Galicia, s/n
E-27500 Chantada

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Constituci(cid:243)n, 6
E-11130 Chiclana de la Frontera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Paseo, 2
E-30530 Cieza

(34) 968 50 19 79
(34) 968 52 98 63

(34) 967 46 00 06
(34) 967 46 09 74

(34) 976 63 01 38
(34) 976 63 31 02

(34) 964 35 62 11
(34) 964 35 61 42

(34) 985 63 50 76
(34) 985 63 51 34

(34) 942 86 13 99
(34) 942 87 10 08

(34) 924 77 22 78
(34) 924 77 22 07

(34) 961 26 38 27
(34) 961 26 88 18

(34) 954 88 40 17
(34) 954 88 34 53

(34) 953 72 00 02
(34) 953 72 07 03

(34) 988 43 14 82
(34) 988 43 19 01

(34) 935 80 76 67
(34) 935 80 26 94

(34) 973 53 28 31
(34) 973 53 24 33

(34) 979 87 00 06
(34) 979 87 04 49

(34) 956 51 80 21
(34) 956 51 07 69

(34) 982 44 01 11
(34) 982 44 05 07

(34) 956 40 49 09
(34) 956 53 38 81

(34) 968 45 45 56
(34) 968 45 67 63

L 298/132

15.11.2001

1

2

3

Cistierna

Ciudad Real

Ciudad Rodrigo

Ciutadella de Menorca

Co(cid:237)n

Collado Villalba

Colmenar Viejo

Corcubi(cid:243)n

C(cid:243)rdoba

Coria

Coria del R(cid:237)o

Cornell(cid:224) de Llobregat

Coslada

CuØllar

Cuenca

Daimiel

Daroca

Denia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Fidel Alonso, 2
E-24800 Cistierna

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Caballeros, 9
E-13071 Ciudad Real

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Dom(cid:237)nguez Bordona, s/n
E-37500 Ciudad Rodrigo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Repœblica Argentina, s/n
E-07760 Ciutadella de Menorca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Doctor Palomo y Anaya, 15
E-29100 Co(cid:237)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de los Belgas, 10
E-28400 Collado Villalba

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Molino de Viento, 8
E-28770 Colmenar Viejo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Da Viæa, 1
E-15130 Corcubi(cid:243)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Constituci(cid:243)n, 4
E-14071 C(cid:243)rdoba

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Ctra. Puente Nuevo, 12
E-10800 Coria

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Primero de Mayo, 6-8
E-41100 Coria del R(cid:237)o

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a de Vic, 24
E-08940 Cornell(cid:224) de Llobregat

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Colombia, 29
E-28820 Coslada

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Pedro, 24
E-40200 CuØllar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
General Palafox, 1
E-16071 Cuenca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Santa Teresa, 2
E-13250 Daimiel

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Colegial, s/n
E-50360 Daroca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Temple de Santelm, s/n
E-03700 Denia

(34) 987 70 02 73
(34) 987 70 00 04

(34) 926 29 55 87
(34) 926 25 31 78

(34) 923 46 01 85
(34) 923 48 04 54

(34) 971 48 12 94
(34) 971 48 06 88

(34) 952 45 02 89
(34) 952 45 14 90

(34) 918 51 66 69
(34) 918 51 67 38

(34) 918 45 01 07
(34) 918 46 43 81

(34) 981 74 54 01
(34) 981 74 65 01

(34) 957 46 94 32
(34) 957 45 07 45

(34) 927 50 02 30

(34) 954 77 09 13
(34) 954 77 53 60

(34) 933 77 01 89
(34) 934 74 21 92

(34) 916 69 58 24
(34) 916 69 70 97

(34) 921 14 00 04
(34) 921 14 01 10

(34) 969 22 49 68
(34) 969 23 21 06

(34) 926 85 01 31
(34) 926 85 44 80

(34) 976 80 02 59
(34) 976 80 02 59

(34) 965 78 00 02
(34) 966 42 05 00

15.11.2001

L 298/133

1

2

3

Don Benito

Donostia-San SebastiÆn

Dos Hermanas

Durango

(cid:201)cija

Eibar

Eivissa

Ejea de los Caballeros

El Ejido

El Prat de Llobregat

El Puerto de Santa Mar(cid:237)a

El Vendrell

Elche

Elda

Esplugues de Llobregat

Estella

Estepa

Estepona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Arenal, 2
E-06400 Don Benito

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Mart(cid:237)n, 41
E-20071 Donostia-San SebastiÆn

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Ntra. Sra. del Carmen, 6
E-41700 Dos Hermanas

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Ezkurdi, s/n
E-48200 Durango

Secretario Judicial del Juzgado Decano
De la Marquesa, 11
E-41400 (cid:201)cija

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Bittor Sarasketa, s/n
E-20600 Eibar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Isidoro Macabich, 4
E-07800 Eivissa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Independencia, 23
E-50600 Ejea de los Caballeros

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Lobero, 21
E-04700 El Ejido

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Narc(cid:237)s Monturiol, 39
E-08820 El Prat de Llobregat

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Castillo, 9
E-11500 El Puerto de Santa Mar(cid:237)a

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carrer Nou, 86
E-43700 El Vendrell

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de los Reyes Cat(cid:243)licos, s/n
E-03200 Elche

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Francisco, s/n
E-03600 Elda

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rafael SebastiÆn Irla, s/n
E-08950 Esplugues de Llobregat

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de San Mart(cid:237)n, 4
E-31200 Estella

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Castillejos, 30
E-41560 Estepa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Juan Carlos I, 17
E-29680 Estepona

(34) 924 80 14 43

(34) 943 00 07 28
(34) 943 00 07 02

(34) 955 66 38 64

(34) 946 03 00 51
(34) 946 03 00 80

(34) 954 83 01 51
(34) 954 83 01 51

(34) 943 03 34 01
(34) 943 03 34 00

(34) 971 31 49 62
(34) 971 31 69 25

(34) 976 66 03 01
(34) 976 66 07 03

(34) 950 48 57 11
(34) 950 48 57 61

(34) 933 79 42 99

(34) 956 85 66 11

(34) 977 66 60 92
(34) 977 66 64 65

(34) 966 60 71 58

(34) 965 39 37 61
(34) 965 39 89 82

(34) 933 71 42 01
(34) 934 73 64 92

(34) 948 55 01 93
(34) 948 54 61 43

(34) 955 91 29 30
(34) 954 82 00 56

(34) 952 80 20 60
(34) 952 79 58 58

L 298/134

15.11.2001

1

2

3

Falset

Ferrol

Figueres

Fraga

Fregenal de la Sierra

Fuengirola

Fuenlabrada

Gandesa

Gand(cid:237)a

Gav(cid:224)

Gernika-Lumo

Getafe

Getxo

Gij(cid:243)n

Girona

Grado

Granada

Granadilla de Abona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Miquel Barcel(cid:243), 13
E-43730 Falset

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa da Coruæa, 53
E-15400 Ferrol

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Poeta Marquina, 2
E-17600 Figueres

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de los Reyes Cat(cid:243)licos, 22
E-22520 Fraga

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pastrana, 5
E-06340 Fregenal de la Sierra

Secretario Judicial del Juzgado Decano
PÆrroco Juan A. JimØnez Higuero, 28
E-29640 Fuengirola

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Gerona, 2
E-28945 Fuenlabrada

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Joan Perucho, 4
E-43780 Gandesa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Ciudad Laval, 1
E-46700 Gand(cid:237)a

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a Batista i Roca, s/n
E-08850 Gav(cid:224)

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Allende Salazar, 9
E-48300 Gernika-Lumo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Juan Carlos I, s/n
E-28900 Getafe

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Fueros, 10
E-48990 Getxo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Juan Carlos I, s/n
E-33271 Gij(cid:243)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Ramon Folch, 4-6
E-17071 Girona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Longoria, s/n
E-33820 Grado

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. del Sur, 5
Edif. La Caleta
E-18071 Granada

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Francisco, 14
E-38600 Granadilla de Abona

(34) 977 83 00 29
(34) 977 83 10 00

(34) 981 35 05 88
(34) 981 35 05 88

(34) 972 67 34 74
(34) 972 67 36 15

(34) 974 47 01 36
(34) 974 47 02 79

(34) 924 70 00 14
(34) 924 70 00 14

(34) 952 46 18 35
(34) 952 58 37 11

(34) 916 15 02 14
(34) 916 15 02 14

(34) 977 42 00 21
(34) 977 42 07 14

(34) 962 87 83 28
(34) 962 87 87 38

(34) 936 35 24 15
(34) 936 35 24 16

(34) 946 25 76 25
(34) 946 25 56 23

(34) 916 49 94 46
(34) 916 49 94 41

(34) 944 91 15 66
(34) 944 91 12 03

(34) 985 17 55 78
(34) 985 17 55 80

(34) 972 18 17 01
(34) 972 40 51 73

(34) 985 75 00 74
(34) 985 75 30 78

(34) 958 24 97 16
(34) 958 24 97 92

(34) 922 16 21 00

15.11.2001

L 298/135

1

2

3

Granollers

Guadalajara

Guadix

G(cid:252)(cid:237)mar

Haro

Hell(cid:237)n

Herrera del Duque

Huelva

Huercal-Overa

Huesca

HuØscar

Ibi

Icod de los Vinos

Igualada

Illescas

Inca

Infiesto (Piloæa)

Irœn

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. del Parc, 7
E-08400 Granollers

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Fernando Belad(cid:237)ez, s/n
E-19071 Guadalajara

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Obispo Medina Olmos, 53
E-18500 Guadix

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Santo Domingo, 16 (esq. Canarias)
E-38500 G(cid:252)(cid:237)mar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Tener(cid:237)as, 10
E-26200 Haro

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Benito Toboso, 33
E-02400 Hell(cid:237)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Cantarranas, 9
E-06670 Herrera del Duque

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Punto, 1
E-21071 Huelva

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Florida, 2
E-04600 Huercal-Overa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Coso Alto, 16-18
E-22071 Huesca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Granada, 3
E-18830 HuØscar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Nueve de Octubre, 1
E-03440 Ibi

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Agust(cid:237)n, 85
E-38430 Icod de los Vinos

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Mil(cid:224) i Fontanals, 1
E-08700 Igualada

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Cruz, 7
E-45200 Illescas

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pureza, 72 (Pla(cid:231)a del Bestiar)
E-07300 Inca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Covadonga, s/n
E-33530 Infiesto (Piloæa)

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Iparralde, 9
E-20300 Irœn

(34) 938 79 40 66
(34) 938 79 39 79

(34) 949 20 99 32
(34) 949 20 99 37

(34) 958 66 09 83

(34) 922 51 01 05
(34) 922 52 44 20

(34) 941 31 00 96
(34) 941 30 37 94

(34) 967 30 00 76
(34) 967 30 59 99

(34) 924 65 00 36
(34) 924 64 2050

(34) 959 28 51 62
(34) 959 28 60 54

(34) 950 47 01 00
(34) 950 47 03 50

(34) 974 29 01 11
(34) 974 29 01 11

(34) 958 74 00 30
(34) 958 74 05 12

(34) 965 55 24 43
(34) 966 55 01 66

(34) 922 86 94 10
(34) 922 86 94 13

(34) 938 05 54 98
(34) 938 05 54 98

(34) 925 53 22 20
(34) 925 51 26 56

(34) 971 50 04 38
(34) 971 50 37 12

(34) 985 71 01 09
(34) 985 71 06 60

(34) 943 02 01 41
(34) 943 02 01 40

L 298/136

15.11.2001

1

2

3

Jaca

JaØn

Jerez de la Frontera

Jerez de los Caballeros

Jumilla

L’Hospitalet de Llobregat

La Almunia de Doæa Godina

La Baæeza

La Bisbal d’Empord(cid:224)

La Carolina

La L(cid:237)nea de la Concepci(cid:243)n

La Orotava

La Palma del Condado

La Roda

La Seu d’Urgell

Lal(cid:237)n

Langreo

Laredo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Del Ferial, s/n
E-22700 Jaca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Arquitecto Berges, 16
E-23071 JaØn

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. TomÆs Garc(cid:237)a Figueras, 14
E-11400 Jerez de la Frontera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pepe Ram(cid:237)rez, 2
E-06380 Jerez de los Caballeros

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pedro Lorenzo Guardiola, 6
E-30520 Jumilla

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Josep Tarradellas, 179
E-08900 L’Hospitalet de Llobregat

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Paz, s/n
E-50100 La Almunia de Doæa Godina

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Traves(cid:237)a Dr. Palanca, 2
E-24750 La Baæeza

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Mesures, 17
E-17100 La Bisbal d’Empord(cid:224)

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Juez Braulio Sena, 7
E-23200 La Carolina

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. MenØndez Pelayo, s/n
E-11300 La L(cid:237)nea de la Concepci(cid:243)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Casaæas, 15
E-38300 La Orotava

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rey Juan Carlos I, 4
E-21700 La Palma del Condado

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Cap. Escribano Aguado, s/n
E-02630 La Roda

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a del Pati del Palau, 6
E-25700 La Seu d’Urgell

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Puente, 14-16
E-36500 Lal(cid:237)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Dorado, 3
E-33900 Langreo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. JosØ Antonio, 8
E-39770 Laredo

(34) 974 36 00 75
(34) 974 35 56 30

(34) 953 21 70 34
(34) 953 21 70 35

(34) 956 18 07 00
(34) 956 18 18 66

(34) 924 73 00 44
(34) 924 73 06 34

(34) 968 78 00 65
(34) 968 75 74 10

(34) 934 02 41 04
(34) 933 37 53 13

(34) 976 60 08 65
(34) 976 81 23 31

(34) 987 64 19 27
(34) 987 64 43 77

(34) 972 64 30 34

(34) 953 66 00 42
(34) 953 68 21 13

(34) 956 17 56 70

(34) 922 32 10 31
(34) 922 32 23 48

(34) 959 40 24 61

(34) 967 44 00 61
(34) 967 44 35 77

(34) 973 36 00 50
(34) 973 36 00 10

(34) 986 78 01 07
(34) 986 78 00 04

(34) 985 69 54 94
(34) 985 68 07 85

(34) 942 60 51 97
(34) 942 61 18 54

15.11.2001

L 298/137

1

2

3

Las Palmas de Gran Canaria

Laviana

Lebrija

LeganØs

Lena

Le(cid:243)n

Lerma

Linares

Llanes

Lleida

Llerena

Lliria

Logroæo

LogrosÆn

Loja

Lora del R(cid:237)o

Lorca

Los Llanos de Aridane

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Granadera Canaria, 2
E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Fontoria Nueva, s/n
E-33980 Laviana

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Sevilla, 23
E-41740 Lebrija

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Doctor Mart(cid:237)n VeguØ, 30
E-28910 LeganØs

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Alfonso X el Sabio, 8
E-33630 Lena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. SÆenz de Miera, 6
E-24071 Le(cid:243)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Audiencia, 6
E-09340 Lerma

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pont(cid:243)n, 49
E-23700 Linares

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Paseo de la Estaci(cid:243)n, 2-4
E-33500 Llanes

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Canyeret, s/n
E-25071 Lleida

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Libertad, 1
E-06900 Llerena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pl(cid:224) de L’Arc, s/n
E-46160 Lliria

Secretario Judicial del Juzgado Decano
V(cid:237)ctor Pradera, 2
E-26071 Logroæo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Iglesia, 36
E-10120 LogrosÆn

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Rafael PØrez del `lamo, s/n
E-18300 Loja

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Blas Infante, 10
E-41440 Lora del R(cid:237)o

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Corregidor, 1
E-30800 Lorca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carlos Francisco Lorenzo Navarro, s/n
E-38760 Los Llanos de Aridane

(34) 928 32 53 20
(34) 928 32 53 90

(34) 985 60 00 57
(34) 985 61 06 55

(34) 955 97 50 46
(34) 955 97 26 00

(34) 913 30 75 24
(34) 913 30 75 25

(34) 985 49 00 70
(34) 985 49 34 47

(34) 987 89 51 56
(34) 987 89 51 57

(34) 947 17 00 19
(34) 947 17 00 64

(34) 953 69 13 94
(34) 953 60 14 63

(34) 985 40 01 73
(34) 985 40 28 29

(34) 973 70 01 99
(34) 973 70 01 96

(34) 924 87 08 62
(34) 924 87 08 72

(34) 962 78 01 02
(34) 962 78 24 50

(34) 941 29 64 54
(34) 941 29 65 27

(34) 927 15 80 92
(34) 927 15 80 93

(34) 958 32 01 91

(34) 955 80 20 03
(34) 955 80 13 17

(34) 968 46 61 07
(34) 968 44 27 34

(34) 922 46 09 21
(34) 922 46 31 13

L 298/138

15.11.2001

1

Luarca (ValdØs)

Lucena

Lugo

Madrid

Ma(cid:243)

Majadahonda

MÆlaga

Manacor

Manresa

Manzanares

Marbella

Marchena

Mar(cid:237)n

Martorell

Martos

Massamagrell

Matar(cid:243)

Medina de Rioseco

2

3

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Galicia, 3
E-33700 Luarca (ValdØs)

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Pedro, 38
E-14900 Lucena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de AvilØs, s/n
E-27071 Lugo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
CapitÆn Haya, 66
E-28071 Madrid

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Fort de l’Eau, 46
E-07700 Ma(cid:243)

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Noria, 70
E-28220 Majadahonda

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Paseo Reding, s/n (Palacio Miramar)
E-29071 MÆlaga

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a Creu i Font Roig, s/n
E-07500 Manacor

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Talamanca, 5
E-08240 Manresa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Gran Teatro, s/n
E-13200 Manzanares

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Mayorazgo, s/n
E-29600 Marbella

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Doctor Salvador Gallardo, 2
E-41620 Marchena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa A Estrada, s/n
E-36900 Mar(cid:237)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a de la Vila, 26, 5Ł
E-08760 Martorell

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Tte. Gral. Chamorro Mart(cid:237)nez, 99
E-23600 Martos

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Miguel Servet, 23
E-46130 Massamagrell

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a Francisco TomÆs y Valiente, s/n
E-08300 Matar(cid:243)

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Mayor, s/n
E-47800 Medina de Rioseco

(34) 985 64 01 63
(34) 985 47 06 36

(34) 957 50 01 15
(34) 957 51 54 79

(34) 982 22 60 12
(34) 982 25 15 11

(34) 913 97 15 98
(34) 915 71 50 94

(34) 971 36 31 40
(34) 971 35 26 80

(34) 916 34 26 00
(34) 916 34 00 58

(34) 952 13 64 77
(34) 952 13 66 30

(34) 971 55 57 21
(34) 971 55 40 60

(34) 938 72 92 92
(34) 938 72 86 99

(34) 926 61 02 11
(34) 926 61 03 59

(34) 952 82 14 44
(34) 952 82 07 91

(34) 955 84 60 48
(34) 954 84 44 11

(34) 986 88 23 07
(34) 986 89 00 11

(34) 937 75 00 64
(34) 937 74 24 86

(34) 953 55 00 82
(34) 953 70 05 65

(34) 961 44 00 55
(34) 961 44 46 24

(34) 937 41 73 24
(34) 937 41 73 25

(34) 983 70 01 55
(34) 983 70 08 58

15.11.2001

L 298/139

1

2

3

Medina del Campo

Medio Cudeyo

Melilla

MØrida

Mieres

Miranda de Ebro

Mislata

Moguer

Molina de Arag(cid:243)n

Molina de Segura

Mollet del VallŁs

Moncada

Mondoæedo

Monforte de Lemos

Montijo

Montilla

Montoro

Monz(cid:243)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Gamazo, 2
E-47400 Medina del Campo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Paseo de Alisas, 19
E-39710 Medio Cudeyo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. General Mac(cid:237)as, s/n
E-52071 Melilla

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Almendralejo, 33
E-06800 MØrida

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Jardines del Ayuntamiento, s/n
E-33600 Mieres

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Repœblica Argentina, 7
E-09200 Miranda de Ebro

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Antonio Aparisi, 12
E-46920 Mislata

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Francisco, 28
E-21800 Moguer

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Del Carmen, 1
E-19300 Molina de Arag(cid:243)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Madrid, 70
E-30500 Molina de Segura

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Anselm ClavØ, 2
E-08100 Mollet del VallŁs

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Venerable InØs, 12
E-46113 Moncada

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza San Juan de AlcÆntara, s/n
E-27740 Mondoæedo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Galicia, 54
E-27400 Monforte de Lemos

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Espaæa, 18
E-06480 Montijo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Arcipreste FernÆndez Casado, s/n
E-14550 Montilla

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Jesœs, 3
E-14600 Montoro

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Mateo, 14
E-22400 Monz(cid:243)n

(34) 983 80 03 32
(34) 983 80 05 51

(34) 942 52 08 12
(34) 942 52 01 81

(34) 952 68 35 36
(34) 952 68 17 22

(34) 924 31 05 07
(34) 924 30 04 80

(34) 985 46 89 52
(34) 985 45 31 37

(34) 947 31 01 20
(34) 947 33 24 20

(34) 963 83 38 75
(34) 963 83 22 96

(34) 959 37 20 34
(34) 959 37 29 34

(34) 949 83 01 35
(34) 949 83 23 71

(34) 968 61 00 01
(34) 968 64 47 67

(34) 935 79 64 01
(34) 935 70 63 30

(34) 961 39 49 63
(34) 961 30 08 48

(34) 982 52 10 10
(34) 982 50 73 21

(34) 982 40 24 79
(34) 982 41 09 95

(34) 924 45 45 88
(34) 924 45 65 29

(34) 957 65 01 91
(34) 957 65 54 65

(34) 957 16 00 39
(34) 957 16 02 51

(34) 974 40 07 49
(34) 974 40 40 29

L 298/140

15.11.2001

1

2

3

Mor(cid:243)n de la Frontera

M(cid:243)stoles

Motilla del Palancar

Motril

Mula

Murcia

Muros

Navalcarnero

Navalmoral de la Mata

Negreira

Noia

Novelda

Nules

O Barco de Valdeorras

O Carballiæo

O Porriæo

Ocaæa

Olivenza

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Lobato, 11
E-41530 Mor(cid:243)n de la Frontera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Luis JimØnez de Asœa, s/n
E-28930 M(cid:243)stoles

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Francisco Ruiz Jarabo, 8
E-16200 Motilla del Palancar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Fielato de la Posta, s/n
E-18600 Motril

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Paseo de los MÆrtires, s/n
E-30170 Mula

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Paseo Ronda de Garay, 5
E-30071 Murcia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Curro da Praza, 1
E-15250 Muros

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Escorial, 9
E-28600 Navalcarnero

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Calvo Sotelo, 59
E-10300 Navalmoral de la Mata

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa do Carmen, 3
E-15830 Negreira

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Constituci(cid:243)n, s/n
E-15200 Noia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Espaæa, 12
E-03660 Novelda

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Francisco Santacruz, 15
E-12520 Nules

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Dr. PØrez Lista, 38
E-32300 O Barco de Valdeorras

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. del Parque, s/n
E-32500 O Carballiæo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Domingo Bueno, s/n
E-36400 O Porriæo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Duque, s/n
E-45300 Ocaæa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Badajoz, s/n
E-06100 Olivenza

(34) 954 85 10 22

(34) 916 64 72 16
(34) 916 64 72 97

(34) 969 33 10 02
(34) 969 33 18 68

(34) 958 03 90 09
(34) 958 03 90 34

(34) 968 66 08 24
(34) 968 66 08 24

(34) 968 22 92 76
(34) 968 22 92 78

(34) 981 82 60 24
(34) 981 82 60 24

(34) 918 11 00 71
(34) 918 11 09 90

(34) 927 53 01 11
(34) 927 53 55 13

(34) 981 88 50 32
(34) 981 88 52 84

(34) 981 82 05 03
(34) 981 82 40 35

(34) 965 60 02 78
(34) 965 60 68 69

(34) 964 67 04 70
(34) 964 67 37 62

(34) 988 32 00 84
(34) 988 32 00 81

(34) 988 27 01 00
(34) 988 27 01 33

(34) 986 33 13 67
(34) 986 33 71 19

(34) 925 13 01 51
(34) 925 13 00 97

(34) 924 49 00 11
(34) 924 49 06 84

15.11.2001

L 298/141

1

2

3

Olot

Ontinyent

Ordes

Orgaz

(cid:211)rgiva

Orihuela

Ortigueira

Osuna

Ourense

Oviedo

Padr(cid:243)n

Palencia

Palma de Mallorca

Pamplona

Parla

Paterna

Peæaranda de Bracamonte

Peæarroya-Pueblonuevo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Bisbe Lorenzana, 2
E-17800 Olot

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Conde Torrefiel, 2
E-46870 Ontinyent

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa do Muiæo, 5
E-15680 Ordes

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Beato Ruiz de los Paæos, 5
E-45450 Orgaz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Doctor Fleming, 2
E-18400 (cid:211)rgiva

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Santa Justa, 6
E-03300 Orihuela

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa General Franco s/n
E-15330 Ortigueira

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Huerta, 10
E-41640 Osuna

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Concepci(cid:243)n Arenal, s/n
E-32071 Ourense

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Llamaquique, s/n
E-33071 Oviedo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
TetuÆn, s/n
E-15900 Padr(cid:243)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Abilio Calder(cid:243)n, s/n
E-34071 Palencia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Travessa d’en Ballester
Edif. Sa Gerreria
E-07071 Palma de Mallorca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Roque, s/n
E-31071 Pamplona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Severo Ochoa, 7
E-28980 Parla

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Ausi(cid:224)s March, 9
E-46980 Paterna

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Cervantes, 3
E-37300 Peæaranda de Bracamonte

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Constituci(cid:243)n, 5
E-14200 Peæarroya-Pueblonuevo

(34) 972 26 00 20
(34) 972 26 66 50

(34) 962 38 01 70
(34) 962 91 13 19

(34) 981 68 00 53
(34) 981 68 23 70

(34) 925 31 70 20
(34) 925 34 72 43

(34) 958 78 52 04

(34) 966 74 49 38
(34) 966 74 15 75

(34) 981 40 24 08
(34) 981 40 24 17

(34) 954 81 09 41

(34) 988 37 07 12
(34) 988 37 10 47

(34) 985 27 07 43
(34) 985 27 28 56

(34) 981 81 00 49
(34) 981 81 05 60

(34) 979 74 99 10
(34) 979 70 28 22

(34) 971 21 94 58
(34) 971 21 94 84

(34) 948 29 91 37
(34) 948 29 91 41

(34) 916 99 94 38
(34) 916 99 88 49

(34) 961 38 22 13
(34) 961 37 14 01

(34) 923 54 00 02
(34) 923 54 00 03

(34) 957 56 05 80
(34) 957 57 09 19

L 298/142

15.11.2001

1

2

3

Picassent

Piedrah(cid:237)ta

Plasencia

Ponferrada

Ponteareas

Pontevedra

Posadas

Pozoblanco

Pravia

Priego de C(cid:243)rdoba

Puebla de Sanabria

Puente Genil

Puerto de la Cruz

Puerto del Rosario

Puerto Real

Puertollano

Puigcerd(cid:224)

Purchena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Bajada de los Juzgados, 1
E-46220 Picassent

Secretario Judicial del Juzgado Decano
La CÆrcel, s/n
E-05500 Piedrah(cid:237)ta

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Blanca, s/n
E-10600 Plasencia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de Huertas del Sacramento, s/n
E-24400 Ponferrada

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. 18 de Julio, s/n
E-36860 Ponteareas

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa Conde Bugallal, s/n (A Parda)
E-36071 Pontevedra

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pintor Pablo Picasso, s/n
E-14730 Posadas

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Dr. Antonio Cabrera, 36
E-14400 Pozoblanco

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del MarquØs de Casa ValdØs, s/n
E-33120 Pravia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Constituci(cid:243)n, s/n
E-14800 Priego de C(cid:243)rdoba

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa, 9
E-49300 Puebla de Sanabria

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Aguilar, 1 y 3
E-14500 Puente Genil

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Puerto Viejo, 11
E-38400 Puerto de la Cruz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Secundino Alonso, s/n
E-35600 Puerto del Rosario

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Soledad, 2
E-11510 Puerto Real

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Cruces, 8
E-13500 Puertollano

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Querol, s/n
E-17520 Puigcerd(cid:224)

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Camino Verde, s/n
E-04870 Purchena

(34) 961 23 19 00
(34) 961 23 31 43

(34) 920 36 00 06
(34) 920 36 09 27

(34) 927 41 19 08

(34) 987 45 12 47

(34) 986 64 00 19
(34) 986 66 09 08

(34) 986 80 59 94
(34) 986 80 59 96

(34) 957 63 00 12
(34) 957 63 17 95

(34) 957 77 00 71

(34) 985 82 06 07
(34) 985 82 28 17

(34) 957 54 01 23
(34) 957 70 06 88

(34) 980 62 00 32
(34) 980 62 00 43

(34) 957 60 01 80
(34) 957 60 55 55

(34) 922 36 61 10
(34) 922 36 61 13

(34) 928 85 01 99
(34) 928 53 16 01

(34) 956 83 00 95
(34) 956 83 07 60

(34) 926 44 18 69
(34) 926 41 23 32

(34) 972 88 01 05
(34) 972 88 18 32

(34) 950 42 30 57
(34) 950 42 34 65

15.11.2001

L 298/143

1

Quart de Poblet

Quintanar de la Orden

Redondela

Reinosa

Requena

Reus

Ribadavia

Ribeira

Ripoll

Ronda

Roquetas de Mar

Rota

Rub(cid:237)

Sabadell

Sagunto

Sahagœn

Salamanca

Salas de los Infantes

2

3

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Juan XXIII, 6
E-46930 Quart de Poblet

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Constituci(cid:243)n, s/n
E-45800 Quintanar de la Orden

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Paseo da Xunqueira, 2
E-36800 Redondela

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Mayor, s/n
E-39200 Reinosa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Lamo de Espinosa, 20
E-46340 Requena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Mari(cid:224) Fortuny, 73
E-43200 Reus

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Maior, 1
E-32400 Ribadavia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa do Barbanza, s/n
E-15960 Ribeira

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pol(cid:237)gon d’Honorat Vilamany(cid:224), 6
E-17500 Ripoll

Secretario Judicial del Juzgado Decano
ArmiæÆn, 62
E-29400 Ronda

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Manuel Machado, 27
E-04740 Roquetas de Mar

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Celestino Mutis, 24
E-11520 Rota

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pere Esmendia, 15
E-08191 Rub(cid:237)

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Francesc Maci(cid:224), 34-38
E-08200 Sabadell

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Doctor Pal(cid:243)s, 24
E-46500 Sagunto

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Alh(cid:243)ndiga, 25
E-24820 Sahagœn

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Gran V(cid:237)a, 33-37
E-37071 Salamanca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Jesœs Aparicio, 4
E-09600 Salas de los Infantes

(34) 961 54 89 56
(34) 961 52 19 56

(34) 925 56 44 91
(34) 925 56 46 09

(34) 986 40 80 12
(34) 986 40 39 61

(34) 942 75 07 90
(34) 942 75 07 91

(34) 962 30 53 13
(34) 962 30 39 03

(34) 977 34 43 77
(34) 977 32 06 66

(34) 988 47 00 07
(34) 988 47 14 41

(34) 981 83 53 97
(34) 981 83 54 04

(34) 972 70 00 99
(34) 972 71 45 08

(34) 952 87 13 71
(34) 952 87 00 19

(34) 950 32 24 08
(34) 950 32 55 64

(34) 956 81 19 00

(34) 935 88 42 46
(34) 935 88 30 41

(34) 937 45 42 13

(34) 962 65 04 34
(34) 962 65 00 65

(34) 987 78 00 65
(34) 987 78 20 61

(34) 923 26 86 18
(34) 923 26 55 19

(34) 947 38 00 02
(34) 947 38 00 40

L 298/144

15.11.2001

1

2

3

San BartolomØ de Tirajana

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Urb. Campo Internac. de Maspalomas, parc. 33
E-35290 San BartolomØ de Tirajana

San Clemente

San Crist(cid:243)bal de la Laguna

San Fernando

San Javier

San Lorenzo de El Escorial

San Roque

San SebastiÆn de la Gomera

San Vicente de la Barquera

San Vicente del Raspeig

Sanlœcar de Barrameda

Sanlœcar la Mayor

Sant Boi de Llobregat

Sant Feliu de Gu(cid:237)xols

Sant Feliu de Llobregat

Santa Coloma de Farners

Santa Coloma de Gramenet

Santa Cruz de la Palma

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Iglesia, 1
E-16600 San Clemente

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Adelantado, 14
E-38200 San Crist(cid:243)bal de la Laguna

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza San JosØ, s/n
E-11100 San Fernando

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carretera de Pinatar, 23
E-30730 San Javier

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Constituci(cid:243)n, s/n
E-28200 San Lorenzo de El Escorial

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Camino del Almendral, s/n
E-11360 San Roque

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Virgen de Guadalupe, 27
E-38800 San SebastiÆn de la Gomera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Alta, s/n
E-39540 San Vicente de la Barquera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pasaje Tibi, 5 y 6
E-03690 San Vicente del Raspeig

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Bolsa, 30
E-11540 Sanlœcar de Barrameda

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Arag(cid:243)n, 25-27
E-41800 Sanlœcar la Mayor

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Palau Marianau, s/n
E-08830 Sant Boi de Llobregat

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Antoni de Campmany, 15-21
E-17220 Sant Feliu de Gu(cid:237)xols

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Dalt, 10-12
E-08980 Sant Feliu de Llobregat

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Ctra. de Sant Hilari, 2
E-17430 Santa Coloma de Farners

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Passeig de la Salzereda, 21-23
E-08920 Santa Coloma de Gramenet

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Anselmo PØrez de Brito, 33
E-38700 Santa Cruz de la Palma

(34) 928 72 32 19
(34) 928 72 32 33

(34) 969 30 00 04
(34) 969 30 09 02

(34) 922 20 80 06
(34) 922 20 80 08

(34) 956 88 19 24
(34) 956 88 40 56

(34) 968 19 00 90
(34) 968 19 01 10

(34) 918 90 27 13
(34) 918 96 02 24

(34) 956 78 01 09
(34) 956 78 02 28

(34) 922 87 02 52
(34) 922 87 14 58

(34) 942 71 00 17
(34) 942 71 00 60

(34) 965 66 84 11
(34) 965 67 05 87

(34) 956 36 04 89
(34) 956 36 94 16

(34) 955 70 13 92
(34) 955 70 28 88

(34) 936 52 97 01
(34) 936 54 45 57

(34) 972 32 09 02
(34) 972 82 17 59

(34) 936 85 21 30

(34) 972 84 35 01
(34) 972 84 35 00

(34) 933 86 81 54
(34) 933 86 57 78

(34) 922 41 19 28
(34) 922 42 01 40

15.11.2001

L 298/145

1

2

3

Santa Cruz de Tenerife

Santa Fe

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. 3 de Mayo, 3
E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Secretario Judicial del Juzgado Decano
El Fresno, 2
E-18320 Santa Fe

Santa Mar(cid:237)a de Gu(cid:237)a de Gran
Canaria

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Lepanto, 2
E-35450 Santa Mar(cid:237)a de Gu(cid:237)a de Gran Canaria

Santa Mar(cid:237)a la Real de Nieva

Santander

Santiago de Compostela

Santoæa

Sarri(cid:224)

Segorbe

Segovia

Sepœlveda

Sevilla

Siero

Sig(cid:252)enza

Solsona

Soria

Sueca

Tafalla

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Peæuelas, 4
E-40440 Santa Mar(cid:237)a la Real de Nieva

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Pedro San Mart(cid:237)n, s/n
E-39071 Santander

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa Viena, 1 (Pol(cid:237)gono Fontiæas)
E-15700 Santiago de Compostela

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Villa, s/n
E-39740 Santoæa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa Maior, 1
E-27600 Sarri(cid:224)

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Fray Bonifacio Ferrer, 1
E-12400 Segorbe

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Agust(cid:237)n, 28
E-40071 Segovia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
JosØ Antonio, 22
E-40300 Sepœlveda

Secretario Judicial del Juzgado Decano
MenØndez Pelayo, 2
E-41071 Sevilla

Secretario Judicial del Juzgado Decano
PÆrroco FernÆndez Pedrera, 11
E-33510 Siero

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Calvo Sotelo, 4
E-19250 Sig(cid:252)enza

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Llobera, 1 bis
E-25280 Solsona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Aguirre, 3
E-42071 Soria

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a del Convent, s/n
E-46410 Sueca

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Severino FernÆndez, 56
E-31300 Tafalla

(34) 922 20 86 20
(34) 922 20 86 23

(34) 958 44 00 82
(34) 958 51 05 94

(34) 928 88 17 74
(34) 928 55 03 02

(34) 921 59 40 08
(34) 921 59 46 64

(34) 942 34 69 69
(34) 942 32 46 25

(34) 981 57 60 94
(34) 981 57 60 75

(34) 942 66 02 49
(34) 942 66 24 89

(34) 982 53 50 07
(34) 982 53 50 08

(34) 964 71 06 71
(34) 964 71 13 55

(34) 921 46 32 60
(34) 921 46 32 56

(34) 921 54 00 08
(34) 921 54 00 29

(34) 955 00 51 99
(34) 955 00 51 91

(34) 985 72 00 96
(34) 985 72 40 44

(34) 949 39 00 51
(34) 949 39 32 39

(34) 973 48 09 39
(34) 973 48 01 30

(34) 975 21 11 98
(34) 975 22 71 31

(34) 961 71 15 11
(34) 961 71 15 11

(34) 948 70 00 95
(34) 948 75 50 85

L 298/146

15.11.2001

1

2

3

Talavera de la Reina

Taranc(cid:243)n

Tarazona

Tarragona

Telde

Terrassa

Teruel

Tineo

Toledo

Tolosa

Tomelloso

Toro

Torrej(cid:243)n de Ardoz

Torrelaguna

Torrelavega

Torremolinos

Torrent

Torrevieja

Secretario Judicial del Juzgado Decano
MØrida, 9
E-45600 Talavera de la Reina

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Miguel de Cervantes, 46
E-16400 Taranc(cid:243)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de la Paz, 8
E-50500 Tarazona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Llu(cid:237)s Companys, 10
E-43071 Tarragona

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Luis Doreste Silva, s/n
E-35200 Telde

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rambla d’Egara, 336-342
E-08220 Terrassa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de San Juan, 6
E-44071 Teruel

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Alonso Mart(cid:237)nez, s/n
E-33870 Tineo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Gerardo Lobo, s/n
E-45071 Toledo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Juan, s/n
E-20400 Tolosa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Francisco Carretero, 17
E-13700 Tomelloso

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Concejo, 5
E-49800 Toro

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Fronteras, s/n
E-28850 Torrej(cid:243)n de Ardoz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Malacuera, 6
E-28180 Torrelaguna

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Baldomero Iglesias, 3
E-39300 Torrelavega

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Palma de Mallorca, 32
E-29620 Torremolinos

Secretario Judicial del Juzgado Decano
6 de Diciembre, s/n
E-46900 Torrent

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Tomillo, 2
E-03180 Torrevieja

(34) 925 82 50 25
(34) 925 82 05 61

(34) 969 32 01 27
(34) 969 32 52 82

(34) 976 64 05 35
(34) 976 64 42 44

(34) 977 21 43 12
(34) 977 24 05 11

(34) 928 68 26 80
(34) 928 68 20 06

(34) 937 89 15 06
(34) 937 88 02 86

(34) 978 64 75 04
(34) 978 64 75 36

(34) 985 80 00 68
(34) 985 80 13 34

(34) 925 28 53 33
(34) 925 25 23 92

(34) 943 00 08 41
(34) 943 00 08 40

(34) 926 50 61 53
(34) 926 50 61 45

(34) 980 69 00 13
(34) 980 69 27 21

(34) 916 75 01 09
(34) 916 77 11 78

(34) 918 43 01 61
(34) 918 43 09 66

(34) 942 89 34 68
(34) 942 80 05 58

(34) 952 37 21 82
(34) 952 37 53 01

(34) 961 58 07 98
(34) 961 56 14 86

(34) 965 71 39 64
(34) 965 71 39 42

15.11.2001

L 298/147

1

2

3

Torrijos

Torrox

Tortosa

Totana

Tremp

Trujillo

Tudela

Tui

(cid:218)beda

Ubrique

Utrera

Valdemoro

Valdepeæas

Valencia

Valencia de AlcÆntara

Valladolid

Valls

Valverde

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. del Pilar, s/n
E-45500 Torrijos

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de la Hoya, s/n
E-29770 Torrox

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a dels Estudis, s/n
E-43500 Tortosa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Santa BÆrbara 38, Avda de la Rbla. de la Santa
E-30850 Totana

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pare Manyanet, 38
E-25620 Tremp

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Mayor, 1
E-10200 Trujillo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pablo Sarasate, 4
E-31500 Tudela

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Inmaculada, s/n
E-36700 Tui

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza VÆzquez de Molina, 4
E-23400 (cid:218)beda

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Garc(cid:237)a Lorca, s/n
E-11600 Ubrique

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Juan Bosco, 15
E-41710 Utrera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Estrella de Elola, 11
E-28340 Valdemoro

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Paseo de la Estaci(cid:243)n, 9
E-13300 Valdepeæas

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Navarro Reverter, 1
E-46071 Valencia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Parque de Espaæa, 4
E-10500 Valencia de AlcÆntara

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Angustias, 40-44
E-47071 Valladolid

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carretera del Pla, 35-37
E-43800 Valls

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Dacio Darias, s/n
E-38900 Valverde

(34) 925 77 03 62
(34) 925 77 04 87

(34) 952 53 80 35
(34) 952 53 82 64

(34) 977 51 06 48
(34) 977 44 08 28

(34) 968 42 10 61
(34) 968 42 00 02

(34) 973 65 20 47
(34) 973 65 29 42

(34) 927 32 00 85
(34) 927 32 24 64

(34) 948 82 00 34
(34) 948 41 16 97

(34) 986 60 00 54
(34) 986 60 00 47

(34) 953 75 00 96
(34) 953 79 09 75

(34) 956 46 25 00
(34) 956 46 19 01

(34) 954 86 41 11
(34) 955 86 34 48

(34) 918 95 52 63
(34) 918 95 40 15

(34) 926 32 17 65
(34) 926 32 00 08

(34) 963 87 84 31
(34) 963 52 09 86

(34) 927 58 02 97
(34) 927 58 23 47

(34) 983 41 33 28
(34) 983 41 33 25

(34) 977 61 31 72
(34) 977 61 23 14

(34) 922 55 01 30
(34) 922 55 11 24

L 298/148

15.11.2001

1

2

3

Valverde del Camino

VØlez Rubio

VØlez-MÆlaga

Vera

Ver(cid:237)n

Vic

Vielha e Mijaran

Vigo

Vilafranca del PenedŁs

Vilagarc(cid:237)a de Arousa

Vilalba

Vilanova i la Geltrœ

Villablino

Villacarrillo

Villafranca de los Barros

Villajoyosa

Villalpando

Villanueva de la Serena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
La Campana, s/n
E-21600 Valverde del Camino

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Mes(cid:243)n, 1
Edificio Cristo Rey
E-04820 VØlez Rubio

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Carrera San Francisco, 5, 1o
E-29700 VØlez-MÆlaga

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Hospital, s/n
E-04620 Vera

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa Hermanos Moreno, 7
E-32600 Ver(cid:237)n

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Bisbe Morgades, 2
E-08500 Vic

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Sarriulera, 6
E-25530 Vielha e Mijaran

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Lal(cid:237)n, 4
E-36209 Vigo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Pla(cid:231)a del PenedŁs, 3
E-08720 Vilafranca del PenedŁs

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. de la Marina, 11
E-36600 Vilagarc(cid:237)a de Arousa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa de Galicia, 38
E-27800 Vilalba

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Francesc Maci(cid:224), 6
E-08800 Vilanova i la Geltrœ

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Europa, s/n
E-24100 Villablino

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Feria, 11
E-23300 Villacarrillo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. del EjØrcito, 50
E-06220 Villafranca de los Barros

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Constituci(cid:243)n, 35
E-03570 Villajoyosa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Olivo, s/n
E-49630 Villalpando

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Viriato, 3
E-06700 Villanueva de la Serena

(34) 959 55 00 14

(34) 950 41 00 62
(34) 950 41 23 09

(34) 952 50 00 99
(34) 952 50 24 66

(34) 950 39 09 55
(34) 950 39 00 36

(34) 988 41 00 29
(34) 988 41 30 76

(34) 938 89 58 09
(34) 938 89 50 65

(34) 973 64 26 61
(34) 973 64 29 24

(34) 986 20 26 12
(34) 986 21 25 98

(34) 938 91 53 30
(34) 938 91 53 33

(34) 986 50 76 77
(34) 986 51 00 51

(34) 982 51 00 02
(34) 982 51 00 68

(34) 938 14 43 52
(34) 938 14 13 72

(34) 987 47 00 56
(34) 987 47 00 20

(34) 953 44 00 82
(34) 953 45 40 10

(34) 924 52 40 13
(34) 924 52 36 42

(34) 965 89 19 29
(34) 965 89 49 74

(34) 980 66 00 09
(34) 980 66 00 05

(34) 924 84 60 43

15.11.2001

L 298/149

1

2

3

Villanueva de los Infantes

Villarcayo

Villarreal

Villarrobledo

Villaviciosa

Villena

Vinar(cid:242)s

Vitigudino

Vitoria-Gasteiz

Viveiro

X(cid:224)tiva

Xinzo de Limia

Yecla

Zafra

Zamora

Zaragoza

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Mayor, s/n
E-13320 Villanueva de los Infantes

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza HØroes del AlcÆzar, 1
E-09550 Villarcayo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de Col(cid:243)n, 19
E-12540 Villarreal

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Madres, 3
E-02600 Villarrobledo

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del General(cid:237)simo, s/n
E-33300 Villaviciosa

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Sancho Medina, 13
E-03400 Villena

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza San Antonio, 2
E-12500 Vinar(cid:242)s

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza de La Torre, 6
E-37210 Vitigudino

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Avda. Gasteiz, 18
E-01071 Vitoria-Gasteiz

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Alonso PØrez, 2.
Edif. Serv. Mœltiples
E-27850 Viveiro

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Cid, s/n
E-46800 X(cid:224)tiva

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Rœa Ladeira, 4
E-32630 Xinzo de Limia

Secretario Judicial del Juzgado Decano
San Antonio, 3
E-30510 Yecla

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza Chica, 8
E-06300 Zafra

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Riego, 5
E-49071 Zamora

Secretario Judicial del Juzgado Decano
Plaza del Pilar, 2
E-50071 Zaragoza

(34) 926 35 00 22
(34) 926 36 11 03

(34) 947 13 10 28
(34) 947 13 00 61

(34) 964 52 06 02
(34) 964 52 17 16

(34) 967 14 01 32
(34) 967 14 50 11

(34) 985 89 00 84
(34) 985 89 21 61

(34) 965 80 03 72
(34) 965 80 45 47

(34) 964 45 52 07
(34) 964 45 61 70

(34) 923 50 00 05
(34) 923 50 01 09

(34) 945 00 48 59
(34) 945 00 48 50

(34) 982 56 04 69
(34) 982 55 08 11

(34) 962 27 48 90
(34) 962 28 12 79

(34) 988 46 23 64
(34) 988 46 23 30

(34) 968 75 12 22
(34) 968 75 11 91

(34) 924 55 01 30

(34) 980 53 62 71
(34) 980 53 00 08

(34) 976 20 82 61
(34) 976 39 77 31

L 298/150

II.

ES

La competencia territorial de los Juzgados Decanos se corresponde con el municipio o municipios de su par-
tido judicial.

15.11.2001

DA

Juzgados Decanos’ stedlige kompetence svarer til den eller de kommuner, der udgłr deres retskreds.

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

III.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

Der (cid:246)rtliche Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Juzgados Decanos entspricht dem Gebiet der Gemeinde(n)
Gerichtsbezirks.

ihres

G jas(cid:220) s(cid:252)po aqlodi(cid:252)sgsa sxm Juzgados Decanos amsirsoive(cid:223) rso d(cid:222)lo (cid:222) soty d(cid:222)loty pot peqikalb(cid:220)mei g dijarsij(cid:222)
soty peqiu(cid:221)qeia.

The territorial
belonging to their districts.

jurisdiction of

the Juzgados Decanos corresponds to the municipality or municipalities

La compØtence territoriale des Juzgados Decanos s’applique (cid:224) la (ou aux) commune(s) de leur «partido
judicial».

La competenza territoriale dei Juzgados Decanos coincide con il comune o i comuni della circoscrizione giudi-
ziaria di appartenenza.

De territoriale bevoegdheid van de (cid:132)Juzgados Decanos(cid:148) komt overeen met de gemeente of de gemeenten van
hun rechtsgebied.

A competŒncia territorial dos Juzgados Decanos corresponde (cid:224) do munic(cid:237)pio ou munic(cid:237)pios do seu partido
judicial.

Ensimm(cid:228)isen oikeusasteen tuomioistuimet k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t alueellista toimivaltaa tuomiopiirins(cid:228) alueella sijaitsevissa
kunnissa.

Juzgados decanos har beh(cid:246)righet i de kommuner som ing(cid:229)r i den ber(cid:246)rda f(cid:246)rstainstansr(cid:228)ttens domsaga.

En cuanto a los medios de recepci(cid:243)n disponibles en la actualidad, los Juzgados cuentan con los medios infor-
mÆticos y telemÆticos, pero este tipo de medios estÆ en una primera fase por lo que, sin perjuicio de aceptar
en un futuro estos mecanismos, en la actualidad se aceptarÆ œnicamente el correo postal.

Hvad ang(cid:229)r de m(cid:229)der,
instanserne kan modtage dokumenter p(cid:229), er fłrsteinstansretterne udstyret med IT-
udstyr. Systemet er dog endnu ikke fuld udbygget. Derfor accepteres i łjeblikket kun postforsendelse, mens
man p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt vil g(cid:229) over til IT.

Was die verf(cid:252)gbaren Empfangsm(cid:246)glichkeiten anbelangt, so sind elektronische und telematische Kommunika-
tionstechniken erst im Aufbau begriffen, so dass vorerst nur auf dem Postweg (cid:252)bermittelte Schriftst(cid:252)cke entge-
gengenommen werden k(cid:246)nnen.

…rom auoq(cid:220) sa diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y, lokom(cid:252)si sa dijars(cid:222)qia diah(cid:221)sotm gkejsqomij(cid:220) jai sgkelasij(cid:220) l(cid:221)ra,
ats(cid:220) sa l(cid:221)ra bq(cid:223)rjomsai rsa pq(cid:254)sa rs(cid:220)dia keisotqc(cid:223)ay soty. Epol(cid:221)mxy, paq(cid:252)ko pot rso l(cid:221)kkom lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)momsai
dejso(cid:223) atso(cid:223) oi lgvamirlo(cid:223), ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy ha c(cid:223)momsai dejs(cid:221)y l(cid:252)mo oi savtdqolij(cid:221)y paqakab(cid:221)y.

As regards the available means of receiving data, the courts have fax and e-mail facilities, but these are only
just being introduced, so, although these facilities may be available in the future, only documents sent by post
will be accepted for the time being.

S’agissant des moyens de rØception disponibles,
les «Juzgados» sont actuellement ØquipØs de moyens
informatiques et tØlØmatiques, mais ces moyens sont trŁs rØcents, ce qui signifie que, mŒme si ces mØcanismes
doivent Œtre acceptØs ultØrieurement, seul le courrier postal est admis pour l’instant.

Per quanto riguarda i mezzi per la ricezione degli atti, i tribunali dispongono gi(cid:224) dei mezzi informatici e tele-
matici, ma ancora allo stadio iniziale di utilizzo: quindi, senza escludere che in futuro si possa consentire l’uso
di tali mezzi, per il momento si accetter(cid:224) unicamente l’invio tramite il servizio postale.

Wat betreft de wijze waarop stukken kunnen worden ontvangen, beschikken de (cid:132)Juzgados(cid:148) thans over elektro-
nische en telematische communicatiemiddelen, zij het dat dit soort middelen zich nog in een aanvangsfase
bevinden, zodat voorlopig nog uitsluitend via de post stukken kunnen worden aanvaard.

15.11.2001

L 298/151

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

No que diz respeito aos meios de recep(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis, actualmente os Juzgados contam com meios informÆti-
cos e telemÆticos, mas estes meios sªo muito recentes, o que significa que, sem preju(cid:237)zo de no futuro estes
mecanismos serem aceites, neste momento s(cid:243) se aceita a via postal.

Asiakirjojen vastaanoton osalta tuomioistuimissa valmistaudutaan parhaillaan s(cid:228)hk(cid:246)isten v(cid:228)lineiden k(cid:228)yt-
t(cid:246)(cid:246)nottoon, mutta toistaiseksi hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n ainoastaan postitse toimitetut asiakirjat.

F(cid:246)rstainstansr(cid:228)tterna f(cid:246)rfogar visserligen (cid:246)ver utrustning f(cid:246)r elektronisk data(cid:246)verf(cid:246)ring, men systemen (cid:228)r (cid:228)nnu
inte fullt operativa. Detta inneb(cid:228)r att man f(cid:246)r n(cid:228)rvarande endast kan ta emot postf(cid:246)rs(cid:228)ndelser.

Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado: inglØs, francØs, portuguØs o espaæol.

De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: engelsk, fransk, portugisisk eller spansk.

Sprachen, in denen das Formblatt ausgef(cid:252)llt werden kann: Englisch, Franz(cid:246)sisch, Portugiesisch oder Spanisch.

Ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot: acckij(cid:222), cakkij(cid:222), poqsocakij(cid:222) (cid:222)
irpamij(cid:222).

Languages that may be used for completion of the standard form: English, French, Portuguese or Spanish.

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour remplir le formulaire type: anglais, fran(cid:231)ais, portugais et espagnol.

Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: inglese, francese, portoghese o spagnolo.

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Engels, Frans, Portugees of
Spaans.

L(cid:237)nguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulÆrio normalizado: inglŒs, francŒs, portuguŒs ou
espanhol.

Vakiolomakkeen t(cid:228)ytt(cid:246)kielet: englanti, ranska, portugali tai espanja.

Standardformul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) engelska, franska, portugisiska eller spanska.

L 298/152

15.11.2001

FRANCIA (cid:151) FRANKRIG (cid:151) FRANKREICH (cid:151) CAKKIA (cid:151) FRANCE (cid:151) FRANCE (cid:151) FRANCIA (cid:151)
FRANKRIJK (cid:151) FRAN˙A (cid:151) RANSKA (cid:151) FRANKRIKE

El organismo receptor es la Chambre nationale des huissiers de justice (CÆmara Nacional de Agentes Judiciales)
(para la direcci(cid:243)n, vØase mÆs abajo).

Den modtagende
st(cid:230)vningsm(cid:230)nd) (adresse m.m. se nedenfor).

instans

er Chambre nationale des huissiers de

justice

(landssammenslutning af

Empfangsstelle ist die Chambre nationale des huissiers de justice (Nationale Kammer der Gerichtsvollzieher -
Anschrift: siehe unten).

G tpgqer(cid:223)a paqakab(cid:222)y e(cid:223)mai g Chambre nationale des huissiers de justice (ehmij(cid:252) epilekgs(cid:222)qio sxm dijarsij(cid:254)m epi-
lekgs(cid:254)m) (rsoive(cid:223)a: bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx).

The receiving agency is the Chambre nationale des huissiers de justice (national association of bailiffs) (for
particulars, see below).

L’entitØ requise est la Chambre nationale des huissiers de justice (coordonnØes: voir ci-dessous).

L’organo ricevente Ł la Chambre nationale des huissiers de justice (Camera nazionale degli ufficiali giudiziari)
(indirizzo cfr. sotto).

De ontvangende instantie is de (cid:132)Chambre nationale des huissiers de justice(cid:148) (nationale kamer van gerechtsdeur-
waarders) (adresgegevens: zie hieronder).

A entidade requerida Ø a Chambre nationale des huissiers de justice (C(cid:226)mara Nacional dos Oficiais de Justi(cid:231)a)
(nomes e endere(cid:231)os: ver infra).

Vastaanottava viranomainen on Chambre nationale des huissiers de justice (Ranskan haastemiesten yhdistys)
(yhteystiedot: ks. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228)).

Mottagande organ (cid:228)r Chambre nationale des huissiers de justice (som (cid:228)r en rikst(cid:228)ckande organisation f(cid:246)r del-
givningsansvariga).
(adress: se nedan).

I.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Chambre Nationale des Huissiers de Justice
Service des Actes Internationaux
44, rue de Douai
F-75009 PARIS

(33) 149 70 12 90
(33) 140 16 99 35
cnhj@huissier-justice.fr
url: www.huissier-justice.fr

II.

ES

DA

DE

EL

`mbito territorial en que son competentes:
La Chambre Nationale des Huissiers de Justice representa al conjunto de la profesi(cid:243)n. Remite a un huissier de
justice territorialmente competente los documentos que se le dirijan para su traslado y notificaci(cid:243)n.

Instansernes stedlige kompetence:
Chambre nationale des huissiers de justice repr(cid:230)senterer hele erhvervet. Den fremsender de dokumenter, den
f(cid:229)r tilsendt, til den stedlige kompetente st(cid:230)vningsmand med henblik p(cid:229) deres forkyndelse.

(cid:214)rtlicher Zust(cid:228)ndigkeitsbereich:
Die Chambre nationale des huissiers de justice vertritt den gesamten Berufsstand. Sie leitet die an sie gerichte-
ten Schriftst(cid:252)cke an den (cid:246)rtlich f(cid:252)r die Zustellung zust(cid:228)ndigen huissier de justice weiter.

Jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgsa:
G Chambre nationale des huissiers de justice ejpqorxpe(cid:223) (cid:252)koty soty epacceklas(cid:223)ey sot jk(cid:220)dot. Ats(cid:252) diabib(cid:220)fei
siy pq(cid:220)neiy pot sot apeth(cid:253)momsai rsom aql(cid:252)dio jas(cid:220) s(cid:252)po dijarsij(cid:252) epilekgs(cid:222) pqojeil(cid:221)mot ats(cid:252)y ma siy epid(cid:254)rei (cid:222)
ma siy joimopoi(cid:222)rei.

15.11.2001

L 298/153

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

III.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

Geographical areas of jurisdiction:
the Chambre nationale des huissiers de justice represents the profession as a whole. It transmits documents
sent to it to a bailiff competent to serve them within the appropriate geographical jurisdiction.

Ressort de compØtence territoriale:
La Chambre nationale des huissiers de justice reprØsente l’ensemble de la profession. Elle transmet les actes qui
lui sont adressØs (cid:224) un huissier de justice territorialement compØtent pour les signifier ou les notifier.

Rispettive competenze territoriali:
La Chambre nationale des huissiers de justice rappresenta l’intera professione. Essa trasmette gli atti che le ven-
gono inviati a un ufficiale giudiziario territorialmente competente per la loro notificazione o comunicazione.

Territoriale bevoegdheid:
Bij de (cid:132)Chambre nationale des huissiers de justice(cid:148) zijn alle betrokken beroepsbeoefenaren aangesloten. Zij
zendt de stukken die zij heeft ontvangen toe aan een gerechtsdeurwaarder die op territoriaal vlak bevoegd is
voor betekening en kennisgeving.

`reas de competŒncia territorial:
A Chambre Nationale des Huissiers de Justice representa o conjunto destes profissionais. Transmite os actos
que lhe sªo enviados a um oficial de justi(cid:231)a com competŒncia territorial para proceder (cid:224) sua cita(cid:231)ªo ou notifi-
ca(cid:231)ªo.

Alueellinen toimivalta:
Chambre Nationale des Huissiers de Justice edustaa koko haastemiesten ammattikuntaa. Sille toimitetut asiakir-
jat l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n edelleen sille haastemiehelle, jolla on alueellinen toimivalta antaa ne tiedoksi.

Geografisk beh(cid:246)righet:
Chambre Nationale des Huissiers de Justice f(cid:246)retr(cid:228)der hela yrkesk(cid:229)ren. Den vidarebefordrar handlingar till den
huissier de justice som (cid:228)r beh(cid:246)rig att delge dessa i det aktuella omr(cid:229)det.

Medios de recepci(cid:243)n disponibles: correo postal.
La notificaci(cid:243)n o traslado de documentos judiciales o extrajudiciales procedentes de otro Estado miembro da
lugar a la percepci(cid:243)n por el organismo receptor de un importe de 69 euros.
La transmisi(cid:243)n de los documentos debe acompaæarse del pago correspondiente, excepto en caso de que el soli-
citante hubiere obtenido el beneficio de justicia gratuita.

De m(cid:229)der, instanserne kan modtage dokumenter p(cid:229): med posten.
Ved forkyndelse af retslige eller udenretslige dokumenter, der stammer fra en anden medlemsstat, opkr(cid:230)ver
den modtagende instans et belłb p(cid:229) 69 EUR.
Fremsendelsen af dokumenter skal v(cid:230)re vedlagt det p(cid:229)g(cid:230)ldende belłb, undtagen i det tilf(cid:230)lde, hvor rekviren-
ten nyder godt af retshj(cid:230)lp.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten: per Post.
F(cid:252)r die Zustellung gerichtlicher und au(cid:223)ergerichtlicher Schriftst(cid:252)cke aus anderen Mitgliedstaaten erhebt die
Empfangsstelle eine Geb(cid:252)hr von 69 EUR. Den zuzustellenden Schriftst(cid:252)cken ist die entsprechende Geb(cid:252)hr bei-
zuf(cid:252)gen, es sei denn, der Antragsteller erh(cid:228)lt Prozesskostenhilfe.

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y: savtdqolij(cid:221)y paqakab(cid:221)y.
Oi epid(cid:252)reiy (cid:222) oi joimopoi(cid:222)reiy dijarsij(cid:254)m (cid:222) enxd(cid:223)jxm pq(cid:220)nexm pqoeqv(cid:252)lemxm ap(cid:252) (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rtmep(cid:220)comsai
sgm e(cid:223)rpqang ej l(cid:221)qoty sgy tpgqer(cid:223)ay paqakab(cid:222)y pqol(cid:222)heiay (cid:253)woty 69 etq(cid:254).
G diab(cid:223)barg sxm pq(cid:220)nexm pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) sgm ams(cid:223)rsoivg pkgqxl(cid:222), ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy peqips(cid:254)reiy pot o ais(cid:254)m
stcv(cid:220)mei dijarsij(cid:222)y aqxc(cid:222)y.

Means of receipt available: postal.
The service of judicial or extra-judicial documents coming from another Member State attracts a charge of
EUR 69 collected by the receiving agency.
This sum must accompany documents that are transmitted unless the applicant is receiving legal aid.

Moyens de rØception disponibles: courriers postaux.
Les significations ou notifications d’actes judiciaires ou extrajudiciaires en provenance d’un autre (cid:201)tat membre
donnent lieu (cid:224) la perception par l’entitØ requise d’une provision d’un montant de 69 euros. La transmission
des actes doit Œtre accompagnØe du paiement correspondant, sauf le cas oø le demandeur bØnØficie de l’assis-
tance judiciaire.

L 298/154

15.11.2001

Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale.
Per notificazioni o comunicazioni di atti giudiziari o extragiudiziari provenienti da un altro Stato membro,
l’organo ricevente applica una commissione pari a 69 EUR.
La trasmissione degli atti deve essere accompagnata dal pagamento corrispondente, tranne ove il richiedente
benefici dell’assistenza giudiziaria.

Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen: via de post.
Betekeningen en kennisgevingen van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken uit een andere lidstaat bren-
gen de inning mee door de ontvangende instantie van een provisie ten belope van 69 EUR.
De toezending van de stukken moet gepaard gaan met de betaling van het vereiste bedrag, behalve wanneer
de aanvrager rechtsbijstand geniet.

Meios de recep(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis: via postal.
As cita(cid:231)ıes ou notifica(cid:231)ıes de actos judiciais ou extrajudiciais provenientes de outro Estado-Membro dªo lugar
(cid:224) cobran(cid:231)a pela entidade requerida de uma provisªo de 69 euros.
A transmissªo dos actos deve ser acompanhada do pagamento correspondente, excepto nos casos em que o
requerente beneficia de assistŒncia judiciÆria.

K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postil(cid:228)hetykset.
Vastaanottava viranomainen perii toisesta j(cid:228)senvaltiosta per(cid:228)isin olevien oikeudenk(cid:228)ynti- tai muiden asiakirjo-
jen tiedoksiantamisesta 69 euron maksun.
Asiakirjojen toimittamisen yhteydess(cid:228) on samalla suoritettava niist(cid:228) peritt(cid:228)v(cid:228) maksu, paitsi jos asiakirjojen pyy-
t(cid:228)j(cid:228) kuuluu oikeusavun piiriin.

S(cid:228)tt p(cid:229) vilka handlingar kan tas emot: post.
F(cid:246)r delgivning av handlingar fr(cid:229)n en annan medlemsstat upptar det mottagande organet en avgift p(cid:229) 69 euro.
Betalningen skall g(cid:246)ras samtidigt som handlingen (cid:246)vers(cid:228)nds, utom i de fall d(cid:229) den s(cid:246)kande erh(cid:229)ller r(cid:228)ttshj(cid:228)lp.

Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado: francØs e inglØs.

De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk og engelsk.

Sprachen, in denen das Formblatt ausgef(cid:252)llt werden kann: Franz(cid:246)sisch oder Englisch.

Ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot: cakkij(cid:222), acckij(cid:222).

Languages that may be used for completion of the standard form: French, English.

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour remplir le formulaire type: fran(cid:231)ais et anglais.

Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: francese, inglese.

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Frans, Engels.

L(cid:237)nguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulÆrio normalizado: francŒs e inglŒs.

Vakiolomakkeen t(cid:228)ytt(cid:246)kielet: ranska, englanti.

Standardformul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) franska eller engelska.

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

15.11.2001

L 298/155

I.

ES

DA

DE

EL

EM

IRLANDA (cid:151) IRLAND (cid:151) IRLAND (cid:151) IQKAMDIA (cid:151) IRELAND (cid:151) IRLANDE (cid:151) IRLANDA (cid:151)
IERLAND (cid:151) IRLANDA (cid:151) IRLANTI (cid:151) IRLAND

En Irlanda los organismos transmisores y receptores serÆn los county registrars que, en nœmero de 26, estÆn
adscritos al Circuit Court office en cada condado.

Lista de los county registrars:

Columna 1: zona geogrÆfica de jusrisdicci(cid:243)n; columna 2: direcci(cid:243)n; columna 3: nœmero de telØfono; columna
4: nœmero de fax.

I Irland er de fremsendende og modtagende instanser de 26 county registrars (regionale justitssekret(cid:230)rer), der
hłrer under Circuit Court office (distriktsdomstolen) i hvert distrikt.

Liste over county registrars:

Kolonne 1: stedlig kompetence; kolonne 2: adresse; kolonne 3: telefonnummer; kolonne 4: faxnummer

(cid:220)bermittlungs- und Empfangsstellen sind in Irland die 26 dem Circuit Court Office der einzelnen Grafschaften
angeschlossenen County Registrars (Zustellungsbeamten).

Verzeichnis der County Registrars:

1. Spalte: (cid:246)rtlicher Zust(cid:228)ndigkeitsbereich; 2. Spalte: Anschrift; 3. Spalte: Telefonnummer; 4. Spalte: Faxnum-
mer

Rsgm Iqkamd(cid:223)a, oi tpgqer(cid:223)ey diab(cid:223)bargy jai paqakab(cid:222)y ha e(cid:223)mai oi county registrars, pot e(cid:223)mai 26 jai pot tp(cid:220)comsai
rso Circuit Court office j(cid:220)he jolgse(cid:223)ay.

Jas(cid:220)kocoy sxm county registrars:

Rs(cid:222)kg 1: jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgsa• rs(cid:222)kg 2: die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 3: aqihl(cid:252)y sgkeu(cid:254)mot• rs(cid:222)kg 4: aqihl(cid:252)y uan

In Ireland, the transmitting and receiving agencies will be county registrars who are 26 in number and who
are attached to the Circuit Court office in each county.

List of the county registrars:

column 1: geographical area of jurisdiction; column 2: address; column 3: telephone number; column 4: fax
number.

En Irlande, les entitØs d’origine et les entitØs requises seront les «county registrars» qui sont au nombre de 26
et qui sont rattachØs au Circuit Court office dans chaque comtØ.

FR

Liste des county registrars:

Colonne 1: ressort de compØtence territoriale; colonne 2: adresse; colonne 3: numØro de tØlØphone; colonne 4:
numØro de tØlØcopieur.

IT

NL

In Irlanda gli organi mittenti e riceventi sono i county registrars (ufficiali giudiziari della contea). Sono 26 in
tutto e svolgono mansioni presso la Circuit Court di ciascuna contea.

Elenco degli ufficiali giudiziari della contea:

colonna 1: competenza territoriale; colonna 2: indirizzo; colonna 3: numero di telefono; colonna 4: numero
di fax.

In Ierland zijn de (cid:132)county registrars(cid:148) (griffiers van de rechtbank) de verzendende en ontvangende instanties. Zij
zijn 26 in getal en zijn verbonden aan de (cid:132)Circuit Court(cid:148) (rechtbank) in elk (cid:132)county(cid:148) (graafschap).

Lijst van de (cid:132)county registrars(cid:148):

Kolom 1: territoriaal bevoegdheidsgebied; kolom 2: adres; kolom 3: telefoonnummer; kolom 4: faxnummer.

Na Irlanda, as entidades de origem e as entidades requeridas sªo os county registrars, que sªo 26 e funcionam
em cada condado junto do Circuit Court office.

PT

Lista dos county registrars:

coluna 1 = competŒncia territorial; coluna 2 = endere(cid:231)o; coluna 3 = nœmero de telefone; coluna 4 = nœmero
de fax.

L 298/156

15.11.2001

FI

SV

Irlannissa l(cid:228)hett(cid:228)vin(cid:228) ja vastaanottavina viranomaisina toimivat county registrars (kreivikuntien rekisteriviran-
omaiset), joita on yhteens(cid:228) 26 ja jotka toimivat Circuit Court Officen (kreivikunnan alioikeuden) yhteydess(cid:228).

Luettelo kreivikuntien rekisteriviranomaisista:

1 sarake: alueellinen toimivalta; 2 sarake: osoite; 3 sarake: puhelinnumero; 4 sarake: faksinumero.

S(cid:228)ndande och mottagande organ p(cid:229) Irland blir de 26 county registrars (delgivningsm(cid:228)n) som (cid:228)r knutna till
respektive Circuit Court Office (distriktsdomstolskanslier).

F(cid:246)rteckning (cid:246)ver grevskapsregistratorer:

Kolumn 1: geografisk beh(cid:246)righet; kolumn 2: adress; kolumn 3: telefonnummer; kolumn 4: faxnummer.

1

Carlow

Cavan

Clare

Cork

Donegal

Dublin

Galway

Kerry

Kildare

County Registrar,
Courthouse,
Carlow,
County Carlow
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Cavan,
County Cavan
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Ennis,
County Clare
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Camden Quay, Cork
Country Cork
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Letterkenny,
County Donegal
Ireland

County Registrar,
`ras U(cid:237) DhÆlaigh,
Four Courts,
Dublin 7
Ireland

County Registrar,
Courthouse, Galway,
County Galway
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Tralee,
County Kerry
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Naas,
County Kildare
Ireland

2

3

4

(353-503) 316 64

(353-503) 431 04

(353-49) 433 15 30

(353-49) 433 10 89

(353-65) 682 10 41

(353-65) 682 24 99

(353-21) 27 05 08

(353-21) 27 53 21

(353-74) 287 11

(353-74) 210 97

(353-1) 888 60 00

(353-1) 872 16 20

(353-91) 56 23 40

(353-91) 56 50 79

(353-66) 712 19 98

(353-66) 712 18 50

(353-45) 89 73 48

(353-45) 89 72 16

15.11.2001

L 298/157

1

Kilkenny

Laois

Leitrim

Limerick

Longford

Louth

Mayo

Meath

Monaghan

Offaly

Roscommon

Sligo

County Registrar,
Courthouse,
Kilkenny,
County Kilkenny
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Portlaoise,
County Laois
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Carrick-on-Shannon,
County Leitrim
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Limerick,
County Limerick
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Longford,
County Longford
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Dundalk,
County Louth
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Castlebar,
County Mayo
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Trim,
County Meath
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Monaghan,
County Monaghan

County Registrar,
Courthouse,
Tullamore,
County Offaly
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Roscommon,
County Roscommon
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Sligo,
County Sligo
Ireland

2

3

4

(353-56) 220 73

(353-56) 510 44

(353-502) 213 40

(353-502) 226 06

(353-78) 200 02

(353-78) 207 88

(353-61) 41 46 55

(353-61) 31 98 19

(353-43) 464 10

(353-43) 456 99

(353-42) 933 40 66

(353-42) 933 14 55

(353-94) 215 22

(353-94) 242 42

(353-46) 312 09

(353-46) 316 55

(353-47) 823 88

(353-47) 823 64

(353-506) 212 05

(353-506) 529 21

(353-903) 261 32

(353-903) 276 28

(353-71) 422 28

(353-71) 629 15

L 298/158

15.11.2001

1

Tipperary

Waterford

Westmeath

Wexford

Wicklow

County Registrar,
Courthouse,
Clonmel,
County Tipperary
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Waterford,
County Waterford
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Mullingar,
County Westmeath
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Wexford,
County Wexford
Ireland

County Registrar,
Courthouse,
Wicklow,
County Wicklow
Ireland

2

3

4

(353-52) 291 83

(353-52) 212 58

(353-51) 87 41 44

(353-51) 87 60 84

(353-44) 483 15

(353-44) 417 76

(353-53) 223 29

(353-53) 245 60

(353-404) 673 61

(353-404) 674 22

II.

ES

Zona geogrÆfica de jurisdicci(cid:243)n: el territorio jurisdiccional del county registrar se corresponde con el territorio
del condado indicado en el punto I.

DA

Stedlig kompetence: den stedlige kompetence for county registrars svarer til det i punkt I anfłrte distrikt.

DE

Der (cid:246)rtliche Zust(cid:228)ndigkeitsbereich des County Registrars entspricht dem Gebiet der Grafschaft (siehe I.).

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

Jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgsa : g jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgsa sxm county registrars amsirsoive(cid:223) rsgm peqiov(cid:222) sgy jolgse(cid:223)ay
pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o I.

Geographical area of jurisdiction: the territorial
county area indicated at point I.

jurisdiction of the County registrars corresponds with the

Ressort de compØtence territoriale:
comtØ, comme indiquØ au point I.

la compØtence territoriale des «county registrars» correspond (cid:224) celle du

Competenza territoriale:
punto I.

la competenza territoriale dei county registrars coincide con la contea indicata al

Territoriale bevoegdheid: het territoriale bevoegdheidsgebied van de (cid:132)county registrars(cid:148) komt overeen met het
grondgebied van het in punt I genoemde (cid:132)county(cid:148).

`reas de competŒncia territorial: a competŒncia territorial dos County registrars coincide com a Ærea do con-
dado indicado no ponto I.

Alueellinen toimivalta on kunkin kreivikunnan rekisteriviranomaisella (county registrar),
kohdassa.

jotka on lueteltu I

SV

Geografisk beh(cid:246)righet: County registrars har beh(cid:246)righet i sina respektive counties (distrikt) enligt punkt I.

15.11.2001

L 298/159

III.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Modos de env(cid:237)o posibles: los documentos pueden ser transmitidos por correo o mediante un proveedor de ser-
vicios como, por ejemplo, una empresa de mensajer(cid:237)a.
Las comunicaciones por motivos administrativos pueden tambiØn hacerse por fax o telØfono.

De m(cid:229)der, dokumenter kan modtages p(cid:229): pr. post eller ved hj(cid:230)lp af en tjenesteudbyder, f.eks. ekspres- eller
kurertjeneste.
Administrative meddelelser kan ogs(cid:229) gives pr. fax eller pr. telefon.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten: (cid:220)bermittlung der Schriftst(cid:252)cke per Post oder durch einen Dienstleistungs-
anbieter, beispielsweise einen Expresszustelldienst.
Verwaltungsmitteilungen k(cid:246)nnen auch per Fax oder telefonisch (cid:252)bermittelt werden.

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y: sa (cid:221)ccqaua lpoqo(cid:253)m ma diabib(cid:220)fomsai savtdqolij(cid:254)y (cid:222) l(cid:221)rx uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m
p.v. tpgqer(cid:223)ay savtdiamol(cid:222)y.
Amajoim(cid:254)reiy cia dioijgsijo(cid:253)y k(cid:252)coty lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma pqaclasopoio(cid:253)msai le uan jai sgkeuxmij(cid:254)y.

Means of receipt available: documents can be transmitted by post or by a service provider such as an express
delivery service provider.
Communications for administrative reasons may also be effected by fax and telephone.

Moyens de rØception disponibles: les actes peuvent Œtre transmis par courrier ou par l’intermØdiaire d’un pres-
tataire de services, tel qu’un service de courrier express.
Les communications de nature administrative peuvent Øgalement Œtre effectuØes par tØlØcopieur et par tØle-
phone.

Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: gli atti saranno trasmessi tramite il servizio postale o un servi-
zio di corriere (ad esempio un servizio di corriere espresso).
Le comunicazioni amministrative possono anche essere effettuate via fax o per telefono.

Wijzen waarop de stukken kunnen worden ontvangen: stukken kunnen via de post of via een koeriersdienst
worden bezorgd.
Mededelingen van administratieve aard kunnen tevens per fax of telefoon worden gedaan.

Meios de recep(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis: os documentos podem ser transmitidos por correio ou por um prestador de
servi(cid:231)os, como por exemplo um servi(cid:231)o de correio expresso.
As comunica(cid:231)ıes meramente administrativas tambØm podem ser efectuadas por fax e por telefone.

Asiakirjat voidaan toimittaa postitse tai kuriiripalvelujen (esim. pikapostin) v(cid:228)lityksell(cid:228).
Hallintoon liittyv(cid:228)t asiat voidaan hoitaa my(cid:246)s faksitse tai puhelimitse.

S(cid:228)tt p(cid:229) vilka handlingar kan tas emot: Handlingar kan (cid:246)vers(cid:228)ndas per post eller via en tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)r, t.ex.
en expressbudfirma.
Administrativa kontakter kan (cid:228)ven tas per fax och telefon.

El formulario estÆndar puede ser rellenado en las lenguas siguientes: inglØs o irlandØs.

Sprog der kan benyttes ved udfyldelse af standardformularen: Standardformularen kan udfyldes p(cid:229) engelsk eller
irsk.

Sprachen, in denen das Formblatt ausgef(cid:252)llt werden kann: Englisch oder Irisch.

Ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot: so (cid:221)mstpo lpoqe(cid:223) ma rtlpkgqxhe(cid:223) rsgm
acckij(cid:222) (cid:222) caekij(cid:222) ck(cid:254)rra.

Languages that may be used for completion of the standard form: English or Irish.

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour remplir le formulaire type: anglais et gaØlique.

Le lingue accettate per la compilazione del modulo: inglese o gaelico.

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: het modelformulier mag in het
Engels of het Iers worden ingevuld.

L(cid:237)nguas que podem ser utilizadas para preencher o formulÆrio normalizado: inglŒs ou irlandŒs.

Vakiolomake voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) englanniksi tai iiriksi.

Standardformul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) engelska eller iriska.

L 298/160

15.11.2001

ITALIA (cid:151) ITALIEN (cid:151) ITALIEN (cid:151) ISAKIA (cid:151) ITALY (cid:151) ITALIE (cid:151) ITALIA (cid:151) ITALI¸ (cid:151) IT`LIA (cid:151)
ITALIA (cid:151) ITALIEN

I.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

El organismo receptor es el Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Roma (Oficina
(cid:218)nica de Agentes Judiciales ante el Tribunal de Casaci(cid:243)n de Roma) (para la direcci(cid:243)n, vØase mÆs abajo).

Den modtagende instans er Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Roma (hoved-
kontor for st(cid:230)vningsm(cid:230)nd ved appelretten i Rom) (se adressen nedenfor).

Empfangsstelle ist das Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Roma (Zentralb(cid:252)ro
der Gerichtsvollzieher beim Berufungsgericht Rom) (Anschrift: siehe unten).

G tpgqer(cid:223)a paqakab(cid:222)y e(cid:223)mai so Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte d’Appello di Roma
(emia(cid:223)a tpgqer(cid:223)a dijarsij(cid:254)m epilekgs(cid:254)m sot Euese(cid:223)ot Q(cid:254)lgy)
(rsoive(cid:223)a: bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx).

The Receiving Agency is the Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Roma
(Central Office of Bailiffs at the Court of Appeal at Rome (for particulars see below).

L’entitØ requise est l’«Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Roma» (Office unique
des huissiers de justice prŁs la Cour d’appel de Rome) (coordonnØes : voir ci-dessous).

L’organo ricevente Ł l’Ufficio unico degli ufficiali giudiziari presso la Corte di appello di Roma (indirizzo: cfr.
sotto).

De ontvangende instantie is het (cid:132)Ufficio unico degli ufficiali giudiziari(cid:148) bij het Hof van Beroep van Rome
(adres: zie hieronder).

A entidade requerida Ø o Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Roma (endere(cid:231)o:
ver infra).

Vastaanottava viranomainen on Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari (Rooman muutoksenhakutuomioistui-
men yhteydess(cid:228) toimiva haastemiesten yksikk(cid:246)) (yhteystiedot: ks. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228)).

Mottagande organ (cid:228)r Ufficio Unico degli Ufficiali Giudiziari presso la Corte di Appello di Roma (adress: se
nedan).

Ufficio unico degli ufficiali giudiziari presso la Corte di appello di Roma
Via C. Poma, 5
I-00195 Roma

II.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

El territorio de competencia es Italia.

Geografisk kompetenceomr(cid:229)de: Italien

(cid:214)rtlicher Zust(cid:228)ndigkeitsbereich: Italien.

Jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgsa: (cid:252)kg g epijq(cid:220)seia sgy Isak(cid:223)ay.

Geographical areas of jurisdiction: Italy.

Ressort de compØtence territoriale: Italie

Il territorio di competenza Ł l’Italia.

Territoriale bevoegdheid: Italiº.

`rea de competŒncia territorial: ItÆlia.

Alueellinen toimivalta: koko Italian alue.

Geografisk beh(cid:246)righet: Italien som helhet.

15.11.2001

L 298/161

III.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Medios a su disposici(cid:243)n para la recepci(cid:243)n de los documentos: servicio postal.

De m(cid:229)der, instanserne kan modtage dokumenter p(cid:229): pr. post.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten: per Post.

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y sxm pq(cid:220)nexm: savtdqole(cid:223)o.

Means of receipt of documents available to them: post.

Moyens de rØception des actes dont ces entitØs disposent: service postal.

Mezzi a loro disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale.

Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen: via de post.

Meios dispon(cid:237)veis para a recep(cid:231)ªo de documentos: servi(cid:231)o postal.

K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postil(cid:228)hetykset.

S(cid:228)tt p(cid:229) vilka handlingar kan tas emot: post.

Las lenguas que pueden utilizarse para la elaboraci(cid:243)n del formulario son el italiano, el francØs y el inglØs.

Formularen kan udfyldes p(cid:229) fłlgende sprog: italiensk, fransk og engelsk.

Sprachen, in denen das Formblatt ausgef(cid:252)llt werden kann: Italienisch, Franz(cid:246)sisch oder Englisch.

Oi ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot e(cid:223)mai g isakij(cid:222), g cakkij(cid:222) jai g
acckij(cid:222).

The form may be completed in any of the following languages: Italian, French, English.

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour remplir le formulaire : italien, fran(cid:231)ais et anglais.

Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: italiano, francese, inglese.

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Italiaans, Frans, Engels.

L(cid:237)nguas que podem ser utilizadas para o preenchimento do formulÆrio: italiano, francŒs e inglŒs.

Vakiolomake voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) italiaksi, ranskaksi tai englanniksi.

Formul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) italienska, franska eller engelska.

L 298/162

15.11.2001

LUXEMBURGO (cid:151) LUXEMBOURG (cid:151) LUXEMBURG (cid:151) KOTNELBOTQCO (cid:151) LUXEMBOURG (cid:151)
LUXEMBOURG (cid:151) LUSSEMBURGO (cid:151) LUXEMBURG (cid:151) LUXEMBURGO (cid:151) LUXEMBURG (cid:151) LUXEMBURG

I.A.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Agentes judiciales del distrito judicial de Luxemburgo: columna 1 = nombre y direcci(cid:243)n; columna 2 =
telØfono; columna 3 = fax.

St(cid:230)vningsm(cid:230)nd ved domstolsdistriktet Luxembourg: kolonne 1: navn og adresse; kolonne 2: telefonnummer;
kolonne 3: faxnummer.

Gerichtsvollzieher des Gerichtsbezirks Luxemburg: Spalte 1 = Name und Anschrift; Spalte 2 = Telefon;
Spalte 3 = Fax.

Huissiers de justice (dijarsijo(cid:223) epilekgs(cid:221)y) sgy dijarsij(cid:222)y peqiu(cid:221)qeiay sot Kotnelbo(cid:253)qcot: rs(cid:222)kg 1 = (cid:252)mola jai
die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 2 = sgk(cid:221)uxmo• rs(cid:222)kg 3 = uan.

Bailiffs in the district of Luxembourg: column 1 = name and address; column 2 = telephone; column 3 = fax.

Huissiers de justice de l’arrondissement judiciaire de Luxembourg: colonne 1 = nom et adresse; colonne 2 =
tØlØphone; colonne 3 = tØlØfax.

Ufficiali giudiziari del distretto giudiziario di Lussemburgo: colonna 1: nome e indirizzo; colonna 2: numero
di telefono; colonna 3: numero di fax.

Gerechtsdeurwaarders in het gerechtelijk arrondissement Luxemburg: kolom 1 = naam en adres; kolom 2 =
telefoon; kolom 3 = telefax.

Oficiais de justi(cid:231)a do distrito judicial do Luxemburgo: coluna 1 = nome e endere(cid:231)o; coluna 2 = telefone;
coluna 3 = fax.

Luxemburgin tuomiopiirin haastemiehet: 1 sarake: nimi ja osoite; 2 sarake: puhelin; 3 sarake: faksi.

Huissiers de justice (delgivningsm(cid:228)n) i Luxemburgs domstolsdistrikt: kolumn 1: namn och adress; kolumn 2:
telefon; kolumn 3: telefax.

1

2

3

HERBER Marcel
5, rue Xavier Brasseur, BP 78
L-4001 ESCH SUR ALZETTE

NICKTS Georges
1, rue de Machault
L-2111 LUXEMBOURG

KREMMER Pierre
9, rue J.B GellØ, BP 1281
L-1012 LUXEMBOURG

GRASER Marc
126, Val Ste Croix, BP 1262
L-1012 LUXEMBOURG

PETRY-SCHOLTES Rolande
126, Val Ste Croix, BP 1262
L-1012 LUXEMBOURG

FUNK Roland
126, Val Ste Croix, BP 1262
L-1012 LUXEMBOURG

HOSS Patrick
28, rue Alfred de Musset, BP 1168
L-1011 LUXEMBOURG

FRISCH Pierrot
43, rue de Strasbourg, BP 1662
L-1016 LUXEMBOURG

(352) 54 35 29

(352) 54 14 96

(352) 44 84 58

(352) 44 18 81

(352) 48 73 18

(352) 49 26 20

(352) 454 03 01

(352) 45 80 41

(352) 454 03 01

(352) 45 80 41

(352) 454 03 01

(352) 45 80 41

(352) 47 47 37

(352) 47 47 39

(352) 49 32 22

(352) 49 36 28

15.11.2001

L 298/163

1

2

3

WEITZEL-MOES Lia
20, rue des Cerisiers
L-1322 LUXEMBOURG

ENGEL Guy
282, rue de Rollingergrund
L-2441 LUXEMBOURG

THILL Michelle
31, Grand’Rue, BP 809
L-1661 LUXEMBOURG

FABER Camille
40, rue Xavier-Brasseur, BP 354
L-4004 ESCH SUR ALZETTE

(352) 227 29 01

(352) 22 72 90 22

(352) 44 93 28

(352) 45 73 88

(352) 46 14 75
46 14 81

(352) 46 17 16

(352) 54 23 44

(352) 54 54 54

STEFFEN Jean-Claude
50, boulevard J.F Kennedy, BP 373
L-4004 ESCH-SUR-ALZETTE

(352) 54 42 18
54 43 48

(352) 54 18 68

SCHAAL Frank
50, boulevard J.F Kennedy, BP 373
L-4004 ESCH-SUR-ALZETTE

BIEL Pierre
126, Val-Sainte-Croix, BP 1262
L-1012 LUXEMBOURG

HERBER Rita
5, rue Xavier-Brasseur, BP 78
L-4001 ESCH-SUR-ALZETTE

THILL Jean-Lou
97, Val-Sainte-Croix, BP 2625
L-1026 LUXEMBOURG

(352) 54 42 18

(352) 54 18 68

(352) 454 03 01

(352) 45 80 41

(352) 54 35 29

(352) 54 14 96

(352) 44 13 33-1

(352) 44 18 98

I.B.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Agentes judiciales del distrito judicial de Diekirch: columna 1 = nombre y direcci(cid:243)n; columna 2 = telØfono;
columna 3 = fax.

St(cid:230)vningsm(cid:230)nd ved domstolsdistriktet Diekirch : kolonne 1: navn og adresse; kolonne 2: telefonnummer;
kolonne 3: faxnummer.

Gerichtsvollzieher des Gerichtsbezirks Diekirch : Spalte 1 = Name und Anschrift; Spalte 2 = Telefon;
Spalte 3 = Fax.

Huissiers de justice (dijarsijo(cid:223) epilekgs(cid:221)y) sgy dijarsij(cid:222)y peqiu(cid:221)qeiay sot Diekirch: rs(cid:222)kg 1 = (cid:252)mola jai
die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 2 = sgk(cid:221)uxmo• rs(cid:222)kg 3 = uan.

Bailiffs in the district of Diekirch: column 1 = name and address; column 2 = telephone; column 3 = fax

Huissiers de justice de l’arrondissement judiciaire de Diekirch: colonne 1 = nom et adresse; colonne 2 =
tØlØphone; colonne 3 = tØlØfax

Ufficiali giudiziari del distretto giudiziario di Diekirch: colonna 1: nome e indirizzo; colonna 2: numero di
telefono; colonna 3: numero di fax.

Gerechtsdeurwaarders in het gerechtelijk arrondissement Diekirch : kolom 1 = naam en adres; kolom 2 =
telefoon; kolom 3 = telefax.

Oficiais de justi(cid:231)a do distrito judicial de Diekirch: coluna 1 = nome e endere(cid:231)o; coluna 2 = telefone; coluna 3
= fax.

Diekirchin tuomiopiirin haastemiehet: 1 sarake: nimi ja osoite; 2 sarake: puhelin; 3 sarake: faksi.

Huissiers de justice (delgivningsm(cid:228)n) i Diekirchs domstolsdistrikt: kolumn 1: namn och adress; kolumn 2:
telefon; kolumn 3: telefax.

L 298/164

15.11.2001

1

2

3

MERTZIG Alex
3, rte d’Erpeldange, BP 74
L-9201 DIEKIRCH

RUKAVINA Gilbert
16, rue Pierre Olinger, BP 122
L-9202 DIEKIRCH

(352) 80 93 26

(352) 80 23 74

(352) 80 99 22

(352) 80 22 87

II.A.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

El distrito judicial de Luxemburgo es competente para las localidades que se indican a continuaci(cid:243)n:

Domstolsdistriktet Luxembourg er kompetent for fłlgende byer:

Der Gerichtsbezirk Luxemburg umfasst die nachstehenden Ortschaften:

Dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia sot Kotnelbo(cid:253)qcot aql(cid:252)dia cia siy aj(cid:252)kothey peqiov(cid:221)y:

The district of Luxembourg is the competent jurisdiction for the following localities:

Arrondissement judiciaire de Luxembourg compØtent pour les localitØs indiquØes ci-aprŁs:

Circondario giudiziario di Lussemburgo competente per le localit(cid:224) seguenti:

Gerechtelijk arrondissement Luxemburg, bevoegd voor de volgende gemeenten:

O distrito judicial do Luxemburgo Ø competente para as localidades seguintes:

Luxemburgin tuomiopiirin alueellinen toimivalta kattaa seuraavat paikkakunnat:

Luxemburgs domstolsdistrikt (cid:228)r beh(cid:246)rigt f(cid:246)r f(cid:246)ljande orter:

Abweiler
Ahn
Altlinster
Alzingen
Altwies
Angelsberg
Ansembourg
Aspelt
Assel
Bascharage
Bech/Kleinmacher
Beidweiler
Belvaux
Berbourg
Berchem
Bereldange
Berg/Grevenmacher
Bergem
Beringen
Berschbach
Bertrange
Bettembourg
Bissen
Biwer
Blaschette
Boevange/Attert
Bofferdange
Boudeler
Bour/Tuntange
Bourglinster
Bous
Bridel
Brouch/Mersch
Brouch/Biwer

Burange
Burmerange
Buschdorf
Canach
Cap
Clemency
Colmarberg
Contern
Crauthem
Cruchten
Dahlem
Dalheim
Differdange
Dippach
Dondelange
Dreiborn
Dudelange
Ehlange
Ehlerange
Ehnen
Eischen
Eisenborn
Ellange
Elvange
Emmerange
Ernzen
Ersange
Esch-sur-Alzette
Eschweiler
Essingen
Fennange
Fentange
Filsdorf
Fingig

Fischbarch
Flaxweiler
Foetz
Frisange
Gaichel
Garnich
Godbrange
Goeblange
Goetzange
Gonderange
Gosseldange
Gostingen
Grass
Graulinster
Greisch
Greiveldange
Grevenkapp
Grevenmacher
Hagelsdorf
Hagen
Hassel
Hautcharage
Heffingen
Heisdorf
Hellange
Helmdange
Hesperange
Hivange
Hobscheid
Hollenfels
Holzem
Hostert
Huncherange
Hunsdorf

15.11.2001

L 298/165

Niederanven
Niedercorn
Niederdonven
Niedergladbach
Noertzange
Nommern
Nospelt
Oberanven
Obercorn
Oetrange
Oberdonven
Olingen
Olm
Neuh(cid:228)usgen
Peppange
PØtange
Pettingen
Pissange
Pleitrange
Pontpierre
Prettange
Rammeldange
Reckange/Mess
Reckange/Mersch
Remerschen
Remich
Reuland
Rodange
Rodenbourg
Roedgen
Roedt
Roeser
Rollingen/Mersch
Roodt/Syre
Roost
Rumelange
Sandweiler
Sanem

Schengen
Schifflange
Sch(cid:246)nfels
Schoos
Schouweiler
Schrassig
Schrondweiler
Schuttrange
Schwebsange
Senningerberg
Septfontaines
Simmerschmelz
Soleuvre
Sprinkange
Stadtbredimus
Steinfort
Steinsel
Strassen
Syren
Tetange
Trintange
Tuntange
(cid:220)bersyren
Waldbredimus
Walferdange
Wasserbillig
Wecker
Weidig
Weiler-la-tour
Welfrange
Wellenstein
Weidert
Weyer
Wickrange
Windhof
Wintrange
Wormeldange

Imbringen
Itzig
Junglinster
Kahler
Kayl
Kehlen
Keispelt
Kleinbettingen
Koedange
Koerich
Kopstal
Kreizerbuch
Lamadelaine
Larochette
Lasauvage
Lellig
Lenningen
Leudelange
Limpach
Linger
Lintgen
Livange
Lorentzweiler
Machtum
Mamer
Manternach
Medingen
Meispelt
Mensdorf
Mertert
Mersch
Meysembourg
Moesdorf
Mondercange
Mondorf
Moutfort
Muhlendorf
Munsbach
Munschecker

II.B.

ES

El distrito judicial de Diekirch es competente para las localidades que se indican a continuaci(cid:243)n:

DA

Domstolsdistriktet Diekirch er kompetent for fłlgende byer:

DE

EL

EN

FR

IT

Der Gerichtsbezirk Diekirch umfasst die nachstehenden Ortschaften:

Dijarsij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia sot Diekirch aql(cid:252)dia cia siy aj(cid:252)kothey peqiov(cid:221)y:

The district of Diekirch is the competent jurisdiction for the following localities:

Arrondissement judiciaire de Diekirch compØtent pour les localitØs indiquØes ci-aprŁs:

Circondario giudiziario di Diekirch competente per le localit(cid:224) seguenti:

NL

Gerechtelijk arrondissement Diekirch, bevoegd voor de volgende gemeenten:

PT

FI

SV

O distrito judicial de Diekirch Ø competente para as localidades seguintes:

Diekirchin tuomiopiirin alueellinen toimivalta kattaa seuraavat paikkakunnat:

Diekirchs domstolsdistrikt (cid:228)r beh(cid:246)rigt f(cid:246)r f(cid:246)ljande orter:

L 298/166

15.11.2001

Allerborn
Alscheid
Altrier
Arsdorf
Asselborn
Basbellain
Baschleiden
Bastendorf
Bavigne
Beaufort
Bech
Beckerich
Beiler
Berdorf
BerlØ
Bettborn
Bettel
Bettendorf
Bigelbach
Bigonville
Bigonville-Moulin
Bilsdorf
Binsfeld
Birtrange (voir Schieren)
Bivels
Biwisch
Blessbruck
Blumenthal
Bockholtz (voir Goesdorf)
Bockholtz (voir Hosingen)
Bockmillen
Boevange (Clervaux)
Bohey
Bollendorf-Pont
Bonnal
Born
Boulaide
Bourscheid
Bourscheid-Moulin
Boursdorf
Boxhorn
Brachtenbach
Brandenbourg
Brattert
Breidfeld
Breidweiler
Broderbour
Buederscheid
Buerden
Buschrodt
Calmus
Christnach
Cinqfontaines
Clemenshof
Clervaux
Colbette
Colmar-Pont
Colpach-Bas
Colpach-Haut
Consdorf
Consthum
Dahl
Dasbourg-Pont
Deiffelt
Dellen
Derenbach
Dickweiler
Dillingen
Dirbach
Doennange
Doncols
Dorscheid
Dosterthof
Drauffelt

Drincklange
Dunckroth
Echternach
Ehner
Ell
Eltz
Elvange (Beckerich)
Emeschbach
Enscherange
Eppeldorf
Ermsdorf
Erpeldange (Eschweiler)
Erpeldange (Ettelbruck)
Esch-sur-Sßre
Eschdorf
Eschette
Eschweiler (Wiltz)
Eselborn
Ettelbruck
Everlange
Feitsch
Fielsmillen
Fischbach (Heinersch)
Flatzbour
Flebour (Boulaide)
Flebour (Bourscheid)
Folkendange
Folschette
Fouhren
Freckeisen
Freiresmillen
Frengershof
Friedhof
Geyershof
Gillenshof
Gilsdorf
Girst
Girsterklaus
Givenich
Goebelsmuehle
Goedange
Goelt
Goesdorf
Gralingen
Grentzingen
Grevels
Grindhausen
Grosbous
Gruemmelscheid
Grundhof
Hachiville
Haller
Hamiville
Hamhof
Harlange
Hautbellain
Heiderscheid
Heiderscheidergrund
Heinenhof
Heinerscheid
Heisbich
Heispelt
Hemstal
Herborn
Herrenberg
Hersberg
Hinkel
Hinter-Hassel (Troine)
Hirzenhof
Hoesdorf
Hoffelt
Holler
Hollersmillen
Holtz

Holztum
Hoscheid
Hoscheid-Dickt
Hosingen
Hostert (Rambrouch)
Hovelange
Huldange
Hupperdange
Huttange
Ingeldorf
Isenborn
Jenkenshof
Kaesfurt
Kalborn
Kalkesbach
Kapweiler
Kaundorf
Kautenbach
Kehmen
Keivelbach
Kelleschhof
Kleck
Kleimillen
Knaphoscheid
Kobenbour
Koenershof
Koetschette
Kranzenhof
Kuborn
Lameschmillen
Landscheid
Lannen
Laufenwehr
Lauterborn
Leithum
Leitrange
Lellingen
Lenglerlach
Lentzweiler
Levelange
Liefrange
Lieler
Lipperscheid
Longsdorf
Lullange
Lultzhausen
Marbourg
Marnach
Marscherwald
Martelange
Martelange-Haut
Martelinville
Masseler
Maulusm(cid:252)hle
Mecher/Clervaux
Mecher/Wiltz
Medernach
Merkholz
Merscheid/Heiderscheid
Merscheid/P(cid:252)tscheid
Mertzig
Michelau
Michelbouch
Michelsberg
Michelshof
Miserehof
Moersdorf
Moestroff
Mompach
Mont St Nicolas
Mullerthal
Munshausen
Nachtmanderscheid
Nagem

15.11.2001

L 298/167

Neidhausen
Neuhof
Neunhausen
Niederberghof
Niederfeulen
Niederpallen
Niederwampach
Niederwiltz
Nocher
Noerdange
Noertrange
Nothum
Obereisenbach
Oberfeulen
Oberpallen
Oberwampach
Ospern/Eltz
Osterholtz
Osweiler
PerlØ
Petit-Nobressart
Pintsch
Platen
Pletschette
Pommerloch
Pratz
P(cid:252)tscheid
Rambrouch
Redange-sur-Attert
Redingerhof
Reichlange
Reimberg
Reisdorf
Reisermillen
Reuler
Rindschleiden
Ringel
Rippig
Rippweiler
Rodbach

Roder
Rodershausen
Rombach-Martelange
Roodt (Ell)
Rosport
Rossmillen
Roulligen
Rotbach
Rumlange
Saeul
Sassel
Savelborn
Schandel
Scheidel
Scheidgen
Scheierhof
Schieren
Schimpach
Schleiderhof
Schleif
Schlindermanderscheid
Schumann Maison
Schuttburg
Schwanterhof
Schwebach
Schweisch
Selscheid
Selz
Siebenaler
Sonlez
Stegen
Steinheim
Stockem
Stolzembourg
Soup (Heffingen)
SurrØ
Tadler
Tandel
Tarchamps
Tintesmuehle

Troine
Troine-Route
Troisvierges
Tschiddesm(cid:252)hle
Untereisenbach
Unterschlinder
Urspelt
Useldange
Vianden
Vianden (Sanatorium)
Vichten
Wahl
Wahlhausen
Waldbillig
Wallendorf-Pont
Walsdorf
Warken
Watrange
Watscheiderhof
Weicherdange
Weidingen
Weiler (Hashiville)
Weiler (P(cid:252)tscheid)
Weilerbach
Weiswampach
Welscheid
Wemperhardt
Wiltgeshof
Wiltz
Wilwerdange
Wilwerwiltz
Wincrange
Windhof
Winseler
Wolper
Wolperhof
Wolwelange
Zittig

III.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Medios de recepci(cid:243)n disponibles: fax (indicado en los cuadros del punto I) y direcci(cid:243)n electr(cid:243)nica (disponible
previa petici(cid:243)n).

De m(cid:229)der, instanserne kan modtage dokumenter p(cid:229): Faxnummeret er angivet i tabellerne under punkt I, og
e-postadressen oplyses ved henvendelse til st(cid:230)vningsmanden.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten : die Faxnummer ist in der Tabelle unter I angegeben, die E-Mail-Adresse
ist auf Anfrage erh(cid:228)ltlich.

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y : so uan amacq(cid:220)uesai rsoty p(cid:223)majey sot rgle(cid:223)ot I jai g gkejsqomij(cid:222) die(cid:253)htmrg
cmxrsopoie(cid:223)sai les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgrg.

Means of receipt available: fax as shown in the tables in point I and e-mail address available on request.

Moyens de rØception disponibles: fax indiquØ sur les tableaux du point I et adresse Ølectronique disponible sur
demande.

Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: numero di fax, indicato nelle tabelle del punto I; indirizzo di
posta elettronica disponibile su richiesta.

Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen: faxnummer vermeld in de tabellen van punt I; e-mailadres
te verkrijgen op aanvraag.

Meios de recep(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis: fax indicado nos quadros do ponto I e endere(cid:231)o electr(cid:243)nico dispon(cid:237)vel
mediante pedido.

K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat: faksinumero ilmoitetaan I kohdan taulukoissa,
s(cid:228)hk(cid:246)postiosoite toimitetaan pyynn(cid:246)st(cid:228).

S(cid:228)tt p(cid:229) vilka handlingar kan tas emot: faxnummer anges i tabellen under punkt I och e-postadress l(cid:228)mnas p(cid:229)
beg(cid:228)ran.

L 298/168

15.11.2001

IV.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado: francØs y alemÆn.

De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk og tysk.

Sprachen, in denen das Formblatt ausgef(cid:252)llt werden kann: Franz(cid:246)sisch und Deutsch.

Ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot: cakkij(cid:222) jai ceqlamij(cid:222).

Languages that may be used for completion of the standard form: French and German.

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour complØter le formulaire type: fran(cid:231)ais et allemand.

Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: francese e tedesco.

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Frans en Duits.

L(cid:237)nguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulÆrio normalizado: francŒs e alemªo.

Vakiolomakkeen t(cid:228)ytt(cid:246)kielet: ranska tai saksa.

Standardformul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) franska eller tyska.

15.11.2001

L 298/169

PA˝SES BAJOS (cid:151) NEDERLANDENE (cid:151) NIEDERLANDE (cid:151) JASX VXQER (cid:151) NETHERLANDS (cid:151) PAYS-BAS (cid:151)
PAESI BASSI (cid:151) NEDERLAND (cid:151) PA˝SES BAIXOS (cid:151) ALANKOMAAT (cid:151) NEDERL˜NDERNA

I.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

Los alguaciles son los organismos receptores. En la lista siguiente se adjuntan los nombres y direcciones, en
orden alfabØtico segœn su localizaci(cid:243)n. AdemÆs, pueden ser consultados en el sitio www.kvg.nl. Con la entrada
en vigor de la nueva ley sobre los alguaciles (Gerechtsdeurwaarderswet) la direcci(cid:243)n Internet serÆ: www.kbvg.nl.

Lista de alguaciles:

Columna 1: localidad; columna 2: nombre y apellido(s); columna 3: direcci(cid:243)n y direcci(cid:243)n postal; columna 4:
telØfono (primer nœmero), fax (segundo nœmero) y correo electr(cid:243)nico.

Fogeder er de modtagende instanser. En oversigt med navn og adresse, i alfabetisk orden efter hjemsted, er vist
nedenfor.

Navn og adresse kan ligeledes findes p(cid:229) www.kvg.nl. Efter den nye fogedlovs ikraftttr(cid:230)delse er adressen
www.kbvg.nl.

Fortegnelse over fogeder:

Kolonne 1 = myndighedens hjemsted, kolonne 2 = fogedens navn; kolonne 3: adresse og postadresse; kolonne
4 = telefon (1. nummer), fax (2. nummer) og e-post

Empfangsstellen sind die gerechtsdeurwaarders (Gerichtsvollzieher). Ein Verzeichnis mit Namen und Anschrif-
ten in alphabetischer Reihenfolge nach Niederlassungsort ist beigef(cid:252)gt.

Die Namen und Anschriften sind auch unter der Internetadresse www.kvg.nl zu finden. Ab Inkrafttreten des
neuen Gerichtsvollziehergesetzes lautet die Adresse: www.kbvg.nl.

Verzeichnis der Gerichtsvollzieher:

1. Spalte: Niederlassungsort; 2. Spalte: Name (Namen) des/der Gerichtsvollzieher; 3. Spalte: Privatadresse und
Postanschrift; 4. Spalte: Telefon (1. Nummer), Fax (2. Nummer) und E-Mail.

Oi tpgqer(cid:223)ey paqakab(cid:222)y e(cid:223)mai oi gerechtsdeurwaarders (dijarsijo(cid:223) epilekgs(cid:221)y). Jas(cid:220)kocoy le om(cid:252)lasa jai
dieth(cid:253)mreiy, le akuabgsij(cid:222) jas(cid:220)sang am(cid:220) s(cid:252)po, paqas(cid:223)hesai jasxs(cid:221)qx.

Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy diah(cid:221)rila rsg die(cid:253)htmrg www.kvg.nl. Les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sot m(cid:221)ot m(cid:252)lot cia
soty dijarsijo(cid:253)y epilekgs(cid:221)y, g die(cid:253)htmrg ha e(cid:223)mai www.kbvg.nl.

Jas(cid:220)kocoy dijarsij(cid:254)m epilekgs(cid:254)m:

rs(cid:222)kg 1 = s(cid:252)poy• rs(cid:222)kg 2 = (cid:252)mola (om(cid:252)lasa) dijarsij(cid:254)m epilekgs(cid:254)m• rs(cid:222)kg 3 : die(cid:253)htmrg (od(cid:252)y, aqihl(cid:252)y) jai savt-
dqolij(cid:222) die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 4 = sgk(cid:221)uxmo (pq(cid:254)soy aqihl(cid:252)y), uan (de(cid:253)seqoy aqihl(cid:252)y) jai gkejsqomij(cid:222) die(cid:253)htmrg.

Bailiffs are receiving agencies. A list of names and addresses is given below, in alphabetical order by place.

Names and addresses can also be found at www.kvg.nl. After the entry into force of the new Bailiffs Act the
address will be: www.kbvg.nl.

List of bailiffs:

column 1 = place; column 2 = name(s) of bailiff(s); column 3 = address (street and number and post office
box); column 4 = telephone number (first number), fax (second number) and e-mail.

Les huissiers de justice sont les entitØs requises. Une liste de leurs noms et adresses figure en annexe, classØs
par ordre alphabØtique selon le lieu d’Øtablissement. Ces noms et adresses se trouvent Øgalement sur le site
www.kvg.nl. (cid:192) partir de l’entrØe en vigueur de la nouvelle loi sur les huissiers de justice (au milieu de 2001),
l’adresse sera la suivante: www.kbvg.nl.

Liste des huissiers de justice:

colonne 1 = lieu d’Øtablissement; colonne 2 = nom (noms) de l’huissier (des huissiers) de justice; colonne 3 :
adresse et bo(cid:238)te postale; colonne 4 = tØlØphone (premier numØro), fax (deuxiŁme numØro) et e-mail.

L 298/170

15.11.2001

IT

NL

Organi riceventi: ufficiali giudiziari. Si allega l’elenco con i nominativi e gli indirizzi, indicati secondo l’ordine
alfabetico della sede.

I nominativi e gli indirizzi possono essere inoltre consultati sul sito www.kvg.nl. Con l’entrata in vigore della
nuova legge sugli ufficiali giudiziari (Gerechtsdeurwaarderswet), a met(cid:224) del 2001,
l’indirizzo Internet sar(cid:224)
www.kbvg.nl.

Elenco degli ufficiali giudiziari:

colonna 1: sede; colonna 2: nominativi; colonna 3: indirizzo dell’ufficio e indirizzo postale; colonna 4: tele-
fono (primo numero), fax (secondo numero) ed e-mail.

De gerechtsdeurwaarders zijn ontvangende instanties. Een lijst met namen en adressen is hieronder bijgevoegd,
alfabetisch gerangschikt naar plaats van vestiging.

Tevens zijn de namen en adressen te vinden op www.kvg.nl. Met ingang van de inwerkingtreding van de
nieuwe Gerechtsdeurwaarderswet luidt het adres www.kbvg.nl.

Lijst van de gerechtsdeurwaarders:

kolom 1 = plaats van vestiging; kolom 2 = naam (namen) van de gerechtsdeurwaarder(s); kolom 3 = gewoon
adres en postbusadres; kolom 4 = telefoon (eerste nummer), fax (tweede nummer) en e-mail.

As entidades requeridas sªo os oficiais de justi(cid:231)a. Os respectivos nomes e endere(cid:231)os constam da lista a seguir,
ordenados por ordem alfabØtica segundo a sua localiza(cid:231)ªo.

Estes nomes e endere(cid:231)os podem igualmente ser consultados no s(cid:237)tio internet www.kvg.nl.

PT

A partir da entrada em vigor da nova lei sobre os oficiais de justi(cid:231)a, o endere(cid:231)o internet serÆ o seguinte:
www.kbvg.nl.

Lista dos oficiais de justi(cid:231)a:

coluna 1 = localidade; coluna 2 = nome(s); coluna 3 = morada e endere(cid:231)o postal; coluna 4 = telefone (pri-
meiro nœmero), fax (segundo nœmero) e e-mail.

Haastemiehet toimivat vastaanottavina viranomaisina. Nimet ja osoitteet luetellaan liitteen(cid:228) olevassa luettelossa
(ks.
j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228)) toimipaikan mukaisessa aakkosj(cid:228)rjestyksess(cid:228). Yhteystiedot ovat saatavina my(cid:246)s osoitteessa
www.kvg.nl. Kun uusi haastemieslaki tulee voimaan, verkko-osoite muuttuu. Uusi osoite on www.kbvg.nl.

Luettelo haastemiehist(cid:228):

1 sarake: toimipaikka; 2 sarake: haastemiehen(-miesten) nimi(nimet); 3 sarake: katu- ja postiosoite; 4 sarake:
puhelin (ensimm(cid:228)inen numero), faksi (toinen numero) ja s(cid:228)hk(cid:246)postiosoite.

Gerechtsdeurwaarders (tj(cid:228)nstem(cid:228)n inom exekutionsv(cid:228)sendet) (cid:228)r mottagande instanser. En f(cid:246)rteckning bifogas
med namn och adresser. Den (cid:228)r uppst(cid:228)lld i alfabetisk ordning efter var myndigheten (cid:228)r bel(cid:228)gen.

Dessutom finns myndigheternas namn och adresser p(cid:229) www.kvg.nl. N(cid:228)r den nya lagen tr(cid:228)der i kraft blir n(cid:228)t-
adressen www.kbvg.nl.

F(cid:246)rteckning (cid:246)ver gerechtsdeurwaarders:

Kolumn 1: s(cid:228)te; kolumn 2: namn; kolumn 3: gatuadress och postadress; kolumn 4: telefon (f(cid:246)rsta numret),
telefax (andra numret) och e-postadress.

FI

SV

15.11.2001

L 298/171

1

2

3

4

Alkmaar

Baldinge, R.M
Baldinge, S

Huting, L.C.J
Van Der Mije, P

Van Der Meer, F.J.M.
Philipsen, J.G

Van Der Voort, J.J.

Almelo

Heering, A.M.
Tijhuis, N.J.M.

Verweij, Mr. E. (Wnd)

Wigger, Mw. Mr. K.E.M.

Almere

Jepma, G.N.F.
Souman, G.

Roskam, A.J.

James Wattstraat 7
1817 DC Alkmaar
Nederland
Postbus 8066
1802 KB Alkmaar
Nederland

Koedijkerstraat 32A
1823 CR Alkmaar
Nederland
Postbus 306
1800 AH Alkmaar
Nederland

Helderseweg 14
1815 AB Alkmaar
Nederland
Postbus 84
1800 AB Alkmaar
Nederland

Noorderstraat 1 E
1823 CS Alkmaar
Nederland
Postbus 6002
1802 VA Alkmaar
Nederland

Ootmarsumsestraat
39-41
7607 AW Almelo
Nederland
Postbus 120
7600 AC Almelo
Nederland

Adastraat 34
7607 HB Almelo
Nederland
Postbus 483
7600 AL Almelo
Nederland

Verdilaan 3
7604 JV Almelo
Nederland
Postbus 6
7600 AA Almelo
Nederland

Kroonprinsstraat 3-5
1312 BE Almere
Nederland
Postbus 1297
1300 BG Almere
Nederland

Randstad 22-44
1316 BZ Almere
Nederland
Postbus 1266
1300 BG Almere
Nederland

(31-72) 511 39 94
(31-72) 515 58 05

(31-72) 511 88 08
(31-72) 511 59 82

(31-72) 514 70 00
(31-72) 514 70 29
info@vdmeer-philipsen.nl

(31-72) 509 53 33
(31-72) 520 53 43
post@gdwkalkmaar.nl

(31-546) 54 65 00
(31-546) 82 32 55
info@tijhuis.ggn.nl

(31-546) 81 78 40
(31-546) 81 14 30
deurwaarderskantoor.verweij@inter.nl.net

(31-546) 45 30 00
(31-546) 45 30 30
k.wigger@karin-wigger.nl

(31-36) 534 56 88
(31-36) 534 56 89
algemeen@jepma.nl

(31-36) 548 20 70
(31-36) 530 62 80
algemeen@roskam-gerechtsdeurwaarders.nl

L 298/172

15.11.2001

1

2

3

4

Alphen Aan
Den Rijn

Van Arkel, H.
Heeremans, W.H.M.

De Kluijver, J.M.Verzijl,
Mr. A.L.

Amersfoort

Bosveld, A.

Van Dijk, H.A.
Hubers, J.
Scherpenzeel A. J.

Jongerius, Mr. L.M.

Visscher, A.D.

Amstelveen

Janssens, R.

Amsterdam

Bosman, D.
Van Der Hoeden, E.
Mulder, F.

(31-172) 427 070
(31-172) 491 245
gdw@arkel-heeremans.nl

(31-172) 42 03 00
(31-172) 42 28 02
dekluijver@dwss.nl

(31-33) 470 00 01/00
(31-33) 470 00 02
info@bosveld.nl

(31-33) 461 94 12
461 62 24
(31-33) 465 90 84
algemeen@dijk-scherpenzeel.nl

(31-33) 470 08 86
(31-33) 470 08 66
l.jongerius@inter.nl.net

(31-33) 470 00 00
(31-33) 470 00 02
info@bosveld.nl

(31-20) 643 10 15
(31-20) 645 96 13

(31-20) 597 55 55
(31-20) 668 43 91

Henry Dunantweg 28
2402 NR Alphen Aan
Den Rijn
Nederland
Postbus 251
2400 AG Alphen Aan
Den Rijn
Nederland

Henry Dunantweg 38
2402 NR Alphen Aan
Den Rijn
Nederland
Postbus 80
2400 AB Alphen Aan
Den Rijn
Nederland

Bachweg 2
3816 NE Amersfoort
Nederland
Postbus 806
3800 AV Amersfoort
Nederland

Stadsring 91
3811 HP Amersfoort
Nederland
Postbus 369
3800 AJ Amersfoort
Nederland

Van Randwijcklaan 8-D
3814AL Amersfoort
Nederland
Postbus 926
3800 AX Amersfoort
Nederland

Bachweg 2
3816 NE Amersfoort
Nederland
Postbus 806
3800 AV Amersfoort
Nederland

Eikenrodelaan 62
1181 DJ Amstelveen
Nederland

Wibautstraat
137A-137B
1097 DN Amsterdam
Nederland
Postbus 95156
1090 HD Amsterdam
Nederland

Braan, S.F.

Nieuwe Herengracht 239
1011 SP Amsterdam
Nederland

(31-20) 626 23 23

Driesenaar, M.F.A.
Groenewegen, A.H.
De Ruijter, M.W.

Admiraal de Ruijterweg
21
1057 JT Amsterdam
Nederland
Postbus 6002
1005 EA Amsterdam
Nederland

(31-20) 515 00 00
(31-20) 515 00 01
post@groenewegen-vandijk.nl

15.11.2001

L 298/173

1

2

3

4

Geerlings, H.
Groen, Th.A.J.
Jaburg, R.

Groot, M.C.

Hennink, A.R.
Weltevrede, W.

Jager, M.V.

Jorritsma, E.G.J.

De Klerk,R.
Van Opzeeland, J.M.
Teders, B.W.

Nijstad, J.
Toonen,R.M.Th.

Paulusma, S.

Van Roon, P.C.
Saly, P.F.J.
Swier, M.R.

Swier, P.
Van Der Weijden, J.C.M.

Touber, G.H.J.
Van Der Velden, M.

Overschiestraat 180
1062 XK Amsterdam
Nederland
Postbus 9144
1006 AC Amsterdam
Nederland

Maassluisstraat 258
1062 GL Amsterdam
Nederland
Postbus 9145
1006 AC Amsterdam
Nederland

Koninginneweg 152
1075 EE Amsterdam
Nederland
Postbus 75166
1070 AD Amsterdam
Nederland

(31-20) 676 86 76
(31-20) 675 20 36
info@geerlingshofstede.nl

(31-20) 408 04 53
(31-20) 408 04 72
dwkgroot@euronet.nl

(31-20) 673 93 73
(31-20) 679 52 26
post@weltevrede-hennink.nl

Spanderswoudstraat 100
1024 LE Amsterdam
Nederland

(31-20) 634 10 06
(31-20) 636 40 64

Osdorperban 33
1068 LD Amsterdam
Nederland
Postbus 9530
1006 GA Amsterdam
Nederland

Wibautstraat 129
1091 GL Amsterdam
Nederland
Postbus 94282
1090 GG Amsterdam
Nederland

Rijswijkstraat 175
1062 EV Amsterdam
Nederland
Postbus 51084
1007 EB Amsterdam
Nederland

Tussen Meer 1/B
1068 EX Amsterdam
Nederland
Postbus 9605
1006 GC Amsterdam
Nederland

Burg. Roºllstraat 70
1064 BP Amsterdam
Nederland
Postbus 9891
1006 AN Amsterdam
Nederland

Overschiestraat 55
1062 HN Amsterdam
Nederland
Postbus 90271
1006 BG Amsterdam
Nederland

Hogehilweg 12 D
1101 CD Amsterdam
Nederland
Postbus 23255
1100 DT Amsterdam
Nederland

(31-20) 619 63 54
(31-20) 610 26 05
deurwaarder@jorritsma.nl

(31-20) 462 80 40
(31-20) 468 78 78
opz_land@euronet.nl

(31-20) 669 74 59
(31-20) 669 77 49
mail@nijstad-toonen.nl

(31-20) 610 56 05

610 69 06

(31-20) 619 33 61
s.paulusma@kemper-paulusma.nl

(31-20) 614 45 44
(31-20) 614 46 69

(31-20) 408 03 88
(31-20) 614 20 49
post@swiervanderweijden.nl

(31-20) 312 27 11
(31-20) 691 13 53
g.touber@inter.nl.net

L 298/174

15.11.2001

1

2

3

4

Apeldoorn

Dekker, J.

Herenius, C.J.H.

Karreman, M.

Kruitbosch, A.

Appingedam

Hiemstra, J.

Arnhem

Van Den Bos, J.A.
Brehler, Mw. H.B.

Flanderijn, A.R.

Hommersom, G.J.

Kuijpers, J.T.

Oomes, H.J.L.
Waters, C.J.O.

(31-55) 588 98 33
(31-55) 588 98 30

(31-55) 522 33 33
(31-55) 521 31 45

(31-55) 577 28 28
(31-55) 521 11 33

(31-55) 521 30 64
(31-55) 522 07 55

(31-596) 691 030
(31-596) 626 880
info@ngcgerechtsdeurwaarders.nl

(31-26) 355 21 11
(31-26) 355 21 10

(31-26) 320 05 46
(31-26) 320 05 49
infoarnhem@tijhuis.ggn.nl

(31-26) 364 28 60
(31-26) 364 52 55

(31-26) 442 28 92
(31-26) 442 35 84
dwkuijp@worldonline.nl

(31-26) 352 19 52
(31-26) 445 94 54

Brinklaan 136
7311 JD Apeldoorn
Nederland
Postbus 18
7300 AA Apeldoorn
Nederland

Jhr. Mr. G.W.
Molleruslaan 6
7316 AT Apeldoorn
Nederland
Postbus 10469
7301 GL Apeldoorn
Nederland

Emmalaan 1
7315 AK Apeldoorn
Nederland
Postbus 10337
7301 GH Apeldoorn
Nederland

Gen. Van Swietenlaan 7
7316 BA Apeldoorn
Nederland
Postbus 2721
7301 EE Apeldoorn
Nederland

Wijkstraat 21
9901 AE Appingedam
Nederland
Postbus 41
9900 AA Appingedam
Nederland

Bouriciusstraat 8
6814 CW Arnhem
Nederland
Postbus 60058
6800 JB Arnhem
Nederland

Kronenburgsingel 8
6831 EX Arnhem
Nederland
Postbus 30087
6803 AB Arnhem
Nederland

Bouriciusstraat 20
6814 CW Arnhem
Nederland

Jansbuitensingel 33
6811 AE Arnhem
Nederland
Postbus 835
6800 AV Arnhem
Nederland

Zijpendaalseweg 89
6814 CG Arnhem
Nederland
Postbus 2144
6802 CC Arnhem
Nederland

15.11.2001

L 298/175

1

2

3

4

Assen

Pranger, H.
Pranger, J.

Oude Hoofdvaartsweg 1
9405 CA Assen
Nederland
Postbus 139
9400 AC Assen
Nederland

(31-592) 39 03 90
(31-592) 39 03 85
gdwpran@wxs.nl

Van Der Scheer, L.J.

Wielens, W.

Bedum

Blomsma, J.E.

Beetsterzwaag

De Jager, Th.H. (Wnd)

Bergen Op Zoom Plaisier, D.

Timmerman, J.P.J.J.
Verdult, E.B.H.

Beverwijk

Mellema, R.F.

Snijder, C.Th.

Kanaal 76
9401 CC Assen
Nederland
Postbus 267
9400 AG Assen
Nederland

Brink 41
9401 HV Assen
Nederland
Postbus 120
9400 AC Assen
Nederland

Molenweg 10
9781 GM Bedum
Nederland
Postbus 67
9780 AB Bedum
Nederland

Hoofdstraat Oost 68
8471 JN Wolvega
Nederland
Postbus 25
8470 AA Wolvega
Nederland

Antwerpsestraat 52
4611 AK Bergen Op
Zoom
Nederland
Postbus 430
4600 AK Bergen Op
Zoom
Nederland

Seringstraat 74
4621 DD Bergen Op
Zoom
Nederland
Postbus 33
4600 AA Bergen Op
Zoom
Nederland

Diezestraat 18
1946 AJ Beverwijk
Nederland
Postbus 1033
1940 EA Beverwijk
Nederland

Wijckermolen 204 II
1941 JA Beverwijk
Nederland
Postbus 516
1940 AM Beverwijk
Nederland

(31-592) 31 01 53
(31-592) 31 67 38
dwvanderscheer@hetnet.nl

(31-592) 31 14 38
(31-592) 31 07 73
dwk.wielenslamberts@worldonline.nl

(31-50) 301 25 33
(31-50) 301 59 41

(31-561) 61 37 28
(31-561) 61 29 52
info@dejager-gi.nl

(31-164) 24 23 82
(31-164) 23 97 97

(31-164) 21 30 00
(31-164) 24 40 86
info@timver.nl

(31-251) 25 75 05
(31-251) 25 14 76
info@mellema.nl

(31-251) 21 12 22
(31-251) 22 22 23
info@cthsnijder.nl

L 298/176

15.11.2001

1

2

3

4

Boxmeer

Baudoin, M.J.M.L.

Breda

Van Beurden, Mw.
W.G.M.

Pieters, M.H.
Voeten, J.H.

Rosmalen, W.C.J.

De Wit, A.

Bakelgeertstraat 46
5831 CV Boxmeer
Nederland
Postbus 43
5830 AA Boxmeer
Nederland

Paardeweide 12
4824 EH Breda
Nederland
Postbus 5674
4801 EB Breda
Nederland

Nieuwe Boschstraat 24
4811 CX Breda
Nederland
Postbus 7202
4800 GE Breda
Nederland

Koninginnestraat 104
4818 HE Breda
Nederland
Postbus 4623
4803 EP Breda
Nederland

Wilhelminapark 9
4818 SL Breda
Nederland
Postbus 1163
4801 BD Breda
Nederland

(31-485) 57 16 23
(31-485) 57 33 34
baudoin@tip.nl

(31-76) 541 62 44
(31-76) 549 71 41
info@gerechtsdeurwaarster.nl

(31-76) 522 54 30
(31-76) 522 23 51
info@pvu.nl

(31-76) 522 37 50
(31-76) 522 67 44
incasso@rosmalendeurw.nl

(31-76) 522 42 66
(31-76) 522 81 47
awincass@planet.nl

Brielle

Groen, J.
Van Noort, R.W.
Van Kampenhout, H.L.
Van Nimwegen,L.

St. Joris Doelstraat 7-9
3245 BA Sommelsdijk
Nederland
Postbus 47
3240 AA Middelharnis
Nederland

(31-187) 48 47 00
(31-187) 48 60 07
l.vannimwegen@kagro.nl

Buitenpost

Reinders, Y.

Bussum

Van Der Werf, L.L.R.

Kuipersweg 74C
9285 SW Buitenpost
Nederland
Postbus 90
9285 ZW Buitenpost
Nederland

Huizerweg 11
1401 GD Bussum
Nederland
Postbus 375
1400 AJ Bussum
Nederland

(31-511) 54 00 00
(31-511) 54 46 80
info@ngc-gerechtsdeurwaarders.nl

(31-35) 691 57 51
(31-35) 691 89 74
vanderwerf@dwk-werf.nl

15.11.2001

L 298/177

1

2

3

4

Delft

Van Beest, H.P.A.
Knol, Mr. P.A.

Van Breukelen, R.J.

Pruijn, J.A.

Deventer

Van Den Bos, A.M.C.
Jansen, H.J.

Wind, G.

Doetinchem

Heutinck, B.J.M.

Doorn

Ter Weele, G.J.

Dordrecht

Bakker, Mr. G.
Van Den Berg, E.J.

Colijn, M.
Uyl, M.C.

Schaap, F.

Wallerstraat 14c-16c
2613 ZS Delft
Nederland
Postbus 632
2600 AP Delft
Nederland

Kalfjeslaan 54
2623 AJ Delft
Nederland
Postbus 560
2600 AN Delft
Nederland

Oude Delft 134
2611 CG Delft
Nederland
Postbus 3115
2601 DC Delft
Nederland

Lindenstraat 12-16
7411 NV Deventer
Nederland
Postbus 6119
7401 JC Deventer
Nederland

Brinkpoortstraat 5
7411 HR Deventer
Nederland
Postbus 219
7400 AE Deventer
Nederland

Edisonstraat 109A
7006 RB Doetinchem
Nederland
Postbus 703
7000 AS Doetinchem
Nederland

Dorpsstraat 4
3941 JM Doorn
Nederland
Postbus 15
3940 AA Doorn
Nederland

Blekersdijk 29
3311 LC Dordrecht
Nederland
Postbus 447
3300 AK Dordrecht
Nederland

Oranjepark 19
3311 LP Dordrecht
Nederland
Postbus 9065
3301 AB Dordrecht
Nederland

Daltonstraat 30
3316 GD Dordrecht
Nederland
Postbus 447
3300 AK Dordrecht
Nederland

(31-15) 215 95 45
(31-15) 213 54 29

(31-15) 256 25 75
(31-15) 262 61 77
arkel.delft@12move.nl

(31-15) 214 34 43
(31-15) 214 34 45
info@pruijn.nl

(31-570) 66 51 90
(31-570) 61 61 73
algemeen@deurwaarders.com

(31-570) 61 16 08
(31-570) 64 42 37
windward@wvn.nl

(31-314) 33 11 25
(31-314) 36 14 47
info@dwkheutinck.nl

(31-343) 41 63 32
(31-343) 41 68 68
ter.weele@inter.nl.net

(31-78) 613 51 44
(31-78) 631 40 28
gdw@bbbincasso.nl

(31-78) 649 25 25/26
(31-78) 649 25 20
uyl@wxs.nl

(31-78) 653 66 66
(31-78) 653 66 00
info@bsbpartners.nl

L 298/178

15.11.2001

1

2

3

4

Wouters, Th.J.

Drachten

Huizinga, T.

Ede

Hardeman, J.

Schuman, R.P.A.

Eindhoven

Van Gompel, P.J.
Van Ooijen, Mw. Mr.
G.J.F.

Janssen, H.G.J.
Janssen, J.J.L.
Donkers, A.L.T.

Kuik, J.D.

Van Lith, G.W.
Van Lith, Mw. Drs.
U.G.A.

Emmeloord

De Coo, Mw. S.J.M.

Jan Valsterweg 22
3315 LG Dordrecht
Nederland
Postbus 963
3300 AZ Dordrecht
Nederland

Omloop 58
9201 CC Drachten
Nederland
Postbus 635
9200 AP Drachten
Nederland

Ohmstraat 4
6716 BB Ede
Nederland
Postbus 282
3770 AG Barneveld
Nederland

Stationsweg 46
6711 PS Ede
Nederland
Postbus 137
6710 BC Ede
Nederland

Beukenlaan 127
5616 VD Eindhoven
Nederland
Postbus 2174
5600 CD Eindhoven
Nederland

Fransebaan 604
5627 JM Eindhoven
Nederland
Postbus 1085
5602 BB Eindhoven
Nederland

Bomansplaats 8
5611 NT Eindhoven
Nederland
Postbus 888
5600 AW Eindhoven
Nederland

Mauritsstraat 16
5616 AA Eindhoven
Nederland
Postbus 393
5600 AJ Eindhoven
Nederland

Penning 4A
8305 BH Emmeloord
Nederland
Postbus 69
8300 AB Emmeloord
Nederland

(31-78) 622 79 33
(31-78) 621 42 59
info@wouters-incasso.nl

(31-512) 584 090
(31-512) 513 580
kroes@rendo.dekooi.nl

(31-318) 50 00 11
(31-318) 50 41 90
post@hardeman-gdw.nl

(31-318) 61 90 24
(31-318) 61 73 09
kantoor@schuman.nl

(31-40) 291 19 88
(31-40) 292 80 60
info@gompelvanooijen.nl

(31-40) 242 45 35
(31-40) 242 77 28
info@janssen-janssen.nl

(31-40) 294 02 22
(31-40) 294 02 12
jdk@kuik.nl

(31-40) 243 87 33
(31-40) 243 85 71
mail@vanlithincasso.nl

(31-527) 63 05 90
(31-527) 69 80 74
algemeen@decoo.nl

15.11.2001

L 298/179

1

2

3

4

Emmen

Brandwagt, F.G.

Rosier, G.W.
Weggemans, F.H.

Enschede

Holtkamp, E.W.

Jansen, P.
Kroep, L.J.

Vanhommerig, A.J.J.

Wilhelminastraat
90A-92A
7811 JK Emmen
Nederland
Postbus 186
7800 AD Emmen
Nederland

Hooggoorns 19
7812 AP Emmen
Nederland
Postbus 179
7800 AD Emmen
Nederland

Brinkstraat 64
7512 EE Enschede
Nederland
Postbus 1044
7500 BA Enschede
Nederland

Lasondersingel 142
7514 BW Enschede
Nederland
Postbus 82
7500 AB Enschede
Nederland

Varviksingel 210
7512 ET Enschede
Nederland
Postbus 3919
7500 DX Enschede
Nederland

(31-591) 61 23 24
(31-591) 61 02 64
deurwagt@dwss.nl

(31-591) 65 01 50
(31-591) 65 01 79
info@deurwaarder.net

(31-53) 432 06 66
(31-53) 430 40 67
dwk.holtkamp@dwss.nl

(31-53) 431 32 32
(31-53) 435 90 40
algemeen@dwkenschede.nl

(31-53) 432 96 92
(31-53) 433 74 14
a.vanhommerig@vanhommerig.nl
info@vanhommerig.nl

Etten-Leur

Uitdehaag, A.C.C.M.

Hof van den Houte 91
4873 AZ Etten-Leur
Nederland
Postbus 634
4870 AP Etten-Leur
Nederland

(31-76) 503 67 76
(31-76) 503 68 99
info@pvu.nl

Geldermalsen

Van Driel, A.A.A. (Wnd) Gerdina’s Hof 11

Goes

Lengkeek, P.

Rave, M.

4191 MX Geldermalsen
Nederland
Postbus 209
4190 CE Geldermalsen
Nederland

Vogelzangsweg 100
4461 VN Goes
Nederland
Postbus 391
4460 AT Goes
Nederland

A. Joachimikade 3
4461 BG Goes
Nederland
Postbus 26
4460 AA Goes
Nederland

(31-345) 57 11 09
(31-345) 57 40 81
boschdwk@zonnet.nl

(31-113) 25 09 25
(31-113) 22 13 12
deurwaarder.lengkeek@12move.nl

(31-113) 24 63 33
(31-113) 22 38 44
info@timver.nl

L 298/180

15.11.2001

1

2

3

4

Gorinchem

Van Alphen, W. Brandt,
R.C.A.M.

Smiesing, J.Th.

Gouda

Van Der Heide, G.J.
Kok, J.
Willemstein, J.G.

’s-Gravenhage

Bakhuis-Van Kesteren,
Mw. C.W.
Doeksen, P.W.J.
Korving, R.

Blume, W.G.A.
Roel, Mw. M.H.
Stolker, Th.A.F.J.

Boiten, B.E.

Van Hal, Mr. E.J.M.
Van Der Velde, G.Th.

Janssen, W.G.J.
Koole, A.
Sennef, W.C.H.

Korenhof, C.J.
De Braak, M.
Oudshoorn-Kales, Mw.
E.M.

Van Der Lubbe-Luhrs,
Mw. J.
Luhrs, L.

(31-183) 69 33 66
(31-183) 69 33 77
info@brandt-alphen.nl

(31-183) 63 69 33
(31-183) 63 70 78
j.th.smiesing@smiesing.nl

(31-182) 69 27 00
(31-182) 57 20 02
heide@vdh-groep.nl

(31-70) 346 96 73
(31-70) 345 26 08
info@korving-cs.nl

(31-70) 306 59 00
(31-70) 306 59 01
blume.stolker.roel@blume-cs.nl

(31-70) 416 55 00
(31-70) 416 55 99
incasso@boiten.nl

(31-70) 346 07 07
(31-70) 346 97 55
algemeen@dwk-velde.nl

(31-70) 385 21 58
(31-70) 385 21 59
janssen.partners@wxs.nl

(31-70) 383 61 00
(31-70) 383 69 06
kobra@cistron.nl

(31-70) 385 99 02
(31-70) 383 53 31
l.luhrs@luhrs.nl

Boerenstraat 22
4201 GB Gorinchem
Nederland
Postbus 32
4200 AA Gorinchem
Nederland

Eind 48
4201 CR Gorinchem
Nederland
Postbus 363
4200 AJ Gorinchem
Nederland

Harderwijkweg 5
2803 PW Gouda
Nederland
Postbus 375
2800 AJ Gouda
Nederland

Laan 20
2512 GN ’s Gravenhage
Nederland
Postbus 10471
2501 HL ’s Gravenhage
Nederland

Riouwstraat 142
2585 HV ’s Gravenhage
Nederland
Postbus 85662
2508 CJ ’s Gravenhage
Nederland

Leyweg 523-D
2545 GD ’s Gravenhage
Nederland
Postbus 45608
2504 BA ’s Gravenhage
Nederland

Nassauplein 21
2585 EC ’s Gravenhage
Nederland
Postbus 85880
2508 CN ’s Gravenhage
Nederland

Laan van Meerdervoort
92
2517 AP ’s Gravenhage
Nederland
Postbus 18554
2502 EN ’s Gravenhage
Nederland

Laan van Nieuw
Oost-Indiº 42-44
2593 BV ’s Gravenhage
Nederland
Postbus 93463
2509 AL ’s Gravenhage
Nederland

Laan van Nieuw
Oost-Indiº 275
2593 BS ’s Gravenhage
Nederland
Postbus 95595
2509 CN ’s Gravenhage
Nederland

15.11.2001

L 298/181

1

2

3

4

Van Mastrigt, E.
Heger, J.H.H.
Hermans, H.
Maas, A.M.
Van Den Oever, W.F.D.

Van Der Meijde, F.

Groenlo

Soer, R.J.

Groningen

Bakker, J.G.
Hartman, J.A.
Jans, H.R.J.

Boer, A.
Feenstra, W.

Bos, H.A.
Cock, W.H.W.

Dijkman, S.
Heijkoop, J.

Haarlem

Boeder, C.H.

Boswinkel, H.J.
Terhoeven, H.
Wijers,C.H.J.

Harteveld, J.

Bezuidenhoutseweg
115-117
2594 AD ’s Gravenhage
Nederland
Postbus 95301
2509 CH ’s Gravenhage
Nederland

Catsheuvel 8
2517 JZ ’s Gravenhage
Nederland
Postbus 82088
2508 EB ’s Gravenhage
Nederland

Buitenschans 43
7141 EK Groenlo
Nederland
Postbus 84
7140 AB Groenlo
Nederland

Laan Corpus den Hoorn
1
9728 JM Groningen
Nederland
Postbus 889
9700 AW Groningen
Nederland

Paterswoldseweg 40
9726 BE Groningen
Nederland
Postbus 943
9700 AX Groningen
Nederland

Verlengde Lodewijkstraat
17-21 9724 EK
Groningen
Nederland
Postbus 774
9700 AT Groningen
Nederland

Van Royenlaan 11
9721 EJ Groningen
Nederland
Postbus 6037
9702 HA Groningen
Nederland

Zijlweg 69
2013 DD Haarlem
Nederland
Postbus 5035
2000 CA Haarlem
Nederland

Spaarne 72
2011 CL Haarlem
Nederland
Postbus 1056
2001 BB Haarlem
Nederland

Wagenweg 66
2012 NG Haarlem
Nederland
Postbus 3090
2001 DB Haarlem
Nederland

(31-70) 331 56 00
(31-70) 347 60 25
info@mastrigt.nl

(31-70) 338 43 38
(31-70) 322 58 00
f.meijde@tip.nl

(31-544) 461 273
(31-544) 464 253
info@deurwaardersoer.nl

(31-50) 527 67 67
(31-50) 527 52 51
post@jans-hartman.nl

(31-50) 312 79 01/80 70
(31-50) 313 87 76
info@deurwaarders-groningen.nl

(31-50) 369 33 00
(31-50) 369 33 09
info@gdwkbos.nl

(31-50) 525 00 50
(31-50) 526 34 64
heijkoop@bart.nl

(31-23) 517 76 66
(31-23) 532 92 14
info@boeder.nl

(31-23) 531 05 63
(31-23) 532 20 73
h.terhoeven@terhoeven-wijers.nl

(31-23) 531 82 82
(31-23) 542 14 15
info@jharteveld.nl

L 298/182

15.11.2001

1

2

3

4

Welbergen, A.B.W.

Harderwijk

Jongejan, W.R.
Wisseborn, Mr. J.M.

Van Nimwegen, J.

Harlingen

Braakman, P.M.

Heerenveen

Beugeling, A.J.
Beugeling, J.

Heerlen

Buttolo, Mr. R.H.A.
Jeukens, J.L.G.

Dohmen, J.L.
Otten, P.M.F.

Oude Nijhuis, G.J.B.M.
Schunken, Mr. J.A.

Den Helder

Vermeer-Lagerveld, Mw.
L.C.
Van Der Vlies, J.

Raamsingel 32 zwart
2012 DT Haarlem
Nederland
Postbus 3052
2001 DB Haarlem
Nederland

Drielandendreef 38
3845 CA Harderwijk
Nederland
Postbus 357
3840 AJ Harderwijk
Nederland

Oranjelaan 1
3843 AA Harderwijk
Nederland
Postbus 63
3840 AB Harderwijk
Nederland

Rozengracht 19
8861 EX Harlingen
Nederland
Postbus 79
8860 AB Harlingen
Nederland

Pres. Kennedylaan 33A
8442 JG Heerenveen
Nederland
Postbus 189
8440 AD Heerenveen
Nederland

Vlotstraat 15
6417 CA Heerlen
Nederland
Postbus 3044
6401 DM Heerlen
Nederland

Schinkelstraat 5
6411 LN Heerlen
Nederland
Postbus 90
6400 AB Heerlen
Nederland

Dr. Jaegersstraat 55
6417 CJ Heerlen
Nederland
Postbus 2574
6401 DB Heerlen
Nederland

Middenweg 166A
1782 BL Den Helder
Nederland
Postbus 15
1780 AA Den Helder
Nederland

(31-23) 531 40 59
(31-23) 542 06 12
welbergen@capitolonline.nl

(31-341) 46 71 00
(31-341) 43 11 96
post@jongejan-wisseborn.nl

(31-341) 42 07 85
(31-341) 42 56 24
nimwegen@dwk-nimwegen.nl

(31-517) 41 97 75
(31-517) 41 88 11

(31-513) 62 60 82
(31-513) 65 05 11

(31-45) 571 34 43
(31-45) 574 09 93
b.buttolo@jeukens.nl

(31-45) 560 07 06
(31-45) 571 78 46
dohmen&otten@dwss.nl

(31-45) 571 26 23
(31-45) 571 49 51

(31-223) 62 71 41
(31-223) 62 12 46
info@vermeer-lagerveld.nl

15.11.2001

L 298/183

1

2

3

4

Helmond

Haesen, H.L.

Lavrijsen, H.M.C.
Megens, A.M.M.
Van Seggelen, L.C.G.

Hengelo (Ov.)

Van Stapele, Th.L.M.
Zuiderduin, Th.B.

’s-Hertogenbosch

Hofman, N.A.

Lautenslager, F.J.W.C.M.

Stalman, L.H.M.

Van Der Vlies, R.P.F.M.

Hilversum

Van Dijk, J.M.

Fastenau, P.H.

Mierloseweg 138
5707 AS Helmond
Nederland
Postbus 229
5700 AE Helmond
Nederland

Penningstraat 59
5701 MZ Helmond
Nederland
Postbus 365
5700 AJ Helmond
Nederland

Hazenweg 22
7556 BM Hengelo (Ov.)
Nederland
Postbus 180
7550 AD Hengelo (Ov.)
Nederland

v.d. Does de
Willeboissingel 41/42
5211 CD
’s Hertogenbosch
Nederland
Postbus 426
5201 AK
’s Hertogenbosch
Nederland

Julianaplein 1
5211 BA
’s Hertogenbosch
Nederland

v.d. Does de
Willeboissingel 45-46
5211 CD
’s Hertogenbosch
Nederland
Postbus 282
5201 AG
’s Hertogenbosch
Nederland

Oranje Nassaulaan 16
5211 AX
’s Hertogenbosch
Nederland
Postbus 372
5201 AJ
’s Hertogenbosch
Nederland

Noordse Bosje 18
1211 BG Hilversum
Nederland
Postbus 2442
1200 CK Hilversum
Nederland

Koningsstraat 8
1213 AX Hilversum
Nederland
Postbus 552
1200 AN Hilversum
Nederland

(31-492) 52 21 96
(31-492) 52 37 32
post@haesen.nl

(31-492) 52 49 90
(31-492) 53 95 10
post@seggelen.nl

(31-74) 245 20 30
(31-74) 243 36 35
info@incassobureautwente.nl

(31-73) 687 24 00
(31-73) 613 17 94
info@hofmanincasso.nl

(31-73) 614 30 40
(31-73) 612 07 95

(31-73) 691 81 81
(31-73) 691 81 89
info@stalman.nl

(31-73) 612 41 24
(31-73) 612 09 50
vlies@worldonline.nl

(31-35) 624 61 91
(31-35) 624 60 88
hilv@groenewegen-vandijk.nl

(31-35) 621 67 00
(31-35) 624 12 97
p.fastenau@fastenau.nl

L 298/184

15.11.2001

1

2

3

4

Hoofddorp

De Best, A.E.
De Best-Van Deursen,
Mw. E.G.M.

West, J.

Hoogeveen

Rijpma, G.J.

Hoorn

Bouwhuis, H.G.M.

Kerckhoffs, J.H.
Lasonder, G.A.

Kampen

Lohuizen, H.G.Van

IJzerman, P.J.

Kerkrade

Quaedvlieg, S.M.J.

Leeuwarden

Noppe, P.S.
Venema, L.J.

Oordijk, J.J.
Otter, P.

Kruisweg 578
2132 CG Hoofddorp
Nederland
Postbus 95
2130 AB Hoofddorp
Nederland

Kruisweg 949
2132 CD Hoofddorp
Nederland
Postbus 258
2130 AG Hoofddorp
Nederland

Bentinckslaan 29
7902 GA Hoogeveen
Nederland
Postbus 326
7900 AH Hoogeveen
Nederland
7900 AH Hoogeveen
Nederland

Maelsonstraat 28
1628 NP Hoorn
Nederland
Postbus 140
1620 AC Hoorn
Nederland

Johannes Poststraat 52
1624 CD Hoorn
Nederland
Postbus 222
1620 AE Hoorn
Nederland

Burgwal 80
8261 ES Kampen
Nederland
Postbus 254
8260 AG Kampen
Nederland

Burgwal 80
8261 ES Kampen
Nederland
Postbus 254
8260 AG Kampen
Nederland

M(cid:252)cherveldstraat 4
6461 XM Kerkrade
Nederland
Postbus 181
6460 AD Kerkrade
Nederland

Willemskade 30-34
8911 BC Leeuwarden
Nederland
Postbus 7555
8903 JN Leeuwarden
Nederland

Zuidvliet 620-622
8921 EZ Leeuwarden
Nederland
Postbus 1216
8900 CE Leeuwarden
Nederland

(31-23) 561 34 65
(31-23) 561 44 88
incasso-debest@tref.nl

(31-23) 554 12 12
(31-23) 554 12 00
j.west@haarlemmermeerwest.nl

(31-528) 264 286
(31-528) 264 524
rijpma@rendo.dekooi.nl

(31-229) 211 515
(31-229) 271 972
info@gdwbouwhuis.nl

(31-229) 210 663
217 647
(31-229) 210 398
kerckhoffs@quicknet.nl

(31-38) 333 22 33
(31-38) 333 23 23
deurwaarder@ijzerman.nl

(31-38) 333 22 33
(31-38) 333 23 23
deurwaarder@ijzerman.nl

(31-45) 545 32 52
(31-45) 546 22 42
s.quaedvlieg@quaedvlieg.nl

(31-58) 212 08 30
(31-58) 213 60 91
deurwaarders&incasso@Venema-en-
Noppe.nl

(31-58) 212 12 20
(31-58) 212 94 95
info@oordijk.nl

15.11.2001

L 298/185

1

2

3

4

Leiden

Buik, A.
Van Der Horst, Mw. W.

Hardy, A.C.
Van Vliet, R.A.C.

Hutten, J.
Wigt, J.W.

Lelystad

De Boer, A.F.
Hanemaayer, J.G.

Riemersma, A.A.

Maarssen

Meijer, H.

Voet, B.J.M.

Maastricht

Beurskens, J.M.H.

Haenen, M.M.J.
Muijrers, L.L.C.

Sinkiewicz, J.H.L.

(31-71) 516 10 10
(31-71) 514 48 77
buikvdhorst@buikldn.nl

(31-71) 568 58 58
(31-71) 522 51 51
vliet.hardy @planet.nl

(31-71) 579 30 00
(31-71) 589 50 87
vanarkel.leiden@12move.nl

(31-320) 27 70 40
(31-320) 27 70 30
dwjgh@euronet.nl

(31-320) 23 17 11
(31-320) 23 37 45
deurwaarder@tip.nl

(31-346) 56 14 38
(31-346) 56 18 50

(31-346) 55 68 08
(31-346) 56 07 70

(31-43) 363 69 75
(31-43) 362 66 27

(31-43) 321 58 98
(31-43) 325 39 09
dwhaenen@dwss.nl

(31-43) 326 05 55
(31-43) 321 48 62

Boommarkt 3A
2311 EA Leiden
Nederland
Postbus 11122
2301 EC Leiden
Nederland

Schuttersveld 9
2316 XG Leiden
Nederland
Postbus 953
2300 AZ Leiden
Nederland

Perzikweg 15
2321 DG Leiden
Nederland
Postbus 239
2300 AE Leiden
Nederland

Pascallaan 68d
8218 NJ Lelystad
Nederland
Postbus 2324
8203 AH Lelystad
Nederland

Kempenaar 03-27
8242 BD Lelystad
Nederland
Postbus 556
8200 AN Lelystad
Nederland

Raadhuisstraat 1B-3B
3603 AV Maarssen
Nederland
Postbus 1390
3600 BJ Maarssen
Nederland

Bisonspoor 378
3605 JX Maarssen
Nederland
Postbus 1050
3600 BB Maarssen
Nederland

Koningsplein 2
6224 EB Maastricht
Nederland
Postbus 1573
6201 BN Maastricht
Nederland

Wilhelminasingel 125
6221 BJ Maastricht
Nederland
Postbus 3071
6202 NB Maastricht
Nederland

Alexander Battalaan 26
6221 CD Maastricht
Nederland
Postbus 1047
6201 BA Maastricht
Nederland

L 298/186

15.11.2001

1

2

3

4

Meppel

Flikkema, M.
Kroes, H.S.W.M.

Otter, W.

Middelburg

Duym, R.
Bongers, R.A.
Van Doorn, J.L.

Nieuwegein

Sturm-Van Gorkom,
Mw. J.M.

Visser, A.J.

Nijmegen

Van Den Heuvel,
F.H.E.G.
Mink, W.

Hoevenaars, Th.A.A.J.

Legel, Mr. A.

Van Os, A.J.

Ommen

Legebeke, W.H.G.
Smit, J.

Comm. de Vos van
Steenwijklaan 6
7942 XK Meppel
Nederland
Postbus 241
7940 AE Meppel
Nederland

Heerengracht 16A
7941 JH Meppel
Nederland
Postbus 52
7940 AB Meppel
Nederland

Dam 2
4331 GJ Middelburg
Nederland
Postbus 127
4330 AC Middelburg
Nederland

Meerwal 11 A
3432 ZV Nieuwegein
Nederland
Postbus 53
3430 AB Nieuwegein
Nederland

Meppelerschans 5
3432 TS Nieuwegein
Nederland
Postbus 71
3430 AB Nieuwegein
Nederland

Oranjesingel 70
6511 NZ Nijmegen
Nederland
Postbus 1527
6501 BM Nijmegen
Nederland

Oranjesingel 23
6511 NM Nijmegen
Nederland
Postbus 1578
6501 BN Nijmegen
Nederland

Groesbeekseweg 56
6524 DE Nijmegen
Nederland
Postbus 610
6500 AP Nijmegen
Nederland

Staringstraat 27
6521 AH Nijmegen
Nederland
Postbus 31060
6503 CB Nijmegen
Nederland

Bouwstraat 4
7731 CP Ommen
Nederland
Postbus 35
7730 AA Ommen
Nederland

(31-522) 23 89 38
(31-522) 26 04 93
kroes@rendo.dekooi.nl

(31-522) 25 12 55
(31-522) 25 87 40
deurw.otter@hetnet.nl

(31-118) 63 30 08
(31-118) 62 38 54

(31-30) 604 58 32
(31-30) 603 69 31

(31-30) 608 04 70
(31-30) 608 03 63
dkv@dkvnieuwegein.nl

(31-24) 322 41 65
(31-24) 360 10 26
algemeen@dwkheuvel.nl

(31-24) 322 14 14
(31-24) 322 74 37

(31-24) 365 07 10
(31-24) 323 07 71

(31-24) 322 68 59
(31-24) 360 45 48
algemeen@gdw-vanos.nl

(31-529) 45 25 17
(31-529) 45 25 94
algemeen@smit-ommen.nl

15.11.2001

L 298/187

1

2

3

4

Oostburg

Doeze Jager, D.

Oosterhout

Schoutens, B.C.M.

Oss

Seuren, Mr. A.C.J.J.M.
Van Der Vlies, R.J.M.

Oud-Beijerland

Van Dijk, L.A.A.

Purmerend

Heiloo, L.

Stam, C.W.M.

Roermond

Van Eijsden, W.H.M.
Polman, M.L.R.

Nijenhuis, J.

Roosendaal

Vissers, J.K.M.

Dorpsstraat 8a
4507 BK Schoondijke
Nederland
Postbus 2
4507 ZG Schoondijke
Nederland

Bredaseweg 108A
4902 NS Oosterhout
Nederland
Postbus 117
4900 AC Oosterhout
Nederland

Obrechtstraat 29
5344 AT Oss
Nederland
Postbus 305
5340 AH Oss
Nederland

(31-117) 40 18 20
(31-117) 40 14 07

(31-162) 46 60 18
(31-162) 46 63 06

(31-412) 64 22 33
62 22 86
(31-412) 65 00 89
r.vandervlies@vlies.nl

West-Voorstraat 8
3262 JP Oud-Beijerland
Nederland
Postbus 1040
3260 AA Oud-Beijerland
Nederland

(31-186) 61 52 11
(31-186) 61 44 29
obl@bazuin.nl

(31-299) 42 31 48
(31-299) 43 98 92
info@dwk-heiloo.nl

(31-299) 43 93 49
(31-299) 43 41 28
info@dwkstam.com

(31-475) 33 29 99
(31-475) 31 19 39

(31-475) 33 47 75
(31-475) 31 84 24

(31-165) 56 20 80
(31-165) 56 20 90

Slenkstraat 64
1441 MS Purmerend
Nederland
Postbus 47
1440 AA Purmerend
Nederland

Weerwal 11
1441 AL Purmerend
Nederland
Postbus 527
1440 AM Purmerend
Nederland

Willem II-singel 47
6041 HR Roermond
Nederland
Postbus 475
6040 AL Roermond
Nederland

Schuitenberg 43
6041 JH Roermond
Nederland
Postbus 55
6040 AB Roermond
Nederland

Brugstraat 65
4701 LD Roosendaal
Nederland
Postbus 1582
4700 BN Roosendaal
Nederland

L 298/188

15.11.2001

1

2

3

4

Rotterdam

Bazuin, F.H.M.
Brugman, R.J.

Van Den Bergh, E.

Bogaard, E.R.

Van Es, R.L.J.

Flanderijn, Mr.A.
Van Eck, M.G.
Van Leeuwen, M.J.C.
Vaes, M.H.
Versluijs, R.

Krebbers, P.
de Jong, A.J.

Krebbers, R.
Van Etten, M.A.
Nootenboom, J.H.

Van Velzen, G.J.

Veth, A.W.

Vismans, R.A.M.

Mauritsstraat 249-251
3012 CH Rotterdam
Nederland
Postbus 21903
3001 AX Rotterdam
Nederland

Eendrachtsweg 37
3012 LC Rotterdam
Nederland
Postbus 23009
3001 KA Rotterdam
Nederland

Markerstraat 14
3083 NB Rotterdam
Nederland
Postbus 55182
3008 ED Rotterdam
Nederland

Schiedamsedijk 12
3011 EC Rotterdam
Nederland
Postbus 4104
3006 AC Rotterdam
Nederland

’s Gravendijkwal 134
3015 CC Rotterdam
Nederland
Postbus 25042
3001 HA Rotterdam
Nederland

Lombardkade 45-A
3011 ZB Rotterdam
Nederland
Postbus 22051
3003 DB Rotterdam
Nederland

Karel Doormanstraat 14
3012 GJ Rotterdam
Nederland
Postbus 19212
3001 BE Rotterdam
Nederland

Guldenwaard 127-129
3078 AJ Rotterdam
Nederland
Postbus 9225
3007 AE Rotterdam
Nederland

Schiedamsedijk
57A-58A
3011 EG Rotterdam
Nederland
Postbus 19204
3001 BE Rotterdam
Nederland

Blaak 22
3011 TA Rotterdam
Nederland
Postbus 4262
3006 AG Rotterdam
Nederland

(31-10) 433 24 88
(31-10) 433 07 86
post@bazuin.nl

(31-10) 404 85 88
(31-10) 413 37 52

(31-10) 480 43 64/18 43
(31-10) 480 43 64/18 43
e.bogaard@inter.nl.net

(31-10) 282 22 22
(31-10) 282 22 00
info@vanes.nl

(31-10) 209 24 44
(31-10) 209 25 55
algemeen@fevd.nl

(31-10) 414 73 55/77
(31-10) 404 80 69

(31-10) 411 91 22
(31-10) 411 83 93
info@maas-delta.nl

(31-10) 479 74 55
(31-10) 482 96 80
gjvan@velzen.nl

(31-10) 444 34 44
(31-10) 444 34 40

(31-10) 240 90 05
(31-10) 240 90 08
ram.vismans@wxs.nl

15.11.2001

L 298/189

1

2

3

4

Schiedam

Dolk, W.J.M.
Kn(cid:252)ppe, C.P.M.
Mostert, J.T.K.

Sittard

Eussen, R.H.G.

Vaessen, F.G.C.
Kerckhoffs, J.A.P.M.

Sneek

Bleeker, J.

Sommelsdijk

Van Kampenhout, H.L.
Van Nimwegen, L.
Groen, J.
Van Noort, R.W.M.

Spijkenisse

Wats, Mr. J.

Steenwijk

Busscher, J.

Terborg

Schmitz, C.A.A.M.

Terneuzen

Van Damme, A.M.M.

Tholen

Buys, Mw. M.P.J.

Tuinlaan 88-90
3111 AW Schiedam
Nederland
Postbus 278
3100 AG Schiedam
Nederland

Nieuwstadterweg 10C
6136 KN Sittard
Nederland
Postbus 33
6130 AA Sittard
Nederland

Rijksweg Noord 232
6136 AE Sittard
Nederland
Postbus 246
6130 AE Sittard
Nederland

Hoogend 12
8601 AE Sneek
Nederland
Postbus 317
8600 AH Sneek
Nederland

St. Joris Doelstraat 7-9
3245 BA Sommelsdijk
Nederland
Postbus 47
3240 AA Middelharnis
Nederland

H. de Lintweg 14-16
3201 EK Spijkenisse
Nederland
Postbus 639
3200 AN Spijkenisse
Nederland

J.H. Tromp
Meestersstraat 14
8331 GP Steenwijk
Nederland
Postbus 74
8330 AB Steenwijk
Nederland

Bergweg 2
7061 DJ Terborg
Nederland
Postbus 47
7060 AA Terborg
Nederland

Axelsestraat 12
4537 AJ Terneuzen
Nederland
Postbus 94
4530 AB Terneuzen
Nederland

Ondernemersweg 5
4691 SL Tholen
Nederland
Postbus 88
4690 AB Tholen
Nederland

(31-10) 473 55 66
(31-10) 427 02 83
info@maas-delta.nl

(31-46) 458 79 93
(31-46) 458 83 35
post@dwk-eussen.nl

(31-46) 451 23 39
(31-46) 451 74 62
fgcvaessen@worldonline.nl

(31-515) 41 60 91
(31-515) 42 36 85
info@bleeker-incasso.nl

(31-187) 48 47 00
(31-187) 48 60 07
l.vannimwegen@kagro.nl

(31-181) 62 27 07
(31-181) 61 79 86
incasso@wats.nl

(31-521) 52 40 52
(31-521) 52 40 54
deurwaarder@busscherbv.nl

(31-315) 32 35 24
(31-315) 32 97 58
caam.schmitz@inter.nl.net

(31-115) 61 36 51
(31-115) 69 48 11

(31-166) 60 10 20
(31-166) 60 10 30
mpjbuys@zeelandnet.nl

L 298/190

15.11.2001

1

2

3

4

Tiel

De Niet, M.
Tempelman, M.G.

Tilburg

Danen, L.W.J.
Netten, L.C.J.

God, J.H.L.

Jonkers, C.M.P.

Reijn, N.J.G.M.

De Zwart, P.J.

Uden

Geene, A.G.Th.

Utrecht

Van Den Berg, W.P.J.
De Rie, E.M.

Bes, Mr. C.

Ter Horst, R.P.A.J.

(31-344) 63 60 00
(31-344) 61 53 28
tdn@gdwtiel.nl

(31-13) 532 73 27
(31-13) 536 85 35
dwknetten@globalxs.nl

(31-13) 542 01 42
(31-13) 535 75 39

(31-13) 544 75 58
(31-13) 542 71 79
jonkers@jonkers.nl

(31-13) 583 80 80
(31-13) 543 43 59

(31-13) 542 26 62
(31-13) 536 33 48

(31-413) 25 62 22
(31-413) 26 42 64
a.geene@tip.nl

(31-30) 212 21 50
(31-30) 254 09 16
deurwaarder@bergrie.nl

(31-30) 261 98 00
(31-30) 261 93 39

(31-30) 231 50 38/44
(31-30) 234 12 17

Stephensonstraat 2
4004 JA Tiel
Nederland
Postbus 6026
4000 HA Tiel
Nederland

Prof. Dondersstraat 46
5017 HL Tilburg
Nederland
Postbus 761
5000 AT Tilburg
Nederland

Nieuwe Bosscheweg 88
5017 JN Tilburg
Nederland
Postbus 728
5000 AS Tilburg
Nederland

Ringbaan Oost 116E
5013 CD Tilburg
Nederland
Postbus 108
5000 AC Tilburg
Nederland

Willem-II-straat 33-35
5038 BC Tilburg
Nederland
Postbus 737
5000 AS Tilburg
Nederland

Spoorlaan 356
5038 CD Tilburg
Nederland
Postbus 159
5000 AD Tilburg
Nederland

Burg. Buskensstraat 66
5401 EE Uden
Nederland
Postbus 781
5400 AT Uden
Nederland

Herculesplein 261
3584 AA Utrecht
Nederland
Postbus 14015
3508 SB Utrecht
Nederland

Nevadadreef 34
3565 CCUtrecht
Nederland
Postbus 9016
3506 GA Utrecht
Nederland

Maliesingel 16 A
3581 BD Utrecht
Nederland
Postbus 14181
3508 SG Utrecht
Nederland

15.11.2001

L 298/191

1

2

3

4

Kruythof, B.
Kruythof, F.
Van Der Lingen, E.R.

Vrauwdeunt, F.A.Th.

Van Vuuren, F.J.M.

Veenendaal

Renkema, Ing. P.

Veghel

Van Druten, G.Ch.A.W.

Venlo

Hafkamp, M.J.
Hafkamp, M.M.J.

Jacobs, A.P.
Lammers-Tomassen, Mw.
H.H.M.

Venray

Geboers, A.J.T.

Vlaardingen

Van Houwelingen, J.C.

Waalwijk

De Laat, C.L.M.

Julianalaan 4
3581 NT Utrecht
Nederland
Postbus 14088
3508 SC Utrecht
Nederland

Drift 17
3512 BR Utrecht
Nederland
Postbus 1218
3500 BE Utrecht
Nederland

Winthontlaan 200
3526 KV Utrecht
Nederland
Postbus 53
3430 AB Nieuwegein
Nederland

Koningsschot 45
3905 PR Veenendaal
Nederland
Postbus 876
3900 AW Veenendaal
Nederland

Secr. de Visserstraat 5
5461 AR Veghel
Nederland
Postbus 170
5460 AD Veghel
Nederland

Jan de Verwerstraat
13-15
5911 BJ Venlo
Nederland
Postbus 638
5900 AP Venlo
Nederland

Van Cleefstraat 17
5911 BD Venlo
Nederland
Postbus 494
5900 AL Venlo
Nederland

Pastoor Wijnhovenpark
3
5801 BZ Venray
Nederland
Postbus 250
5800 AG Venray
Nederland

Galgkade 3
3133 KN Vlaardingen
Nederland
Postbus 90
3130 AB Vlaardingen
Nederland

Prof. Asserweg 10
5144 NC Waalwijk
Nederland
Postbus 33
5140 AA Waalwijk
Nederland

(31-30) 251 38 14
(31-30) 252 30 43
kruyt.ling@inter.nl.net

(31-30) 231 42 90
(31-30) 234 29 57
f.vrauwdeunt@inter.nl.net

(31-30) 604 58 32
(31-30) 603 69 31

(31-318) 56 33 33
(31-318) 56 33 30
deurwaarder@renkema-partners.nl

(31-413) 36 54 94
(31-413) 34 19 32
deurwaarder@vandruten.nl

(31-77) 321 67 67
(31-77) 351 45 91
hafkamp@hafkamp.nl

(31-77) 351 91 82
(31-77) 320 01 28
jacobs@apjacobs.nl

(31-478) 51 35 13
(31-478) 51 39 00

(31-10) 460 44 66
(31-10) 460 47 44
houwelingen@deurwaarder-vld.nl

(31-416) 56 14 00
(31-416) 56 14 01
info@de-laat-waalwijk.nl

L 298/192

15.11.2001

1

2

3

4

Wageningen

Breunissen, Mw. G.G.

Weert

Vermeulen, E.F.L.M.

Winschoten

Ten Cate, G.
Engelage, F.
Kral, H.J.
Werkman, J.L.

Winterswijk

Jonker, J.J.

Woerden

Steenstra, Mr. A.J.

Wolvega

De Jager, Th.H.

Zaandam

Huijer, J.C.

Rijswijk, D.

Schoonebeek, W.Th.

Zeist

Pijnacker, R.

Lawickse Allee 44
6707 AH Wageningen
Nederland
Postbus 340
6700 AH Wageningen
Nederland

Biest 31
6001 AN Weert
Nederland
Postbus 277
6000 AG Weert
Nederland

Zeefbaan 23
9672 BM Winschoten
Nederland
Postbus 1040
9670 EA Winschoten
Nederland

Stationsstraat 1
7101 GH Winterswijk
Nederland
Postbus 390
7100 AJ Winterswijk
Nederland

Pelmolenlaan 17 A
3447 GW Woerden
Nederland
Postbus 2119
3440 DC Woerden
Nederland

Hoofdstraat Oost 68
8471 JN Wolvega
Nederland
Postbus 25
8470 AA Wolvega
Nederland

(31-317) 41 33 04
(31-317) 41 84 45
deurwaarder@breunissen.demon.nl

(31-495) 53 05 48
(31-495) 54 23 48

(31-597) 45 11 66
(31-597) 42 01 09
info@deurwaarders-incasso.nl

(31-543) 54 62 50
(31-543) 52 37 08

(31-348) 41 25 09
(31-348) 41 63 06

(31-561) 61 37 28
(31-561) 61 29 52
info@dejager-gi.nl

Pieter Lieftinckweg 32A
1505 HX Zaandam
Nederland
Postbus 2090
1500 GB Zaandam
Nederland

(31-75) 631 11 60
(31-75) 631 35 58
huyer@dwss.nl

Provincialeweg 232
1506 MH Zaandam
Nederland
Postbus 1315
1500 AH Zaandam
Nederland

Provincialeweg 168
1506 MG Zaandam
Nederland
Postbus 1533
1500 AM Zaandam
Nederland

Dijnselburgerlaan 7-9
3705 LP Zeist
Nederland
Postbus 333
3700 AH Zeist
Nederland

(31-75) 617 13 20
(31-75) 616 54 81
incasso@gdwkzaanstad.nl

(31-75) 631 36 62
(31-75) 631 37 19
info@dwkschoonebeek-zaandam.nl

(31-30) 298 11 82
(31-30) 243 45 67
rpijnacker@freeler.nl

15.11.2001

L 298/193

1

2

3

4

Zevenbergen

Gerritsma, F.J.

Zierikzee

Buys, Mw. M.P.J.

Zoetermeer

Over De Vest, H.A.M.

Van Westen-Biever, Mw.
W.C.

Zuidbroek

Rouw, A.
Scholte, J.H.J.
Walma, J.A.

Zuidhorn

Hoeve, W.K.

Zutphen

Van Meggelen, J.M.

Weij, P.

Zwolle

Agterhuis, A.
Flonk, A.

Van Dijk, H.J.
Gaasbeek, D.
Kaajan, H.M.

De Donk 20
4761 JK Zevenbergen
Nederland
Postbus 24
4760 AA Zevenbergen
Nederland

Nieuwe Haven 147
4301 DL Zierikzee
Nederland
Postbus 44
4300 AA Zierikzee
Nederland

Engelandlaan 280
2711 DZ Zoetermeer
Nederland
Postbus 7255
2701 AG Zoetermeer
Nederland

Industrieweg 102
2712 LD Zoetermeer
Nederland
Postbus 592
2700 AN Zoetermeer
Nederland

Achter de Wal 4
9636 BN Zuidbroek
Nederland
Postbus 22
9636 ZG Zuidbroek
Nederland

Van Starkenborghkanaal
NZ 37
9804 PB Noordhorn
Nederland
Postbus 31
9800 AA Zuidhorn
Nederland

IJsselkade 28A
7201 HD Zutphen
Nederland
Postbus 295
7200 AG Zutphen
Nederland

Spittaalstraat 112
7201 EH Zutphen
Nederland
Postbus 256
7200 AG Zutphen
Nederland

Dr. Stolteweg 1-3
8025 AV Zwolle
Nederland
Postbus 1028
8001 BA Zwolle
Nederland

Dokter Stolteweg 1-3
8025 AV Zwolle
Nederland
Postbus 244
8000 AE Zwolle
Nederland

(31-168) 32 97 80
(31-168) 32 83 31
32 97 80

(31-111) 42 04 88
(31-111) 42 02 13
mpjbuys@zeelandnet.nl

(31-79) 341 51 10
(31-79) 342 15 53
info@overdevest.nl

(31-79) 341 38 24
(31-79) 342 78 36
info@westendeurwaarder.nl

(31-598) 45 13 54
(31-598) 45 15 35
info@dwk-zuidbroek.nl
(< 1/7/2001)
info@ngc-gerechtsdeurwaarders.nl
(> 1/7/2001)

(31-594) 50 12 50
(31-594) 50 23 30
deurwaarde.hoeve@tip.nl

(31-575) 51 46 65
(31-575) 51 99 38
gdwk.vanmeggelen@worldonline.nl

(31-575) 51 37 07
(31-575) 51 17 34

(31-38) 421 85 38
(31-38) 422 49 68

(31-38) 453 44 85
(31-38) 453 97 90
incassomaatschap@castel.nl

L 298/194

15.11.2001

II.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

III.

ES

DA

DE

`mbito territorial en que son competentes:
Para la recepci(cid:243)n de los actos, los alguaciles son competentes a escala nacional. En la prÆctica, es posible (con
la ayuda de Internet y el c(cid:243)digo postal) dirigirse al alguacil mÆs pr(cid:243)ximo al lugar donde tiene que procederse a
la notificaci(cid:243)n o traslado.

Instansernes stedlige kompetence:
St(cid:230)vningsm(cid:230)nd har kompetence i hele landet til modtagelse af dokumenter. I praksis er det nemmest (cid:151) ved
hj(cid:230)lp af Internettet og postnummeret (cid:151) at henvende sig til en st(cid:230)vningsmand, der er hjemmehłrende i umid-
delbar n(cid:230)rhed af det sted, hvor forkyndelsen skal finde sted.

Bereich, f(cid:252)r den sie (cid:246)rtlich zust(cid:228)ndig sind:
Die Gerichtsvollzieher sind landesweit befugt, Schriftst(cid:252)cke in Empfang zu nehmen. Mit Hilfe des Internets
und der Postleitzahl ist es in der Praxis am einfachsten, einen Gerichtsvollzieher ausfindig zu machen, der sein
B(cid:252)ro in der direkten Umgebung des Ortes hat, an dem die Zustellung erfolgen muss.

Jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgsa:
oi dijarsijo(cid:223) epilekgs(cid:221)y (cid:221)votm aqlodi(cid:252)sgsa re (cid:252)kg sgm epijq(cid:220)seia cia sgm paqakab(cid:222) sxm pq(cid:220)nexm. Rsgm pq(cid:220)ng, so
apko(cid:253)rseqo e(cid:223)mai ma amafgsghe(cid:223), l(cid:221)rx Internet jai am(cid:220)koca le som savtdqolij(cid:252) j(cid:254)dija, (cid:221)may dijarsij(cid:252)y epilekgs(cid:222)y
sot opo(cid:223)ot sa cqaue(cid:223)a ma bq(cid:223)rjomsai joms(cid:220) rso rgle(cid:223)o (cid:252)pot pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei g ep(cid:223)dorg (cid:222) g joimopo(cid:223)grg.

Geographical areas of jurisdiction:
the bailiffs will have countrywide jurisdiction to receive documents. In practice the best way to approach a
bailiff is to use the Internet and postcodes to identify the bailiff whose office is where the document is to be
served.

Ressort de compØtence territoriale:
Les huissiers de justice ont la compØtence territoriale de recevoir les actes. En pratique, le plus simple est de
chercher, par l’Internet et suivant le code postal, un huissier de justice dont les bureaux se trouvent (cid:224) proxi-
mitØ du lieu oø la signification et la notification doivent se faire.

Rispettive competenze territoriali:
per la ricezione degli atti gli ufficiali giudiziari sono competenti a livello nazionale. In pratica (cid:151) con l’aiuto di
Internet e del codice postale (cid:151) Ł consigliabile rivolgersi all’ufficiale giudiziario che ha sede nelle immediate
vicinanze del luogo in cui deve avere luogo la notificazione o la comunicazione.

Territoriale bevoegdheid:
De gerechtsdeurwaarders zijn landelijk bevoegd tot ontvangst van stukken. In de praktijk kan (cid:151) met behulp
van het internet en de postcode (cid:151) het beste een gerechtsdeurwaarder worden benaderd die kantoor houdt in
de directe omgeving van de plaats waarop de betekening of kennisgeving plaats moet vinden.

`reas de competŒncia territorial:
os oficiais de justi(cid:231)a tŒm competŒncia nacional para a recep(cid:231)ªo dos actos. Na prÆtica, o mais simples consiste
em procurar, atravØs da internet e do c(cid:243)digo postal, um oficial de justi(cid:231)a que se encontre pr(cid:243)ximo do local
onde tem de ser feita a cita(cid:231)ªo ou notifica(cid:231)ªo.

Alueellinen toimivalta:
Asiakirjojen vastaanottamisessa haastemiesten toimivalta on valtakunnallinen. K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) yhteytt(cid:228) kannattaa
ottaa (cid:151) Internetin avulla ja postinumeron perusteella (cid:151) sen paikkakunnan haastemieheen, jossa tiedoksianto
on tarkoitus tehd(cid:228).

Geografisk beh(cid:246)righet:
Gerechtsdeurwaarders (delgivningsm(cid:228)n) har rikst(cid:228)ckande beh(cid:246)righet att ta emot handlingar. S(cid:229)ledes kan man
med hj(cid:228)lp av Internet och postnumret ta kontakt med en myndighet som arbetar i n(cid:228)ra anslutning till den
plats d(cid:228)r delgivningen skall ske.

Medios de recepci(cid:243)n disponibles:
Los alguaciles pueden recibir los actos por correo postal. Los organismos receptores para los cuales se recoja
un nœmero de fax o una direcci(cid:243)n de correo electr(cid:243)nico en el punto I de la presente lista, podrÆn tambiØn
recibir actos por fax o por correo electr(cid:243)nico.

De m(cid:229)der, instanserne kan modtage dokumenter p(cid:229):
De kan modtage dokumenter pr. brev. En modtagende instans, for hvilken der i listen under punkt I i manua-
len er anfłrt faxnummer eller e-postadresse kan ogs(cid:229) modtage dokumenter henholdsvis pr. fax eller e-post.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten:
Die Gerichtsvollzieher k(cid:246)nnen Schriftst(cid:252)cke auf dem Postweg empfangen. Eine Empfangsstelle, deren Faxnum-
mer oder E-Mail-Adresse in diesem Leitfaden unter I. angegeben ist, kann Schriftst(cid:252)cke auch per Fax bzw. per
E-Mail empfangen.

15.11.2001

L 298/195

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y:
oi dijarsijo(cid:223) epilekgs(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma paqakalb(cid:220)motm pq(cid:220)neiy le so savtdqole(cid:223)o. Oi tpgqer(cid:223)ey paqakab(cid:222)y, sxm
opo(cid:223)xm o aqihl(cid:252)y uan (cid:222) g gkejsqomij(cid:222) die(cid:253)htmrg amacq(cid:220)uesai rsom p(cid:223)maja sot rgle(cid:223)ot I, lpoqo(cid:253)m ma paqa-
kalb(cid:220)motm pq(cid:220)neiy jai le uan (cid:222) gkejsqomij(cid:252) savtdqole(cid:223)o.

Means of receipt available:
bailiffs may receive documents by post. Receiving agencies for which a fax number or e-mail address is given
in the list at point I of this manual may also receive documents by fax or e-mail.

Moyens de rØception disponibles:
Les huissiers de justice peuvent recevoir des actes par courrier. Toute entitØ requise dont le numØro de tØlØco-
pieur ou l’adresse Ølectronique figure dans la liste fournie au point I peut Øgalement recevoir des actes par tØlØ-
copieur ou par courrier Ølectronique.

Mezzi a loro disposizione per la ricezione degli atti:
gli ufficiali giudiziari possono ricevere gli atti per posta. Gli organi riceventi per i quali l’elenco al punto I della
presente nota riporta un numero di fax o un indirizzo di posta elettronica possono anche ricevere gli atti via
fax o per e-mail.

Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen:
De gerechtsdeurwaarders kunnen stukken ontvangen per post. Een ontvangende instantie waarvan in de lijst
onder punt I van deze handleiding een faxnummer of een e-mailadres is vermeld, kan ook stukken ontvangen
per fax respectievelijk per e-mail.

Meios de recep(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis:
os oficiais de justi(cid:231)a podem receber os actos por correio. As entidades requeridas em rela(cid:231)ªo (cid:224)s quais se indica
na lista do ponto I do presente manual um nœmero de fax ou o endere(cid:231)o electr(cid:243)nico, tambØm podem receber
os actos via fax ou e-mail.

K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat:
Asiakirjat voidaan toimittaa haastemiehille postitse. Asiakirjat voidaan toimittaa vastaanottaville viranomaisille
my(cid:246)s faksilla tai s(cid:228)hk(cid:246)postilla; faksinumerot/s(cid:228)hk(cid:246)postiosoitteet mainitaan t(cid:228)m(cid:228)n k(cid:228)sikirjan I kohtaan sis(cid:228)lty-
v(cid:228)ss(cid:228) luettelossa.

S(cid:228)tt p(cid:229) vilka handlingar kan tas emot:
Gerechtsdeurwaarders kan ta emot handlingar per post. Om ett faxnummer eller en e-postadress anges i f(cid:246)r-
teckningen under punkt 1 i denna handbok, kan den mottagande instansen (cid:228)ven ta emot handlingar per fax
eller e-post.

Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado: neerlandØs e inglØs.

De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: Formularen kan udfyldes p(cid:229) nederlandsk
eller engelsk.

Sprachen, in denen das Formblatt ausgef(cid:252)llt werden kann: Niederl(cid:228)ndisch und Englisch.

Ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot: so (cid:221)mstpo lpoqe(cid:223) ma rtlpkgqxhe(cid:223) rsgm
okkamdij(cid:222) jai rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra.

Languages that may be used for completion of the standard form: Dutch and English.

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour remplir le formulaire type: nØerlandais et anglais.

Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: neerlandese e inglese.

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: voor het invullen van het model-
formulier kunnen de Nederlandse en de Engelse taal worden gebruikt.

L(cid:237)nguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulÆrio normalizado: neerlandŒs e inglŒs.

Vakiolomakkeen t(cid:228)ytt(cid:246)kielet: vakiolomakkeen t(cid:228)ytt(cid:228)miseen voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hollantia tai englantia.

Standardformul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) nederl(cid:228)ndska eller engelska.

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

L 298/196

15.11.2001

AUSTRIA (cid:151) (cid:216)STRIG (cid:151) (cid:214)STERREICH (cid:151) ATRSQIA (cid:151) AUSTRIA (cid:151) AUTRICHE (cid:151) AUSTRIA (cid:151)
OOSTENRIJK (cid:151) `USTRIA (cid:151) IT˜VALTA (cid:151) (cid:214)STERRIKE

I.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Bezirksgerichte (tribunales de distrito): columna 1 = tribunal; columna 2 = calle y nœmero; columnas 3 y 4
= c(cid:243)digo postal y ciudad; columna 5 = telØfono (primer nœmero) y fax (segundo nœmero).

Bezirksgerichte (Byretterne): kolonne 1 = rettens navn; kolonne 2 = gade og gadenummer; kolonne 3 og 4
= postnummer og by; kolonne 5 = telefon(fłrste nummer)- og faxnummer (andet nummer).

Bezirksgerichte: Spalte 1 = Gericht; Spalte 2 = Stra(cid:223)e und Hausnummer; Spalten 3 und 4 = Postleitzahl und
Ort; Spalte 5 = Telefon (erste Nummer) und Fax (zweite Nummer).

Bezirksgerichte (peqiueqeiaj(cid:220) dijars(cid:222)qia): rs(cid:222)kg 1 = dijars(cid:222)qio• rs(cid:222)kg 2 = od(cid:252)y jai aqihl(cid:252)y• rs(cid:222)key 3 jai 4
= savtdqolij(cid:252)y sol(cid:221)ay jai p(cid:252)kg• rs(cid:222)kg 5 = sgk(cid:221)uxmo (pq(cid:254)soy aqihl(cid:252)y) jai uan (de(cid:253)seqoy aqihl(cid:252)y).

Bezirksgerichte (district courts): column 1 = court; column 2 = street and number; columns 3 and 4 =
postcode and town; column 5 = telephone (first number) and fax (second number).

Bezirksgerichte (Tribunaux de districts): colonne 1 = tribunal; colonne 2 = rue et numØro de rue; colonnes
3 et 4 = code postal et ville; colonne 5 = tØlØphone (premier numØro) et fax (deuxiŁme numØro).

Bezirksgerichte (tribunali distrettuali): colonna 1: tribunale; colonna 2: indirizzo e numero civico; colonna
3 e 4: codice postale e citt(cid:224); colonna 5: telefono (primo numero) e fax (secondo numero).

Bezirksgerichte (Districtsgerechten): kolom 1 = gerecht; kolom 2 = straat en huisnummer; kolommen 3 en
4 = postcode en gemeente; kolom 5 = telefoon (eerste nummer) en fax (tweede nummer).

Bezirksgerichte (Tribunais de primeira inst(cid:226)ncia): coluna 1 = tribunal; coluna 2 = rua e numØro de pol(cid:237)cia;
colunas 3 e 4 = c(cid:243)digo postal e localidade; coluna 5 = telefone (primeiro nœmero) e fax (segundo nœmero).

Bezirksgerichte (Alueelliset tuomioistuimet): 1 sarake: tuomioistuimen nimi; 2 sarake: katuosoite; 3 ja 4
sarake: postinumero ja kaupunki; 5 sarake: puhelin (ensimm(cid:228)inen numero) ja faksi (toinen numero).

Bezirksgerichte (Distriktsdomstolar): kolumn 1: domstol, kolumn 2: gatuadress, kolumn 3 och 4:
postnummer och ort, kolumn 5: telefon (f(cid:246)rsta numret) och faxnummer (andra numret).

1

2

3

4

5

Bezirksgericht
Abtenau

Bezirksgericht
Aigen

Bezirksgericht
Amstetten

Bezirksgericht
Aspang

Bezirksgericht
Bad Aussee

Bezirksgericht
Bad Ischl

Bezirksgericht
Bad Radkersburg

Bezirksgericht
Baden

Bezirksgericht
Bezau

Bezirksgericht
Birkfeld

Markt 1

A-5441

Abtenau

Kirchengasse 4

A-4160

Aigen

Preinsbacherstra(cid:223)e 13

A-3300

Amstetten

Hauptplatz 13

A-2870

Aspang a. Wechsel

Altausseerstra(cid:223)e 362

A-8990

Bad Aussee

Wirerstra(cid:223)e 12

A-4820

Bad Ischl

Langgasse 43

A-8490

Bad Radkersburg

Conrad v. H(cid:246)tzendorf-Pl.6

A-2500

Baden

A-6870

Bezau 39

Schloss Birkenstein,
Kaiserfeldgasse 3

A-8190

Birkfeld

(43-6243) 22 07
(43-6243) 22 07 88

(43-7281) 62 41
(43-7281) 62 41 88

(43-7472) 626 54
(43-7472) 618 69

(43-2642) 522 54
(43-2642) 52 25 46

(43-3622) 52303
(43-3622) 546 50

(43-6132) 264 41
(43-6132) 264 41 44

(43-3476) 20 44,
25 07
(43-3476) 35 98

(43-2252) 865 00
(43-2252) 865 00 69

(43-5514) 22 06
(43-5514) 22 06 25

(43-3174) 47 12
(43-3174) 32 55

15.11.2001

L 298/197

1

2

3

4

5

Bezirksgericht
Bleiburg

Bezirksgericht
Bludenz

Bezirksgericht
Braunau am Inn

Bezirksgericht
Bregenz

Bezirksgericht
Bruck an der Leitha

Bezirksgericht
Bruck an der Mur

Bezirksgericht
Deutschlandsberg

Bezirksgericht
D(cid:246)bling

Bezirksgericht
Donaustadt

Bezirksgericht
Dornbirn

Bezirksgericht
Ebreichsdorf

Bezirksgericht
Eferding

Bezirksgericht
Eggenburg

Bezirksgericht
Eibiswald

Bezirksgericht
Eisenerz

Bezirksgericht
Eisenkappel

Bezirksgericht
Eisenstadt

Bezirksgericht
Engelhartszell

Bezirksgericht
Enns

Bezirksgericht
Favoriten

Bezirksgericht
Feldbach

Bezirksgericht
Feldkirch

Bezirksgericht
Feldkirchen

Kumeschgasse 18

A-9150

Bleiburg

Sparkassenplatz 4

A-6700

Bludenz

Stadtplatz 1

A-5280

Braunau am Inn

Anton Schneiderstra(cid:223)e 14

A-6900

Bregenz

Stefaniegasse 11

A-2460

Bruck a.d.Leitha

An der Postwiese 8

A-8600

Bruck a.d.Mur

Hauptplatz 18

A-8530

Deutschlandsberg

Obersteinergasse 20-22

A-1193 Wien

Dr. Adolf Sch(cid:228)rf-Platz 3

A-1229 Wien

Kapuzinergasse 12

A-6850

Dornbirn

Hauptplatz 13

A-2483

Ebreichsdorf

Stadtplatz 31

A-4070

Eferding

Eggenstra(cid:223)e 4

A-3730

Eggenburg

Marktplatz 16

A-8552

Eibiswald

Bergmannplatz 1

A-8790

Eisenerz

Marktplatz 75-76

A-9135

Bad Eisenkappel

Wienerstra(cid:223)e 9

A-7000

Eisenstadt

A-4090

Engelhartszell 72

Kasernenstra(cid:223)e 3

A-4470

Enns

Angeligasse 35

A-1100 Wien

Ringstra(cid:223)e 29

A-8330

Feldbach

Churerstra(cid:223)e 13

A-6800

Feldkirch

Foreggerplatz 1

A-9560

Feldkirchen

(43-4235) 20 73
(43-4235) 20 73 10

(43-5552) 630 81
(43-5552) 63 08 15

(43-7722) 32 76
(43-7722) 32 76 88

(43-5574) 49 31
(43-5574) 49 31 60

(43-2162) 621 51,
629 03

(43-2162) 621 51-99

(43-3862) 515 25
(43-3862) 515 25 16

(43-3462) 24 35,
26 35

(43-3462) 24 35-35

(43-1) 360 03
(43-1) 360 03 99

(43-1) 201 35-0
(43-1) 20 13 52 20

(43-5572) 38 43
(43-5572) 384 35

(43-2254) 724 27/28
(43-2254) 724 27-43

(43-7272) 22 53-0
(43-7272) 22 53 30

(43-2984) 35 15,
24 11

(43-2984) 35 15-28

(43-3466) 422 21
(43-3466) 452 21

(43-3848) 25 27
(43-3848) 41 11

(43-4238) 240,
391

(43-4238) 240-20

(43-2682) 701
(43-2682) 701-444

(43-7717) 80 20
(43-7717) 80 20 88

(43-7223) 23 67
(43-7223) 39 68-66

(43-1) 601 48
(43-1) 601 48 10 38

(43-3152) 30 55-0,
36 22-0

(43-3152) 30 55-34

(43-5522) 302
(43-5522) 30 22 00

(43-4276) 22 25
(43-4276) 22 25 12

L 298/198

15.11.2001

1

2

3

4

5

Bezirksgericht
Ferlach

Bezirksgericht
Floridsdorf

Bezirksgericht
Frankenmarkt

Bezirksgericht
Freistadt

Bezirksgericht
Frohnleiten

Bezirksgericht
F(cid:252)nfhaus

Bezirksgericht
F(cid:252)rstenfeld

Bezirksgericht
G(cid:228)nserndorf

Bezirksgericht
Gastein

Bezirksgericht
Gleisdorf

Bezirksgericht
Gloggnitz

Bezirksgericht
Gm(cid:252)nd in
Nieder(cid:246)sterreich

Bezirksgericht
Gmunden

Bezirksgericht BG f(cid:252)r
Zivilrechtssachen
Graz

Bezirksgericht
Grein

Bezirksgericht
Grieskirchen

Bezirksgericht
Gr(cid:246)bming

Bezirksgericht
Gro(cid:223)-Enzersdorf

Bezirksgericht
Gr(cid:252)nburg

Bezirksgericht
G(cid:252)ssing

Bezirksgericht
Haag

Bezirksgericht
Haag am Hausruck

Loiblstra(cid:223)e 6

A-9170

Ferlach

Gerichtsgasse 6

A-1210 Wien

Hauptstra(cid:223)e 85

A-4890

Frankenmarkt

Hauptplatz 21

A-4240

Freistadt

Hauptplatz 9

A-8130

Frohnleiten

Gasgasse 1-7 (Eingang:
Kohlenhofgasse)

A-1150 Wien

Schillerstra(cid:223)e 9

A-8280

F(cid:252)rstenfeld

(43-4227) 22 20
(43-4227) 22 20 10

(43-1) 277 70-0
(43-1) 270 20 63

(43-7684) 68 08
(43-7684) 68 08 88

(43-7942) 22 22,
43 22

(43-7942) 22 22-88

(43-3126) 24 24-0,
25 66-0

(43-3126) 25 66-34

(43-1) 891 43
(43-1) 89 14 35 14

(43-3382) 524 43,
527 52

(43-3382) 524 43-36

Dr. Wilhelm Exner-Platz 3

A-2230

G(cid:228)nserndorf

(43-2282) 26 25/26/95,

Gerichtsstra(cid:223)e 3

A-5630

Bad Hofgastein

Grazerstra(cid:223)e 1

A-8200

Gleisdorf

Hoffeldstra(cid:223)e 6

A-2640

Gloggnitz

Schremser Stra(cid:223)e 9

A-3950

Gm(cid:252)nd

Marktplatz 10

A-4810

Gmunden

Radetzkystra(cid:223)e 27

A-8010

Graz

Kreuznerstra(cid:223)e 6

A-4360

Grein

Stadtplatz 1

A-4710

Grieskirchen

Hauptstra(cid:223)e 246

A-8962

Gr(cid:246)bming

Kaiser Franz Josef Stra(cid:223)e 2 A-2301

Gro(cid:223)-Enzersdorf

A-4594

Untergr(cid:252)nburg 207

Grabenstra(cid:223)e 2

A-7540

G(cid:252)ssing

H(cid:246)llriglstra(cid:223)e 7

A-3350

Haag

Marktplatz 13

A-4680

Haag am Hausruck

603 77

(43-2282) 26 95-50

(43-6432) 62 13
(43-6432) 62 13 88

(43-3112) 22 36
(43-3112) 22 36 30

(43-2662) 28 81/83
(43-2662) 28 81-17

(43-2852) 522 91,
538 31

(43-2852) 522 91-20

(43-7612) 771 66
(43-7612) 771 66 31

(43-316) 80 74-0
(43-316) 80 74 46 00

(43-7268) 239
(43-7268) 239 88

(43-7248) 41 42
(43-7248) 41 42 88

(43-3685) 222 26
(43-3685) 22 22 65

(43-2249) 23 26/24
(43-2249) 23 26-20

(43-7257) 72 06
(43-7257) 72 06 88

(43-3322) 422 85
(43-3322) 422 77-10

(43-7434) 424 19
(43-7434) 424 19 19

(43-7732) 22 83
(43-7732) 22 83 88

15.11.2001

L 298/199

1

2

3

4

5

Bezirksgericht
Hainburg a.d.Donau

Bezirksgericht
Hainfeld

Bezirksgericht
Hall (in Tirol)

Bezirksgericht
Hallein

Bezirksgericht
Hartberg

Bezirksgericht
Hermagor

Bezirksgericht
Hernals

Bezirksgericht
Herzogenburg

Bezirksgericht
Hietzing

Bezirksgericht
Hollabrunn

Bezirksgericht
Hopfgarten

Bezirksgericht
Horn

Bezirksgericht
Imst

Ungarstra(cid:223)e 2

A-2410

Hainburg a.d.Donau (43-2165) 626 16

Wiener Stra(cid:223)e 16

A-3170

Hainfeld

Schulgasse 6

A-6060

Hall

Schwarzstra(cid:223)e 4

A-5400

Hallein

Gr(cid:252)nfeldgasse 9

A-8230

Hartberg

10. Oktoberstra(cid:223)e 6

A-9620

Hermagor

Kalvarienberggasse 31

A-1170 Wien

Stiftsgasse 1

A-3130

Herzogenburg

Hietzingerkai 1-3

A-1131 Wien

(43-2165) 626 16-55

(43-2764) 23 30/68
(43-2764) 34 06

(43-5223) 565 98/39
(43-5223) 447 42

(43-6245) 845 38/39
(43-6245) 845 37-88

(43-3332) 623 35
(43-3332) 661 60

(43-4282) 21 30
(43-4282) 21 30 30

(43-1) 404 25
(43-1) 40 42 51 15

(43-2782) 31 78,
33 06

(43-2782) 33 06-25

(43-1) 877 26 21-25
(43-1) 877 26 21-42

Winiwarterstra(cid:223)e 2

A-2020

Hollabrunn

(43-2952) 23 23/24/74

Marktplatz 11

A-6361

Hopfgarten

Kirchenplatz 3

A-3580

Horn

26 39

(43-2952) 23 23-22

(43-5335) 22 59
(43-5335) 22 59 35

(43-2982) 26 78/79
(43-2982) 26 78-13

Dr. Pfeiffenberger Stra(cid:223)e
8b

A-6460

Imst

(43-5412) 662 54
(43-5412) 662 54-27

Gericht
Innere Stadt Wien

Riemergasse 4 und 7

A-1010 Wien

Bezirksgericht
Innsbruck

Bezirksgericht
Irdning

Bezirksgericht
Jennersdorf

Bezirksgericht
Josefstadt

Bezirksgericht
Judenburg

Bezirksgericht
Kindberg

Maximilianstra(cid:223)e 4

A-6020

Innsbruck

Aignerstra(cid:223)e 23

A-8952

Irdning

Hauptstra(cid:223)e 51

A-8380

Jennersdorf

Florianigasse 8

A-1082 Wien

Herrengasse 11

A-8750

Judenburg

Hauptstra(cid:223)e 8

A-8650

Kindberg

Bezirksgericht
Kirchberg am Wagram

Marktplatz 27

A-3470

Kirchberg a.
Wagram

Bezirksgericht
Kirchdorf an der Krems

Bezirksgericht
Kitzb(cid:252)hel

Bambergstra(cid:223)e 46

A-4560

Kirchdorf

Wagnerstra(cid:223)e 17

A-6370

Kitzb(cid:252)hel

(43-1) 515 28-0
(43-1) 454

(43-512) 59 30-0
(43-512) 57 64-54

(43-3682) 224 11
(43-3682) 240 11

(43-3329) 480 96
(43-3329) 481 91

(43-1) 401 77
(43-1) 401 77 2712

(43-3572) 831 65
(43-3572) 427 87

(43-3865) 22 24
(43-3865) 22 24 37

(43-2279) 22 13,
26 98

(43-2279) 22 13-33

(43-7582) 632 22-0
(43-7582) 632 22 88

(43-5356) 640 88/89
(43-5356) 40 88-157

L 298/200

15.11.2001

1

2

3

4

5

Bezirksgericht
Klagenfurt

Bezirksgericht
Klosterneuburg

Bezirksgericht
Knittelfeld

Bezirksgericht
Korneuburg

Bezirksgericht
Krems an der Donau

Bezirksgericht
Kremsm(cid:252)nster

Bezirksgericht
Kufstein

Bezirksgericht
Laa an der Thaya

Bezirksgericht
Lambach

Bezirksgericht
Landeck

Bezirksgericht
Langenlois

Bezirksgericht
Leibnitz

Bezirksgericht
Lembach

Bezirksgericht
Leoben

Bezirksgericht
Leonfelden

Bezirksgericht
Leopoldstadt
(> 1.1.2001)

Bezirksgericht
Lienz

Bezirksgericht
Liesing

Bezirksgericht
Liezen

Bezirksgericht
Lilienfeld

Bezirksgericht
Linz

Bezirksgericht
Linz-Land

Dobernigstra(cid:223)e 2

A-9020

Klagenfurt

Tauchnergasse 3

A-3400

Klosterneuburg

Marktgasse 22

A-8720

Knittelfeld

Hauptplatz 18

A-2100

Korneuburg

S(cid:252)dtirolerplatz 3

A-3500

Krems a.d.Donau

Schulstra(cid:223)e 1

A-4550

Kremsm(cid:252)nster

Pirmoserstra(cid:223)e 10

A-6330

Kufstein

Stadtplatz 22

A-2136

Laa a.d. Thaya

Bahnhofstra(cid:223)e 1

A-4650

Lambach

Herzog Friedrich Stra(cid:223)e 21 A-6500

Landeck

Rathausstra(cid:223)e 2

A-3550

Langenlois

(43-463) 58 40-0
(43-463) 584 03 00

(43-2243) 375 82/85
(43-2243) 375 82-35

(43-3512) 866 17,
864 21,
867 80
(43-3512) 710 50

(43-2262) 736 21/29
(43-2262) 736 21-291

(43-2732) 809
(43-2732) 809 403

(43-7583) 52 61
(43-7583) 52 61 88

(43-5372) 69 11
(43-5372) 691 11 13

(43-2522) 24 45
(43-2522) 24 45 10

(43-7245) 289 70
(43-7245) 289 70 88

(43-5442) 62 51 00
(43-5442) 612 93

(43-2734) 25 70,
24 55

(43-2734) 24 55-25

Kadagasse 8

A-8430

Leibnitz

(43-3452) 828 35/36,

Falkensteinstra(cid:223)e 22

A-4132

Lembach

Erzherzog Johannstra(cid:223)e 3

A-8700

Leoben

Linzerstra(cid:223)e 26

A-4190

Bad Leonfelden

834 22

(43-3452) 828 35-57

(43-7286) 216
(43-7286) 216 88

(43-3842) 404-0
(43-3842) 40 42 83

(43-7213) 62 03
(43-7213) 62 03 88

Trunnerstra(cid:223)e 1-5

A-1020 Wien

(cid:151)

Hauptplatz 5

A-9900

Lienz

Ernst Haeckel Stra(cid:223)e 8

A-1235 Wien

Ausseerstra(cid:223)e 34

A-8940

Liezen

Babenbergerstra(cid:223)e 18

A-3180

Lilienfeld

Museumstra(cid:223)e 10

A-4020

Linz

Ferihumerstra(cid:223)e 1

A-4020

Linz

(43-4852) 650 05
(43-4852) 65 00 55 03

(43-1) 869 76 47-0,
865 61 47-0

(43-1) 869 76 47 50,
865 61 47 50

(43-3612) 224 55
(43-3612) 224 55 28

(43-2762) 524 70/71
(43-2762) 524 70-33

(43-732) 76 01-0
(43-732) 76 01 39 30

(43-732) 73 13 72
(43-732) 73 13 72 51
51

15.11.2001

L 298/201

1

2

3

4

5

Bezirksgericht
Mank

Bezirksgericht
Mariazell

Bezirksgericht
Matrei in Osttirol

Herrenstra(cid:223)e 5

A-3240

Mank

Arthur Krupp Platz 1

A-8630

Mariazell

Gerichtsplatz 1

A-9971

Matrei i. Osttirol

Bezirksgericht
Mattersburg

Bezirksgericht
Mattighofen

Bezirksgericht
Mauerkirchen

Bezirksgericht
Mauthausen

Bezirksgericht
Meidling

Bezirksgericht
Melk

Bezirksgericht
Mistelbach

Bezirksgericht
Mittersill

Bezirksgericht
M(cid:246)dling

Bezirksgericht
Mondsee

Bezirksgericht
Montafon

Bezirksgericht
Murau

Bezirksgericht
Mureck

Bezirksgericht
M(cid:252)rzzuschlag

Bezirksgericht
Neufelden

Gustav Degen-Gasse 13

A-7210

Mattersburg

Stadtplatz 13

A-5230

Mattighofen

Obermarkt 13

A-5270

Mauerkirchen

Marktplatz 55

A-4310

Mauthausen

Sch(cid:246)nbrunnerstra(cid:223)e 222

A-1120 Wien

Bahnhofstra(cid:223)e 1

A-3390

Melk

Hauptplatz 2

A-2130

Mistelbach

Kirchgasse 10

A-5730

Mittersill

Wiener Stra(cid:223)e 4-6

A-2340

M(cid:246)dling

Franz-Kreutzberger-
Stra(cid:223)e 6

A-5310

Mondsee

Gerichtsweg 3

A-6780

Schruns

Schillerplatz 9

A-8850

Murau

Hauptplatz 14

A-8480

Mureck

Grazerstra(cid:223)e 3

A-8680

M(cid:252)rzzuschlag

Markt 48

A-4120

Neufelden

Bezirksgericht
Neuhofen an der Krems

Kirchengasse 6

A-4501

Neuhofen

Hauptplatz 2

A-3040

Neulengbach

(43-2755) 22 24/25
(43-2755) 22 24-32

(43-3882) 25 57
(43-3882) 45 75-5

(43-4875) 65 04
(43-4875) 65 04 21

(43-2626) 627 15-0
(43-2626) 627 15 33

(43-7742) 23 43
(43-7742) 23 43 88

(43-7724) 29 62
(43-7724) 296 26 60

(43-7238) 54 20
(43-7238) 54 20 33

(43-1) 815 80 20
(43-1) 81 58 02 04
00/33

(43-2752) 523 33
(43-2752) 523 33-20

(43-2572) 26 16,
27 19

(43-2572) 27 19-42

(43-6562) 62 19
(43-6562) 62 19 88

(43-2236) 209-0
(43-2236) 209-331

(43-6232) 22 60,
33 84

(43-6232) 33 84-88

(43-5556) 72 20 20
(43-5556) 747 15

(43-3532) 23 46
(43-3532) 23 46 30

(43-3472) 21 08
(43-3472) 210 86

(43-3852) 21 74,
29 00
(43-3852) 66 74

(43-7282) 52 25,
62 19

(43-7282) 62 19-88

(43-7227) 42 14
(43-7227) 42 14 17

(43-2772) 525 81
(43-2772) 525 81-11

Bezirksgericht
Neulengbach

Bezirksgericht
Neumarkt in der
Steiermark

Hauptplatz 1

A-8820

Neumarkt i.d.
Steiermark

(43-3584) 21 35
(43-3584) 213 58

Bezirksgericht
Neumarkt (bei Salzburg)

Hauptstra(cid:223)e 16

A-5202

Neumarkt am
Wallersee

(43-6216) 52 81
(43-6216) 52 81 66

L 298/202

15.11.2001

1

2

3

4

5

Bezirksgericht
Neunkirchen

Bezirksgericht
Neusiedl am See

Bezirksgericht
Obernberg am Inn

Bezirksgericht
Oberndorf

Bezirksgericht
Oberpullendorf

Bezirksgericht
Oberwart

Bezirksgericht
Oberw(cid:246)lz

Bezirksgericht
Perg

Bezirksgericht
Peuerbach

Bezirksgericht
Pottenstein

Bezirksgericht
Poysdorf

Bezirksgericht
Pregarten

Bezirksgericht
Purkersdorf

Bezirksgericht
Raab

Bezirksgericht
Radstadt

Bezirksgericht
Rattenberg

Bezirksgericht
Retz

Bezirksgericht
Reutte

Bezirksgericht
Ried im Innkreis

Bezirksgericht
Rohrbach

Bezirksgericht
Rottenmann

Bezirksgericht
Saalfelden

Bezirksgericht
Salzburg

Triester Stra(cid:223)e 16

A-2620

Neunkirchen

Untere Hauptstra(cid:223)e 57

A-7100

Neusiedl am See

Bezirksgerichtsgasse 5

A-4982

Obernberg

Salzburgerstra(cid:223)e 76

A-5110

Oberndorf

Hauptstra(cid:223)e 7

A-7350

Oberpullendorf

Hauptplatz 12

A-7400

Oberwart

Hauptplatz 1

A-8832

Oberw(cid:246)lz

Dr. Schober Stra(cid:223)e 24

A-4320

Perg

Rathausplatz 2,
Postfach 10

A-4722

Peuerbach

Hainfelderstra(cid:223)e 42

A-2563

Pottenstein

Wienerstra(cid:223)e 1

A-2170

Poysdorf

Tragweiner Stra(cid:223)e 29

A-4230

Pregarten

Hauptplatz 6

A-3002

Purkersdorf

Schlo(cid:223)gasse 1

A-4760

Raab

Hauptplatz 1

A-5550

Radstadt

Hassauerstra(cid:223)e 76-77

A-6240

Rattenberg

Schmiedgasse 1

A-2070

Retz

Obermarkt 2

A-6600

Reutte

Bahnhofstra(cid:223)e 56

A-4910

Ried im Innkreis

Haslacherstra(cid:223)e 2

A-4150

Rohrbach

F(cid:252)rstgasse 51

A-8786

Rottenmann

Bahnhofstra(cid:223)e 3

A-5760

Saalfelden

Rudolfsplatz 2

A-5020

Salzburg

(43-2635) 620 31
(43-2635) 620 33

(43-2167) 24 12
(43-2167) 24 12 10

(43-7758) 22 26
(43-7758) 22 26 88

(43-6272) 42 88-0
(43-6272) 42 88-88

(43-2612) 425 02
(43-2612) 425 02-23

(43-3352) 323 13
(43-3352) 323 13-251

(43-3581) 82 02
(43-3581) 820 25

(43-7262) 522 95
(43-7262) 522 95 88

(43-7276) 23 25
(43-7276) 232 59

(43-2672) 824 39,
833 22
(43-2672) 848 90

(43-2552) 22 43/03
(43-2552) 22 43-25

(43-7236) 22 66/18
(43-7236) 22 18-88

(43-2231) 33 31
(43-2231) 33 31-25

(43-7762) 23 22,
33 55

(43-7762) 23 22-88

(43-6452) 62 68-69
(43-6452) 62 68-88

(43-5337) 623 81
(43-5337) 620 57

(43-2942) 200 21
(43-2942) 200 21-19

(43-5672) 716 00
(43-5672) 651 84

(43-7752) 903
(43-7752) 903 21 88

(43-7289) 80 82/84
(43-7289) 80 82-88

(43-3614) 24 35
(43-3614) 243521

(43-6582) 722 64,
739 00

(43-6582) 722 64-88

(43-662) 80 43
(43-662) 84 03 87

15.11.2001

L 298/203

1

2

3

4

5

Bezirksgericht
Sch(cid:228)rding

Bezirksgericht
Scheibbs

Bezirksgericht
Schladming

Bezirksgericht
Schwanenstadt

Bezirksgericht
Schwaz

Bezirksgericht
Schwechat

Bezirksgericht
Silz

Bezirksgericht
Spittal an der Drau

Bezirksgericht
Sankt Gilgen

Bahnhofstra(cid:223)e 201

A-4780

Sch(cid:228)rding am Inn

Rathausplatz 5

A-3270

Scheibbs

Hauptplatz 18

A-8970

Schladming

Stadtplatz 22

A-4690

Schwanenstadt

Ludwig Penzstra(cid:223)e 13

A-6130

Schwaz

Schlo(cid:223) Alt Kettenhof,
Schlossstra(cid:223)e 7

A-2320

Schwechat

Tirolerstra(cid:223)e 82

A-6424

Silz

Dr. Arthur Lemisch Platz 2 A-9800

Spittal a.d. Drau

Ischlerstra(cid:223)e 15

A-5340

St. Gilgen

Bezirksgericht
Sankt Johann im Pongau

Ing. Pechstra(cid:223)e 7

A-5600

St. Johann im
Pongau

Bezirksgericht
Sankt Peter in der Au

Bezirksgericht
St. P(cid:246)lten

Bezirksgericht
Sankt Veit an der Glan

Marktplatz 13

A-3352

St. Peter i.d. Au

Schie(cid:223)stattring 6

A-3100

St. P(cid:246)lten

Gerichtsstra(cid:223)e 9

A-9300

St. Veit a.d. Glan

Bezirksgericht
Stainz

Bezirksgericht
Steyr

Bezirksgericht
Stockerau

Bezirksgericht
Tamsweg

Bezirksgericht
Taxenbach

Bezirksgericht
Telfs

Bezirksgericht
Thalgau

Bezirksgericht
Tulln

Bezirksgericht
Unterwei(cid:223)enbach

Bezirksgericht
Urfahr-Umgebung

Hauptplatz 11

A-8510

Stainz

Spitalskystra(cid:223)e 1

A-4400

Steyr

Pampichlerstra(cid:223)e 23

A-2000

Stockerau

Gartengasse 712

A-5580

Tamsweg

Markt 1

A-5660

Taxenbach

Untermarktstra(cid:223)e 12

A-6410

Telfs

Wartenfelserstra(cid:223)e 7

A-5303

Thalgau

Albrechtgasse 10

A-3430

Tulln

A-4273

Unterwei(cid:223)enbach 1

Ferihumerstra(cid:223)e 1

A-4041

Linz

(43-7712) 32 75/77
(43-7712) 32 75-88

(43-7482) 424 23/25
(43-7482) 424 23-9

(43-3687) 225 84
(43-3687) 221 81

(43-7673) 22 40
(43-7673) 22 40 66

(43-5242) 69 68
(43-5242) 69 68 30

(43-1) 707 63 17-18
(43-1) 707 63 17-530

(43-5263) 66 34
(43-5263) 55 72

(43-4762) 48 22/26
(43-4762) 370 70

(43-6227) 24 01
(43-6227) 24 01 19

(43-6412) 42 54-0,
75 14-0

(43-6412) 70 61-88

(43-7477) 421 46/30
(43-7477) 421 30-22

(43-2742) 809
(43-2742) 80 92 34

(43-4212) 42 42
(43-4212) 42 42 43

(43-3463) 23 05,
22 75
(43-3463) 49 72

(43-7252) 577
(43-7252) 577 88

(43-2266) 621 52,
625 83

(43-2266) 621 52-36

(43-6474) 22 52
(43-6474) 22 52 80

64-88

(43-6543) 52 08
(43-6543) 60 40-88

(43-5262) 645 41
(43-5262) 645 41 55

(43-6235) 72 09
(43-6235) 72 09 88

(43-2272) 625 36
(43-2272) 625 36-47

(43-7956) 72 18
(43-7956) 72 18 88

(43-732) 76 01-0
(43-732) 76 01 51 51

L 298/204

15.11.2001

1

2

3

4

5

Bezirksgericht
Villach

Bezirksgericht
V(cid:246)cklabruck

Bezirksgericht
Voitsberg

Bezirksgericht
V(cid:246)lkermarkt

Peraustra(cid:223)e 25

A-9500

Villach

Ferdinand (cid:214)ttlstra(cid:223)e 12

A-4840

V(cid:246)cklabruck

Dr. Ch. Niederdorfer-
Stra(cid:223)e 1

A-8570

Voitsberg

Seenstra(cid:223)e 1

A-9100

V(cid:246)lkermarkt

Bezirksgericht
Waidhofen an der Thaya

Hauptplatz 9

A-3830 Waidhofen a.d.

Thaya

Bezirksgericht
Waidhofen an der Ybbs

Ybbstorgasse 2

A-3340 Waidhofen a.d.
Ybbs

Bezirksgericht
Weiz

Bezirksgericht
Wels

Bezirksgericht
Werfen

Bezirksgericht
Weyer

Bezirksgericht
Wiener Neustadt

Bezirksgericht
Wildon

Bezirksgericht
Wildshut

Radmannsdorfergasse 22

A-8160 Weiz

Maria Theresia Stra(cid:223)e 8

A-4600 Wels

Hauptstra(cid:223)e 21

A-5450 Werfen

Marktplatz 3

A-3335 Weyer

Maria-Theresien-Ring 3b

A-2700 Wiener Neustadt

(43-2622) 215 10 Serie
(43-2622) 21 51 06 80

Hauptplatz 47

A-8410 Wildon

A-5120 Wildshut 1

Bezirksgericht
Windischgarsten

Gerichtsgasse 41,
Postfach 63

A-4580 Windischgarsten

Bezirksgericht
Wolfsberg

Bezirksgericht
Wolkersdorf

Bezirksgericht
Ybbs

Bezirksgericht
Zell am See

Bezirksgericht
Zell am Ziller

Bezirksgericht
Zistersdorf

Bezirksgericht
Zwettl

Lavantkai 1

A-9400 Wolfsberg

Schlossplatz 2

A-2120 Wolkersdorf

Hauptplatz 1

A-3370

Ybbs

Brucker Bundesstra(cid:223)e 6

A-5700

Zell am See

Unterdorf 1

A-6280

Zell am Ziller

Hauptstra(cid:223)e 12

A-2225

Zistersdorf

Weitraer Stra(cid:223)e 17

A-3910

Zwettl

(43-4242) 267 26,
260 82

(43-4242) 267 26-88

(43-7672) 724 41-43
(43-7672) 724 41-266

(43-3142) 218 66,
238 60
(43-3142) 264 27

(43-4232) 22 39
(43-4232) 22 39 20

(43-2842) 525 66/67
(43-2842) 525 66-25

(43-7442) 521 00,
529 40

(43-7442) 521 00-66

(43-3172) 22 61-0
(43-3172) 413 30

(43-7242) 402-0
(43-7242) 262 25

(43-6468) 231
(43-6468) 231 88

(43-7447) 79 77-0
(43-7447) 797 76

(43-3182) 32 38
(43-3182) 323 86

(43-6277) 62 03,
76 79

(43-6277) 62 03-13

(43-7562) 52 37
(43-7562) 52 37 88

(43-4352) 41 01-05
(43-4352) 41 01-39

(43-2245) 23 41/47
(43-2245) 23 41-43

(43-7412) 580 05
(43-7412) 580 05-13

(43-6542) 736 78/79
(43-6542) 736 78-88

(43-5282) 23 59/10
(43-5282) 23 10-10

(43-2532) 23 83,
24 83

(43-2532) 23 83-15

(43-2822) 528 63

529 91/92
(43-2822) 528 63-25

15.11.2001

L 298/205

II.A.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Clasificaci(cid:243)n por orden alfabØtico de los tribunales de distrito:
el tribunal del distrito indicado en la primera columna (en negrita) es competente para las localidades
indicadas en las columnas a su derecha.

Byretterne i alfabetisk orden:
Den byret, der er anfłrt i fłrste kolonne (med fede typer), er kompetent for de byer, der er anfłrt i
kolonnerne til hłjre for den.

Bezirksgerichte in alphabetischer Reihenfolge:
Das in der ersten Spalte angegebene Bezirksgericht (fett gedruckt) ist f(cid:252)r die in den rechten Spalten
aufgef(cid:252)hrten Ortschaften zust(cid:228)ndig.

Akuabgsij(cid:222) jas(cid:220)sang sxm peqiueqeiaj(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm:
so peqiueqeiaj(cid:252) dijars(cid:222)qio pot amacq(cid:220)uesai rsgm pq(cid:254)sg rs(cid:222)kg (le pavi(cid:220) cq(cid:220)llasa) e(cid:223)mai aql(cid:252)dio cia siy peqiov(cid:221)y
pot amacq(cid:220)uomsai rsiy rs(cid:222)key rsa deni(cid:220) sot.

Alphabetical list of district courts:
the district court indicated in the first column (in bold) has jurisdiction for the localities indicated in the
column to its right.

Classement par ordre alphabØtique des tribunaux de districts:
le tribunal du district indiquØ dans la premiŁre colonne (en gras) est compØtent pour les localitØs indiquØes
dans les colonnes (cid:224) sa droite.

Classificazione in ordine alfabetico dei tribunali distrettuali:
il tribunale indicato nella prima colonna (in grassetto) Ł competente per le localit(cid:224) indicate nelle colonne alla
sua destra.

Alfabetische lijst van districtsgerechten:
het in de eerste kolom vermelde districtsgerecht (vet) is bevoegd voor de gemeenten die vermeld staan in de
kolom rechts ervan.

Classifica(cid:231)ªo por ordem alfabØtica dos tribunais de primeira inst(cid:226)ncia:
o tribunal indicado na primeira coluna (a negro) Ø competente para as localidades indicadas nas colunas (cid:224) sua
direita.

Alueelliset tuomioistuimet aakkosj(cid:228)rjestyksess(cid:228):
ensimm(cid:228)iseen sarakkeeseen (lihavoituna) merkitty alueellinen tuomioistuin on toimivaltainen sen oikealla
puolella olevaan sarakkeeseen merkityill(cid:228) paikkakunnilla.

Distriktsdomstolarna i alfabetisk ordning:
Distriktsdomstolen i f(cid:246)rsta kolumnen (i fetstil) (cid:228)r beh(cid:246)rig f(cid:246)r de orter som anges i kolumnerna till h(cid:246)ger
d(cid:228)rom.

Abtenau

Aigen

Abtenau

Annaberg im Lammertal

Ru(cid:223)bach am Pass Gsch(cid:252)tt

Aigen im M(cid:252)hlkreis

Julbach

Klaffer

St. Oswald bei Haslach an
der M(cid:252)hl

Schl(cid:228)gl

Ulrichsberg

Schwarzenberg am B(cid:246)hmerwald

Amtstetten

Amstetten

Ardagger

Euratsfeld

Ferschnitz

Neuhofen an der Ybbs

Neustadtl an der Donau

Oed-Oehling

St. Georgen am Ybbsfelde

Viehdorf

Wallsee-Sindelburg

Winklarn

Aspang

Aspangberg-St. Peter

Aspang Markt

Zeillern

Edlitz

Feistritz am Wechsel

Grimmenstein

2880 Kirchberg am Wechsel

M(cid:246)nichkirchen

St. Corona am Wechsel

Thomasberg

Z(cid:246)bern

L 298/206

15.11.2001

Bad Aussee

Altaussee

Bad Aussee

Grundlsee

Bad Mitterndorf

Pichl bei Aussee

Bad Ischl

Bad Goisern

Gosau

St. Wolfgang im
Salzkammergut

Bad Ischl

Hallstadt

Ebensee

Obertraun

Bad Radkersburg

Halbenrain

Hof bei Straden

Kl(cid:246)ch

Bad Radkersburg

Radkersburg Umgebung

Tieschen

Baden

Alland

Baden

Bad V(cid:246)slau

Heiligenkreuz

Klausen-Leopoldsdorf

Kottingbrunn

Leobersdorf

Soo(cid:223)

Bezau

Andelsbuch

Bizau

Hittisau

Lingenau

Reuthe

Pfaffst(cid:228)tten

Steinfelden

Au

Dam(cid:252)ls

Krumbach

Mellau

Schnepfau

Sch(cid:246)nau an der Triesting

Traiskirchen

Bezau

Egg

Langenegg

Mittelberg

Schoppernau

Schr(cid:246)cken

Schwarzenberg

Sibratsgf(cid:228)ll

Birkfeld

Warth

Anger

Baierdorf bei Anger

Birkfeld

Feistritz bei Anger

Fischbach

Gasen

Gschaid bei Birkfeld

Haslau bei Birkfeld

Haslau bei Birkfeld

Bleiburg

Bludenz

Koglhof

Ratten

Strallegg

Bleiburg

Blons

Brand

Dalaas

Kl(cid:246)sterle

Nenzing

St. Gerold

Th(cid:252)ringerberg

Miesenbach bei Birkfeld

Naintsch

Rettenegg

Waisenegg

Globasnitz

Bludenz

B(cid:252)rs

Fontanella

Lech

N(cid:252)ziders

Sonntag

Sankt Kathrein am Hauenstein

Neuhaus

Bludesch

B(cid:252)rserberg

Innerbraz

Ludesch

Raggal

Th(cid:252)ringen

Braunau am Inn

Braunau am Inn

Gilgenberg am Weilhart

Handenberg

Mining

Neunkirchen an der
Enknach

St. Georgen am Fillmannsbach

St. Peter am Hart

Schwand im Innkreise

(cid:220)berackern

15.11.2001

L 298/207

Bregenz

Alberschwende

Bildstein

Buch

Fu(cid:223)ach

H(cid:246)chst

Doren

Gai(cid:223)au

H(cid:246)rbranz

Hohenweiler

Bregenz

Eichenberg

Hard

Kennelbach

Langen bei Bregenz

Lauterach

Lochau

Schwarzach

M(cid:246)ggers

Sulzberg

Riefensberg

Wolfurt

Bruck an der Leitha Au am Leithaberge

Bruck an der Leitha

Enzersdorf an der Fischa

G(cid:246)ttlesbrunn-Arbesthal

G(cid:246)tzendorf an der Leitha

H(cid:246)flein

Hof am Leithaberge

Mannersdorf am
Leithaberge

Rohrau

Sommerein

Trautmannsdorf an der
Leitha

Bruck an der Mur

Aflenz Kurort

Aflenz Land

Breitenau bei Mixnitz

Bruck an der Mur

Etmi(cid:223)l

Kapfenberg

Oberaich

Frauenberg

Parschlug

Pernegg an der Mur

Stankt Ilgen

Sankt Katharein an der Laming

Sankt Lorenzen im
M(cid:252)rztal

Sankt Marein im M(cid:252)rztal

Th(cid:246)rl

Trag(cid:246)(cid:223)

Turnau

Deutschlandsberg

Deutschlandsberg

Frauental an der La(cid:223)nitz

Freiland bei Deutschlandsberg

Garanas

Hollenegg

Preding

Gressenberg

Gro(cid:223) Sankt Florian

Kloster

Osterwitz

Sankt Martin im Sulmtal

Sankt Peter im Sulmtal

Schwanberg

Trah(cid:252)tten

Unterbergla

Wettmannst(cid:228)tten

D(cid:246)bling

A-1180 Wien

A-1190 Wien

Donaustadt

A-1220 Wien

Dornbirn

Dornbirn

Hohenems

Lustenau

Ebreichsdorf

Ebreichsdorf

Mitterndorf an der Fischa

Oberwaltersdorf

Pottendorf

Reisenberg

Seibersdorf Trumau

Eferding

Alkoven

Fraham

Aschach an der Donau

Eferding

Haibach ob der Donau

Hartkirchen

Hinzenbach

Prambachkirchen

Pupping

St. Marienkrichen an der
Polsenz

Scharten

Stroheim

L 298/208

15.11.2001

Eggenburg

Burgschleinitz-K(cid:252)hnring

Eggenburg

Meiseldorf

R(cid:246)schitz

Sigmundsherberg

Straning-Grafenberg

Eibiswald

Aibl

Eibiswald

Gro(cid:223)radl

Limberg bei Wies

Pitschgau

P(cid:246)lfing-Brunn

Sankt Oswald ob Eibis-
wald

Soboth

Sulmeck-Greith

Wernersdorf

Wielfresen

Wies

Eisenerz

Eisenerz

Hiefau

Radmer

Eisenkappel

Eisenkappel-Vellach

Gallizien

Sittersdorf

Eisenstadt

Breitenbrunn

Donnerskirchen

Gro(cid:223)h(cid:246)flein

Hornstein

Klingenbach

Leithaprodersdorf

Loretto

M(cid:246)rbisch am See

M(cid:252)llendorf

Neufeld an der Leitha

Ogaau

Oslip

Purbach am Neusiedler
See

St. Margarethen im
Burgenland

Sch(cid:252)tzen am Gebirge

Siegendorf

Steinbrunn

Stotzing

Trausdorf an der Wulka

Wimpassing an der Leitha Wulkaprodersdorf

Zagersdorf

Zillingtal

Engelhartszell

Engelhartszell

Esternberg

Kopfing im Innkreis

St. Aegidi

St. Roman

Vichtenstein

Waldkirchen am Wesen

Enns

Asen

Enns

Hargelsberg

Kornstorf

Favoriten

A-1100 Wien

15.11.2001

L 298/209

Feldbach

Auersbach

Au-Radisch

Bad Gleichenberg

Bairisch K(cid:246)lldorf

Baumgarten bei Gnas

Breitenfeld an der Rittschein

Edelsbach bei Feldbach

Edelstauden

Eichk(cid:246)gl

Fehring

Frannach

Gnas

Grabersdorf

Jagerberg

Feldbach

Fladnitz im Raabtal

Frutten-Gie(cid:223)elsdorf

Glojach

Gniebing-Wei(cid:223)enbach

Gossendorf

Hatzendorf

Johnsdorf

Hohenbrugg-Weinberg

Kapfenstein

Kirchbach in Steiermark

Kirchberg an der Raab

Kohlberg

Kornberg bei Riegersburg

Krusdorf

Leitersdorf am Raabtal

L(cid:246)dersdorf

Mitterlabill

Maierdorf

Merkendorf

M(cid:252)hldorf bei Feldbach

Oberdorf am Hochegg

Oberstorcha

Paldau

Persdorf

Pertlstein

Poppendorf

Riegersburg

Schwarzau im
Schwarzautal

Petersdorf II

Pirching am Traubenberg

Raabau

Raning

Sankt Anna am Aigen

Sankt Stefan im Rosental

Stainz bei Straden

Studenzen

Trautmannsdorf in
Oststeiermark

Unterauersbach

Unterlamm

Feldkirch

Feldkirchen

Zerlach

Altach

Feldkirch

G(cid:246)fis

Koblach

Meiningen

R(cid:246)this

Schnifis

Viktorsberg

Albeck

Gnesau

Reichenau

Steuerberg

D(cid:252)ns

Frastanz

G(cid:246)tzis

Laterns

Rankweil

Satteins

Sulz

Weiler

D(cid:252)nserberg

Fraxern

Klaus

M(cid:228)der

R(cid:246)ns

Schlins

(cid:220)bersaxen

Zwischenwasser

Feldkirchen in K(cid:228)rnten

Glanegg

Himmelberg

St. Urban

Ossiach

Steindorf

Ferlach

Feistritz im Rosental

Ferlach

St. Margareten im Rosental

Zell

Floridsdorf

A-1210 Wien

L 298/210

15.11.2001

Frankenmarkt

Attersee

Berg am Attergau

Fornach

Frankenburg am Hausruck

Frankenmarkt

Nu(cid:223)dorf am Attersee

Pfaffing

P(cid:246)ndorf

Redleiten

St. Geogen im Attergau

Stra(cid:223) im Attergau

V(cid:246)cklamarkt

Wei(cid:223)enkirchen im
Attergau

Freistadt

Freistadt

Kefermarkt

Gr(cid:252)nbach

Lasberg

Hirschbach im M(cid:252)hlkreis

Leopoldschlag

Neumarkt im M(cid:252)hlkreis

Rainbach im M(cid:252)hlkreis

Sandl

St. Oswald bei Freistadt

Waldburg

Windhaag bei Freistadt

Frohnleiten

Deutschfeistritz

Frohnleiten

Gro(cid:223)st(cid:252)bing

Peggau

R(cid:246)thelstein

Schrems bei Frohnleiten

Semriach

Tyrnau

(cid:220)belbach

Rothleiten

Tulwitz

F(cid:252)nfhaus

A-1140 Wien

A-1150 Wien

F(cid:252)rstenfeld

Altenmarkt bei F(cid:252)rstenfeld Blumau in Steiermark

Burgau

F(cid:252)rstenfeld

Hainersdorf

Gro(cid:223)steinbach

Gro(cid:223)wilfersdorf

Ilz

Loipersdorf bei F(cid:252)rstenfeld

Nestelbach in Ilztal

Ottendorf an der
Rittschein

S(cid:246)chau

Stein

G(cid:228)nserndorf

G(cid:228)nserndorf

(cid:220)bersbach

Aderklaa

Angern an der March

Auersthal

Ebenthal

Bad Pirawarth

Deutsch-Wagram

Gro(cid:223)-Schweinbarth

Hohenruppersdorf

Matzen-Raggendorf

Spannberg

Strasshof an der Nordbahn

Velm-G(cid:246)tzendorf

Weikendorf

Marchegg

Engelhartsstetten

Lassee

Untersiebenbrunn

Weiden an der March

Gastein

Badgastein

Bad Hofgastein

Dorfgastein

Gleisdorf

Albersdorf-Prebuch

Gersdorf an der Feistritz

Gleisdorf

Hirnsdorf

Hofst(cid:228)tten an der Raab

Ilztal

Kulm bei Weiz

Labuch

La(cid:223)nitzthal

Ludersdorf-Wilfersdorf

Markt Hartmannsdorf

Nitscha

Oberrettenbach

Pischelsdorf in der
Steiermark

Pre(cid:223)guts

Reichendorf

Ungerdorf

Sankt Margarethen an der
Raab

Sinabelkirchen

L 298/211

15.11.2001

Gloggnitz

Gm(cid:252)nd in
Nieder(cid:246)sterreich

Altendorf

Enzenreith

Otterthal

Breitenstein

Buchbach

Gloggnitz

Payerbach

Grafenbach-St. Valentin

Prigglitz

Reichenau an der Rax

Schottwien

Schwarzau im Gebirge

Semmering

Gm(cid:252)nd

Waldenstein

Eisgarn

Reingers

V(cid:246)stenhof

Wimpassing

Gro(cid:223)dietmanns

Hoheneich

Litschau

Haugschlag

Schrems

Eggern

Heidenreichstein

Amaliendorf-Aalfnag

Brand-Nagelberg

Kirchberg am Walde

Hirschbach

Weitra

Bad Gro(cid:223)pertholz

Gro(cid:223)sch(cid:246)nau

Moorbad Harbach

St. Martin

Unserfrau-Altweitra

Gmunden

Zivilrechtssachen
Graz

Altm(cid:252)nster

Gschwandt

Ohlsdorf

St. Konrad

Vorchdorf

Attendorf

Edelsgrub

Gmunden

Kirchham

Pinsdorf

Gr(cid:252)nau im Almtal

Laakirchen

Roitham

Scharnstein

Traunkirchen

Brodingberg

Dobl

Eggersdorf bei Graz

Eisbach

Feldkirchen bei Graz

Fernitz

G(cid:246)ssendorf

Gratwein

Gratkorn

Hart bei Sankt Peter

Haseldorf

Grambach

Gschnaidt

Hausmannst(cid:228)tten

Hitzendorf

H(cid:246)f-Pr(cid:228)bach

Judendorf-Stra(cid:223)engel

Kainbach

Kalsdorf bei Graz

Krumegg

La(cid:223)nitzh(cid:246)he

Kumberg

Lieboch

Langegg bei Graz

Mellach

Nestelbach bei Graz

Pirka

Purgstall bei Eggersdorf

Raaba

Rohrbach-Steinberg

Sankt Bartholom(cid:228)

Sankt Marein bei Graz

Sankt Oswald bei
Plankenwarth

Sankt Radegund bei Graz

Seiersberg

Thal

Weinitzen

Zettling

Stattegg

Stiwoll

Unterpremst(cid:228)tten

Vasoldsberg

Werndorf

Zwaring-P(cid:246)ls

Wundschuh

Grein

Bad Kreuzen

Dimbach

Grein

Klam

Pabneukirchen

St. Georgen am Walde

St. Nikola an der Donau

St. Thomas am Blasenstein Saxen

Waldhausen im
Strudengau

L 298/212

15.11.2001

Grieskirchen

Bad Schallerbach

Gallspach

Grieskirchen

Hofkirchen an der
Trattnach

Michaelnbach

Pollham

Schl(cid:252)(cid:223)lberg

Kematen am Innbach

Meggenhofen

Neumarkt im
Hausruckkreis

St. Georgen bei
Grieskirchen

P(cid:246)tting

St. Thomas

Taufkirchen an der
Trattnach

Tollet

Wallern an der Trattnach

Gr(cid:246)bming

Gr(cid:246)bming

Michaelerberg

Pruggern

Gro(cid:223)s(cid:246)lk

Mitterberg

Sankt Martin am
Grimming

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Andlersdorf

Eckartsau

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Gro(cid:223)hofen

Kleins(cid:246)lk

(cid:214)blarn

Sankt Nikolai im S(cid:246)lktal

Glinzendorf

Haringsee

Leopoldsdorf im
Marchfelde

Mannsdorf an der Donau

Markgrafneusiedl

Obersiebenbrunn

Orth an der Donau

Parbasdorf

Raasdorf

Adlwang

Gr(cid:252)nburg

Molln

Steinbach an der Steyr

Waldneukirchen

Bocksdorf

Burgauberg-Neudauberg

Gerersdorf-Sulz

Gro(cid:223)m(cid:252)rbisch

G(cid:252)ttenbach

Heiligenbrunn

Heugraben

Hackerberg

Inzendorf

Gr(cid:252)nburg

G(cid:252)ssing

Bildein

Eberau

G(cid:252)ssing

Kleinm(cid:252)rbisch

Kukmirn

Neuberg im Burgenland

Neustift bei G(cid:252)ssing

Olbendorf

Ollersdorf im Burgenland

Rauchwart im Burgenland

Rohr im Burgenland

St. Michael im Burgenland

Stegersbach

Stinatz

Strem

Tobaj

Tschanigraben

W(cid:246)rterberg

Haag

Behamberg

Ennsdorf

Ernsthofen

Haidershofen

St. Pantaleon-Erlaa

St. Valentin

Haag

Strengberg

Haag am Hausruck

Aistersheim

Gaspoltshofen

Geboltskirchen

Haag am Hausruck

Pram

Rottenbach

Weibern

Wendling

Hainburg an der
Donau

Bad Deutsch-Altenburg

Hainburg an der Donau

Haslau-Maria Ellend

Hundsheim

Scharndorf

Petronell-Carnuntum

Prellenkrichen

Wolfsthal-Berg

15.11.2001

L 298/213

Hainfeld

Hall (i.T.)

Hallein

Hainfeld

Raumsau

Absam

Fritzens

Kolsass

Rinn

Tulfes

Wattens

Adnet

Krispl

Kaumberg

Kleinzell

Rohrbach an der G(cid:246)lsen

St. Veit an der G(cid:246)lsen

Ampass

Gnadenwald

Kolsassberg

Rum

Volders

Baumkirchen

Hall in Tirol

Mils

Thaur

Wattenberg

Golling an der Salzach

Hallein

Kuchl

Oberalm

Puch bei Hallein

St. Koloman

Scheffau am Tennengebirge

Hartberg

Vigaun

Blaindorf

Buch-Geiseldorf

Dechantskirchen

Dienersdorf

Ebersdorf

Grafendorf bei Hartberg

Greinbach

Friedberg

Gro(cid:223)hart

Hartberg

Hartberg-Umgebung

Hartl

Hofkirchen bei Hartberg

Kaibing

Kaindorf

Kleinschlag

M(cid:246)nichwald

P(cid:246)llau

Rabenwald

Lafnitz

Neudau

P(cid:246)llauberg

Riegersberg

Limbach bei Neudau

Pingau

Puchegg

Rohrbach an der Lafnitz

Rohr bei Hartberg

Saifen-Boden

Sankt Jakob im Walde

Sankt Johann bei
Herberstein

Sankt Magdalena am
Lemberg

Sankt Johann in der Haide

Sankt Lorenzen am Wechsel

Schachen bei Vorau

Sch(cid:228)ffern

Schlag bei Thalberg

Sch(cid:246)negg bei P(cid:246)llau

Sebersdorf

Siegersdorf bei Herberstein Sonnhofen

Stambach

Stubenberg

Vornholz

Wenigzell

Tiefenbach bei Kaindorf

Vorau

Waldbach

Waltersdorf in Oststeiermark

W(cid:246)rth an der Lafnitz

Hermagor

Dellach

Gitschtal

Hermagor-Pressegger See

Kirchbach

Sankt Stefan

K(cid:246)tschach-Mauthen

Lesachtal

Hernals

A-1160 Wien

A-1170 Wien

Herzogenburg

Herzogenburg

Inzersdorf-Getzersdorf

Kapelln

Nu(cid:223)dorf an der Traisen

Obritzberg-Rust

Traismauer

Wei(cid:223)enkirchen an der
Perschling

Statzdorf

W(cid:246)bling

Hietzing

A-1130 Wien

L 298/214

15.11.2001

Hollabrunn

Hollabrunn

G(cid:246)llersdorf

Grabern

Tunterdorf

Nappersdorf-Kammersdorf

Sitzendorf an der Schmida

A-2041 Wullersdorf

Haugsdorf

Alterndorf im Pulkautal

A-2061 Hadres

Mailberg

A-2062 Seefeld-Kadolz

Ravelsbach

Hohenwarth-M(cid:252)hlbach
a. M.

Maissau

Pernersdorf

Heldenberg

Ziersdorf

Hopfgarten

Brixen im Thale

Hopfgarten im Brixenthale

Itter

Kirchberg in Tirol

Westendorf

Horn

Altenburg

Brunn an der Wild

Drosendorf-Zissersdorf

Gars am Kamp

Irnfritz

Pernegg

Geras

Japons

Horn

Langau

R(cid:246)hrenbach

Rosenburg-Mold

St. Bernhard-Frauenhofen Weitersfeld

Imst

Arzl im Pitztal

Jerzens

Mils bei Imst

Tarrenz

Innere Stadt Wien

A-1010 Wien

Innsbruck

Aldrans

Ellb(cid:246)gen

Imst

Karres

Nassereith

Wenns

Axams

Fulpmes

Imsterberg

Karr(cid:246)sten

St. Leonhard im Pitztal

Birgitz

G(cid:246)tzens

Gries am Brenner

Gries im Sellrain

Grinzens

Gschnitz

Leutasch

M(cid:252)hlbachl

Navis

Patsch

Kematen in Tirol

Matrei am Brenner

Mutters

Lans

Mieders

Natters

Neustift im Stubaital

Obernberg am Brenner

Pfons

Reith bei Seefeld

Sankt Sigmund im Sellrain Scharnitz

Sch(cid:246)nberg im Stubaital

Seefeld in Tirol

Schmirn

Sellrain

Sistrans

Trins

Steinach am Brenner

Telfes im Stubai

Vals

V(cid:246)ls

Irdning

Aigen im Ennstal

Donnersbach

Donnersbachwald

Irdning

Stainach

Nieder(cid:246)blarn

P(cid:252)rgg-Trautenfels

Tauplitz

W(cid:246)rschach

Jennersdorf

Deutsch Kaltenbrunn

Eltendorf

Heiligenkreuz im Lafnitztal

Jennersdorf

Mogersdorf

Rudersdorf

K(cid:246)nigsdorf

M(cid:252)hlgraben

Minihof-Liebau

Neuhaus am Klausenbach

St. Martin an der Raab

Weichselbaum

Josefstadt

A-1070 Wien

A-1080 Wien

A-1090 Wien

15.11.2001

Judenburg

L 298/215

Amering

Fohnsdorf

Lavantegg

Oberkurzheim

P(cid:246)ls

Reisstra(cid:223)e

Bretstein

Hohentauern

Eppenstein

Judenburg

Maria Buch-Feistritz

Obdach

Oberweg

Pusterwald

Sankt Georgen ob
Judenburg

Oberzeiring

Reifling

Sankt Johann am Tauern

St. Oswald-M(cid:246)derbrugg

Sankt Peter ob Judenburg

Sankt Wolfgang-Kienberg

Unzmarkt-Frauenburg

Wei(cid:223)kirchen in Steiermark Zeltweg

Kindberg

Allerheiligen im M(cid:252)rztal

Kindberg

Krieglach

Kirchberg am
Wagram

Kirchdorf an der
Krems

Mitterdorf im M(cid:252)rztal

M(cid:252)rzhofen

Stanz im M(cid:252)rztal

Veitsch

Absdorf

Wartberg im M(cid:252)rztal

Fels am Wagram

Grafenw(cid:246)rth

Gro(cid:223)riedenthal

Gro(cid:223)weikersdorf

Kirchberg am Wagram

K(cid:246)nigsbrunn am Wagram

Inzersdorf im Kremstal

Kirchdorf an der Krems

Klaus an der Pyhrnbahn

Micheldorf in
Ober(cid:246)sterreich

Nu(cid:223)bach

Oberschlierbach

Pettenbach

Schlierbach

Steinfeld am Ziehberg

Kitzb(cid:252)hel

Aurach bei Kitzb(cid:252)hel

Fieberbrunn

Going am Wilden Kaiser

Hochfilzen

Kitzb(cid:252)hel

Jochberg

K(cid:246)ssen

Kirchdorf in Tirol

Oberndorf in Tirol

Reith bei Kitzb(cid:252)hel

St. Jakob im Haus

St. Johann in Tirol

St. Ulrich am Pillersee

Schwendt

Klagenfurt

Ebental

Grafenstein

Waidring

Keutschach

K(cid:246)ttmannsdorf

Krumpendorf

Ludmannsdorf

Magdalensberg

Maria W(cid:246)rth

Poggersdorf

Maria Rain

Moosburg

Maria Saal

P(cid:246)rtschach am W(cid:246)rther See

Schiefling am See

Techelsberg am W(cid:246)rther See

Klosterneuburg

Gerasdorf bei Wien

Klosterneuburg

Knittelfeld

Apfelberg

Feistritz bei Knittelfeld

Flatschach

Gaal

Knittelfeld

Gro(cid:223)lobming

Kleinlobming

Kobenz

Rachau

Sankt Lorenzen bei
Knittelfeld

Sankt Marein bei
Knittelfeld

Sankt Margarethen bei Knittelfeld

Seckau

Spielberg bei Knittelfeld

Korneuburg

Bisamberg

Enzersfeld

Ernstbrunn

Gro(cid:223)ru(cid:223)bach

Hagenbrunn

Harmannsdorf

Korneuburg

Langenzersdorf

Leobendorf

Stetten

L 298/216

15.11.2001

Krems an der
Donau

Albrechtsberg an der
Gro(cid:223)en Krems

Bergern im
Dunkelsteinerwald

D(cid:252)rnstein

Furth bei G(cid:246)ttweig

Gedersdorf

Mautern an der Donau

Paudorf

Rohrendorf bei Krems

Rossatz

Senftenberg

Stratzing-Dro(cid:223)

Weinzierl am Walde

Wei(cid:223)enkirchen in der
Wachau

Gf(cid:246)hl

Jaidhof

Krumau am Kamp

Lichtenau im Waldviertel

Rastenfeld

St. Leonhard am Horner
Wald

Spitz

Maria Laach am Jauerling M(cid:252)hldorf

Aggsbach

Kremsm(cid:252)nster

Bad Hall

Kremsm(cid:252)nster

Pfarrkirchen bei Bad Hall

Ried im Traunkreise

Rohr im Kremstal

Wartberg an der Krems

Kufstein

Angath

Ellmau

Kufstein

Bad H(cid:228)ring

Ebbs

Erl

Langkampfen

Kirchbichl

Mariastein

Niederndorf

Niederndorferberg

Rettensch(cid:246)ss

Scheffau am Wilden Kaiser Schwoich

Thiersee

Walchsee

S(cid:246)ll

W(cid:246)rgl

Laa an der Thaya

Fallbach

Gartenbrunn

Gnadendorf

Gro(cid:223)harras

Laa an der Thaya

Neudorf bei Staatz

Staatz

Stronsdorf

Wildend(cid:252)rnbach

Lambach

Aichkirchen

Bachmanning

Bad Wimsbach-Neydharting

Landeck

Eberstalzell

Edt bei Lambach

Lambach

Neukirchen bei Lambach

Offenhausen

Pennewang

Stadl Paura

Faggen

Flie(cid:223)

Grins

Kannerberg

Ladis

Steinakirchen an der
Traun

Fendels

Flirsch

Ischgl

Kaunertal

Landeck

Pettnau am Arlberg

Pfunds

Fiss

Galt(cid:252)r

Kappl

Kauns

Nauders

Pians

Prutz

Sch(cid:246)nwies

Spiss

Tobadill

Rid im Oberinntal

St. Anton am Arlberg

See

Serfaus

Stanz bei Laneck

Strengen

T(cid:246)sens

Zams

Langenlois

Etzdorf-Haitzendorf

Hadersdorf-Kammern

Langenlois

Lengenfeld

Sch(cid:246)nberg am Kamp

Stra(cid:223) im Stra(cid:223)ertale

15.11.2001

L 298/217

Leibnitz

Arnfels

Ehrenhausen

Glanz

Gro(cid:223)klein

Berhausen

Gabersdorf

Gleichst(cid:228)tten

Eichberg-Trautenburg

Gamlitz

Gralla

Heimschuh

Kaindorf an der Sulm

Kitzeck im Sausal

Lang

Leutschach

Oberhaag

Leibnitz

Obervogau

Pistorf

Rasch an der Weinstra(cid:223)e

Retznei

Sankt Andr(cid:228)-H(cid:246)ch

Sankt Johann im Saggautal

Sankt Nikolai im Sausal

Sankt Nikolai ob Dra(cid:223)ling

Sankt Veit am Vogau

Schlo(cid:223)berg

Seggauberg

Spielfeld

Stra(cid:223) in Steiermark

Sulztal an der Weinstra(cid:223)e

Tillmitsch

Vogau

Wagna

Lembach

Atzesberg

H(cid:246)rbich

Hofkirchen im M(cid:252)hlkreis

Lembach im M(cid:252)hlkreis

Neustift im M(cid:252)hlkreis

Niederkappel

Oberkappel

Pfarrkirchen im M(cid:252)hlkreis

Putzleinsdorf

Leoben

Gai

Hafnig bei Trofaiach

Kalwang

Kammern im Liesingtal

Kraubath an der Mur

Leoben

Mautern in Steiermark

Niklasdorf

Proleb

Sankt Michael in
Obersteiermark

Sankt Peter-Freienstein

Sankt Stefan ob Leoben

Traboch

Trofaiach

Vordernberg

Wald am Schoberpa(cid:223)

Leonfelden

Bad Leonfelden

Haibach im M(cid:252)hlkreis

Oberneukirchen

Ottenschlag im M(cid:252)hlkreis

Reichenau im M(cid:252)hlkreis

Reichenthal

Schenkenfelden

Vorderwei(cid:223)enbach

Zwettl an der Rodl

Leopoldstadt

A-1020 Wien

Lienz

A-1200 Wien

Abfaltersbach

Anras

D(cid:246)lsach

Ainet

Assling

Amlach

Au(cid:223)ervillgraten

Gaimberg

Heinfels

Innervillgraten

Iselsberg-Stronach

Kartitsch

(cid:214)avant

Nikolsdorf

Obertilliach

Sillian

Tristach

Leisach

Lienz

Nu(cid:223)dorf-Debant

Oberlienz

St. Johann im Walde

Schlaiten

Strassen

Untertilliach

Thurn

Liesing

A-1230 Wien

L 298/218

15.11.2001

Liezen

Admont

Altenmarkt bei Sankt
Gallen

Gams bei Hieflau

Landl

Hall

Liezen

Ardning

Johnsbach

Palfau

Sankt Gallen

Wei(cid:223)enbach an der Enns Wei(cid:223)enbach bei Liezen

Weng bei Admont

Wildalpen

Lilienfeld

Linz

Annaberg

Lilienfeld

Traisen

Linz

Eschenau

Hohenberg

Mitterbach am Erlaufsee

St. Aegyd am Neuwalde

T(cid:252)rnitz

Linz-Land

Ansfelden

H(cid:246)rsching

Hofkirchen im Traunkreis

Kirchberg-Thening

Leonding

Niederneukirchen

Oftering

Traun

Pasching

Wilhering

Mank

Bischofstetten

H(cid:252)rm

Kirnberg an der Mank

Mank

St. Florian

Kilb

Ritzgrub

Ruprechtshofen

St. Leonhard am Forst

Texingtal

Mariazell

Gu(cid:223)werk

Halltal

Mariazell

Sankt Sebastian

Matrei in Osttirol

Hopfgarten im Defreggen

Kals am Gro(cid:223)glockner

Matrei in Osttirol

Pr(cid:228)graten

Virgen

Antau

Mattersburg

St. Jakob im Defereggen

St. Veit in Efereggen

Bad Sauerbrunn

Baumgarten

Dra(cid:223)burg

Forchtenstein

Hirm

Loipersbach im
Burgenland

Marz

Mattersburg

Neud(cid:246)rfl

P(cid:246)ttelsdorf

Rohrbach bei Mattersburg

Schattendorf

P(cid:246)ttsching

Sieggraben

Sigle(cid:223)

Wiesen

Zemendorf-St(cid:246)ttera

Mattighofen

Auerbach

Feldkirchen bei
Mattighofen

Kirchberg bei Mattighofen

Lengau

Jeging

Lochen

Maria Schmolln

Mattighofen

Munderfing

Palting

Perwang am Grabensee

Pfaffst(cid:228)tt

Pischelsdorf am Engelbach

St. Johann am Walde

Schalchen

Mauerkirchen

Altheim

Aspach

Helpfau-Uttendorf

H(cid:246)hnhart

Burkirchen

Mauerkirchen

Moosbach

Polling im Innkreis

Ro(cid:223)bach

St. Veit im Innkreise

Treubach

Weng im Innkreis

15.11.2001

L 298/219

Mauthausen

Katzdorf

Langenstein

Luftenberg an der Donau

Mauthausen

Schwertberg

Meidling

Wien-Meidling

Ried im Riedmark

St. Georgen an der Gusen

Melk

Artstetten-P(cid:246)bring

Dunkelsteinerwald

Emmersdorf an der Donau

Erlauf

Golling an der Erlauf

Kleinp(cid:246)chlarn

Krummnu(cid:223)baum

Leiben

Loosdorf

Melk

P(cid:246)ggstall

Schollach

M(cid:252)ichreith-Laimbach

P(cid:246)chlarn

Raxendorf

Weiten

Sch(cid:246)nb(cid:252)hel-Aggsbach

Zelking-Matzleinsdorf

Mistelbach

Asparn an der Zaya

Gaweinstal

Mistelbach

Niederleis

Ladendorf

Wilfersdorf

Mittersill

Bramberg am Wildkogl

Hollersbach im Pinzgau

Krimml

Mittersill

Neukirchen am
Gro(cid:223)venediger

Niedernsill

Stuhlfelden

Uttendorf

Wald im Pinzgau

M(cid:246)dling

Achau

Biedermannsdorf

Breitenfurt bei Wien

Brunn am Gebirge

Gaaden

Gie(cid:223)h(cid:252)bel

Gumpoldskirchen

Guntramsdorf

Hennerdorf

Hinterbr(cid:252)hl

Laxenburg

Kaltenleutgeben

Laab im Walde

Maria Enzersdorf am
Gebirge

M(cid:246)dling

M(cid:252)nchendorf

Pertoldsdorf

V(cid:246)sendorf

Wiener Neudorf

Wienerwald

Mondsee

Innerschwand

Oberwang

Mondsee

St. Lorenz

Oberhofen am Irrsee

Tiefgraben

Unterach am Attersee

Zell am Moos

Montafon

Bartholom(cid:228)berg

Gaschurn

St. Anton im Montafon

St. Gallenkirch

Lor(cid:252)ns

Schruns

Silbertal

Vandans

Stallehr

Tschagguns

Murau

Falkendorf

Frojach-Katsch,

Krakaudorf

Krakauhinterm(cid:252)hlen

Krakauschatten

La(cid:223)nitz bei Murau

Murau

Rinegg

Sch(cid:246)der

Triebendorf

Predlitz-Turrach

Ranten

Sankt Georgen ob Murau

Sankt Ruprecht ob Murau

Stadl an der Mur

Stolzalpe

L 298/220

15.11.2001

Mureck

Bierbaum am Auersbach

Deutsch Goritz

Dietersdorf am Gnasbach

Eichfeld

Mureck

Gosdorf

Murfeld

Mettersdorf am Sa(cid:223)bach

Ratschendorf

Sankt Peter am Ottersbach Straden

Tr(cid:246)ssing

Weinburg am Sa(cid:223)bach

M(cid:252)rzzuschlag

Altenberg an der Rax

Ganz

Kapellen

Langenwang

M(cid:252)rzsteg

M(cid:252)rzzuschlag

Neuberg an der M(cid:252)rz

Spital am Semmering

Neufelden

Altenfelden

Auberg

Kirchberg ob der Donau

Kleinzell im M(cid:252)hlkreis

Neufelden

Niederwaldkirchen

St. Johann am Wimberg

St. Martin im M(cid:252)hlkreis

St. Peter im M(cid:252)hlkreis

St. Veit im M(cid:252)hlkreis

Neuhofen an der
Krems

Alhaming

Eggendorf im Traunkreis

Kematen an der Krems

Neuhofen an der Krems

Piberbach

Pucking

St. Marien

Neulengbach

Altlengbach

Asperhofen

Brand-Laaben

Eichgraben

Kirchstetten

Maria Anzbach

Neulengbach

Neustift-Innermanzing

Neumarkt in
Steiermark

D(cid:252)rnstein in der
Steiermark

Kulm am Zirbitz

Mariahof

M(cid:252)hlen

Neumarkt in Steiermark

Perchau am Sattel

Sankt Blasen

Sankt Lambrecht

Sankt Lorenzen bei Scheifling

Marein bei Neumarkt

Scheifling

Teufenbach

Zeutschach

Neumarkt (bei
Salzburg)

Henndorf am Wallersee

K(cid:246)stendorf

Neumarkt am Wallersee

Seekirchen

Stra(cid:223)walchen

Neunkirchen

Breitenau

Gr(cid:252)nbach am Schneeberg

Natschbach-Loipersbach

Neunkirchen

Pitten

Puchberg am Schneeberg

Scheiblingkirchen-Thern-
berg

Schrattenbach

Schwarzau am Steinfelde

Seebenstein

St. Egyden am Steinfel

Ternitz

Warth

W(cid:252)rflach

Walrtmannstetten

Willendorf

15.11.2001

L 298/221

Neusiedl am See

Andau

Deutsch Jahrndorf

Gattendorf

Illmitz

M(cid:246)nchdorf

Nickelsdorf

Parndorf

Apetlon

Edelstal

Gols

Jois

Neudorf

Pama

Bruckneudorf

Frauenkirchen

Halbturn

Kittsee

Neusiedl am See

Pamhagen

Prodersdorf am See

Potzneusiedl

St. Andr(cid:228) am Zicksee

Tadten

Wallern im Burgenland

Weiden am See

Winden am See

Obernberg am Inn

Antiesenhofen

Geinberg

Zurndorf

Gurten

Kirchdorf am Inn

Lambrechten

M(cid:246)rschwang

M(cid:252)hlheim am Inn

Obernberg am Inn

Ort im Innkreis

Reichersberg

Senftenbach

Oberndorf

Anthering

St. Georgen bei Obernberg
am Inn

St. Martin im Innkreis

Usenaich

B(cid:252)rmoos

Weilbach

Dorfbeuern

G(cid:246)ming

Lamprechtshausen

Nu(cid:223)dorf am Haunsberg

Oberndorf bei Salzburg

St. Georgen bei Salzburg

Oberpullendorf

Deutschkreutz

Gro(cid:223)warasdorf

Kobersdorf

Lockenhaus

Dra(cid:223)markt

Horitschon

Lackenbach

Frankenau-Unterpullendorf

Kaisersdorf

Lackendorf

Lutzmannsburg

Mannersdorf an der Rabnitz

Markt St. Martin

Neckenmarkt

Neutal

Nikitsch

Piringsdorf

Steinberg-D(cid:246)rfl

Oberpullendorf

Pilgersdorf

Raiding

Stoob

Ritzing

Unterfrauenhaid

Unterabnitz-Schwend-
graben

Weingraben

Weppersdorf

Oberwart

Badersdorf

Bad Tatzmannsdorf

Bernstein

Deutsch Sch(cid:252)tzen-Eisen-
berg

Grafenschachen

Gro(cid:223)petersdorf

Hannersdorf

Kohfidisch

Mariasdorf

Jabing

Litzelsdorf

Kemeten

Loipersdorf-Kitzladen

Markt Allhau

Markt Neuhodis

Mischendorf

Neustift an der Lafnitz

Oberdorf im Burgenland

Obersch(cid:252)tzen

Oberwart

Pinkafeld

Rechnitz

Riedlingsdorf

Rotenturm an der Pinka

Schachendorf

Stadtschlaining

Unterkohlst(cid:228)tten

Unterwart

Wolfau

Weiden bei Rechnitz

Wiesfleck

L 298/222

15.11.2001

Oberw(cid:246)lz

Niederw(cid:246)lz

Oberw(cid:246)lz Stadt

Oberw(cid:246)lz Umgebung

Sankt Peter am
Kammersberg

Sch(cid:246)nberg-Lachtal

Winklern bei Oberw(cid:246)lz

Perg

Allerheiligen im M(cid:252)hlkreis Arbing

Baumgartnerberg

Mitterkirchen im Mach-
land

M(cid:252)nzbach

Naarn im Machlande

Perg

Rechberg

Windhaag bei Perg

Peuerbach

Bruck-Waasen

Eschenau im
Hausruckkreis

Heiligenberg

Pottenstein

Kallham

Peuerbach

Waizenkirchen

Altenmarkt an der
Triesting

Furth

Pottenstein

Natternbach

Neukirchen am Walde

St. Agatha

Steegen

Berndorf

Enzesfeld-Lindabrunn

Hernstein

Hirtenberg

Weissenbach an der
Triesting

Poysdorf

Altlichtenwarth

Bernhardsthal

Drasenhofen

Falkenstein

Gro(cid:223)krut

Herrnbaumgarten

Poysdorf

Hausbrunn

Rabensburg

Pregarten

Schrattenberg

Bad Zell

Pregarten

Wartberg ob der Aist

Purkersdorf

Gablitz

Raab

Purkersdorf

Altschwendt

Gutau

Tragwein

Mauerbach

Tullnerbach

Andorf

Hagenberg im M(cid:252)hlkreis

Unterweitersdorf

Pre(cid:223)baum

Wolfsgraben

Diersbach

Dorf an der Pram

Enzenkirchen

Raab

Riedau

St. Willibald

Sigharting

Zell an der Pram

Radstadt

Altenmarkt im Pongau

Eben im Pongau

Filzmoos

Flachau

Radstadt

Forstau

St. Martin im
Tennengebirge

H(cid:252)ttau

Untertauern

Rattenberg

Angerberg

Alpbach

Brandenberg

Breitenbach am Inn

Brixlegg

M(cid:252)nster

Kramsach

Radfeld

Retz

Kundl

Rattenberg

Hardegg

Retzbach

Reith im Alpbachtal

Wildsch(cid:246)nau

Pulkau

Retz

Schrattenthal

Zellerndorf

15.11.2001

L 298/223

Reutte

Bach

Bichlbach

Ehrwald

Forchach

H(cid:228)selgehr

H(cid:246)fen

Kaisers

Musau

Pfafflar

Reutte

Steeg

Berwang

Breitenwang

Elbigenalp

Gr(cid:228)n

Biberwier

Ehenbichl

Elmen

Gramais

Heiterwang

Hinterhornbach

Holzgau

Lechaschau

Namlos

Pflach

Schattwald

Tannheim

Jungholz

Lermoos

Nesselw(cid:228)ngle

Pinswang

Stanzach

Vils

Vorderhornbach

W(cid:228)ngle

Wei(cid:223)enbach am Lech

Z(cid:246)blen

Ried im Innkreis

Andrichsfurt

Aurolzm(cid:252)nster

Eberschwang

Eitzing

Geiersberg

Kirchheim im Innkreis

Lohnsburg am
Kobernau(cid:223)erwald

Hohenzell

Mehrnbach

Mettmach

Neuhofen im Innkreis

Pattingham

Peterskirchen

Pramet

Ried im Innkreis

St. Marienkirchen am
Hausruck

Tumeltsham

Rohrbach

Afiesl

Schildorn

Taiskirchen im Innkreis

Waldzell

Ahorn

Wippenham

Arnreit

Berg bei Rohrbach

Haslach an der M(cid:252)hl

Helfenberg

Kollerschlag

Lichtenau im M(cid:252)hlkreis

Nebelberg

Oepping

Peilstein im M(cid:252)hlviertel

Rohrbach in Ober(cid:246)sterreich

St. Stefan am Walde

Sarleinsbach

Sch(cid:246)negg

Rottenmann

Gaishorn

Rottenmann

Trieben

Lassing

Selzthal

Oppenberg

Tregglwang

Saalfelden

Maria Alm am Steinernen
Meer

Leogang

Lofer

Saalfelden am Steinernen
Meer

Wei(cid:223)bach bei Lofer

St. Martin bei Lofer

Unken

L 298/224

Salzburg

15.11.2001

Anif

Ebenau

Eugendorf

Hallwang

Obertrum

Seeham

Bergheim

Elixhausen

Gr(cid:246)ding

Koppl

Plainfeld

Wals-Siezenheim

Berndorf bei Salzburg

Elsbethen

Gro(cid:223)gmain

Mattsee

Schleedorf

Sch(cid:228)rding

Brunnenthal

Eggerding

Freinberg

Mayrhof

M(cid:252)nzkirchen

Rainbach im Innkreis

St. Florian am Inn

St. Marienkirchen bei
Sch(cid:228)rding

Sch(cid:228)rding

Schardenberg

Suben

Taufkirchen an der Pram

Wernstein am Inn

Scheibbs

Gaming

G(cid:246)stling an der Ybbs

Gresten

Gresten-Land

Lunz am See

Oberndorf an der Melk

Puchenstuben

Purgstall an der Erlauf

Randegg

Reinsberg

Scheibbs

St. Anton an der Je(cid:223)nitz

St. Georgen an der Leys

Steinakirchen am Forst

Wang

Wieselburg

Wieselburg-Land

Wolfpassing

Schladming

Aich

G(cid:246)ssenberg

Haus

Pichl-Preunegg

Ramsau am Dachstein

Rohrmoos-Untertal

Schladming

Schwanenstadt

Atzbach

Desselbrunn

Manning

Niederthalheim

Pitzenberg

R(cid:252)stort

Oberndorf bei
Schwanenstadt

P(cid:252)hret

Rutzenham

Schwanenstadt

Wolfsegg

Ottnang am Hausruck

Redlham

Schlatt

Hausruck

Schwaz

Achenkirch

Bruck am Ziller

Buch bei Jenbach

Eben am Achensee

Gallzein

Pill

Schwaz

Steinberg am Rofan

Strass im Zillertal

Vomp

Wiesing

Weer

Jenbach

Stans

Terfens

Weerberg

Schwechat

Ebergassing

Fischamend

Gramatneusiedl

Himberg

Kleinneusiedl

Lanzendorf

Leopoldsdorf

Maria-Lanzendorf

Moosbrunn

Rauchenwarth

Schwadorf

Schwechat

Zw(cid:246)lfaxing

15.11.2001

L 298/225

Silz

Haiming

M(cid:246)tz

Rietz

Silz

Umhausen

L(cid:228)ngenfeld

Obersteig

Roppen

S(cid:246)lden

Mieming

(cid:214)tz

Sautens

Stams

Spittal an der Drau

Bad Kleinkirchheim

Baldramsdorf

Berg im Drautal

Dellach im Drautal

D(cid:246)llach im M(cid:246)lltal

Flattach

Greifenburg

Heiligenblut

Kleblach-Lind

Krems in K(cid:228)rnten

Gm(cid:252)nd

Irschen

Lendorf

Malta

Obervellach

Rei(cid:223)eck

Lurnfeld

Millstatt

Radenthein

Rennweg

Mallnitz

Oberdrauburg

Rangersdorf

Seeboden

Steinfeld

Winklern

Strobl

Spittal an der Drau

Stall

Trebesing

Wei(cid:223)ensee

Sankt Gilgen

Fuschl am See

St. Gilgen

Sankt Johannim
Pongau

Goldegg im Pongau

Gro(cid:223)arl

H(cid:252)ttschlag

Kleinarl

St. Johann im Pongau

St. Veit im Pongau

Schwarzach im Pongau

Wagrain

Sankt Peter in der
Au

Aschbach Markt

Biberbach

Ertl

Seitenstetten

St. Peter in der Au

Weistrach

Wolfsbach

St. P(cid:246)lten

B(cid:246)heimkirchen

Frankenfels

Gr(cid:252)nau

Hafnerbach

Haunoldstein

Karlstetten

Kasten bei B(cid:246)heimkirchen

Krichberg an der Pielach

Loich

Markersdorf-Haindorf

Michelbach

Ober-Grafendorf

Prinzersdorf

Neidling

Phyra

Rabenstein an der Pielach

Schwarzenbach an der
Pielach

St. Margarethen an der Sierning

Sankt Veit an der
Glan

Weinburg

Althofen

Frauenstein

Guttaring

Wilhelmsburg

Br(cid:252)ckl

Friesach

Eberstein

Gurk

H(cid:252)ttenberg

Klein Sankt Paul

Kappl am Krappfeld

Liebenfels

Metnitz

M(cid:246)lbing

Stra(cid:223)burg

Sankt Georgen am L(cid:228)ngsee Sankt Veit an der Glan

Weitenfeld-Flattnitz

L 298/226

15.11.2001

Stainz

Gams ob Frauental

Georgsberg

Gundersdorf

Lannach

Rassach

Stainz

Sankt Josef
(Weststeiermark)

Stainztal

Steyr

Aschach an der Steyr

Dietach

St. Ulrich bei Steyr

Schiedlberg

Ternberg

Stockerau

Gro(cid:223)mugl

Wolfern

Hausleiten

Greisdorf

Marhof

Sankt Stefan ob Stainz

Stallhof

Garsten

Sierning

Leitzersdorf

Tamsweg

Niederbrunn

Ru(cid:223)bach

Sierndorf

Spillern

G(cid:246)riach

Mauterndorf

Stetteldorf am Wagram

Stockerau

Lessach

Muhr

Mariapfarr

Ramingstein

St. Andr(cid:228) im Lungau

St. Margarethen im
Lungau

St. Michael im Lungau

Tamsweg

Thomatal

Tweng

Unternberg

Wei(cid:223)priach

Zederhaus

Taxenbach

Dienten am Hochk(cid:246)nig

Lend

Rauris

Telfs

Taxenbach

Flaurling

Oberperfuss

Inzing

Pettnau

Oberhofen im Inntal

Pfaffenhofen

Polling in Tirol

Ranggen

Unterperfuss

Wildermieming

Telfs

Zirl

Thalgau

Faistenau

Thalgau

Hintersee

Hof bei Salzburg

Tulln

Atzenbrugg

Judenau-Baumgarten

K(cid:246)nigstetten

Langenrohr

Michelhausen

Sieghartskirchen

Sitzenberg-Reidling

St. Andr(cid:228)-W(cid:246)rdern

Tulbing

Tulln

W(cid:252)rmla

Zeiselmauer

Zwentendorf an der
Donau

Unterwei(cid:223)enbach

Kaltenberg

K(cid:246)nigswiesen

Liebenau

Pierbach

St. Leonhard bei Freistadt

Sch(cid:246)nau im M(cid:252)hlkreis

Unterwei(cid:223)enbach

Weitersfelden

15.11.2001

L 298/227

Urfahr-Umgebung

Alberndorf in der
Riedmark

Altenberg bei Linz

Eidenberg

Villach

V(cid:246)cklabruck

Voitsberg

Engerwitzdorf

Feldkirchen an der Donau Gallneukirchen

Goldw(cid:246)rth

Herzogsdorf

Ottensheim

Gramastetten

Hellmons(cid:246)dt

Kirchschlag bei Linz

Lichtenberg

Puchenau

St. Gotthard im M(cid:252)hlkreis

Sonnberg im M(cid:252)hlkreis

Steyregg

Walding

Arnoldstein

Feld am See

Fresach

Paternion

Stockenboi

Wei(cid:223)enstein

Ampflwang im
Hausruckwald

Gampern

Pilsbach

Arriach

Ferndorf

Bleiberg ob Villach

Finkenstein

Hohenthurn

N(cid:246)tsch im Gailtal

Rosegg

Treffen

Wernverg

Sankt Jakob im Rosental

Velden am W(cid:246)rther See

Attnang-Puchheim

Aurach am Hongar

Lenzing

Neukirchen an der V(cid:246)ckla

Puchkirchen am Trattberg

Regau

Sch(cid:246)rfling am Attersee

Seewalchen am Attersee

Steinbach am Attersee

Timelkam

Ungenach

V(cid:246)cklabruck

Weyregg am Attersee

Zell am Pettenfirst

B(cid:228)rnbach

Geistthal

Graden

K(cid:246)flach

Ligist

Edelschrott

G(cid:246)(cid:223)nitz

Hirschegg

Gallmannsegg

Graden

Kainach bei Voitsberg

Kohlschwarz

Krottendorf-Gaisfeld

Mooskirchen

Pack

Maria Lankowitz

Modriach

Pibberegg

Rosental an der Kainach

Salla

Sankt Johann-K(cid:246)ppling

S(cid:246)ding

S(cid:246)dingberg

Sankt Martin am
W(cid:246)llmi(cid:223)berg

Stallhofen

Diex

Ruden

V(cid:246)lkermarkt

Voitsberg

Eberndorf

Sankt Kanzian am
Klopeinersee

Waidhofen an der
Thaya

Waidhofen an der Thaya

Dobersberg

Kautzen

Vitis

Pfaffenschlag bei
Waidhofen an der Thaya

Waidhofen an der
Thaya-Land

Griffen

V(cid:246)lkermarkt

Gastern

Thaya

Waldkirchen an der Thaya

Windigsteig

Raabs an der Thaya

Dietmanns

Gro(cid:223)-Siegharts

Karlstein an der Thaya

Ludweis-Aigen

L 298/228

15.11.2001

Waidhofen an der
Ybbs

Weiz

Wels

Allhartsberg

Opponitz

Ybbsitz

Arzberg

Floing

Hollenstein an der Ybbs

Kematen an der Ybbs

Sonntagsberg

St. Georgen am Reith

Etzersdorf-Rollsdorf

Fladnitz an der Teichalpe

Gutenberg an der
Raabklamm

Hohenau an der Raab

Krottendorf

Mitterdorf an der Raab

Mortantsch

Naas

Neudorf bei Passail

Passail

Puch bei Weiz

Sankt Kathrein am
Offenegg

Sankt Ruprecht an der Raab

Stenzengreith

Thannhausen

Unterfladnitz

Weiz

Buchkirchen

Holzhausen

Pichl bei Wels

Sipbachzell

Wei(cid:223)kirchen an der Traun

Fischlham

Krenglbach

Sattledt

Steinhaus

Gunskirchen

Marchtrenk

Schlei(cid:223)heim

Thalheim bei Wels

Werfen

Bischofshofen

M(cid:252)hlbach am Hochk(cid:246)nig

Pfarrwerfen

Weyer

Werfen

Gaflens

Losenstein

Weyer Land

Werfenweng

Gro(cid:223)raming

Laussa

Maria Neustift

Reichraming

Weyer Markt

Wiener Neustadt

Bad Fischau-Brunn

Bromberg

Eggendorf

Gutenstein

Katzelsdorf

Ebenfurth

Felixdorf

Erlach

Hochwolkersdorf

Hohe Wand

Lanzenkirchen

Lichtenw(cid:246)rth

Markt Piesting

Matzendorf-H(cid:246)lles

Miesenbach

Muggendorf

Schwarzenbach

Waidmannsfeld

Pernitz

Sollenau

Waldegg

Rohr im Gebirge

Theresienfeld

Walpersbach

Weikersdorf am Steinfelde Wiesmath

Winzendorf-Muthmannsdorf

W(cid:246)llersdorf-Steinabr(cid:252)ckl

Zillingsdorf

Kirchschlag in der Buckligen Welt

Bad Sch(cid:246)nau

Hochneunkirchen-Gschaidt Hollenthon

Krumbach

Lichtenegg

Wildon

Allerheiligen bei Wildon

Breitenfeld am
Tannenriegel

Empersdorf

Hainsdorf im Schwarzautal Heiligenkreuz am Waasen Hengsberg

Lebring-Sankt Margarethen Ragnitz

Sankt Georgen an der Stiefing

Sankt Ulrich am Waasen

Stocking

Weitendorf

Wildon

Wolfsberg im Schwartautal

15.11.2001

L 298/229

Wildshut

Eggelsburg

Franking

Geretsberg

Haigermoos

Hochburg-Ach

Moosdorf

Ostermiething

St. Pantaleon

St. Radegund

Tarsdorf

Windischgarsten

Edlbach

Hinterstoder

Rosenau am Hengstpa(cid:223)

Ro(cid:223)leithen

St. Pankraz

Spital an der Pyhrn

Vorderstoder

Windischgarsten

Wolfsberg

Bad Sankt Leonhard im
Lavanttal

Lavam(cid:252)nd

Preitenegg

Reichenfels

Wolfsberg

Sankt Andr(cid:228)

Sankt Paul

Wolkersdorf

Bockflie(cid:223)

Gro(cid:223)ebersdorf

Gro(cid:223)-Engersdorf

Hochleithen

Kreuttal

Kreuzstetten

Pillichsdorf

Ulrichs-Schleinbach

Wolkersdorf

Ybbs

Ybbs an der Donau

Bergland

Blindenmarkt

Neumarkt an der Ybbs

Petzenkirchen

St. Martins.Karlsbach

Persenbeug-Gottsdorf

Dorfstetten

Hofamt Priel

Marbach an der Donau

Maria Taferl

N(cid:246)chling

St. Oswald

Yspertal

Zell am See

Bruck an der
Gro(cid:223)glocknerstra(cid:223)e

Fusch an der
Glocknerstra(cid:223)e

Maishofen

Viehhofen

Piesendorf

Zell am See

Kaprun

Saalbach

Zell am Ziller

Schau im Zillertal

Brandberg

Finkenberg

F(cid:252)gen

Gerlosberg

Hippach

F(cid:252)genberg

Gerlos

Hainzenberg

Hart im Zillertal

Kaltenbach

Mayrhofen

Ramsau im Zillertal

Ried im Zillertal

Rohrberg

Schlitters

Sxhwendau

Stummerberg

Tux

Zell am Ziller

Zistersdorf

Dr(cid:246)sing

Zellberg

D(cid:252)rnkrut

Stumm

Uderns

Hauskirchen

Hohenau an der March

Jedenspeigen

Neusiedl an der Zaya

Palterndorf-Dobermanns-
dorf

Zistersdorf

Ringelsdorf-Niederabsdorf

Sulz im Weinviertel

L 298/230

15.11.2001

Zwettl

Zwettl-Nieder(cid:246)sterreich

Gro(cid:223)g(cid:246)ttfritz

Schweiggers

Waldhausen

Allensteig

Echsenbach

G(cid:246)pfritz an der Wild

P(cid:246)lla

Schwarzenau

Gro(cid:223)-Gerungs

Altmelon

Arbesbach

Langschlag

Rappottenstein

Ottenschlag

B(cid:228)rnkopf

Grafenschlag

Gutenbrunn

Kirchschlag

Kottes-Purk

Martinsberg

Sallingberg

Sch(cid:246)nbach

Traunstein

II.B.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Clasificaci(cid:243)n por orden alfabØtico de las localidades:
columna 1: c(cid:243)digo postal de la localidad; columna 2: nombre de la localidad correspondiente; columna 3:
tribunal del distrito competente para esta localidad (para los datos de los tribunales de distrito competentes,
vØase el punto I).

Byerne i alfabetisk orden:
kolonne 1: byens postnummer; kolonne 2: byens navn; kolonne 3: den byret, der er kompetent for denne by
(oplysninger om de kompetente byret findes under punkt I).

Ortschaften in alphabetischer Reihenfolge: Spalte 1: Postleitzahl; Spalte 2: Bezeichnung der Ortschaft; Spalte
3: f(cid:252)r die Ortschaft zust(cid:228)ndiges Bezirksgericht (Anschrift, Telefon- und Faxnummer der Bezirksgerichte:
siehe I).

Akuabgsij(cid:222) jas(cid:220)sang sxm peqiov(cid:254)m:
rs(cid:222)kg 1: savtdqolij(cid:252)y sol(cid:221)ay sgy peqiov(cid:222)y• rs(cid:222)kg 2: omolar(cid:223)a sgy ams(cid:223)rsoivgy peqiov(cid:222)y• rs(cid:222)kg 3: peqiueqeiaj(cid:252)
dijars(cid:222)qio aql(cid:252)dio cia sgm peqiov(cid:222) ats(cid:222) (cia siy dieth(cid:253)mreiy sxm aql(cid:252)dixm peqiueqeiaj(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm: bk(cid:221)pe
rgle(cid:223)o I).

Alphabetical list of localities: column 1: postcode of the locality; column 2: name of the corresponding
locality; column 3: district court with jurisdiction for that locality (see point I for the address, telephone and
fax numbers and e-mail address).

Classement par ordre alphabØtique des localitØs:
colonne 1: code postal de la localitØ; colonne 2: nom de la localitØ correspondante; colonne 3: tribunal du
district compØtent pour cette localitØ (pour les coordonnØes des tribunaux de districts compØtents: voir
point I).

Classificazione in ordine alfabetico delle localit(cid:224): colonna 1: codice postale della localit(cid:224); colonna 2: nome
della localit(cid:224) corrispondente; colonna 3: tribunale competente per quella localit(cid:224) (per i recapiti dei tribunali
competenti cfr. punto I).

Alfabetische lijst van gemeenten: kolom 1: postcode van de gemeente; kolom 2: naam van de desbetreffende
gemeente; kolom 3: districtsgerecht bevoegd voor die gemeente (voor de adresgegevens van de bevoegde
districtsgerechten: zie punt I).

Classifica(cid:231)ªo por ordem alfabØtica das localidades:
coluna 1: c(cid:243)digo postal da localidade; coluna 2: designa(cid:231)ªo da localidade correspondente; coluna 3: tribunal
de primeira inst(cid:226)ncia competente para esta localidade (em rela(cid:231)ªo aos endere(cid:231)os e outros dados dos tribunais
de primeira inst(cid:226)ncia competentes, ver o quadro I).

Paikkakunnat aakkosj(cid:228)rjestyksess(cid:228): 1 sarake: postinumero; 2 sarake: paikkakunnan nimi; 3 sarake:
toimivaltainen tuomioistuin (toimivaltaisten alueellisten tuomioistuinten yhteystiedot: ks. I kohta).

Orterna i alfabetisk ordning:
Kolumn 1: ortens postnummer; kolumn 2: ortens namn; kolumn 3: den distriktsdomstol som (cid:228)r beh(cid:246)rig f(cid:246)r
orten (se punkt I vad g(cid:228)ller den beh(cid:246)riga distriktsdomstolens adress).

15.11.2001

L 298/231

1

2

3

5342

9913

3462

5441

5122

2481

6215

4541

8911

5421

8623

9542

3642

3641

8966

3814

5026

8943

4160

5351

9951

4676

4211

6861

3613

6071

4072

2534

2535

3804

8412

8643

4511

6236

8671

6844

8992

4203

3591

4121

4674

8934

5541

2571

3474

4950

3033

2144

Abersee

Abfaltersbach

Absdorf

Abtenau

Ach

Achau

Achenkirch

Adlwang

Admont

Adnet

Aflenz Kurort

Afritz

Aggsbach Dorf

Aggsbach Markt

Aich-Assach

Aigen bei Raabs

Aigen bei Salzburg

Aigen bei Salzburg R Salzburg-Aigen

Aigen im Ennstal

Aigen im M(cid:252)hlkreis

Aigen-Voglhub

Ainet

Aistersheim

Alberndorf in der Riedmark

Alberschwende

St. Gilgen

Lienz

Kirchberg am Wagram

Abtenau

Wildshut

M(cid:246)dling

Schwaz

Gr(cid:252)nburg

Liezen

Hallein

Bruck an der Mur

Villach

Melk

Krems an der Donau

Schladming

Waidhofen an der Thaya

Salzburg

Irdning

Aigen

St. Gilgen

Lienz

Haag am Hausruck

Urfahr-Umgebung

Bregenz

Albrechtsberg an der Gro(cid:223)en Krems

Krems an der Donau

Aldrans

Alkoven

Alland

Alland Heilst(cid:228)tte

Allentsteig

Allerheiligen bei Wildon

Allerheiligen im M(cid:252)rztal

Allhaming

Alpbach

Alpl

Altach

Altaussee

Altenberg bei Linz

Altenburg, Bezirk Horn

Altenfelden

Altenhof am Hausruck

Altenmarkt bei St. Gallen

Altenmarkt im Pongau

Altenmarkt-Thenneberg

Altenw(cid:246)rth

Altheim, Ober(cid:246)sterreich

Altlengbach

Altlichtenwarth

Innsbruck

Eferding

Baden

Baden

Zwettl

Wildon

Kindberg

Neuhofen an der Krems

Rattenberg

Kindberg

Feldkirch

Bad Aussee

Urfahr-Umgebung

Horn

Neufelden

Haag am Hausruck

Liezen

Radstadt

Pottenstein

Kirchberg am Wagram

Mauerkirchen

Neulengbach

Poysdorf

L 298/232

15.11.2001

1

2

3

4813

4721

2141

4843

3300

7163

6866

4770

4754

8184

2261

5081

5524

3222

4052

5102

4980

7143

3925

4341

3321

8904

8454

9601

4122

9543

3661

6471

4082

4421

6274

3361

5252

2870

2151

3041

4481

4800

4904

3452

8624

6883

4332

5222

Altm(cid:252)nster

Altschwendt

Ameis

Ampflwang im Hausruckwald

Amstetten

Andau

Andelsbuchs

Andorf, Ober(cid:246)sterreich

Andrichsfurt

Andritz, Graz R Graz-Andritz

Anger, Steiermark

Angern, March

Anif

Annaberg im Lammertal

Annaberg, Nieder(cid:246)sterreich

Ansfelden

Anthering

Antiesenhofen

Apetlon

Arbesbach

Arbing

Ardagger

Ardning

Arnfels

Arnoldstein

Arnreit

Arriach

Artstetten

Arzl im Pitztal

Aschach an der Donau

Aschach an der Steyr

Aschau, Zillertal

Aschbach Markt

Aspach, Innkreis

Aspang-Markt

Asparn an der Zaya

Asperhofen

Assach-Aich R Aich-Assach

Assling-Thal R Thal-Assling

Asten, Ober(cid:246)sterreich

Attang-Puchheim

Atzbach, Ober(cid:246)sterreich

Atzenbrugg

Au bei Aflenz Kurort

Au, Bregenzerwald

Au, Donau

Auerbach

Gmunden

Raab

Laa an der Thaya

V(cid:246)cklabruck

Amstetten

Neusiedl am See

Bezau

Raab

Ried im Innkreis

Birkfeld

G(cid:228)nserndorf

Salzburg

Abtenau

Lilienfeld

Linz-Land

Oberndorf

Obernberg am Inn

Neusiedl am See

Zwettl

Perg

Amstetten

Liezen

Leibnitz

Villach

Rohrbach

Villach

Melk

Imst

Eferding

Steyr

Zell am Ziller

St. Peter in der Au

Mauerkirchen

Aspang

Mistelbach

Neulengbach

Enns

V(cid:246)cklabruck

Schwanenstadt

Tulln

Bruck an der Mur

Bezau

Perg

Mattighofen

15.11.2001

L 298/233

1

2

3

2214

Auersthal

G(cid:228)nserndorf

Auffach-Wildsch(cid:246)nau R Wildsch(cid:246)nau-Auffach

Aum(cid:252)hl-Kindberg R Kindberg-Aum(cid:252)hl

4971

Aurolzm(cid:252)nster

Ried im Innkreis

9931

6094

6653

4672

8990

9530

2405

2721

8524

8344

4822

3972

4540

6323

5630

4820

9546

4362

4190

8983

2222

8490

7202

4701

2853

9462

7431

2540

8271

4654

4283

2500

2502

5640

9805

8572

4342

6121

4441

4150

2413

9771

5101

2275

Aussee R Bad Aussee

Au(cid:223)ervillgraten

Axams

Bach, Lechtal

Bachmanning

Bad Aussee

Bad Bleiberg

Bad Deutsch Altenburg

Bad Fischau

Bad Gams

Bad Gleichenberg

Bad Goisern

Bad Gro(cid:223)pertholz

Bad Hall

Bad H(cid:228)ring

Bad Hofgastein

Bad Ischl

Lienz

Innsbruck

Reutte

Lambach

Bad Aussee

Villach

Hainburg an der Donau

Wiener Neustadt

Stainz

Feldbach

Bad Ischl

Gm(cid:252)nd

Kremsm(cid:252)nster

Kufstein

Gastein

Bad Ischl

Bad Kleinkirchheim

Spittal an der Drau

Bad Kreuzen

Bad Leonfelden

Bad Mitterndorf

Bad Pirawarth

Bad Radkersburg

Bad Sauerbrunn

Bad Schallerbach

Bad Sch(cid:246)nau

Bad St. Leonhard im Lavanttal

Bad Tatzmannsdorf

Bad V(cid:246)slau

Bad Waltersdorf

Bad Wimsbach-Neydharting

Bad Zell

Baden bei Wien

Baden-Leesdorf

Badgastein

Baldramsdorf

B(cid:228)rnbach

Baumgartenberg

Baumkirchen

Behamberg

Berg bei Rohrbach

Berg bei Wolfsthal

Berg im Drautal

Bergheim bei Salzburg

Berhardsthal

Grein

Leonfelden

Bad Aussee

G(cid:228)nserndorf

Bad Radkersburg

Mattersburg

Grieskirchen

Wiener Neustadt

Wolfsberg

Oberwart

Baden

Hartberg

Lambach

Pregarten

Baden

Baden

Gastein

Spittal an der Drau

Voitsberg

Perg

Hall in Tirol

Haag

Rohrbach

Hainburg an der Donau

Spittal an der Drau

Salzburg

Poysdorf

L 298/234

15.11.2001

1

2

3

2560

5165

7434

6622

6870

6633

6621

2362

8190

9652

2102

8731

5500

3232

6874

9150

3372

6700

8283

2602

2213

5645

3071

3333

5733

6708

3873

6290

6234

5280

5282

6751

6900

6904

6903

4075

2624

6250

7091

8313

2384

4691

2673

2014

6364

6230

2833

5671

8251

Berndorf

Berndorf bei Salzburg

Bernstein, Burgenland

Berwang

Bezau

Biberwier

Bichlbach

Biedermannsdorf

Birkfeld

Birnbaum

Bisamberg

Bischoffeld

Bischofshofen

Bischofstetten

Bizau

Bleiburg

Blindenmarkt

Bludenz

Blumau in der Steiermark

Blumau-Neuri(cid:223)hof

Bockflie(cid:223)

B(cid:246)ckstein

B(cid:246)heimkirchen

B(cid:246)hlerwerk

Bramberg am Wildkogel

Brand bei Bludenz

Brand, Bezirk Gm(cid:252)nd

Brandberg

Brandenberg

Braunau am Inn

Braunau am Inn-Ranshofen

Braz

Bregenz

Bregenz-Schendlingen

Bregenz-Vorkloster

Breitenaich

Breitenau am Steinfelde

Breitenbach am Inn

Breitenbrunn, Neusiedlersee

Breitenfeld am der Rittschein

Breitenfurt bei Wien

Breitensch(cid:252)tzing

Breitenstein am Semmering

Breitenwaida

Brixen im Thale

Brixlegg

Bromberg, Nieder(cid:246)sterreich

Bruck an der Glocknerstra(cid:223)e

Bruck an der Lafnitz

Pottenstein

Salzburg

Oberwart

Reutte

Bezau

Reutte

Reutte

M(cid:246)dling

Birkfeld

Hermagor

Korneuburg

Knittelfeld

Werfen

Mank

Bezau

Bleiburg

Ybbs

Bludenz

F(cid:252)rstenfeld

Baden

Wolkersdorf

Gastein

St. P(cid:246)lten

Waidhofen an der Ybbs

Mittersill

Bludenz

Gm(cid:252)nd

Zell am Ziller

Rattenberg

Braunau am Inn

Braunau am Inn

Bludenz

Bregenz

Bregenz

Bregenz

Eferding

Neunkirchen

Rattenberg

Eisenstadt

Feldbach

M(cid:246)dling

Schwanenstadt

Gloggnitz

Hollabrunn

Hopfgarten

Rattenberg

Wiener Neustadt

Zell am See

Hartberg

15.11.2001

L 298/235

1

2

3

2460

8600

9371

2345

3595

8274

4611

8291

5274

5111

6706

4411

6752

6884

8241

9772

9635

4693

2443

8483

9572

2423

7572

7474

2232

8121

7301

8530

5652

3813

9103

4371

2181

3843

7564

8143

9873

9991

8953

7082

6933

4751

5632

4392

6850

6853

6854

2165

Bruck an der Leitha

Bruck an der Mur

Br(cid:252)ckl

Brunn am Gebirge

Brunn an der Wild

Buch bei Hartberg

Buchkirchen

Burgau

Burgkirchen, Ober(cid:246)sterreich

B(cid:252)rmoos

B(cid:252)rs

Christkindl

Dalaas

Dam(cid:252)ls

Dechantskirchen

Dellach im Drautal

Dellach, Gailtal

Desselbrunn

Deutsch Altenburg R Bad Deutsch Altenburg

Deutsch Brodersdorf

Deutsch Goritz

Deutsch Griffen

Deutsch Jahrndorf

Deutsch Kaltenbrunn

Deutsch Sch(cid:252)tzen

Deutsch-Wagram

Deutschfeistritz

Deutschkreuz

Deutschlandsberg

Dienten am H(cid:246)chk(cid:246)nig

Dietmanns

Diex

Dimbach

Dobermannsdorf

Dobersberg

Dobersdorf, Burgenland

Dobl

D(cid:246)briach

D(cid:246)lsach

Donnersbachwald

Donnerskirchen

Doren

Dorf an der Pram

Dorfgastein

Dorfstetten

Dornbirn

Dornbirn-Hatlerdorf

Dornbirn-Messepark

Drasenhofen

Bruck an der Leitha

Bruck an der Mur

St. Veit an der Glan

M(cid:246)dling

Horn

Hartberg

Wels

F(cid:252)rstenfeld

Mauerkirchen

Oberndorf

Bludenz

Steyr

Bludenz

Bezau

Hartberg

Spittal an der Drau

Hermagor

Schwanenstadt

Eisenstadt

Mureck

St. Veit an der Glan

Neusiedl am See

Jennersdorf

Oberwart

G(cid:228)nserndorf

Frohnleiten

Oberpullendorf

Deutschlandsberg

Taxenbach

Waidhofen an der Thaya

V(cid:246)lkermarkt

Grein

Zistersdorf

Waidhofen an der Thaya

Jennersdorf

Graz

Spittal an der Drau

Lienz

Irdning

Eisenstadt

Bregenz

Raab

Gastein

Ybbs

Dornbirn

Dornbirn

Dornbirn

Poysdorf

L 298/236

15.11.2001

1

2

3

Dra(cid:223)burg

Dra(cid:223)markt

Drosendorf an der Thaya

Dr(cid:246)sing

D(cid:252)rnkrut

Mattersburg

Oberpullendorf

Horn

Zistersdorf

Zistersdorf

D(cid:252)rnstein, Nieder(cid:246)sterreich

Krems an der Donau

Ebbs

Eben im Pongau

Ebenau

Ebene Reichenau

Ebenfurth

Ebensee

Ebenthal, K(cid:228)rnten

Ebenthal, Nieder(cid:246)sterreich

Eberau

Ebergassing

Eberndorf

Eberschwang

Ebersdorf bei Hartberg

Eberstalzell

Eberstein

Ebreichsdorf

Echsenbach

Eckartsau

Edelsbach bei Feldbach

Edelschrott

Edlitz, Aspangbahn

Eferding

Egg bei Hermagor

Egg, Vorarlberg

Eggelsberg

Eggenburg

Eggendorf im Thale

Eggendorf im Traunkreis

Kufstein

Radstadt

Salzburg

Feldkirchen

Wiener Neustadt

Bad Ischl

Klagenfurt

G(cid:228)nserndorf

G(cid:252)ssing

Schwechat

V(cid:246)lkermarkt

Ried im Innkreis

Hartberg

Lambach

St. Veit an der Glan

Ebreichsdorf

Zwettl

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Feldbach

Voitsberg

Aspang

Eferding

Hermagor

Bezau

Wildshut

Eggenburg

Hollabrunn

Neuhofen an der Krems

Eggendorf, Bezirk Wiener Neustadt

Wiener Neustadt

Eggerding

Eggern

Eggersdorf bei Graz

Ehrenhausen

Ehrwald

Eibiswald

Eichgraben, Nieder(cid:246)sterreich

Ein(cid:246)de bei Villach

Eisenerz

Eisenkappel

Eisenstadt

Eisentratten

Eisgarn

Eitweg

Sch(cid:228)rding

Gm(cid:252)nd

Graz

Leibnitz

Reutte

Eibiswald

Neulengbach

Villach

Eisenerz

Eisenkappel

Eisenstadt

Spittal an der Drau

Gm(cid:252)nd

Wolfsberg

7021

7372

2095

2265

2263

3601

6341

5531

5323

9565

2490

4802

9065

2251

7521

2435

9141

4906

8273

4653

9372

2483

3903

2305

8332

8583

2842

4070

9624

6863

5142

3730

2031

4622

2492

4773

3861

8063

8461

6632

8552

3032

9541

8790

9135

7000

9861

3862

9421

15.11.2001

L 298/237

1

2

3

6652

5161

6352

6644

5061

7562

3644

2292

4090

4470

4482

4761

2032

2202

2551

6343

2822

3253

2115

4432

6383

3352

3153

4092

8622

3492

9472

5301

3324

9583

5324

2162

8350

6524

2873

9710

9613

9181

9544

8338

6800

6805

6807

6806

4101

8073

5143

9560

2603

Elbigenalp

Elixhausen

Ellmau

Elmen

Elsbethen-Glasenbach

Eltendorf

Emmersdorf an der Donau

Engelhartstetten

Engelhartszell

Enns

Ennsdorf bei Enns

Enzenkirchen

Enzersdorf im Thale

Enzersfeld bei Wien

Enzesfeld-Lindabrunn

Erl

Erlach an der Pitten

Erlauf

Ernstbrunn

Ernsthofen, Nieder(cid:246)sterreich

Erpfendorf

Ertl

Eschenau an der Traisen

Esternberg

Etmi(cid:223)l

Etsdorf am Kamp

Ettendorf, K(cid:228)rnten

Eugendorf

Euratsfeld

Faak am See

Faistenau

Falkenstein bei Poysdorf

Fehring

Feichten im Kaunertal

Feistritz am Wechsel

Feistritz an der Drau

Feistritz an der Gail

Feistritz im Rosental

Feld am See

Feldbach

Feldkirch

Feldkirch-Gisingen

Feldkirch-Tisis

Feldkirch-Tosters

Feldkirchen an der Donau

Feldkirchen bei Graz

Feldkirchen bei Mattighofen

Feldkirchen in K(cid:228)rnten

Felixdorf

Reutte

Salzburg

Kufstein

Reutte

Salzburg

Jennersdorf

Melk

G(cid:228)nserndorf

Engelhartszell

Enns

Haag

Raab

Hollabrunn

Korneuburg

Pottenstein

Kufstein

Wiener Neustadt

Melk

Korneuburg

Haag

Kitzb(cid:252)hel

St. Peter in der Au

Lilienfeld

Engelhartszell

Bruck an der Mur

Langenlois

Wolfsberg

Salzburg

Amstetten

Villach

Thalgau

Poysdorf

Feldbach

Landeck

Aspang

Villach

Villach

Ferlach

Villach

Feldbach

Feldkirch

Feldkirch

Feldkirch

Feldkirch

Urfahr-Umgebung

Graz

Mattighofen

Feldkirchen

Wiener Neustadt

L 298/238

15.11.2001

1

2

Fels am Wagram

Ferlach

Ferndorf, K(cid:228)rnten

Fernitz bei Graz

Ferschnitz

Feuersbrunn

Fieberbrunn

Filzmoos

Finkenberg

Finkenstein

Fischamend

Fischau R Bad Fischau

Fischbach

Fiss

Flachau

Fladnitz an der Teichalm

Flattach

Flaurling

Flie(cid:223)

Flirsch

Floing

Fohnsdorf

Fontanella, Vorarlberg

Forchtenstein

Fornach

Frankenburg am Hausruck

Frankenmarkt

Frankensfeld

Franking

Franzen

Frastanz

Fr(cid:228)tingsdorf

Frauenkirchen

Frauenstein

Frauental an der La(cid:223)nitz

Freienstein-St. Peter R St. Peter-Freienstein

Freiland

Frein an der M(cid:252)rz

Freistadt, Ober(cid:246)sterreich

Fresach

Fresing

Friedberg

Friedburg

Friedersbach

Friesach, K(cid:228)rnten

Fritzens

Frohnleiten

Frojach

F(cid:252)gen

3481

9170

9702

8072

3325

3483

6391

5532

6292

9584

2401

8654

6533

5542

8163

9831

6403

6521

6572

8183

8753

6733

7212

4892

4873

4890

3213

5131

3594

6820

2132

7132

9311

8523

3183

8694

4240

9712

8441

8240

5211

3533

9360

6122

8130

8841

6263

Kirchberg am Wagram

3

Ferlach

Villach

Graz

Amstetten

Kirchberg am Wagram

Kitzb(cid:252)hel

Radstadt

Zell am Ziller

Villach

Schwechat

Birkfeld

Landeck

Radstadt

Weiz

Spittal an der Drau

Telfs

Landeck

Landeck

Weiz

Judenburg

Bludenz

Mattersburg

Frankenmarkt

Frankenmarkt

Frankenmarkt

St. P(cid:246)lten

Wildshut

Zwettl

Feldkirch

Mistelbach

Neusiedl am See

St. Veit an der Glan

Deutschlandsberg

Lilienfeld

M(cid:252)rzzuschlag

Freistadt

Villach

Leibnitz

Hartberg

Mattighofen

Zwettl

St. Veit an der Glan

Hall in Tirol

Frohnleiten

Murau

Zell am Ziller

15.11.2001

L 298/239

1

2

3

6166

9586

8280

3511

5672

5330

6972

2531

8424

3003

3334

2541

8783

6974

9132

4210

4713

6563

3292

8462

4851

8922

3122

2230

6787

3571

4451

5083

8616

4673

3852

2474

2191

4682

3494

4922

4943

8153

2093

2201

7542

5132

6281

3131

3542

2372

5133

Fulpmes

F(cid:252)rnitz

F(cid:252)rstenfeld

Furth bei G(cid:246)ttweig

Fusch an der Glocknerstra(cid:223)e

Fuschl am See

Fu(cid:223)ach

Gaaden bei M(cid:246)dling

Gabersdorf, Steiermark

Gablitz

Gaflenz

Gainfarn

Gaisfeld-Krottendorf R Krottendorf-Gaisfeld

Gaishorn am See

Gai(cid:223)au

Gallizien

Gallneukirchen

Gallspach

Galt(cid:252)r

Gaming

Gamlitz

Gampern

Gams bei Hieflau

Gansbach

G(cid:228)nserndorf

Gargellen

Gars am Kamp

Garsten

Gartenau-St. Leonhard

Gasen

Gaspoltshofen

Gastein R Bad Gastein

Gastern

Gattendorf

Gaweinstal

Geboltskirchen

Gedersdorf

Geiersberg

Geinberg

Geistthal

Geras

Gerasdorf bei Wien

Gerersdorf bei G(cid:252)ssing

Geretsberg

Gerlos

Getzersdorf bei Traismauer

Gf(cid:246)hl

Gie(cid:223)h(cid:252)bl bei Wien

Gilgenberg am Weilhart

Innsbruck

Villach

F(cid:252)rstenfeld

Krems an der Donau

Zell am See

St. Gilgen

Bregenz

M(cid:246)dling

Leibnitz

Purkersdorf

Weyer

Baden

Rottenmann

Bregenz

Eisenkappel

Urfahr-Umgebung

Grieskirchen

Landeck

Scheibbs

Leibnitz

V(cid:246)cklabruck

Liezen

Melk

G(cid:228)nserndorf

Montafon

Horn

Steyr

Salzburg

Birkfeld

Haag am Hausruck

Waidhofen an der Thaya

Neusiedl am See

Mistelbach

Haag am Hausruck

Krems an der Donau

Ried im Innkreis

Obernberg am Inn

Voitsberg

Horn

Klosterneuburg

G(cid:252)ssing

Wildshut

Zell am Ziller

Herzogenburg

Krems an der Donau

M(cid:246)dling

Braunau am Inn

L 298/240

15.11.2001

2

3

1

6295

9555

Ginzling

Glanegg

Glasenbach-Elsbethen R Elsbethen-Glasenbach

3704

Glaubendorf

Gleichenberg R Bad Gleichenberg

Gleink, Steyr R Steyr-Gleink

8443

8200

9142

9346

2640

3950

9853

4810

2152

8342

9563

9585

6811

6353

5622

2013

5440

8635

7122

3800

9615

4824

4825

8482

3221

3482

3345

2464

2434

6091

6840

8593

9362

8232

3912

9131

3484

3524

4201

2440

8101

8112

Gleinst(cid:228)tten

Gleisdorf

Globasnitz

Gl(cid:246)dnitz

Gloggnitz

Gm(cid:252)nd

Gm(cid:252)nd, K(cid:228)rnten

Gmunden

Gnadendorf

Gnas

Gnesau

G(cid:246)dersdorf

G(cid:246)fis

Going am Wilden Kaiser

Goisern R Bad Goisern

Goldegg, Pongau

G(cid:246)llersdorf

Golling an der Salzach

Gollrad

Gols, Neusiedlersee

G(cid:246)pfritz an der Wild

G(cid:246)rtschach, Gailtal

Gosau

Gosau-Hintertal

Gosdorf

G(cid:246)sing an der Mariazellerbahn

G(cid:246)sing, Wagram

G(cid:246)stling an der Ybbs

G(cid:246)ttlesbrunn-Arbesthal

G(cid:246)tzendorf an der Leitha

G(cid:246)tzens

G(cid:246)tzis

Graden bei K(cid:246)flach

Grades

Grafendorf bei Hartberg

Grafenschlag, Bezirk Zwettl

Grafenstein

Grafenw(cid:246)rth

Grainbrunn

Gramastetten

Gramatneusiedl

Gratkorn

Gratwein

Zell am Ziller

Feldkirchen

Hollabrunn

Leibnitz

Gleisdorf

Bleiburg

St. Veit an der Glan

Gloggnitz

Gm(cid:252)nd

Spittal an der Drau

Gmunden

Laa an der Thaya

Feldbach

Feldkirchen

Villach

Feldkirch

Kitzb(cid:252)hel

St. Johann im Pongau

Hollabrunn

Hallein

Mariazell

Neusiedl am See

Zwettl

Hermagor

Bad Ischl

Bad Ischl

Mureck

Scheibbs

Kirchberg am Wagram

Scheibbs

Bruck an der Leitha

Bruck an der Leitha

Innsbruck

Feldkirch

Voitsberg

St. Veit an der Glan

Hartberg

Zwettl

Klagenfurt

Kirchberg am Wagram

Zwettl

Urfahr-Umgebung

Schwechat

Graz

Graz

15.11.2001

L 298/241

1

2

3

8010

8045

8051

8043

8041

8044

8053

8055

8047

8042

8046

8054

8052

9761

3422

4360

3264

6156

6182

5662

4710

9112

2840

6591

8962

5082

3922

2221

3812

3384

8265

2301

5611

3824

2203

2212

3920

5084

2034

7051

9843

8452

2143

8734

3711

2002

8211

7503

4463

Graz

Graz-Andritz

Graz-G(cid:246)sting

Graz-Kroisbach

Graz-Liebenau

Graz-Mariatrost

Graz-Neuhart

Graz-Puntigam

Graz-Ragnitz

Graz-St. Peter

Graz-St. Veit

Graz-Stra(cid:223)gang

Graz-Wetzelsdorf

Greifenburg

Greifenstein, Nieder(cid:246)sterreich

Grein

Gresten

Gries am Brenner

Gries am Sellrain

Gries, Pinzgau

Grieskirchen

Griffen

Grimmenstein

Grins

Gr(cid:246)bming

Gr(cid:246)dig

Gro(cid:223) Sch(cid:246)nau, Nieder(cid:246)sterreich

Gro(cid:223) Schweinbarth

Gro(cid:223) Siegharts

Gro(cid:223) Sierning

Gro(cid:223) Steinbach

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Gro(cid:223)arl

Gro(cid:223)au bei Raabs

Gro(cid:223)ebersdorf, Nieder(cid:246)sterreich

Gro(cid:223)engersdorf

Gro(cid:223)gerungs

Gro(cid:223)gmain

Gro(cid:223)harras

Gro(cid:223)h(cid:246)flein

Gro(cid:223)kirchheim

Gro(cid:223)klein

Gro(cid:223)krut

Gro(cid:223)lobming

Gro(cid:223)meiseldorf

Gro(cid:223)mugl

Gro(cid:223)pesendorf

Gro(cid:223)petersdorf

Gro(cid:223)raming

Graz

Graz

Graz

Graz

Graz

Graz

Graz

Graz

Graz

Graz

Graz

Graz

Graz

Spittal an der Drau

Tulln

Grein

Scheibbs

Innsbruck

Innsbruck

Zell am See

Grieskirchen

V(cid:246)lkermarkt

Aspang

Landeck

Gr(cid:246)bming

Salzburg

Gm(cid:252)nd

G(cid:228)nserndorf

Waidhofen an der Thaya

St. P(cid:246)lten

F(cid:252)rstenfeld

Gro(cid:223)-Enzersdorf

St. Johann im Pongau

Waidhofen an der Thaya

Wolkersdorf

Wolkersdorf

Zwettl

Salzburg

Laa an der Thaya

Eisenstadt

Spittal an der Drau

Leibnitz

Poysdorf

Knittelfeld

Hollabrunn

Stockerau

Gleisdorf

Oberwart

Weyer

L 298/242

15.11.2001

1

2

Gro(cid:223)reifling

Gro(cid:223)riedenthal

Gro(cid:223)ru(cid:223)bach

Gro(cid:223)veitsch

Gro(cid:223)warasdorf

Gro(cid:223)weikersdorf

Gro(cid:223)wilfersdorf

Gr(cid:252)nau im Almtal

Gr(cid:252)nbach am Schneeberg

Gr(cid:252)nbach bei Freistadt

Gr(cid:252)nburg, Ober(cid:246)sterreich

Grundlsee

Gschwandt bei Gmunden

Gstatterboden

Gummern

Gumpoldskirchen

Gundersheim, Gailtal

G(cid:252)nselsdorf

Gunskirchen

Guntersdorf

Guntramsdorf

Gurk

Gurten

G(cid:252)ssing

Gu(cid:223)werk

Gutau

Gutenbrunn, Bezirk Zwettl

Gutenstein, Nieder(cid:246)sterreich

Guttaring

Haag am Hausruck

Haag, Nieder(cid:246)sterreich

Hadersdorf am Kamp

Hadres

Hagenberg im M(cid:252)hlkreis

Haibach bei Sch(cid:228)rding

Haibach ob der Donau

Haid bei Ansfelden

Haidershofen

Haimburg

Haiming, Tirol

Hainburg an der Donau

Hainersdorf

Hainfeld, Nieder(cid:246)stereich

Haitzendorf

Halbenrain

Halbturn

Hall in Tirol

8931

3471

2114

8664

7304

3701

8263

4645

2733

4264

4594

8993

4816

8913

9722

2352

9634

2525

4623

2042

2353

9342

4942

7540

8632

4293

3665

2770

9334

4680

3350

3493

2061

4232

4785

4083

4053

4431

9111

6425

2410

8264

3170

3485

8492

7131

6060

3

Liezen

Kirchberg am Wagram

Korneuburg

Kindberg

Oberpullendorf

Kirchberg am Wagram

F(cid:252)rstenfeld

Gmunden

Neunkirchen

Freistadt

Gr(cid:252)nburg

Bad Aussee

Gmunden

Liezen

Villach

M(cid:246)dling

Hermagor

Baden

Wels

Hollabrunn

M(cid:246)dling

St. Veit an der Glan

Obernberg am Inn

G(cid:252)ssing

Mariazell

Pregarten

Zwettl

Wiener Neustadt

St. Veit an der Glan

Haag am Hausruck

Haag

Langenlois

Hollabrunn

Pregarten

Sch(cid:228)rding

Eferding

Linz-Land

Haag

V(cid:246)lkermarkt

Silz

Hainburg an der Donau

F(cid:252)stenfeld

Hainfeld

Langenlois

Bad Radkersburg

Neusiedl am See

Hall in Tirol

Hall, Ober(cid:246)sterreich R Bad Hall

5400

Hallein

Hallein

15.11.2001

L 298/243

1

2

3

4830

5144

7473

6971

2082

4483

Hallstatt

Handenberg

Hannersdorf

Hard, Vorarlberg

Hardegg

Hargelsberg

H(cid:228)ring R Bad H(cid:228)ring

Bad Ischl

Braunau am Inn

Oberwart

Bregenz

Retz

Enns

2286

Haringsee

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Harland, St. P(cid:246)lten R St. P(cid:246)lten-Harland

Harmannsdorf, Bezirk Korneuburg R
R(cid:252)ckersdorf-Harmannsdorf

Harmannsdorf, Mannhartsberg

Hartberg

Hartkirchen, Ober(cid:246)sterreich

Haslach an der M(cid:252)hl

Hatzendorf

Haugsdorf

Haus, Steiermark

Hausbrunn

Hauskirchen

Hausleiten

Hausmannst(cid:228)tten

Heidenreichstein

Heilbad D(cid:252)rrnberg

Heilbrunn

Heiligenblut

Heiligenkreuz am Waasen

Heiligenkreuz bei Baden

Heiligenkreuz im Lafnitztal

Heimschuh

Heinrichs bei Weitra

Heiterwang

Helfenberg

Hellmons(cid:246)dt

Hengsberg

Henndorf am Wallersee

Hennersdorf bei Wien

Hermagor-Pressegger See

Herrnbaumgarten

Herzogenburg

Herzogsdorf

Hieflau

Himberg bei Wien

Himmelberg

Hinterbr(cid:252)hl

Hinterglemm

Hintersdorf

Hinterstoder

Hintertux

3713

8230

4081

4170

8361

2054

8967

2145

2184

3464

8071

3860

5422

8172

9844

8081

2532

7561

8451

3962

6611

4184

4202

8411

5302

2332

9620

2171

3130

4175

8920

2325

9562

2371

5754

3413

4573

6294

Eggenburg

Hartberg

Eferding

Rohrbach

Feldbach

Hollabrunn

Schladming

Poysdorf

Zistersdorf

Stockerau

Graz

Gm(cid:252)nd

Hallein

Birkfeld

Spittal an der Drau

Wildon

Baden

Jennersdorf

Leibnitz

Gm(cid:252)nd

Reutte

Rohrbach

Urfahr-Umgebung

Wildon

Neumarkt

M(cid:246)dling

Hermagor

Poysdorf

Herzogenburg

Urfahr-Umgebung

Eisenerz

Schwechat

Feldkirchen

M(cid:246)dling

Zell am See

Tulln

Windischgarsten

Zell am Ziller

L 298/244

15.11.2001

1

2

3

6283

7024

8221

4242

8584

6992

2652

2552

6952

8151

6395

2852

6452

6973

2802

2451

5322

4716

4142

4492

3421

2465

3202

2724

2273

3192

3945

6845

2223

8785

3472

6914

4921

5251

2020

3343

2812

5731

6654

6361

9961

6912

7312

3580

7053

4063

Hippach

Hirm, Burgenland

Hirnsdorf

Hirschbach im M(cid:252)hlkreis

Hirschegg

Hirschegg, Kleinwalsertal

Hirschwang an der Rax

Hirtenberg

Hittisau

Hitzendorf

Hochfilzen

Zell am Ziller

Mattersburg

Gleisdorf

Freistadt

Voitsberg

Bezau

Gloggnitz

Pottenstein

Bezau

Graz

Kitzb(cid:252)hel

Hochneukirchen-Gschaidt

Wiener Neustadt

Hochs(cid:246)lden

H(cid:246)chst, Vorarlberg

Hochwolkersdorf

Hof am Leithagebirge

Hof bei Salzburg

Hofgastein R Bad Hofgastein

Hofkirchen an der Trattnach

Hofkirchen im M(cid:252)hlkreis

Hofkirchen im Traunkreis

H(cid:246)flein an der Donau

H(cid:246)flein bei Bruck an der Leitha

Hofstetten, Pielach

Hohe Wand-Stollhof

Hohenau an der March

Hohenberg, Nieder(cid:246)sterreich

Hoheneich, Nieder(cid:246)sterreich

Hohenems

Hohenruppersdorf

Hohentauern

Hohenwarth, Mannhartsberg

Hohenweiler

Hohenzell

H(cid:246)hnhart

Hollabrunn

Hollenstein an der Ybbs

Hollenthon

Hollersbach im Pinzgau

Holzgau

H(cid:246)nigsberg-M(cid:252)rzzuschlag R
M(cid:252)rzzuschlag-H(cid:246)nigsberg

Hopfgarten im Brixental

Hopfgarten im Defereggen

H(cid:246)rbranz

Horitschon

Horn, Nieder(cid:246)sterreich

Hornstein, Burgenland

H(cid:246)rsching

Silz

Bregenz

Wiener Neustadt

Bruck an der Leitha

Thalgau

Grieskirchen

Lembach

Linz-Land

Klosterneuburg

Bruck an der Leitha

St. P(cid:246)lten

Wiener Neustadt

Zistersdorf

Lilienfeld

Gm(cid:252)nd

Dornbirn

G(cid:228)nserndorf

Judenburg

Hollabrunn

Bregenz

Ried im Innkreis

Mauerkirchen

Hollabrunn

Waidhofen an der Ybbs

Wiener Neustadt

Mittersill

Reutte

Hopfgarten

Matrei in Osttirol

Bregenz

Oberpullendorf

Horn

Eisenstadt

Linz-Land

15.11.2001

L 298/245

1

2

H(cid:246)tzelsdorf

Huben, Osttirol

Hundsheim

H(cid:252)rm

H(cid:252)ttau

H(cid:252)ttenberg

H(cid:252)ttschlag

Idolsberg

Igls, Innsbruck

Illmitz

Ilz

Immendorf, Nieder(cid:246)sterreich

Imst

Innermanzing

Innervillgraten

Innsbruck

Innsbruck-Igls

Innsbruck-Neuarzl

Inzing

Irdning

Irnfritz

Irschen

Ischgl

Ischl

Jagenbach

Jagerberg

Japons

Jedenspeigen

Jenbach

Jenig

Jennersdorf

Jerzens

Jetzelsdorf

Jochberg

Johnsbach, Steiermark

Jois

Judenau-Baumgarten

Judenburg

Judendorf-Stra(cid:223)engel

Julbach, Ober(cid:246)sterreich

Jungarbeiterdorf Hochleiten, Bezirk M(cid:246)dling

Jungholz, Tirol

Kainach bei Voitsberg

Kaindorf bei Hartberg

Kainisch

Kaisersdorf

Kals am Gro(cid:223)glockner

Kalsdorf bei Graz

Kaltenbach, Zillertal

3753

9953

2405

3383

5511

9375

5612

3544

6080

7142

8262

2022

6460

3052

9932

6020

6080

6040

6401

8952

3754

9773

6561

4820

3923

8091

3763

2264

6200

9631

8380

6474

2053

6373

8912

7093

3441

8750

8111

4162

2373

6691

8573

8224

8984

7342

9981

8401

6272

3

Horn

Matrei in Osttirol

Hainburg an der Donau

Mank

Radstadt

St. Veit an der Glan

St. Johann im Pongau

Krems an der Donau

Innsbruck

Neusiedl am See

F(cid:252)rstenfeld

Hollabrunn

Imst

Neulengbach

Lienz

Innsbruck

Innsbruck

Innsbruck

Telfs

Irdning

Horn

Spittal an der Drau

Landeck

Bad Ischl

Zwettl

Feldbach

Horn

Zistersdorf

Schwaz

Hermagor

Jennersdorf

Imst

Hollabrunn

Kitzb(cid:252)hel

Liezen

Neusiedl am See

Tulln

Judenburg

Graz

Aigen

M(cid:246)dling

Reutte

Voitsberg

Hartberg

Bad Aussee

Oberpullendorf

Matrei in Osttirol

Graz

Zell am Ziller

L 298/246

15.11.2001

1

2

3

2391

8775

4862

8773

2033

8691

3141

8605

8353

9321

6555

5710

3822

3121

3973

2113

9941

3072

8842

4223

2801

2572

3851

4292

4633

4531

3331

6175

7531

3373

6921

3195

2192

9074

3291

3412

3233

8650

8652

8082

9632

3470

3932

2880

3204

8324

3811

5232

Kaltenleutgeben

Kalwang

Kammer am Attersee

Kammern im Liesingtal

Kammersdorf

Kapellen, M(cid:252)rz

Kapelln an der Perschling

Kapfenberg

Kapfenstein

Kappel am Krappfeld

Kappl

Kaprun

M(cid:246)dling

Leoben

V(cid:246)cklabruck

Leoben

Hollabrunn

M(cid:252)rzzuschlag

Herzogenburg

Bruck an der Mur

Feldbach

St. Veit an der Glan

Landeck

Zell am See

Karlstein an der Thaya

Waidhofen an der Thaya

Karlstetten

Karlstift

Karnabrunn

Kartitsch

Kasern R Salzburg-Kasern

Kasten bei B(cid:246)heimkirchen

Katsch an der Mur

Katsdorf

Katzelsdorf, Leitha

Kaumberg

Kautzen

Kefermarkt

Kematen am Innbach

Kematen an der Krems

Kematen an der Ybbs

Kematen in Tirol

Kemeten, Burgenland

Kemmelbach

Kennelbach

Kernhof

Kettlasbrunn

Keutschach am See

Kienberg bei Gaming

Kierling

Kilb

Kindberg

Kindberg-Aum(cid:252)hl

Kirchbach in der Steiermark

Kirchbach, Gailtal

Kirchberg am Wagram

Kirchberg am Walde

Kirchberg am Wechsel

Kirchberg an der Pielach

Kirchberg an der Raab

Kirchberg an der Wild

Kirchberg bei Mattighofen

St. P(cid:246)lten

Gm(cid:252)nd

Korneuburg

Lienz

St. P(cid:246)lten

Oberw(cid:246)lz

Mauthausen

Wiener Neustadt

Hainfeld

Waidhofen an der Thaya

Freistadt

Grieskirchen

Neuhofen an der Krems

Waidhofen an der Ybbs

Innsbruck

Oberwart

Ybbs

Bregenz

Lilienfeld

Mistelbach

Klagenfurt

Scheibbs

Klosterneuburg

Mank

Kindberg

Kindberg

Feldbach

Hermagor

Kirchberg am Wagram

Gm(cid:252)nd

Aspang

St. P(cid:246)lten

Feldbach

Zwettl

Mattighofen

15.11.2001

L 298/247

1

2

3

6365

6322

4560

6382

4656

4932

2860

3062

3241

2421

6370

8442

4163

9020

9073

9061

4352

4564

6833

2533

9373

9345

2431

3660

4442

4464

3171

4115

7013

8493

6754

3400

9376

8720

7332

6842

8580

8581

8191

7512

9815

4154

6114

3465

7563

3433

4280

4794

Kirchberg in Tirol

Kirchbichl

Kirchdorf an der Krems

Kirchdorf in Tirol

Kirchham bei Vorchdorf

Kirchheim im Innkreis

Kirchschlag in der Buckligen Welt

Kirchstetten, Bezirk St. P(cid:246)lten

Kirnberg an der Mank

Kittsee

Kitzb(cid:252)hel

Kitzeck im Sausal

Klaffer am Hochficht

Klagenfurt

Klagenfurt-Viktring

Klagenfurt-W(cid:246)lfnitz

Klam bei Grein

Klaus an der Phyrnbahn

Klaus-Weiler

Klausen-Leopoldsdorf

Klein St. Paul

Kleingl(cid:246)dnitz

Kleinkirchheim R Bad Kleinkirchheim

Kleinneusiedl

Kleinp(cid:246)chlarn

Kleinraming

Kleinreifling

Kleinzell bei Hainfeld

Kleinzell im M(cid:252)hlkreis

Klingenbach

Kl(cid:246)ch

Kl(cid:246)sterle am Arlberg

Klosterneuburg

Knappenberg

Knittelfeld

Kobersdorf

Koblach

K(cid:246)flach

K(cid:246)flach-Pichling

Koglhof

Kohfidisch

Kolbnitz

Kollerschlag

Kolsass

K(cid:246)nigsbrunn am Wagram

K(cid:246)nigsdorf, Burgenland

K(cid:246)nigstetten

K(cid:246)nigswiesen

Kopfing im Innkreis

Hopfgarten

Kufstein

Kirchdorf an der Krems

Kitzb(cid:252)hel

Gmunden

Ried im Innkreis

Wiener Neustadt

Neulengbach

Mank

Neusiedl am See

Kitzb(cid:252)hel

Leibnitz

Aigen

Klagenfurt

Klagenfurt

Klagenfurt

Grein

Kirchdorf an der Krems

Feldkirch

Baden

St. Veit an der Glan

St. Veit an der Glan

Schwechat

Melk

Steyr

Weyer

Hainfeld

Neufelden

Eisenstadt

Bad Radkersburg

Bludenz

Klosterneuburg

St. Veit an der Glan

Knittelfeld

Oberpullendorf

Feldkirch

Voitsberg

Voitsberg

Birkfeld

Oberwart

Spittal an der Drau

Rohrbach

Hall in Tirol

Kirchberg am Wagram

Jennersdorf

Tulln

Unterwei(cid:223)enbach

Engelhartszell

L 298/248

15.11.2001

1

2

3

2100

6345

9231

5203

9640

3623

2542

9071

9311

8854

6233

8714

3500

3505

3502

3503

3504

9862

4550

4631

7031

9531

8670

5743

3420

4484

8564

6942

2851

3543

3375

9201

2671

5431

6330

9125

6183

7543

8062

6250

2136

2381

3053

4663

7322

7321

3295

Korneuburg

K(cid:246)ssen

K(cid:246)stenberg

K(cid:246)stendorf bei Salzburg

K(cid:246)tschach-Mauthen

Kottes-Purk

Kottingbrunn

K(cid:246)ttmannsdorf

Kraig

Krakaudorf

Kramsach

Kraubath an der Mur

Krems an der Donau

Krems-Hollenburg

Krems-Lerchenfeld

Krems-Rehberg

Krems-Stein

Kremsbr(cid:252)cke

Kremsm(cid:252)nster

Krenglbach

Krensdorf

Kreuth bei Bleiberg

Kreuzen R Bad Kreuzen

Krieglach

Krimml

Kritzendorf

Kroisbach R Graz-Kroisbach

Kronstorf

Krottendorf-Gaisfeld

Krumbach, Bregenzerwald

Krumbach, Nieder(cid:246)sterreich

Krummau am Kamp

Krummnu(cid:223)baum

Krumpendorf

K(cid:252)b

Kuchl

Kufstein

K(cid:252)hnsdorf

K(cid:252)htai

Kukmirn

Kumberg

Kundl

Laa an der Thaya

Laab im Walde

Laaben bei Neulengbach

Laakirchen

Lackenbach

Lackendorf

Lackenhof am (cid:214)tscher

Korneuburg

Kitzb(cid:252)hel

Villach

Neumarkt

Hermagor

Zwettl

Baden

Klagenfurt

St. Veit an der Glan

Murau

Rattenberg

Leoben

Krems an der Donau

Krems an der Donau

Krems an der Donau

Krems an der Donau

Krems an der Donau

Spittal an der Drau

Kremsm(cid:252)nster

Wels

Mattersburg

Villach

Kindberg

Mittersill

Klosterneuburg

Enns

Voitsberg

Bezau

Wiener Neustadt

Krems an der Donau

Melk

Klagenfurt

Gloggnitz

Hallein

Kufstein

V(cid:246)lkermarkt

Silz

G(cid:252)ssing

Graz

Rattenberg

Laa an der Thaya

M(cid:246)dling

Neulengbach

Gmunden

Oberpullendorf

Oberpullendorf

Scheibbs

15.11.2001

L 298/249

1

2

3

2126

8233

3663

8921

4650

4772

5112

6500

6293

3294

2091

3872

6932

6941

6444

3425

3550

3442

8665

2103

3921

8502

6072

2821

4291

2291

8903

8301

9582

4821

9314

4461

6923

9473

2361

8403

6764

9581

3652

8430

2003

4132

5651

9811

3552

4860

8700

2544

Ladendorf

Lafnitz

Laimbach am Ostrong

Lainbach

Lambach

Lambrechten

Lamprechtshausen

Landeck, Tirol

Lanersbach

Langau bei Gaming

Langau bei Geras

Langegg, Waldviertel

Langen bei Bregenz

Langenegg

L(cid:228)ngenfeld

Langenlebarn

Langenlois

Langenrohr

Langenwang

Langenzersdorf

Langschlag

Lannach

Lans, Tirol

Lanzenkirchen

Lasberg

Lassee, Nieder(cid:246)sterreich

Lassing bei Selzthal

La(cid:223)nitzh(cid:246)he

Latschach ober dem Faaker See

Lauffen, Salzkammergut

Launsdorf

Laussa

Lauterach

Lavam(cid:252)nd

Lawies R Tullnerbach-Lawies

Laxenburg

Lebring-St. Margarethen

Lech

Ledenitzen

Leiben

Leibnitz

Leitzersdorf

Lembach im M(cid:252)hlkreis

Lend

Lendorf

Lengenfeld bei Krems

Lenzing, Ober(cid:246)sterreich

Leoben

Leobersdorf

Mistelbach

Hartberg

Melk

Liezen

Lambach

Obernberg am Inn

Oberndorf

Landeck

Zell am Ziller

Scheibbs

Horn

Gm(cid:252)nd

Bregenz

Bezau

Silz

Tulln

Langenlois

Tulln

M(cid:252)rzzuschlag

Korneuburg

Zwettl

Stainz

Innsbruck

Wiener Neustadt

Freistadt

G(cid:228)nserndorf

Rottenmann

Graz

Villach

Bad Ischl

St. Veit an der Glan

Weyer

Bregenz

Wolfsberg

M(cid:246)dling

Wildon

Bludenz

Villach

Melk

Leibnitz

Stockerau

Lembach

Taxenbach

Spittal an der Drau

Langenlois

V(cid:246)cklabruck

Leoben

Baden

L 298/250

15.11.2001

1

2

3

5771

4060

4592

4262

2333

2285

6631

6105

8463

3522

2813

2493

4252

9556

8501

9900

9851

9653

8940

8563

3180

3721

9753

6951

4020

4033

4043

4045

3874

7532

6911

5221

7442

8334

5090

4923

5311

3211

8282

9335

3382

2133

4460

6713

9072

Leogang

Leonding

Leonfelden R Bad Leonfelden

Leonstein

Leopoldschlag

Leopoldsdorf bei Wien

Leopoldsdorf im Marchfelde

Lermoos

Leutasch

Leutschach

Lichtenau, Nieder(cid:246)sterreich

Lichtenegg, Nieder(cid:246)sterreich

Lichtenw(cid:246)rth-Nadelburg

Liebau bei Graz R Graz-Liebau

Liebau R Minihof-Liebau

Liebenau, Ober(cid:246)sterreich

Liebenfels

Liebing R Rattersdorf-Liebing

Lieboch

Lienz, Osttirol

Lieserbr(cid:252)cke

Liesing, Lesachtal

Liezen

Ligist

Lilienfeld

Limberg, Nieder(cid:246)sterreich

Lind im Drautal

Lingenau, Vorarlberg

Linz, Donau

Linz-Ebelsberg

Linz-P(cid:246)stlingberg

Linz-Steg

Litschau

Litzelsdorf

Lochau, Vorarlberg

Lochen

Lockenhaus

L(cid:246)dersdorf

Lofer

Saalfelden

Linz-Land

Gr(cid:252)nburg

Freistadt

Schwechat

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Reutte

Innsbruck

Leibnitz

Krems an der Donau

Wiener Neustadt

Wiener Neustadt

Unterwei(cid:223)enbach

St. Veit an der Glan

Graz

Lienz

Spittal an der Drau

Hermagor

Liezen

Voitsberg

Lilienfeld

Hollabrunn

Spittal an der Drau

Bezau

Linz

Linz

Linz

Linz

Gm(cid:252)nd

Oberwart

Bregenz

Mattighofen

Oberpullendorf

Feldbach

Saalfelden

Lohnsburg am Kobernau(cid:223)erwald

Ried im Innkreis

Loibichl

Loich

Loipersdorf bei F(cid:252)rstenfeld

L(cid:246)lling

Loosdorf, Bezirk Melk

Loosdorf, Bezirk Mistelbach

Losenstein

Ludesch

Ludmannsdorf

Mondsee

St. P(cid:246)lten

F(cid:252)rstenfeld

St. Veit an der Glan

Melk

Laa an der Thaya

Weyer

Bludenz

Klagenfurt

15.11.2001

L 298/251

1

2

Ludweis-Aigen

Lung(cid:246)tz

Lunz am See

Lustenau

Lustenau-Rheindorf

Lutzmannsburg

M(cid:228)der

Maglern R Th(cid:246)rl-Maglern

Mailberg

Maishofen

Maissau

Mallnitz

Malta, K(cid:228)rnten

Mandling, Steiermark

Mank

Mannersdorf am Leithagebirge

Mannersdorf an der Rabnitz

Marbach an der Donau

Marchegg Bahnhof

Marchegg Stadt

Marchtrenk

Waidhofen an der Thaya

3

Abtenau

Scheibbs

Dornbirn

Dornbirn

Oberpullendorf

Feldkirch

Hollabrunn

Zell am See

Hollabrunn

Spittal an der Drau

Spittal an der Drau

Schladming

Mank

Bruck an der Leitha

Oberpullendorf

Ybbs

G(cid:228)nserndorf

G(cid:228)nserndorf

Wels

Margarethen am Moos

Bruck an der Leitha

Maria Alm am Steinernen Meer

Maria Anzbach

Maria Elend, Rosental

Maria Ellend, Donau

Saalfelden

Neulengbach

Villach

Hainburg an der Donau

Maria Enzersdorf am Gebirge

Maria Enzersdorf am Gebirge-S(cid:252)dstadt

M(cid:246)dling

M(cid:246)dling

Maria Laach am Jauerling

Krems an der Donau

Maria Lankowitz

Maria Lanzendorf

Maria Luggau

Maria Neustift

Maria Rain

Maria Rojach

Maria Saal

Maria Schmolln

Maria Schutz

Maria Taferl

Maria W(cid:246)rth

Mariahof

Mariapfarr

Mariasdorf

Mariatrost R Graz-Mariatrost

Mariazell

Markt Allhau

Markt Hartmannsdorf

Markt Neuhodis

Markt Piesting

Voitsberg

Schwechat

Hermagor

Weyer

Klagenfurt

Wolfsberg

Klagenfurt

Mattighofen

Gloggnitz

Ybbs

Klagenfurt

Neumarkt in der Steiermark

Tamsweg

Oberwart

Mariazell

Oberwart

Gleisdorf

Oberwart

Wiener Neustadt

3762

5523

3293

6890

6893

7361

6841

2024

5751

3712

9822

9854

8974

3240

2452

7444

3671

2294

2293

4614

2433

5761

3034

9182

2402

2344

2346

3643

8591

2326

9655

4443

9161

9422

9063

5241

2642

3672

9082

8812

5571

7433

8630

7411

8311

7464

2753

L 298/252

15.11.2001

1

2

3

7341

2282

3182

3664

7221

6562

6143

9971

7210

5230

5163

2243

3393

3362

3001

5270

6212

8774

3512

5570

4310

6290

4714

4941

6812

9312

3390

6881

3761

9363

8092

4931

5152

4712

3074

4563

9322

3451

6142

6414

2761

9133

9872

8384

4962

7511

2130

4613

6993

Markt St. Martin

Marktgrafneusiedl

Marktl, Traisental

Martinsberg, Nieder(cid:246)sterreich

Marz

Mathon, Tirol

Matrei am Brenner

Matrei in Osttirol

Mattersburg

Mattighofen

Mattsee

Matzen

Matzleinsdorf bei Melk

Mauer-(cid:214)hling

Mauerbach

Mauerkirchen

Maurach

Mautern in Steiermark

Mautern, Nieder(cid:246)sterreich

Mauterndorf, Lungau

Mauthausen

Mayrhofen

Meggenhofen

Mehrnbach

Meiningen, Vorarlberg

Meiselding

Melk

Mellau

Messern

Metnitz, Metnitztal

Mettersdorf am Sa(cid:223)bach

Mettmach

Michaelbeuern

Michaelnbach

Michelbach, Nieder(cid:246)sterreich

Micheldorf in Ober(cid:246)sterreich

Micheldorf, K(cid:228)rnten

Michelhausen

Mieders

Mieming

Miesenbach, Nieder(cid:246)sterreich

Miklauzhof

Millstatt, K(cid:228)rnten

Minihof-Liebau

Mining

Mischendorf

Mistelbach an der Zaya

Mistelbach bei Wels

Mittelberg, Kleinwalsertal

Oberpullendorf

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Lilienfeld

Zwettl

Mattersburg

Landeck

Innsbruck

Matrei in Osttirol

Mattersburg

Mattighofen

Salzburg

G(cid:228)nserndorf

Melk

Amstetten

Purkersdorf

Mauerkirchen

Schwaz

Leoben

Krems an der Donau

Tamsweg

Mauthausen

Zell am Ziller

Grieskirchen

Ried im Innkreis

Feldkirch

St. Veit an der Glan

Melk

Bezau

Horn

St. Veit an der Glan

Mureck

Ried im Innkreis

Oberndorf

Grieskirchen

St. P(cid:246)lten

Kirchdorf an der Krems

St. Veit an der Glan

Tulln

Innsbruck

Silz

Wiener Neustadt

Eisenkappel

Spittal an der Drau

Jennersdorf

Braunau am Inn

Oberwart

Mistelbach

Wels

Bezau

15.11.2001

L 298/253

1

2

Mitterarnsdorf

Mitterbach am Erlaufsee

Mitterbergh(cid:252)tten

Mitterdorf R auch Bad Mitterdorf

Mitterkirchen im Machland

Mitterndorf an der Fischa

Mitterndorf im M(cid:252)rztal

Mittersill

Mittertrixen

Mittewald an der Drau

Mixnitz

M(cid:246)derbrugg-St. Oswald

M(cid:246)dling

Mogersdorf

M(cid:246)llbr(cid:252)cke

M(cid:246)llersdorf

Molln

M(cid:246)nchdorf

M(cid:246)nchhof

Mondsee

M(cid:246)nichkirchen

M(cid:246)nichwald

Krems an der Donau

3

Lilienfeld

Werfen

Perg

Ebreichsdorf

Kindberg

Mittersill

V(cid:246)lkermarkt

Lienz

Frohnleiten

Judenburg

M(cid:246)dling

Jennersdorf

Spittal an der Drau

Baden

Gr(cid:252)nburg

Unterwei(cid:223)enbach

Neusiedl am See

Mondsee

Aspang

Hartberg

Moosbach bei Mauerkirchen

Mauerkirchen

Moosburg in K(cid:228)rnten

Moosdorf

Mooskirchen

M(cid:246)rbisch am See

M(cid:246)rtschach

Morzg R Salzburg-Morzg

M(cid:246)tz

M(cid:252)hlbach am Hochk(cid:246)nig

M(cid:252)hlbach am Mannhartsberg

M(cid:252)hlbach, Oberpinzgau

M(cid:252)hldorf, M(cid:246)lltal

M(cid:252)hldorf, Nieder(cid:246)sterreich

M(cid:252)hlen

M(cid:252)hlheim am Inn

Muhr

M(cid:252)llendorf

M(cid:252)nchendorf

Munderfing

M(cid:252)nichreith am Oststrong

M(cid:252)nster, Tirol

M(cid:252)nzbach

M(cid:252)nzkirchen

Murau

Mureck

M(cid:252)rzhofen

M(cid:252)rzsteg

Klagenfurt

Wildshut

Voitsberg

Eisenstadt

Spittal an der Drau

Silz

Werfen

Hollabrunn

Mittersill

Spittal an der Drau

Krems an der Donau

Neumarkt in der Steiermark

Obernberg am Inn

Tamsweg

Eisenstadt

M(cid:246)dling

Mattighofen

Melk

Rattenberg

Perg

Sch(cid:228)rding

Murau

Mureck

Kindberg

M(cid:252)rzzuschlag

3621

3224

5503

4343

2441

8662

5730

9102

9912

8131

8763

2340

8382

9813

2513

4591

4281

7123

5310

2872

8252

5271

9062

5141

8562

7072

9842

6423

5505

3473

5732

9814

3622

8822

4961

5583

7052

2482

5222

3662

6232

4323

4792

8850

8480

8644

8693

L 298/254

15.11.2001

1

2

3

8680

8682

2723

6162

4331

3871

2023

6465

2661

4723

6161

6543

7311

6710

6672

8302

4054

2125

8692

3381

8292

2475

2135

7201

2491

4120

8385

4114

2565

4501

3364

5741

4724

5145

4872

4814

4671

3040

5202

3371

4720

4212

8820

2620

3593

M(cid:252)rzzuschlag

M(cid:252)rzzuschlag-H(cid:246)nigsberg

Muthmannsdorf

Mutters

Naarn im Machland

Nadelburg R Lichtenw(cid:246)rth-Nadelburg

Nagelberg

Nappersdorf

Nassereith

Na(cid:223)wald

Natternbach

Natters

Nauders

Neckenmarkt

Nenzing

Nesselw(cid:228)ngle

Nestelbach bei Graz

Nettingsdorf Fabrik

Neuarzl R Innsbruck-Neuarzl

Neubau, Nieder(cid:246)sterreich

Neuberg an der M(cid:252)rz

Neuda

Neudau

Neudorf bei Parndorf

Neudorf bei Staatz

Neud(cid:246)rfl an der Leitha

Neufeld an der Leitha

Neufelden

Neuhart R Graz-Neuhart

Neuhaus am Klausenbach

Neuhaus, Donau

Neuhaus, Triestingtal

Neuhodis R Markt Neuhodis

Neuhofen an der Krems

Neuhofen an der Ybbs

Neukirchen am Gro(cid:223)venediger

Neukirchen am Walde

Neukirchen an der Enknach

Neukirchen an der V(cid:246)ckla

Neukirchen bei Altm(cid:252)nster

Neukirchen bei Lambach

Neulengbach

Neumarkt am Wallersee

Neumarkt an der Ybbs

Neumarkt im Hausruckkreis

Neumarkt im M(cid:252)hlviertel

Neumarkt in Steiermark

Neunkirchen

Neup(cid:246)lla

M(cid:252)rzzuschlag

M(cid:252)rzzuschlag

Wiener Neustadt

Innsbruck

Perg

Gm(cid:252)nd

Hollabrunn

Imst

Gloggnitz

Peuerbach

Innsbruck

Landeck

Oberpullendorf

Bludenz

Reutte

Graz

Linz-Land

Mistelbach

M(cid:252)rzzuschlag

Melk

Hartberg

Neusiedl am See

Laa an der Thaya

Mattersburg

Eisenstadt

Neufelden

Jennersdorf

Neufelden

Pottenstein

Neuhofen an der Krems

Amstetten

Mittersill

Peuerbach

Braunau am Inn

V(cid:246)cklabruck

Gmunden

Lambach

Neulengbach

Neumarkt

Ybbs

Grieskirchen

Freistadt

Neumarkt in der Steiermark

Neunkirchen

Zwettl

15.11.2001

L 298/255

1

2

3

7100

2183

3323

6167

4143

7343

4523

2425

2272

2081

2004

4133

2124

2116

6342

4491

5521

3531

5722

3702

4692

4174

8831

7302

8712

9782

3691

9611

4542

4865

5151

9900

6714

8742

5411

9781

3200

4593

6456

8455

4894

4144

7451

3521

4131

4982

Neusiedl am See

Neusiedl an der Zaya

Neustadtl, Donau

Neustift im Stubaital

Neustift, M(cid:252)hlkreis

Neutal

Neuzeug

Neydharting R Bad Wimsbach-Neydharting

Nickelsdorf, Leitha

Niederabsdorf

Niederau R Wildsch(cid:246)nau-Niederau

Niederfladnitz

Niederhollabrunn

Niederkappel

Niederkreuzstetten

Niederleis

Niederndorf bei Kufstein

Niederneukirchen

Niedernfritz

Niedernondorf

Niedernsill

Niederru(cid:223)bach

Niederthalheim

Niederwaldkirchen

Niederw(cid:246)lz

Nikitsch

Niklasdorf

Nikolsdorf

N(cid:246)chling

N(cid:246)tsch im Gailtal

Nu(cid:223)bach, Ober(cid:246)sterreich

Nu(cid:223)dorf am Attersee

Nu(cid:223)dorf am Haunsberg

Nu(cid:223)dorf-Debant

N(cid:252)ziders

Obdach

Oberalm

Oberau R Wildsch(cid:246)nau-Oberau

Oberdrauburg

Obergrafendorf

Obergr(cid:252)nburg

Obergurgl

Oberhaag

Oberhofen am Irrsee

Oberkappel

Oberloisdorf

Obermeisling

Oberm(cid:252)hl

Obernberg am Inn

Neusiedl am See

Zistersdorf

Amstetten

Innsbruck

Lembach

Oberpullendorf

Steyr

Neusiedl am See

Zistersdorf

Retz

Stockerau

Lembach

Wolkersdorf

Mistelbach

Kufstein

Linz-Land

Radstadt

Zwettl

Mittersill

Stockerau

Schwanenstadt

Neufelden

Oberw(cid:246)lz

Oberpullendorf

Leoben

Lienz

Ybbs

Villach

Kirchdorf an der Krems

Frankenmarkt

Oberndorf

Lienz

Bludenz

Judenburg

Hallein

Spittal an der Drau

St. P(cid:246)lten

Gr(cid:252)nburg

Silz

Leibnitz

Mondsee

Lembach

Oberpullendorf

Krems an der Donau

Neufelden

Obernberg am Inn

L 298/256

15.11.2001

1

2

3

3281

5110

6372

4181

6173

7350

2105

7432

2283

2224

5562

9942

4831

5162

9821

2522

4882

7400

2295

4664

3124

8832

8762

8960

3123

6416

3312

2755

6433

4625

4064

7063

4694

7534

3061

7533

2252

3342

4815

4974

2304

9570

5121

8312

3631

4100

2163

Oberndorf an der Melk

Oberndorf bei Salzburg

Oberndorf in Tirol

Oberneukirchen, Ober(cid:246)sterreich

Oberort R Trag(cid:246)(cid:223)-Oberort

Oberperfuss

Oberpullendorf

Oberrohrbach

Obersch(cid:252)tzen

Obersiebenbrunn

Obersulz

Obertauern

Obertilliach

Obertraun

Obertrum am See

Obervellach

Oberwaltersdorf

Oberwang

Oberwart

Oberweiden

Oberweis, Ober(cid:246)sterreich

Oberw(cid:246)lbling

Oberw(cid:246)lz

Oberzeiring

(cid:214)blarn

Obritzberg-Rust

Obsteig

Oed bei Amstetten

Oed, Bezirk Wiener Neustadt

Oetz, Tirol

Offenhausen, Ober(cid:246)sterreich

Oftering

Oggau

(cid:214)hling R Mauer-(cid:214)hling

Ohlsdorf

Olbendorf

Ollersbach

Ollersdorf im Burgenland

Ollersdorf, Bezirk G(cid:228)nserndorf

Opponitz

Ort bei Gmunden

Ort im Innkreis

Orth an der Donau

Ossiach

Ostermiething

Ottendorf an der Rittschein

Ottenschlag, Nieder(cid:246)sterreich

Ottensheim

Ottenthal, Bezirk Mistelbach

Scheibbs

Oberndorf

Kitzb(cid:252)hel

Leonfelden

Telfs

Oberpullendorf

Korneuburg

Oberwart

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Zistersdorf

Radstadt

Lienz

Bad Ischl

Salzburg

Spittal an der Drau

Ebreichsdorf

Mondsee

Oberwart

G(cid:228)nserndorf

Gmunden

Herzogenburg

Oberw(cid:246)lz

Judenburg

Gr(cid:246)bming

Herzogenburg

Silz

Amstetten

Wiener Neustadt

Silz

Lambach

Linz-Land

Eisenstadt

Gmunden

G(cid:252)ssing

Neulengbach

G(cid:252)ssing

G(cid:228)nserndorf

Waidhofen an der Ybbs

Gmunden

Obernberg am Inn

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Feldkirchen

Wildshut

F(cid:252)rstenfeld

Zwettl

Urfahr-Umgebung

Poysdorf

15.11.2001

L 298/257

1

2

3

Ottnang am Hausruck

Schwanenstadt

(cid:214)tztal Bahnhof

Pabneukirchen

Paldau

Palfau

Palterndorf

Pama

Pamhagen

Parndorf

Partenen

Pasching

Passail

Patergassen

Paternion

Patsch

Payerbach

Peggau

Peilstein im M(cid:252)hlviertel

Penk, M(cid:246)lltal

Pennewang

Perchtoldsdorf

Perg

Pernegg an der Mur

Pernersdorf-Pfaffendorf

Pernitz, Nieder(cid:246)sterreich

Perschling

Persenbeug

Pertisau

Silz

Grein

Feldbach

Liezen

Zistersdorf

Neusiedl am See

Neusiedl am See

Neusiedl am See

Montafon

Linz-Land

Weiz

Feldkirchen

Villach

Innsbruck

Gloggnitz

Frohnleiten

Rohrbach

Spittal an der Drau

Lambach

M(cid:246)dling

Perg

Bruck an der Mur

Hollabrunn

Wiener Neustadt

Herzogenburg

Ybbs

Schwaz

Peterskirchen, Ober(cid:246)sterreich

Ried im Innkreis

Petronell-Carnuntum

Pettenbach, Ober(cid:246)sterreich

Pettneu am Arlberg

Petzenkirchen

Peuerbach

Pfaffendorf R Pernersdorf-Pfaffendorf

Pfaffenhofen, Tirol

Hainburg an der Donau

Kirchdorf an der Krems

Landeck

Ybbs

Peuerbach

Telfs

Pfaffenschlag bei Waidhofen an der Thaya

Waidhofen an der Thaya

Pfaffst(cid:228)tten, Bezirk Baden

Pfarrkirchen im M(cid:252)hlkreis

Pfarrwerfen

Pfunds

Pians

Pichl bei Wels

Pichl, Ennstal

Pierbach

Piesendorf

Pilgersdorf

Pillichsdorf

Pinggau

Baden

Lembach

Werfen

Landeck

Landeck

Wels

Schladming

Unterwei(cid:223)enbach

Zell am See

Oberpullendorf

Wolkersdorf

Hartberg

4901

6430

4363

8341

8923

2182

2422

7152

7111

6794

4061

8162

9564

9711

6082

2650

8120

4153

9816

4624

2380

4320

8132

2052

2763

3142

3680

6213

4743

2404

4643

6574

3252

4722

6405

3834

2511

4141

5452

6542

6551

4632

8973

4282

5721

7441

2211

8243

L 298/258

15.11.2001

1

2

3

7423

4812

5233

8212

9064

2823

3564

2083

3380

7141

3650

8544

8225

4951

8761

4891

9210

3140

2486

2563

7033

2473

2161

2170

9974

4742

4731

4874

9461

8504

8863

4230

2654

9451

2472

3021

2185

3385

2242

8965

6522

5412

8182

2734

4048

3214

3741

Pinkafeld

Pinsdorf

Pischelsdorf am Engelbach

Pischelsdorf in Steiermark

Pischelsdorf, K(cid:228)rnten

Pitten

Plank am Kamp

Plei(cid:223)ing

P(cid:246)chlarn

Podersdorf am See

P(cid:246)ggstall

P(cid:246)lfing-Brunn

P(cid:246)llau bei Hartberg

Polling im Innkreis

P(cid:246)ls

P(cid:246)ndorf

P(cid:246)rtschach am W(cid:246)rther See

P(cid:246)stlingberg R Linz-P(cid:246)stlingberg

Pottenbrunn

Pottendorf

Pottenstein, Triesting

P(cid:246)ttsching

Potzneusiedl

Poysbrunn

Poysdorf

Pr(cid:228)graten

Pram, Ober(cid:246)sterreich

Prambachkirchen

Pramet

Prebl

Preding

Predlitz-Turrach

Pregarten

Prein an der Rax

Preitenegg

Prellenkirchen

Pressbaum

Prinzendorf an der Zaya

Prinzersdorf

Prottes

Pruggern

Prutz

Puch bei Hallein

Puch bei Weiz

Puchberg am Schneeberg

Puchenau

Puchenstuben

Pulkau

Puntigam R Graz-Puntigam

Oberwart

Gmunden

Mattighofen

Gleisdorf

Klagenfurt

Neunkirchen

Langenlois

Retz

Melk

Neusiedl am See

Melk

Eibiswald

Hartberg

Mauerkirchen

Judenburg

Frankenmarkt

Klagenfurt

St. P(cid:246)lten

Ebreichsdorf

Pottenstein

Mattersburg

Neusiedl am See

Poysdorf

Poysdorf

Matrei in Osttirol

Haag am Hausruck

Eferding

Ried im Innkreis

Wolfsberg

Deutschlandsberg

Murau

Pregarten

Gloggnitz

Wolfsberg

Hainburg an der Donau

Purkersdorf

Zistersdorf

St. P(cid:246)lten

G(cid:228)nserndorf

Gr(cid:246)bming

Landeck

Hallein

Weiz

Neunkirchen

Urfahr-Umgebung

Scheibbs

Retz

15.11.2001

L 298/259

1

2

3

3944

7083

3251

3002

9812

8764

9104

4134

3143

4760

3820

2281

2274

3203

9545

8795

5550

6741

2215

4791

4261

3162

5591

8972

3172

3263

9833

6830

8853

3911

3532

8673

6240

7443

5661

3720

3654

7471

4844

2403

2651

4204

9463

4193

4981

4462

P(cid:252)rbach

Purbach am Neusiedlersee

Purgstall an der Erlauf

Purkersdorf

Pusarnitz

Pusterwald

Pustritz

Putzleinsdorf

Pyhra, Bezirk St. P(cid:246)lten

Raab, Ober(cid:246)sterreich

Raabs an der Thaya

Raasdorf bei Wien

Rabensburg

Rabenstein an der Pielach

Radenthein

Radlberg R St. P(cid:246)lten-Radlberg

Radmer

Radstadt

Raggal

Raggendorf

Rainbach im Innkreis

Rainbach im M(cid:252)hlkreis

Rainfeld, G(cid:246)lsen

Ramingstein

Ramsau am Dachstein

Ramsau bei Hainfeld

Randegg, Nieder(cid:246)sterreich

Rangersdorf

Rankweil

Ranshofen R Braunau am Inn-Ranshofen

Ranten

Rapottenstein

Gm(cid:252)nd

Eisenstadt

Scheibbs

Purkersdorf

Spittal an der Drau

Judenburg

V(cid:246)lkermarkt

Lembach

St. P(cid:246)lten

Raab

Waidhofen an der Thaya

Gro(cid:223)-Enzersdorf

Poysdorf

St. P(cid:246)lten

Spittal an der Drau

Eisenerz

Radstadt

Bludenz

G(cid:228)nserndorf

Sch(cid:228)rding

Freistadt

Hainfeld

Tamsweg

Schladming

Hainfeld

Scheibbs

Spittal an der Drau

Feldkirch

Murau

Zwettl

Rastenfeld, Nieder(cid:246)sterreich

Krems an der Donau

Ratten

Rattenberg, Inn

Rattersdorf-Liebing

Rauris

Ravelsbach

Raxendorf

Rechnitz

Regau

Regelsbrunn

Rehberg R Krems-Rehberg

Reichenau an der Rax

Reichenau im M(cid:252)hlkreis

Reichenfels

Reichenthal, Ober(cid:246)sterreich

Reichersberg

Reichraming

Birkfeld

Rattenberg

Oberpullendorf

Taxenbach

Hollabrunn

Melk

Oberwart

V(cid:246)cklabruck

Hainburg an der Donau

Gloggnitz

Leonfelden

Wolfsberg

Leonfelden

Obernberg am Inn

Weyer

L 298/260

15.11.2001

1

2

3

9081

8103

3863

2276

9633

6103

6235

3031

9863

8674

2070

6600

3004

4910

6531

4551

4312

4752

7422

6943

2092

8333

9587

6421

6991

6074

7323

2663

4532

2471

3163

8234

7222

4150

3592

3495

4661

6426

3743

9232

4581

3924

3332

9183

3573

8582

3602

5273

4575

Reifnitz

Rein

Reingers

Reinthal bei Bernhardsthal

Reisach

Reith bei Seefeld

Reith im Alpbachtal

Rekawinkel

Rennweg

Rettenegg

Retz, Nieder(cid:246)sterreich

Reutte

Ried am Riederberg

Ried im Innkreis

Ried im Oberinntal

Ried im Traunkreis

Ried in der Riedmark

Riedau

Riedlingsdorf

Riefensberg

Riegersburg, Nieder(cid:246)sterreich

Riegersburg, Steiermark

Riegersdorf

Rietz, Tirol

Riezlern, Kleinwalsertal

Rinn, Tirol

Ritzing, Burgenland

Rohr im Gebirge

Rohr im Kremstal

Rohrau

Rohrbach an der G(cid:246)lsen

Rohrbach an der Lafnitz

Rohrbach bei Mattersburg

Rohrbach in Ober(cid:246)sterreich

R(cid:246)hrenbach, Bezirk Horn

Rohrendorf bei Krems

Roitham

Roppen

R(cid:246)schitz

Rosegg

Rosenau am Hengtpass

Rosenau Schloss

Rosenau, Sonntagberg

Rosenbach

Rosenburg-Mold

Rosental an der Kainach

Rossatz

Ro(cid:223)bach bei Mauerkirchen

Ro(cid:223)leithen

Klagenfurt

Graz

Gm(cid:252)nd

Poysdorf

Hermagor

Innsbruck

Rattenberg

Purkersdorf

Spittal an der Drau

Birkfeld

Retz

Reutte

Tulln

Ried im Innkreis

Landeck

Kremsm(cid:252)nster

Mauthausen

Raab

Oberwart

Bregenz

Retz

Feldbach

Villach

Silz

Bezau

Hall in Tirol

Oberpullendorf

Wiener Neustadt

Kremsm(cid:252)nster

Bruck an der Leitha

Hainfeld

Hartberg

Mattersburg

Rohrbach

Horn

Krems an der Donau

Gmunden

Silz

Eggenburg

Villach

Windischgarsten

Zwettl

Waidhofen an der Ybbs

Villach

Horn

Voitsberg

Krems an der Donau

Mauerkirchen

Windischgarsten

15.11.2001

L 298/261

1

2

3

7501

9701

4681

4112

8786

2111

9113

7571

6064

3244

5442

7071

4845

5753

5760

9751

8592

3525

5020

5026

5023

5028

5013

5034

5025

4251

4152

4382

6822

9520

4642

3374

6432

4351

7472

8244

5231

4784

4780

6108

4644

4612

7022

6677

6351

3270

Rotenthurm an der Pinka

Rothenthurn, Drau

R(cid:246)this R Sulz-R(cid:246)this

Rottenbach bei Haag

Rottenegg

Rottenmann

R(cid:252)ckersdorf-Harmannsdorf

Ruden

Rudersdorf, Burgenland

Rum

Ruprechtshofen, Nieder(cid:246)sterreich

Ru(cid:223)bach am Pa(cid:223) Gsch(cid:252)tt

Rust, Burgenland

Rutzenmoos

Saalbach-Hinterglemm

Saalfelden am Steineren Meer

Sachsenburg, K(cid:228)rnten

Salla

Sallingberg

Salzburg

Salzburg-Aigen

Salzburg-Gnigl

Salzburg-Kasern

Salzburg-Liefering

Salzburg-Morzg

Salzburg-Parsch

Sandl

Sarleinsbach

Sarmingstein

Satteins

Sattendorf

Sattledt

S(cid:228)usenstein

Sautens

Saxen

Schachendorf

Sch(cid:228)ffern

Schalchen, Ober(cid:246)sterreich

Schallerbach R Bad Schallerbach

Schardenberg

Sch(cid:228)rding

Scharnitz

Scharnstein

Scharten

Schattendorf

Schattwald

Schaueregg R Tauchen-Schaueregg

Scheffau am Wilden Kaiser

Scheibbs

Oberwart

Spittal an der Drau

Haag am Hausruck

Urfahr-Umgebung

Rottenmann

Korneuburg

V(cid:246)lkermarkt

Jennersdorf

Hall in Tirol

Mank

Abtenau

Eisenstadt

V(cid:246)cklabruck

Zell am See

Saalfelden

Spittal an der Drau

Voitsberg

Zwettl

Salzburg

Salzburg

Salzburg

Salzburg

Salzburg

Salzburg

Salzburg

Freistadt

Rohrbach

Grein

Feldkirch

Villach

Wels

Ybbs

Silz

Grein

Oberwart

Hartberg

Mattighofen

Sch(cid:228)rding

Sch(cid:228)rding

Innsbruck

Gmunden

Eferding

Mattersburg

Reutte

Kufstein

Scheibbs

L 298/262

15.11.2001

1

2

Scheibbs-Neustift

Scheifling

Schenkenfelden

Schiedlberg

Schiefling am See

Schiltern bei Langenlois

Schladming

Schleinbach

3

Scheibbs

Neumarkt in der Steiermark

Leonfelden

Steyr

Klagenfurt

Langenlois

Schladming

Wolkersdorf

Schlierbach, Ober(cid:246)sterreich

Kirchdorf an der Krems

Schlins

Schlitters

Schneegattern

Schnepfau

Sch(cid:246)der

Feldkirch

Zell am Ziller

Mattighofen

Bezau

Murau

Sch(cid:246)nau im M(cid:252)hlkreis

Unterwei(cid:223)enbach

Sch(cid:246)nau, Nieder(cid:246)sterreich R Bad Sch(cid:246)nau

Sch(cid:246)nbach, Nieder(cid:246)sterreich

Sch(cid:246)nberg im Stubaital

Sch(cid:246)nberg, Kamp

Sch(cid:246)nb(cid:252)hel an der Donau

Sch(cid:246)nwies

Schoppernau

Sch(cid:246)rfling am Attersee

Schottwien

Schrattenberg bei Poysdorf

Schrattenthal

Schrems, Nieder(cid:246)sterreich

Schr(cid:246)cken

Schruns

Sch(cid:252)tzen am Gebirge

Schwadorf bei Wien

Schwanberg

Schwand im Innkreis

Schwanenstadt

Schwarzach im Pongau

Schwarzach, Vorarlberg

Schwarzau am Steinfelde

Schwarzau im Gebirge

Schwarzenau, Waldviertel

Schwarzenbach an der Pielach

Zwettl

Innsbruck

Langenlois

Melk

Landeck

Bezau

V(cid:246)cklabruck

Gloggnitz

Poysdorf

Retz

Gm(cid:252)nd

Bezau

Montafon

Eisenstadt

Schwechat

Deutschlandsberg

Braunau am Inn

Schwanenstadt

St. Johann im Pongau

Bregenz

Neunkirchen

Gloggnitz

Zwettl

St. P(cid:246)lten

Schwarzenbach, Bezirk Wiener Neustadt

Wiener Neustadt

Schwarzenberg im M(cid:252)hlkreis

Schwarzenberg, Bregenzerwald

Schwaz

Schwechat

Schwechat-Mannsw(cid:246)rth

Schwechat-Rannersdorf

Schweiggers

Schwertberg

Aigen

Bezau

Schwaz

Schwechat

Schwechat

Schwechat

Zwettl

Mauthausen

3272

8811

4192

4521

9535

3553

8970

2123

4553

6824

6262

5212

6882

8844

4274

3633

6141

3562

3392

6491

6886

4861

2641

2172

2073

3943

6888

6780

7081

2432

8541

5134

4690

5620

6858

2625

2662

3900

3212

2803

4164

6867

6130

2320

2323

2324

3931

4311

15.11.2001

L 298/263

1

2

3

8272

8732

6553

2824

9871

6100

2062

5164

5201

4863

8636

2444

3353

6181

8900

2680

8102

3541

6534

2631

7011

7223

3443

2011

4522

5072

4771

7031

3751

6780

9920

6424

8261

4621

9571

6073

2393

3714

3454

8554

8362

8561

8152

6450

6306

2601

2453

6731

2244

Sebersdorf

Seckau

See, Paznaun

Seebenstein

Seeboden

Seefeld in Tirol

Seefeld-Gro(cid:223)kadolz

Seeham

Seekirchen am Wallersee

Seewalchen am Attersee

Seewiesen

Seibersdorf, Leitha

Seitenstetten

Sellrain

Selzthal

Semmering

Semriach

Hartberg

Knittelfeld

Landeck

Neunkirchen

Spittal an der Drau

Innsbruck

Hollabrunn

Salzburg

Neumarkt

V(cid:246)cklabruck

Bruck an der Mur

Ebreichsdorf

St. Peter in der Au

Innsbruck

Rottenmann

Gloggnitz

Frohnleiten

Senftenberg, Nieder(cid:246)sterreich

Krems an der Donau

Serfaus

Sieding-Stixenstein

Siegendorf im Burgenland

Sieggraben

Sieghartskirchen

Sierndorf, Bezirk Korneuburg

Sierning

Siezenheim

Sigharting

Sigle(cid:223)

Sigmundsherberg

Silbertal

Sillian

Silz, Tirol

Sinabelkirchen

Sipbachzell

Sirnitz

Sistrans

Sittendorf bei Wien

Sitzenberg an der Schmida

Sitzenberg-Reiding

Soboth

S(cid:246)chau

S(cid:246)ding

S(cid:246)dingberg

S(cid:246)lden

S(cid:246)ll

Sollenau

Sommerein

Sonntag

Spannberg

Landeck

Neunkirchen

Eisenstadt

Mattersburg

Tulln

Stockerau

Steyr

Salzburg

Raab

Mattersburg

Eggenburg

Montafon

Lienz

Silz

Gleisdorf

Wels

Feldkirchen

Innsbruck

M(cid:246)dling

Hollabrunn

Tulln

Eibiswald

F(cid:252)rstenfeld

Voitsberg

Voitsberg

Silz

Kufstein

Wiener Neustadt

Bruck an der Leitha

Bludenz

G(cid:228)nserndorf

L 298/264

15.11.2001

1

2

Spielberg bei Knittelfeld

Spielfeld

Spillern

Spital am Pyhrn

Spital am Semmering

Spittal an der Drau

Spitz, Donau

Spratzern R St. P(cid:246)lten-Spratzern

St. Aegidi

St. Aegyd am Neuwalde, Markt

St. Agatha, Ober(cid:246)sterreich

St. Andr(cid:228) am Zicksee

St. Andr(cid:228) im Sausal

St. Andr(cid:228), Lavanttal

St. Andr(cid:228)-W(cid:246)rdern

St. Anna am Aigen

St. Anton am Arlberg

St. Anton an der Je(cid:223)nitz

St. Anton im Montafon

St. Christophen

St. Egyden am Steinfeld

St. Egyden, K(cid:228)rnten

St. Erhard

St. Florian bei Linz

St. Gallen, Steiermark

St. Gallenkirch

St. Georgen am L(cid:228)ngsee

St. Georgen am Reith

St. Georgen am Steinfeld

St. Georgen am Walde

St. Georgen an der Gusen

St. Georgen an der Leys

St. Georgen an der Stiefing

St. Georgen im Attergau

St. Georgen im Gailtal

St. Georgen ob Judenburg

St. Georgen ob Murau

St. Georgen, Lavanttal

St. Gertraud

St. Gilgen

St. Jakob im Lesachtal

St. Jakob im Rosental

St. Jakob im Walde

St. Jakob in Defreggen

St. Jakob-Breitenau

St. Jodok am Brenner

St. Johann am Tauern

St. Johann am Walde

St. Johann am Wimberg

8724

8471

2104

4582

8684

9800

3620

4725

3193

4084

7161

8444

9433

3423

8354

6580

3283

6771

3051

2731

9536

8615

4490

8933

6791

9313

3344

3151

4372

4222

3282

8413

4880

9612

8756

8861

9423

9413

5340

9651

9184

8255

9963

8614

6154

8765

5242

4172

3

Knittelfeld

Leibnitz

Stockerau

Windischgarsten

M(cid:252)rzzuschlag

Spittal an der Drau

Krems an der Donau

Engelhartszell

Lilienfeld

Peuerbach

Neusiedl am See

Leibnitz

Wolfsberg

Tulln

Feldbach

Landeck

Scheibbs

Montafon

Neulengbach

Neunkirchen

Villach

Bruck an der Mur

Linz-Land

Liezen

Montafon

St. Veit an der Glan

Waidhofen an der Ybbs

St. P(cid:246)lten

Grein

Mauthausen

Scheibbs

Wildon

Frankenmarkt

Villach

Judenburg

Murau

Wolfsberg

Wolfsberg

St. Gilgen

Hermagor

Villach

Hartberg

Matrei in Osttirol

Bruck an der Mur

Innsbruck

Judenburg

Mattighofen

Neufelden

15.11.2001

L 298/265

1

2

3

St. Johann bei Herberstein

Hartberg

St. Johann im Pongau

St. Johann im Saggautal

St. Johann in der Haide

St. Johann in Tirol

St. Johann ob Hohenburg

St. Josef, Weststeiermark

St. Kanzian am Klopeiner See

St. Katharein an der Laming

St. Kathrein am Hauenstein

St. Kathrein am Offenegg

St. Koloman

St. Lambrecht

St. Leonhard am Forst

St. Leonhard am Hornerwald

St. Leonhard bei Freistadt

St. Leonhard bei Salzburg R Gartenau-St.
Leonhard

St. Leonhard im Lavanttal R Bad St. Leonhard im
Lavanttal

St. Leonhard im Pitztal

St. Lorenzen am Wechsel

St. Lorenzen bei Knittelfeld

St. Lorenzen im Lesachtal

St. Lorenzen im M(cid:252)rztal

St. Marein bei Graz

St. Marein bei Knittelfeld

St. Marein im M(cid:252)rztal

St. Margareten im Rosental

St. Margarethen an der Raab

St. Margarethen an der Sierning

St. Margarethen im Burgenland

St. Margarethen im Lavanttal

St. Johann im Pongau

Leibnitz

Hartberg

Kitzb(cid:252)hel

Voitsberg

Stainz

V(cid:246)lkermarkt

Bruck an der Mur

Birkfeld

Weiz

Hallein

Neumarkt in der Steiermark

Mank

Krems an der Donau

Unterwei(cid:223)enbach

Imst

Hartberg

Knittelfeld

Hermagor

Bruck an der Mur

Graz

Knittelfeld

Bruck an der Mur

Ferlach

Gleisdorf

St. P(cid:246)lten

Eisenstadt

Wolfsberg

St. Marien

Neuhofen an der Krems

St. Marienkirchen an der Polsenz

St. Marienkirchen bei Sch(cid:228)rding

St. Martin am Grimming

St. Martin am Tennengebirge

St. Martin an der Raab

St. Martin bei Linz

St. Martin bei Lofer

St. Martin im Innkreis

St. Martin im M(cid:252)hlkreis

St. Martin im Sulmtal

St. Martin, Waldviertel

St. Michael bei Bleiburg

St. Michael bei G(cid:252)ssing

St. Michael im Lungau

St. Michael in Obersteiermark

St. Michael, Lavanttal

Eferding

Sch(cid:228)rding

Gr(cid:246)bming

Radstadt

Jennersdorf

Linz-Land

Saalfelden

Obernberg am Inn

Neufelden

Deutschlandsberg

Gm(cid:252)nd

Bleiburg

G(cid:252)ssing

Tamsweg

Leoben

Wolfsberg

8222

5600

8453

8295

6380

8565

8503

9122

8611

8672

8171

5423

8813

3243

3372

4294

6481

8242

8715

9654

8642

8323

8733

8641

9173

8321

3231

7062

9412

4502

4076

4774

8954

5522

8383

4051

5092

4973

4113

8543

3971

9143

7535

5582

8770

9411

L 298/266

15.11.2001

1

2

3

4381

8505

8422

4271

8113

8553

3684

4572

4303

5120

9470

4963

8843

8093

4171

8542

3352

8755

8792

3100

3104

3105

3106

3107

3108

9123

8061

4793

8181

9361

9623

9431

8083

8713

8511

4364

4732

6393

4300

8423

9300

3161

4173

5621

9962

4762

5360

St. Nikola an der Donau

St. Nikolai im Sausal

St. Nikolai ob Dra(cid:223)ling

St. Oswald bei Freistadt

St. Oswald bei Plankenwarth

St. Oswald ob Eibiswald

St. Oswald, Nieder(cid:246)sterreich

St. Pankraz

St. Pantaleon, Nieder(cid:246)sterreich

St. Pantaleon, Ober(cid:246)sterreich

St. Paul im Lavanttal

St. Peter am Hart

St. Peter am Kammersberg

St. Peter am Ottersbach

St. Peter am Wimberg

St. Peter bei Graz R Graz-St. Peter

St. Peter im Sulmtal

St. Peter in der Au

St. Peter ob Judenburg

St. Peter-Freienstein

St. P(cid:246)lten

St. P(cid:246)lten-Harland

St. P(cid:246)lten-Radlberg

St. P(cid:246)lten-Spratzern

St. P(cid:246)lten-Viehofen

St. P(cid:246)lten-Wagram

St. Primus

St. Radegund bei Graz

St. Roman bei Sch(cid:228)rding

St. Ruprecht an der Raab

St. Salvator bei Friesach

St. Stefan an der Gail

St. Stefan im Lavanttal

St. Stefan im Rosental

St. Stefan ob Leoben

St. Stefan ob Stainz

St. Thomas am Blasenstein

St. Thomas bei Waizenkirchen

St. Ulrich am Pillersee

St. Valentin, Nieder(cid:246)sterreich

St. Veit am Vogau

St. Veit an der Glan

St. Veit an der G(cid:246)lsen

St. Veit bei Graz R Graz-St. Veit

St. Veit im M(cid:252)hlkreis

St. Veit im Pongau

St. Veit in Defreggen

St. Willibald

St. Wolfgang im Salzkammergut

Grein

Leibnitz

Leibnitz

Freistadt

Graz

Eibiswald

Ybbs

Windischgarsten

Haag

Wildshut

Wolfsberg

Braunau am Inn

Oberw(cid:246)lz

Mureck

Neufelden

Deutschlandsberg

St. Peter in der Au

Judenburg

Leoben

St. P(cid:246)lten

St. P(cid:246)lten

St. P(cid:246)lten

St. P(cid:246)lten

St. P(cid:246)lten

St. P(cid:246)lten

V(cid:246)lkermarkt

Graz

Engelhartszell

Weiz

St. Veit an der Glan

Hermagor

Wolfsberg

Feldbach

Leoben

Stainz

Grein

Grieskirchen

Kitzb(cid:252)hel

Haag

Leibnitz

St. Veit an der Glan

Hainfeld

Neufelden

St. Johann im Pongau

Matrei in Osttirol

Raab

Bad Ischl

15.11.2001

L 298/267

1

2

Staatz-Kautendorf

Stadl an der Mur

Stadl-Paura

Stadtschlaining

Stainach

Stainz

Stall, M(cid:246)lltal

Stallhofen

Stams

Stans, Unterinntal

Stanz im M(cid:252)rztal

Stanzach

Statzendorf

Steeg, Hallst(cid:228)ttersee

Steeg, Lechtal

Steg R Linz-Steg

Stegersbach

Stein an der Enns

Steinabr(cid:252)ckl

Steinach am Brenner

Steinakirchen am Forst

Steinbach am Attersee

Steinbach am Ziehberg

Steinberg-D(cid:246)rfl

Steinbrunn, Burgenland

Steindorf, Ossiacher See

Steinerkirchen an der Traun

Steinfeld, Drautal

Steinhaus am Semmering

Steinhaus bei Wels

Stettelsdorf am Wagram

Steyerm(cid:252)hl

Steyr

Steyr-Gleink

Steyr-M(cid:252)nichholz

Steyregg

Steyrling

Stillfried

Stinatz

Stixenstein R Sieding-Stixenstein

Stixneusiedl

Stockenboi

Stockerau

Stockern

Stolzalpe

Stoob

St(cid:246)ssing

Straden

Strallegg

2134

8862

4651

7461

8950

8510

9832

8152

6422

6135

8653

6642

3125

4823

6655

7551

8961

2751

6150

3261

4853

4562

7453

7035

9552

4652

9754

8685

4641

3463

4662

4400

4407

4405

4221

4571

2262

7552

2463

9741

2000

3744

8852

7344

3073

8345

8192

Laa an der Thaya

3

Murau

Lambach

Oberwart

Irdning

Stainz

Spittal an der Drau

Voitsberg

Silz

Schwaz

Kindberg

Reutte

Herzogenburg

Bad Ischl

Reutte

G(cid:252)ssing

Gr(cid:246)bming

Wiener Neustadt

Innsbruck

Scheibbs

V(cid:246)cklabruck

Kirchdorf an der Krems

Oberpullendorf

Eisenstadt

Feldkirchen

Lambach

Spittal an der Drau

M(cid:252)rzzuschlag

Wels

Stockerau

Gmunden

Steyr

Steyr

Steyr

Urfahr-Umgebung

Kirchdorf an der Krems

G(cid:228)nserndorf

G(cid:252)ssing

Bruck an der Leitha

Villach

Stockerau

Eggenburg

Murau

Oberpullendorf

St. P(cid:246)lten

Bad Radkersburg

Birkfeld

L 298/268

15.11.2001

1

2

3

3722

4881

6261

8472

3491

9341

2231

5204

9162

7522

3314

6571

5350

4074

2153

6762

8223

8114

8322

5724

4975

2392

6832

6934

7162

9121

4753

5580

6675

6464

2523

7421

4775

4715

8982

5660

9762

2524

6165

6410

5451

6123

4452

2630

8833

3242

Straning-Grafenberg

Stra(cid:223) im Attergau

Stra(cid:223) im Zillertal

Stra(cid:223) in der Steiermark

Stra(cid:223), Stra(cid:223)ertal

Stra(cid:223)burg, K(cid:228)rnten

Stra(cid:223)engel R Judenburg-Stra(cid:223)enegel

Stra(cid:223)gang R Graz-Stra(cid:223)gang

Stra(cid:223)hof an der Nordbahn

Stra(cid:223)walchen

Strau

Strem

Strengberg

Strengen

Strobl

Stroheim

Stronsdorf

Stuben, Arlberg

Stubenberg am See

St(cid:252)bing

Studenzen

Stuhlfelden

Suben

Sulz im Wienerwald

Sulz-R(cid:246)this

Sulzberg, Vorarlberg

Tadten

Tainach

Taiskirchen im Innkreis

Tamsweg

Tannheim, Tirol

Tarrenz

Tattendorf, Nieder(cid:246)sterreich

Tatzmannsdorf R Bad Tatzmannsdorf

Tauchen-Schaueregg

Taufkirchen an der Pram

Taufkirchen an der Trattnach

Tauplitz

Taxenbach

Eggenburg

Frankenmarkt

Schwaz

Leibnitz

Langenlois

St. Veit an der Glan

G(cid:228)nserndorf

Neumarkt

Ferlach

G(cid:252)ssing

Haag

Landeck

St. Gilgen

Eferding

Laa an der Thaya

Bludenz

Hartberg

Frohnleiten

Feldbach

Mittersill

Sch(cid:228)rding

M(cid:246)dling

Feldkirch

Bregenz

Neusiedl am See

V(cid:246)lkermarkt

Ried im Innkreis

Tamsweg

Reutte

Imst

Baden

Oberwart

Sch(cid:228)rding

Grieskirchen

Irdning

Taxenbach

Techendorf-Wei(cid:223)ensee

Spittal an der Drau

Teesdorf

Telfes im Stubai

Telfs

Tenneck

Terfens

Ternberg

Ternitz

Teufenbach

Texing

Baden

Innsbruck

Telfs

Werfen

Schwaz

Steyr

Neunkirchen

Neumarkt in der Steiermark

Mank

15.11.2001

L 298/269

1

2

3

9911

5303

8754

6065

3842

4062

3742

2604

2832

6335

4905

8621

9602

6712

6721

8355

4850

8772

7540

8144

6541

4183

8612

4284

3160

2514

3133

2881

4453

4050

4801

3632

7061

8951

2454

8343

9852

9521

8782

9330

5272

2512

8784

6152

8793

2521

6774

Thal-Assling

Thalgau

Thalheim, Mur

Thaur

Thaya

Thening

Thenneberg R Altenmarkt-Thenneberg

Theras

Theresienfeld

Thernberg, Nieder(cid:246)sterreich

Thiersee

Thomasroith

Th(cid:246)rl, Steiermark

Th(cid:246)rl-Maglern

Th(cid:252)ringen

Th(cid:252)ringerberg

Tieschen

Timelkam

Timmersdorf

Tisis R Feldkirch-Tisis

Tobaj

Tobelbad

T(cid:246)sens

Traberg

Trag(cid:246)(cid:223)-Oberort

Tragwein

Traisen

Traiskirchen

Traismauer

Trattenbach, Nieder(cid:246)sterreich

Trattenbach, Ober(cid:246)sterreich

Traun

Traunkirchen

Traunstein, Nieder(cid:246)sterreich

Trausdorf an der Wulka

Trautenfels

Lienz

Thalgau

Judenburg

Hall in Tirol

Waidhofen an der Thaya

Linz-Land

Eggenburg

Wiener Neustadt

Neunkirchen

Kufstein

Schwanenstadt

Bruck an der Mur

Villach

Bludenz

Bludenz

Bad Radkersburg

V(cid:246)cklabruck

Leoben

G(cid:252)ssing

Graz

Landeck

Leonfelden

Bruck an der Mur

Pregarten

Lilienfeld

Baden

Herzogenburg

Gloggnitz

Steyr

Linz-Land

Gmunden

Zwettl

Eisenstadt

Irdning

Trautmannsdorf an der Leitha

Bruck an der Leitha

Trautmannsdorf in Oststeiermark

Feldbach

Trebesing

Treffen bei Villach

Treglwang

Treibach-Althofen

Treubach

Tribuswinkel

Trieben

Trins

Trofaiach

Trumau, Aspangbahn

Tschagguns

Spittal an der Drau

Villach

Rottenmann

St. Veit an der Glan

Mauerkirchen

Baden

Rottenmann

Innsbruck

Leoben

Ebreichsdorf

Montafon

L 298/270

15.11.2001

1

2

3

7540

3434

3430

3013

8625

3184

8864

5563

9441

8124

6271

3363

4161

2122

6441

4841

5091

4866

9163

9124

4231

7435

8352

8141

7452

8484

7371

2074

8294

2284

2154

5561

3011

2443

4273

8800

5261

5723

4972

6773

9220

2245

6458

4091

3322

5752

Tschanigraben

Tulbing

Tulln

Tullnerbach-Lawies

Turnau

T(cid:252)rnitz, Nieder(cid:246)sterreich

Turrach

Tweng

Twimberg

(cid:220)belbach

Uderns

Ulmerfeld-Hausmening

Ulrichsberg, Ober(cid:246)sterreich

Ulrichskirchen

Umhausen

Ungenach

Unken

Unterach am Attersee

Unterbergen, Rosental

Unterburg am Klopeiner See

Untergaisbach

Unterkohlst(cid:228)tten

Unterlamm

Unterpremst(cid:228)tten

Unterpullendorf

Unterpurkla

Unterrabnitz

Unterretzbach

Unterrohr bei Hartberg

Untersiebenbrunn

Unterstinkenbrunn

Untertauern

Untertullnerbach

Unterwaltersdorf

G(cid:252)ssing

Tulln

Tulln

Purkersdorf

Bruck an der Mur

Lilienfeld

Murau

Tamsweg

Wolfsberg

Frohnleiten

Zell am Ziller

Amstetten

Aigen

Wolkersdorf

Silz

V(cid:246)cklabruck

Saalfelden

Mondsee

Ferlach

V(cid:246)lkermarkt

Pregarten

Oberwart

Feldbach

Graz

Oberpullendorf

Bad Radkersburg

Oberpullendorf

Retz

Hartberg

G(cid:228)nserndorf

Laa an der Thaya

Radstadt

Purkersdorf

Ebreichsdorf

Unterwei(cid:223)enbach, Ober(cid:246)sterreich

Unterwei(cid:223)enbach

Unzmarkt-Frauenburg

Uttendorf, Ober(cid:246)sterreich

Uttendorf, Pinzgau

Utzenaich

Vandans

Veitsch R Dorf Veitsch

Velden am W(cid:246)rther See

Velm-G(cid:246)tzendorf

Vent, Tirol

Vichtenstein

Viehdorf

Viehhofen, Pinzgau

Viehofen R St. P(cid:246)lten-Viehofen

9500

Villach

Judenburg

Mauerkirchen

Mittersill

Obernberg am Inn

Montafon

Villach

G(cid:228)nserndorf

Silz

Engelhartszell

Amstetten

Zell am See

Villach

15.11.2001

L 298/271

1

2

3

Villach-Drobollach am Faaker See

Villach-Landskron

Villach-St. Magdalen

Villach-Warmbad Villach

Vils

Virgen, Osttirol

Vitis, Nieder(cid:246)sterreich

Villach

Villach

Villach

Villach

Reutte

Matrei in Osttirol

Waidhofen an der Thaya

V(cid:246)cklabruck

V(cid:246)cklamarkt

Voitsberg

Volders

V(cid:246)lkermarkt

V(cid:246)ls

Vomp

Vorau

Vorchdorf

Vorderberg, Gailtal

Vordernberg

Vorderstoder

Vorderwei(cid:223)enbach

V(cid:246)sendorf

V(cid:246)sendorf-S(cid:252)d

V(cid:246)slau R Bad V(cid:246)slau

Wagna

Wagrain

Waidhofen an der Thaya

Waidhofen an der Ybbs

Waidring

Waizenkirchen

Walchsee

Wald am Schoberpass

Wald im Pinzgau

Wald, Nieder(cid:246)sterreich

Waldbach

Waldegg an der Piesting

Waldenhausen im Strudengau

Waldenhausen, Nieder(cid:246)sterreich

Waldenstein, Waldviertel

Walding

Waldkirchen an der Thaya

Waldneukirchen

Waldstein

Waldzell

Walkenstein

Wallern an der Trattnach

Wallern im Burgenland

Wallsee

Wals bei Salzburg

Wampersdorf

V(cid:246)cklabruck

Frankenmarkt

Voitsberg

Hall in Tirol

V(cid:246)lkermarkt

Innsbruck

Schwaz

Hartberg

Gmunden

Hermagor

Leoben

Windischgarsten

Leonfelden

M(cid:246)dling

M(cid:246)dling

Leibnitz

St. Johann im Pongau

Waidhofen an der Thaya

Waidhofen an der Ybbs

Kitzb(cid:252)hel

Peuerbach

Kufstein

Leoben

Mittersill

St. P(cid:246)lten

Hartberg

Wiener Neustadt

Grein

Zwettl

Gm(cid:252)nd

Urfahr-Umgebung

Waidhofen an der Thaya

Gr(cid:252)nburg

Frohnleiten

Ried im Innkreis

Eggenburg

Grieskirchen

Neusiedl am See

Amstetten

Salzburg

Ebreichsdorf

9580

9513

9524

9504

6682

9972

3902

4840

4870

8570

6111

9100

6176

6134

8250

4655

9614

8794

4574

4191

2331

2334

8435

5602

3830

3340

6384

4730

6344

8781

5742

3144

8253

2754

4391

3914

3961

4111

3844

4595

8122

4924

3752

4702

7151

3313

5071

2485

L 298/272

15.11.2001

1

2

3

3262

Wang, Nieder(cid:246)sterreich

Scheibbs

Warmbad Villach R Villach-Warmbad Villach

4552

8661

4224

2831

6767

8752

6112

4182

6133

8634

4675

8633

7121

7463

3411

2484

2253

3823

4984

3200

8481

5093

9622

4854

6671

8932

2564

3610

9721

4512

8741

3351

3653

9344

8473

2084

4272

3970

8160

4600

4741

4952

8254

6473

7331

5450

5453

Wartberg an der Krems

Wartberg im M(cid:252)rztal

Wartberg ob der Aist

Warth, Nieder(cid:246)sterreich

Warth, Vorarlberg

Wasendorf

Wattens

Waxenberg

Weerberg

Wegscheid, Steiermark

Weibern, Ober(cid:246)sterreich

Weichselboden

Weiden am See

Weiden bei Rechnitz

Weidling

Weigelsdorf, Fischa

Weikendorf

Weikertschlag an der Thaya

Weilbach, Ober(cid:246)sterreich

Weinburg

Weinburg am Sa(cid:223)bach

Wei(cid:223)bach bei Lofer

Wei(cid:223)briach

Wei(cid:223)enbach am Attersee

Wei(cid:223)enbach am Lech

Wei(cid:223)enbach an der Enns

Wei(cid:223)enbach an der Triesting

Kremsm(cid:252)nster

Kindberg

Pregarten

Neunkirchen

Bezau

Judenburg

Hall in Tirol

Leonfelden

Schwaz

Mariazell

Haag am Hausruck

Mariazell

Neusiedl am See

Oberwart

Klosterneuburg

Ebreichsdorf

G(cid:228)nserndorf

Waidhofen an der Thaya

Obernberg am Inn

St. P(cid:246)lten

Mureck

Saalfelden

Hermagor

V(cid:246)cklabruck

Reutte

Liezen

Pottenstein

Wei(cid:223)enkirchen in der Wachau

Krems an der Donau

Wei(cid:223)enstein ob der Drau

Wei(cid:223)kirchen an der Traun

Wei(cid:223)kirchen in der Steiermark

Weistrach

Weiten, Nieder(cid:246)sterreich

Weitensfeld-Flattnitz

Weitersfeld an der Mur

Weitersfeld, Nieder(cid:246)sterreich

Weitersfelden

Weitra

Weiz

Wels

Wendling bei Haag

Weng im Innkreis

Wenigzell

Wenns

Weppersdorf

Werfen

Werfenweng

Villach

Wels

Judenburg

St. Peter in der Au

Melk

St. Veit an der Glan

Mureck

Horn

Unterwei(cid:223)enbach

Gm(cid:252)nd

Weiz

Wels

Haag am Hausruck

Mauerkirchen

Hartberg

Imst

Oberpullendorf

Werfen

Werfen

15.11.2001

L 298/273

1

2

3

9241

8402

4783

4085

6363

8521

3335

4852

1180

1190

1020

1220

1200

1210

1160

1170

1010

1030

1040

1050

1060

1110

1070

1080

1090

1230

1100

1120

1130

1140

1150

2351

2700

3223

8551

3250

7203

2811

9374

8924

9323

4933

2164

8410

6313

6314

6311

2193

Wernberg

Werndorf

Wernstein am Inn

Wesenufer

Westendorf, Tirol

Wettmannst(cid:228)tten

Wetzelsdorf R Graz-Wetzelsdorf

Weyer, Ober(cid:246)sterreich

Weyregg am Attersee

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wien

Wiener Neudorf

Wiener Neustadt

Wienerbruck

Wies, Steiermark

Wieselburg an der Erlauf

Wiesen, Rosaliengebirge

Wiesmath

Wieting

Wildalpen

Wildbad Ein(cid:246)d

Wildenau, Ober(cid:246)sterreich

Wildend(cid:252)rnbach

Wildon

Wildsch(cid:246)nau-Auffach

Wildsch(cid:246)nau-Niederau

Wildsch(cid:246)nau-Oberau

Wilfersdorf, Bezirk Mistelbach

Villach

Graz

Sch(cid:228)rding

Engelhartszell

Hopfgarten

Deutschlandsberg

Weyer

V(cid:246)cklabruck

D(cid:246)bling

D(cid:246)bling

Leopoldstadt

Donaustadt

Leopoldstadt

Floridsdorf

Hernals

Hernals

Innere Stadt Wien

Innere Stadt Wien

Innere Stadt Wien

Innere Stadt Wien

Innere Stadt Wien

Innere Stadt Wien

Josefstadt

Josefstadt

Josefstadt

Liesing

Favoriten

Meidling

Hietzing

F(cid:252)nfhaus

F(cid:252)nfhaus

M(cid:246)dling

Wiener Neustadt

Lilienfeld

Eibiswald

Scheibbs

Mattersburg

Wiener Neustadt

St. Veit an der Glan

Liezen

Neumarkt in der Steiermark

Mauerkirchen

Laa an der Thaya

Wildon

Rattenberg

Rattenberg

Rattenberg

Mistelbach

L 298/274

15.11.2001

1

2

Wilfleinsdorf

Wilhelmsburg an der Traisen

Wilhering

Willendorf im Steinfelde

Wimpassing im Schwarzatale

Wimsbach-Neydharting R Bad
Wimsbach-Neydharting

Winden am See

Windhaag bei Freistadt

Windhaag bei Perg

Windigsteig

Windischgarsten

Winklern, M(cid:246)lltal

Winzendorf, Nieder(cid:246)sterreich

Wolfau

Wolfern

Wolfsbach, Bezirk Amstetten

Wolfsberg im Schwarzautal

Wolfsberg, K(cid:228)rnten

Wolfsegg am Hausruck

Wolfsgraben

Wolfsthal

Wolfurt

Wolfurt-Bahnhof

Wolkersdorf im Weinviertel

W(cid:246)llersdorf

W(cid:246)rgl

W(cid:246)rschach

W(cid:246)rterberg

W(cid:246)rth an der Lafnitz

Wulkaprodersdorf

Wullersdorf

Wulzeshofen

Wundschuh

W(cid:252)rmla

W(cid:252)rnitz

Ybbs an der Donau

Ybbsitz

Yspertal

Zams

Zederhaus

Zeillern

Zeiselmauer

Zell am Moos

Zell am See

Zell am See-Sch(cid:252)ttdorf

Zell am See-Thumersbach

Zell am Ziller

Zell an der Pram

2462

3150

4073

2732

2632

7092

4263

4322

3841

4580

9841

2722

7412

4493

3354

8421

9400

4902

3012

2412

6922

6960

2120

2752

6300

8942

8293

8293

7041

2041

2064

8142

3042

2112

3370

3341

3683

6511

5584

3311

3424

4893

5700

5702

5705

6280

4755

3

Bruck an der Leitha

St. P(cid:246)lten

Linz-Land

Neunkirchen

Gloggnitz

Neusiedl am See

Freistadt

Perg

Waidhofen an der Thaya

Windischgarten

Spittal an der Drau

Wiener Neustadt

Oberwart

Steyr

St. Peter in der Au

Wildon

Wolfsberg

Schwanenstadt

Purkersdorf

Hainburg an der Donau

Bregenz

Bregenz

Wolkersdorf

Wiener Neustadt

Kufstein

Irdning

G(cid:252)ssing

Hartberg

Eisenstadt

Hollabrunn

Laa an der Thaya

Graz

Tulln

Korneuburg

Ybbs

Waidhofen an der Ybbs

Ybbs

Landeck

Tamsweg

Amstetten

Tulln

Mondsee

Zell am See

Zell am See

Zell am See

Zell am Ziller

Raab

15.11.2001

L 298/275

1

2

3

2051

8740

7023

3710

7034

4871

6170

2094

2225

9713

2871

3561

2424

6763

9343

3435

4180

3910

2063

III.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

Zellerndorf

Zeltweg

Zemendorf

Ziersdorf

Zillingtal

Zipf

Zirl

Zissersdorf bei Geras

Zistersdorf

Zlan

Z(cid:246)bern

Z(cid:246)bing, Kamp

Zurndorf

Z(cid:252)rs

Zweinitz

Zwentendorf an der Donau

Zwettl an der Rodl

Zwettl, Nieder(cid:246)sterreich

Zwingendorf

Retz

Judenburg

Mattersburg

Hollabrunn

Eisenstadt

V(cid:246)cklabruck

Telfs

Horn

Zistersdorf

Villach

Aspang

Langenlois

Neusiedl am See

Bludenz

St. Veit an der Glan

Tulln

Leonfelden

Zwettl

Laa an der Thaya

Medios de recepci(cid:243)n disponibles:
env(cid:237)o por correo postal;
env(cid:237)o a travØs de otros servicios de mensajer(cid:237)a (por ejemplo, por correo rÆpido);
env(cid:237)o por fax.

De m(cid:229)der, instanserne kan modtage dokumenter p(cid:229):
fremsendelse med post
fremsendelse ved hj(cid:230)lp af andre forkyndelsestjenester (for eksempel ved ekspresforsendelse)
fremsendelse via fax.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten:
(cid:220)bermittlung auf dem Postweg;
(cid:220)bermittlung durch andere Zustelldienste (z. B. Eilkurrier);
(cid:220)bermittlung per Fax.

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y:
savtdqole(cid:223)o•
(cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey aporsok(cid:222)y (cia paq(cid:220)deicla, tpgqer(cid:223)a savtdiamol(cid:222)y)•
uan.

Means of receipt available:
post;
other postal service providers (e.g. express delivery services);
fax.

Moyens de rØception disponibles:
poste;
autres services de livraison (par exemple par courrier express);
fax.

Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti:
servizio postale;
altri servizi di recapito (ad esempio corriere espresso);
fax.

Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen:
via de post;
via andere bezorgingsdiensten (bijvoorbeeld exprespost);
via telefax.

L 298/276

15.11.2001

Meios de recep(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis:
via postal;
outros servi(cid:231)os de correio (por exemplo, correio expresso);
fax.

K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat:
l(cid:228)hetys postitse;
l(cid:228)hetys muiden kuriiripalveluiden (esim. pikapostin) v(cid:228)lityksell(cid:228);
l(cid:228)hetys faksilla.

S(cid:228)tt p(cid:229) vilka handlingar kan tas emot:
Via post;
Via andra befordringss(cid:228)tt (till exempel expresspost);
Via telefax.

El formulario podrÆ cumplimentarse en alemÆn o en inglØs.

Formularen kan udfyldes p(cid:229) tysk eller engelsk.

Das Formblatt kann in deutscher oder englischer Sprache ausgef(cid:252)llt werden.

So (cid:221)mstpo lpoqe(cid:223) ma rtlpkgqxhe(cid:223) rsg ceqlamij(cid:222) (cid:222) rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra.

The form may be completed in German or English.

Le formulaire peut Œtre rempli en allemand ou en anglais.

Il modulo pu(cid:242) essere compilato in tedesco o in inglese.

Het formulier mag in het Duits of het Engels worden ingevuld.

O formulÆrio pode ser preenchido em alemªo ou em inglŒs.

Vakiolomake voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) saksaksi tai englanniksi.

Formul(cid:228)ren kan fyllas i p(cid:229) tyska eller engelska.

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

15.11.2001

L 298/277

PORTUGAL (cid:151) PORTUGAL (cid:151) PORTUGAL (cid:151) POQSOCAKIA (cid:151) PORTUGAL (cid:151) PORTUGAL (cid:151)
PORTOGALLO (cid:151) PORTUGAL (cid:151) PORTUGAL (cid:151) PORTUGALI (cid:151) PORTUGAL

I.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

Portugal designa, como organismos transmisores y como organismos receptores, el Tribunal de Comarca (juz-
gado de primera instancia) en la persona del secretÆrio de justi(cid:231)a (secretario).

La lista de los Tribunais de Comarca se aæade a continuaci(cid:243)n:

columna 1: comarca; columna 2: direcci(cid:243)n; columna 3: telØfono (primer nœmero), fax (segundo nœmero) y
correo electr(cid:243)nico.

Esta informaci(cid:243)n puede ser tambiØn consultada en el sitio Internet www.dgsj.pt.

Fremsendende og modtagende instanser i Portugal er Tribunal de Comarca (distriktsdomstolen) i form af
justitssekret(cid:230)ren (secretÆrio de justi(cid:231)a).

Fortegnelsen over Tribunal de Comarca er vedfłjet nedenfor:

kolonne 1: comarca (distrikt); kolonne 2: adresse; kolonne 3: telefon (fłrste nummer), fax (andet nummer) og
e-post.

Disse oplysninger kan ligeledes findes p(cid:229) Internetadressen (cid:151) www.dgsj.pt

Portugal benennt als (cid:220)bermittlungs- und Empfangsstelle das Tribunal de Comarca (Bezirksgericht) in Person
des secretÆrio de justi(cid:231)a (Gerichtsvollziehers).

Ein Verzeichnis der Tribunal de Comarca ist nachstehend beigef(cid:252)gt:

1. Spalte: comarca; 2. Spalte: Anschrift; 3. Spalte: Telefon (erste Nummer), Fax (zweite Nummer) und E-Mail-
Adresse.

Diese Informationen k(cid:246)nnen auch (cid:252)ber das Internet (www.dgsj.pt) abgerufen werden.

G Poqsocak(cid:223)a oq(cid:223)fei, xy tpgqer(cid:223)ey diab(cid:223)bargy jai xy tpgqer(cid:223)ey paqakab(cid:222)y, so Tribunal de Comarca (peqiueqeiaj(cid:252)
dijars(cid:222)qio) jai rtcjejqil(cid:221)ma so cqallas(cid:221)a sot (secretÆrio de justi(cid:231)a).

O jas(cid:220)kocoy sxm «Tribunal de Comarca» paqas(cid:223)hesai paqaj(cid:220)sx:

rs(cid:222)kg 1: comarca (jams(cid:252)mi)• rs(cid:222)kg 2: die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 3: sgk(cid:221)uxmo (pq(cid:254)soy aqihl(cid:252)y), uan (de(cid:253)seqoy aqihl(cid:252)y) jai
gkejsqomij(cid:252) savtdqole(cid:223)o.

Oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy diah(cid:221)riley rsgm irsorek(cid:223)da (cid:151) www.dgsj.pt

Portugal designates as transmitting and receiving agencies the Tribunal de Comarca (district court) in the person
of the Registrar (secretÆrio de justi(cid:231)a).

A list of Tribunal de Comarca is given below:

column 1: comarca (district); column 2: address; column 3: telephone number (first number), fax (second
number) and e-mail.

This information may also be found on the Internet site (cid:151) www.dgsj.pt

Le Portugal dØsigne, comme entitØs d’origine et comme entitØs requises, le «Tribunal de Comarca» (tribunal
cantonal) en la personne du greffier (secretÆrio de justi(cid:231)a).

La liste des «Tribunal de Comarca» est jointe ci-dessous:

colonne 1: comarca (canton); colonne 2: adresse; colonne 3: tØlØphone (premier numØro), fax (deuxiŁme
numØro) et e-mail.

Ces informations peuvent Øgalement Œtre consultØes sur le site Internet (cid:151) www.dgsj.pt

Il Portogallo designa, come organo mittente e ricevente, il tribunal de comarca (tribunale cantonale) nella per-
sona del secretÆrio de justi(cid:231)a (cancelliere).

Si allega l’elenco dei tribunal de Comarca:

colonna 1: comarca (cantone); colonna 2: indirizzo; colonna 3: telefono (primo numero), fax (secondo nume-
ro) ed e-mail.

Queste informazioni possono essere inoltre consultate sul sito Internet www.dgsj.pt

L 298/278

15.11.2001

NL

PT

FI

SV

Portugal wijst als verzendende instantie en ontvangende instantie het Tribunal de Comarca (kantongerecht) in
de persoon van de (cid:132)secretÆrio de justi(cid:231)a(cid:148) (griffier) aan.

De lijst van de (cid:132)Tribunal de Comarca(cid:148) volgt hieronder:

kolom 1: comarca (kanton); kolom 2: adres; kolom 3: telefoon (eerste nummer), fax (tweede nummer) en
e-mail-adres.

Deze informatie kan ook worden geraadpleegd op de internet-site (cid:151) www.dgsj.pt

Portugal designa, quer como entidade de origem, quer como entidade requerida, o tribunal de comarca na pes-
soa do secretÆrio de justi(cid:231)a.

A lista dos tribunais de comarca Ø apresentada a seguir:

coluna 1: comarca; coluna 2: endere(cid:231)o; coluna 3: telefone (primeiro nœmero), fax (segundo nœmero) e e-mail.

Estas informa(cid:231)ıes tambØm podem ser consultadas no s(cid:237)tio internet (cid:151) www.dgsj.pt

Portugali nime(cid:228)(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)viksi ja vastaanottaviksi viranomaisiksi Tribunal de Comarcat (alioikeudet), joita edus-
taa secretÆrio de justi(cid:231)a (oikeuden kirjuri).

Luettelo Tribunal de Comarca -tuomioistuimista on esitetty j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228):

1 sarake: comarca (tuomiopiiri); 2 sarake: osoite; 3 sarake: puhelin (ensimm(cid:228)inen numero), faksi (toinen nume-
ro) ja s(cid:228)hk(cid:246)posti.

Tiedot ovat my(cid:246)s Internet-sivulla www.dgsj.pt

S(cid:228)ndande och mottagande organ i Portugal (cid:228)r distriktsdomstolarnas (tribunal de Comarca) kanslier (secretÆrio
de justi(cid:231)a).

F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver distriktsdomstolar bifogas nedan:

Kolumn 1: comarca (distrikt); kolumn 2: adress; kolumn 3: telefon (f(cid:246)rsta numret), fax (andra numret) och
e-post.

Dessa upplysningar kan (cid:228)ven erh(cid:229)llas via Internet (cid:150) www.dgsj.pt

1

2

3

comarca
Abrantes

comarca
`gueda

comarca
Albergaria-a-Velha

comarca
Albufeira

comarca
AlcÆcer do Sal

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Largo 1o de Maio
P-2200-320 Abrantes

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Fernando Caldeira
P-3750-147 `gueda

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Ferreira Tavares
P-3850-053 Albergaria-a-Velha

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Cerro da Alagoa
P-8200-859 Albufeira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-7580-175 AlcÆcer do Sal

(351) 241 36 05 60
(351) 241 36 52 37
correio@abrantes.tc.mj.pt

(351) 234 62 23 18
234 62 53 68
234 60 22 74
234 62 52 27
(351) 234 62 43 75
correio@agueda.tc.mj.pt

(351) 234 52 42 35
(351) 234 52 31 23
correio@albvelh.tc.mj.pt

(351) 289 51 07 00/09/11
289 51 01 79
(351) 289 51 48 34
correio@albufeira.tc.mj.pt

(351) 265 61 29 55
(351) 265 62 35 14
correio@alcasal.tc.mj.pt

15.11.2001

L 298/279

1

2

3

comarca
Alcanena

comarca
Alcoba(cid:231)a

comarca
Alenquer

comarca
Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca
Alij(cid:243)

comarca
Almada

comarca
Almeida

comarca
Almeirim

comarca
Almod(cid:244)var

comarca
AlvaiÆzere

comarca
Amadora

comarca
Amarante

comarca
Amares

comarca
Anadia

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. MarquŒs de Pombal, 1
P-2380-016 Alcanena

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Joªo de Deus Ramos
P-2461-502 Alcoba(cid:231)a

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. 25 de Abril
P-2580-003 Alenquer

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio
P-5350-017 Alf(cid:226)ndega da FØ

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. JosØ Rufino
P-5070-031 Alij(cid:243)

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Gabriel Pedro
P-2800-535 Almada

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. da Liberdade
P-6350-130 Almeida

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Manuel Rodrigues Pisco, 5
P-2080-041 Almeirim

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. 1o de Maio
P-7700-078 Almod(cid:244)var

(351) 249 88 28 23
(351) 249 88 17 42
correio@alcanena.tc.mj.pt

(351) 262 59 74 77/67

262 59 67 02
(351) 262 50 24 83
262 59 76 30
correio@alcobaca.tc.mj.pt

(351) 263 73 02 60
(351) 263 73 02 79
correio@alenquer.tc.mj.pt

(351) 279 46 22 19
(351) 279 46 25 30
correio@aalfandegaf.tc.mj.pt

(351) 259 95 72 10
(351) 259 95 94 12
correio@alijo.tc.mj.pt

(351) 212 72 69 00
(351) 212 74 46 27
correio@almada.tc.mj.pt

(351) 271 57 41 04
271 57 42 47
(351) 271 57 41 03
correio@almeida.tc.mj.pt

(351) 243 59 12 04
(351) 243 59 27 82
correio@almeirim.tc.mj.pt

(351) 286 66 54 98
(351) 286 66 26 64
correio@almodovar.tc.mj.pt

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Cine-Teatro JosØ Mendes de Carvalho
P-3250-116 AlvaiÆzere

(351) 236 65 53 33/15
(351) 236 65 55 88
correio@alvaiazere.tc.mj.pt

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Estrada Militar, 82 - Damaia
P-2720-373 Amadora

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Capitªo Augusto Casimiro
P-4600-056 Amarante

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lugar do Ribeiro
P-4720-057 Amares

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. C(cid:226)ndido dos Reis
P-3780-211 Anadia

(351) 214 96 73 00-99
(351) 214 95 97 69
correio@amadora.tc.mj.pt

(351) 255 43 20 98
255 43 23 94
(351) 255 42 21 46
correio@amarante.tc.mj.pt

(351) 253 99 36 97
253 99 38 27
(351) 253 99 38 28
correio@amares.tc.mj.pt

(351) 231 51 08 10
(351) 231 51 14 82
correio@anadia.tc.mj.pt

L 298/280

15.11.2001

1

2

3

comarca
Angra do Hero(cid:237)smo

comarca
Ansiªo

comarca
Arcos de Valdevez

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Almeida Garrett
P-9701-864 Angra do Hero(cid:237)smo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio
P-3240-143 Ansiªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio
P-4974-006 Arcos de Valdevez

comarca
Arganil

comarca
Armamar

comarca
Arouca

comarca
Arraiolos

comarca
Aveiro

comarca
Avis

comarca
Baiªo

comarca
Barcelos

comarca
Barreiro

comarca
Beja

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-3300-014 Arganil

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Centro C(cid:237)vico
P-5110-125 Armamar

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. Gil da Costa
P-4540-134 Arouca

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Lima e Brito
P-7040-027 Arraiolos

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. MarquŒs de Pombal
P-3814-502 Aveiro

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. C(cid:226)ndido dos Reis
P-7480-116 Avis

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Cidade do Porto, Campelo
P-4640-149 Baiªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Dr. Francisco SÆ Carneiro
P-4750-297 Barcelos

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Fam(cid:237)lia e Menores
e Comarca
Av. de Santa Maria
P-2830-007 Barreiro

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Eng. Duarte Pacheco
P-7800-019 Beja

(351) 295 20 46 00
(351) 295 21 35 56
correio@angrah.tc.mj.pt

(351) 236 67 74 19
(351) 236 67 71 49
correio@ansiao.tc.mj.pt

(351) 258 52 13 15/73

258 52 16 77
(351) 258 52 11 50
correio@avaldevez.tc.mj.pt

(351) 235 20 52 14
235 20 46 46
(351) 235 20 41 78
correio@arganil.tc.mj.pt

(351) 254 85 52 62
(351) 254 85 80 41
correio@armamar.tc.mj.pt

(351) 256 94 00 00
(351) 256 94 30 36
correio@arouca.tc.mj.pt

(351) 266 49 91 70
266 49 90 43
(351) 266 41 91 94
correio@arraiolos.tc.mj.pt

(351) 234 42 36 94
234 42 31 25
234 42 17 54
23 42 13 85

(351) 234 42 91 07
234 38 53 09

correio@aveiro.tc.mj.pt

(351) 242 41 01 50
(351) 242 41 01 59
correio@avis.tc.mj.pt

(351) 255 54 01 00-9
(351) 255 54 26 41
correio@baiao.tc.mj.pt

(351) 253 80 83 30
(351) 253 82 26 09
correio@barcelos.tc.mj.pt

(351) 212 14 92 00
(351) 212 14 86 22
correio@barreiro.tc.mj.pt

(351) 284 32 27 86
284 32 20 49
284 32 85 60
284 32 16 50
(351) 284 32 29 80
correio@beja.tc.mj.pt

15.11.2001

L 298/281

1

2

3

comarca
Benavente

comarca
Bombarral

comarca
Boticas

comarca
Braga

comarca
Bragan(cid:231)a

comarca
Cabeceiras de Basto

comarca
Cadaval

comarca
Caldas da Rainha

comarca
Caminha

comarca
Cantanhede

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Dr. Francisco Calheiros Lopes
P-2130-014 Benavente

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio, 2
P-2540 Bombarral

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. 5 de Outubro
P-5460-304 Boticas

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. da Justi(cid:231)a
P-4710-402 Braga

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Prof. Cavaleiro de Ferreira
P-5301-860 Bragan(cid:231)a

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. da Repœblica
P-4860-355 Cabeceiras de Basto

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. dos Bombeiros
P-2550-105 Cadaval

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. 25 de Abril
P-2500-110 Caldas da Rainha

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Manuel Xavier
P-4910-105 Caminha

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. dos Bombeiros
P-3060-163 Cantanhede

comarca
Carrazeda de Ansiªes

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio
P-5140-087 Carrazeda de Ansiªes

comarca
Cartaxo

comarca
Cascais

comarca
Castelo Branco

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Vasco da Gama
P-2070-048 Cartaxo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Fam(cid:237)lia e Menores
e de Comarca
R. Jayme Thompson
P-2750-378 Cascais

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Al. da Liberdade
P-6000-074 Castelo Branco

(351) 263 51 63 73
(351) 263 51 74 11
correio@benavente.tc.mj.pt

(351) 262 60 93 70
(351) 262 60 15 55
correio@bombarral.tc.mj.pt

(351) 276 41 51 55
(351) 276 41 54 40
correio@boticas.tc.mj.pt

(351) 253 21 59 07/09/11/25
(351) 253 61 52 45
correio@braga.tc.mj.pt

(351) 273 33 12 26/13
(351) 273 32 60 46
correio@braganca.tc.mj.pt

(351) 253 66 23 20
(351) 253 66 13 04
correio@cabbasto.tc.mj.pt

(351) 262 69 90 10
(351) 262 69 53 43
correio@cadaval.tc.mj.pt

(351) 262 84 06 40
(351) 262 83 23 12
correio@crainha.tc.mj.pt

(351) 258 72 15 88
(351) 258 92 25 25
correio@caminha.tc.mj.pt

(351) 231 42 23 28
(351) 231 42 21 44
correio@cantanhede.tc.mj.pt

(351) 278 61 62 24
(351) 278 61 67 94
correio@cansiaes.tc.mj.pt

(351) 243 77 00 75
243 77 00 19
(351) 243 77 06 58
correio@cartaxo.tc.mj.pt

(351) 214 82 49 00
(351) 214 84 36 79
correio@cascais.tc.mj.pt

(351) 272 34 05 70
(351) 272 32 91 33
correio@cbranco.tc.mj.pt

L 298/282

15.11.2001

1

2

3

comarca
Castelo de Paiva

comarca
Castelo de Vide

comarca
Castro Daire

comarca
Celorico de Basto

comarca
Celorico da Beira

comarca
Chaves

comarca
Cinfªes

comarca
Coimbra

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. do Conde
P-4550-000 Castelo de Paiva

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Sequeira Gameiro
P-7320-138 Castelo de Vide

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Padre AmØrico
P-3600-132 Castro Daire

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Joªo Pinto Ribeiro
P-4890-221 Celorico de Basto

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. da Repœblica
P-6360 Celorico da Beira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Ant(cid:243)nio Granjo
P-5400-079 Chaves

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Major Monteiro Leite
P-4690 Cinfªes

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Ju(cid:237)zos C(cid:237)veis
R. Joªo de Ruªo
P-3000-229 Coimbra

comarca
Condeixa-a-Nova

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. Simªo da Cunha
P-3150-140 Condeixa-a-Nova

comarca
Coruche

comarca
Covilhª

comarca
Cuba

comarca
Elvas

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-2100-121 Coruche

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Conde da Ericeira
P-6200-086 Covilhª

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Serpa Pinto
P-7940 Cuba

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Rossio do CalvÆrio
P-7350-134 Elvas

comarca
Entroncamento

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. JosØ Duarte Coelho
P-2330-078 Entroncamento

(351) 255 69 05 60
(351) 255 69 88 81
correio@cpaiva.tc.mj.pt

(351) 245 90 00 20
(351) 245 90 17 67
correio@cvide.tc.mj.pt

(351) 232 38 22 32
(351) 232 38 29 22
correio@cdaire.tc.mj.pt

(351) 255 32 01 80
(351) 255 32 10 67
correio@clbasto.tc.mj.pt

(351) 271 74 21 04
(351) 271 74 80 43
correio@cbeira.tc.mj.pt

(351) 276 34 05 20
(351) 276 32 72 29
correio@chaves.tc.mj.pt

(351) 255 56 16 53/54
(351) 255 56 22 22
correio@cinfaes.tc.mj.pt

(351) 239 85 49 70
(351) 239 82 15 60
correio@coimbra.jcv.mj.pt

(351) 239 94 92 40
(351) 239 94 13 65
correio@condnova.tc.mj.pt

(351) 243 61 03 80
(351) 243 66 03 30
correio@coruche.tc.mj.pt

(351) 275 33 11 39/97
(351) 275 33 1255
correio@covilha.tc.mj.pt

(351) 284 41 51 17
(351) 284 41 51 36
correio@cuba.tc.mj.pt

(351) 268 62 21 25
(351) 268 62 41 36
correio@elvas.tc.mj.pt

(351) 249 71 86 50
249 71 99 00
249 71 76 85
(351) 249 71 87 32
correio@entronc.tc.mj.pt

15.11.2001

L 298/283

1

2

3

comarca
Espinho

comarca
Esposende

comarca
Estarreja

comarca
Estremoz

comarca
(cid:201)vora

comarca
Fafe

comarca
Faro

comarca
Felgueiras

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-4500-951 Espinho

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-4740-204 Esposende

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. 25 de Abril (cid:151) Bedu(cid:237)do
P-3860-002 Estarreja

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Lu(cid:237)s de Camıes
P-7100-512 Estremoz

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Portas de Moura
P-7004-507 (cid:201)vora

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. JosØ FlorŒncio Soares
P-4820-148 Fafe

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. 5 de Outubro
P-8000-076 Faro

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Miguel Bombarda
P-4610-198 Felgueiras

comarca
Ferreira do Alentejo

comarca
Ferreira do ZŒzere

comarca
Figueira da Foz

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. Ant(cid:243)nio Matos de Sousa, 17
P-7900-909 Ferreira do Alentejo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Brig. Lino Valente
P-2240-348 Ferreira do ZŒzere

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Passeio Infante D. Henrique
P-3080-154 Figueira da Foz

comarca
Figueira de Castelo Rodrigo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Her(cid:243)is de Castelo Rodrigo
P-6440-113 Figueira de Castelo Rodrigo

comarca
Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca
Fornos de Algodres

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. JosØ Malhoa
P-3260-402 Figueir(cid:243) dos Vinhos

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Estrada Nacional
P-6370-147 Fornos de Algodres

(351) 227 34 23 51
227 34 61 05
(351) 227 31 03 45
correio@espinho.tc.mj.pt

(351) 253 96 51 17/18
(351) 253 96 48 73
correio@esposende.tc.mj.pt

(351) 234 84 16 37/38

234 84 97 05
234 84 46 60
(351) 234 84 11 54
correio@estarreja.tc.mj.pt

(351) 268 32 28 82
268 33 94 71
(351) 268 32 44 17
correio@estremoz.tc.mj.pt

(351) 266 70 94 68

266 70 96 89/56
266 70 21 68
(351) 266 70 11 06
correio@evora.tc.mj.pt

(351) 253 59 93 12
253 59 66 90
(351) 253 59 85 30
correio@fafe.tc.mj.pt

(351) 289 89 72 20
(351) 289 80 48 73
correio@faro.tc.mj.pt

(351) 255 31 83 00
(351) 255 31 13 05
correio@felgueiras.tc.mj.pt

(351) 284 73 80 30
(351) 284 73 92 12
correio@falentejo.tc.mj.pt

(351) 249 36 15 47
(351) 249 36 15 25
correio@fzezere.tc.mj.pt

(351) 233 40 17 40
(351) 233 42 52 67
correio@figfoz.tc.mj.pt

(351) 271 31 21 23
(351) 271 31 28 67
correio@fcrodrigo.tc.mj.pt

(351) 236 55 23 11
(351) 236 55 27 72
correio@figvinhos.tc.mj.pt

tel 271 700 020
fax 271 703 129
correio@falgodres.tc.mj.pt

L 298/284

15.11.2001

1

2

3

comarca
Fronteira

comarca
Funchal

comarca
Fundªo

comarca
Golegª

comarca
Gondomar

comarca
Gouveia

comarca
Gr(cid:226)ndola

comarca
Guarda

comarca
Guimarªes

comarca
Horta

comarca
Idanha-a-Nova

comarca
˝lhavo

comarca
Lagoa

comarca
Lagos

comarca
Lamego

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Prof. Antunes Varela
P-7460-111 Fronteira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. MarquŒs do Funchal
P-9000-083 Funchal

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Alfredo Mendes Gil
P-6230-287 Fundªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. D. Manuel I
P-2150-128 Golegª

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Padre Augusto Maia
P-4420-245 Gondomar

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. 25 de Abril
P-6290-554 Gouveia

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Jorge Nunes
P-7570-113 Gr(cid:226)ndola

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Cor. Arlindo de Carvalho
P-6300-855 Guarda

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. da Mumadora
P-4810-279 Guimarªes

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Lu(cid:237)s de Camıes
P-9900-863 Horta

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Do Munic(cid:237)pio
P-6060-163 Idanha-a-Nova

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Nossa Senhora do Pranto
P-3830-046 ˝lhavo

R Comarca Ponta Delgada
R Comarca Vila Franca do Campo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. dos Descobrimentos
P-8600-852 Lagos

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Infantaria 9
P-5100-502 Lamego

(351) 245 60 42 36
(351) 245 60 45 12
correio@fronteira.tc.mj.pt

(351) 291 22 10 73

291 22 12 85/86/87

(351) 291 22 54 30
correio@funch.tc.mj.pt

(351) 275 75 02 60
(351) 275 75 02 69
correio@fundao.tc.mj.pt

(351) 249 97 63 06
(351) 249 97 66 18
correio@golega.tc.mj.pt

(351) 224 64 77 09/10/11/12
(351) 224 64 77 74
correio@gondomar.tc.mj.pt

(351) 238 49 00 31
238 49 11 73
(351) 238 49 00 39
correio@gouveia.tc.mj.pt

(351) 269 44 20 60
(351) 269 45 14 22
correio@grandola.tc.mj.pt

(351) 271 22 24 90
271 22 23 90
271 22 21 28/87

(351) 271 22 27 28
correio@guarda.tc.mj.pt

(351) 253 51 65 53
253 51 54 69
(351) 253 51 37 90
correio@guimaraes.tc.mj.pt

(351) 292 20 83 20
(351) 292 29 32 83
correio@horta.tc.mj.pt

(351) 277 20 21 43
(351) 277 20 27 33
correio@idnova.tc.mj.pt

(351) 234 32 63 70/71/72
(351) 234 32 63 73
correio@ilhavo.tc.mj.pt

(351) 282 76 27 70
282 76 32 88
(351) 282 76 00 01
correio@lagos.tc.mj.pt

(351) 254 61 54 87
(351) 254 61 51 08
correio@lamego.tc.mj.pt

15.11.2001

L 298/285

1

2

3

comarca
Leiria

comarca
Lisboa

comarca
LoulØ

comarca
Loures

comarca
Lourinhª

comarca
Lousª

comarca
Lousada

comarca
Ma(cid:231)ªo

comarca
Macedo de Cavaleiros

comarca
Mafra

comarca
Maia

comarca
Mangualde

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. da Repœblica
P-2414-007 Leiria

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Secretaria-Geral do Servi(cid:231)o Externo de Lisboa
R. Filipe Folque, 12-3(cid:176)
P-1050-113 Lisboa

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dra. Laura Aires
P-8100-851 LoulØ

(351) 244 81 29 74
244 81 14 55
244 81 17 97
244 81 18 87
(351) 244 81 30 49
244 81 10 21
correio@leiria.tc.mj.pt

(351) 213 15 30 53
(351) 213 15 30 53
correio@lisboa.serext.mj.pt

(351) 289 41 52 38/39/40/41
289 41 11 32/61
289 41 35 12
(351) 289 41 66 37
correio@loule.tc.mj.pt

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Fam(cid:237)lia e Menores e Comarca
PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-2674-502 Loures

(351) 219 82 52 00/66
(351) 219 82 52 32
correio@loures.tc.mj.pt

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Ant(cid:243)nio Granjo
P-2530-119 Lourinhª

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. de S. Silvestre
P-3200-203 Lousª

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Senhora dos Aflitos
P-4620-662 Lousada

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Adelino Amaro da Costa
P-6120-746 Ma(cid:231)ªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Alexandre Herculano
P-5340-228 Macedo de Cavaleiros

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. 25 de Abril
P-2640-456 Mafra

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio
P-4470-202 Maia

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Dr. Couto
P-3530-134 Mangualde

(351) 261 42 20 17
(351) 261 41 16 95
correio@lourinha.tc.mj.pt

(351) 239 99 13 05
(351) 239 99 37 00
correio@lousa.tc.mj.pt

(351) 255 81 02 70
(351) 255 81 18 61
correio@lousada.tc.mj.pt

(351) 241 57 21 66
241 57 26 57
(351) 241 57 27 79
correio@macao.tc.mj.pt

(351) 278 42 65 63
278 42 63 08
278 42 62 90
(351) 278 42 61 90
correio@macedocav.tc.mj.pt

(351) 261 81 72 50
(351) 261 81 72 51
correio@mafra.tc.mj.pt

(351) 229 43 89 00
(351) 229 44 44 73
correio@maia.tc.mj.pt

(351) 232 61 95 80
(351) 232 61 13 42
correio@mangualde.tc.mj.pt

comarca
Marco de Canaveses

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Francisco SÆ Carneiro
P-4630-279 Marco de Canavezes

(351) 255 53 49 07
255 52 33 28
(351) 255 53 41 37
correio@mcanavezes.tc.mj.pt

L 298/286

15.11.2001

1

2

3

comarca
Marinha Grande

comarca
Matosinhos

comarca
Mealhada

comarca
MŒda

comarca
Melga(cid:231)o

comarca
MØrtola

comarca
Mesªo Frio

comarca
Mira

comarca
Miranda do Douro

comarca
Mirandela

comarca
Mogadouro

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. JosØ Greg(cid:243)rio
P-2430-275 Marinha Grande

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. 1.o de Maio
P-4454-511 Matosinhos

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. JosØ Cerveira Lebre
P-3050 Mealhada

(351) 244 50 29 06
(351) 244 56 94 03
correio@margrande.tc.mj.pt

(351) 229 38 48 48
229 38 39 44
(351)229 37 72 63
correio@matosinhos.tc.mj.pt

(351) 231 20 93 30
(351) 231 20 52 68
correio@mealhada.tc.mj.pt

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Gago Coutinho e Sacadura Cabral
P-6430-183 MŒda

(351) 279 88 23 47
(351) 279 88 26 44
correio@meda.tc.mj.pt

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Po(cid:231)o de Santiago
P-4960-613 Melga(cid:231)o

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. C(cid:226)ndido dos Reis
P-7750-337 MØrtola

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Cons. JosØ Maria Alpoim, 432
P-5040-310 Mesªo Frio

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. Ant(cid:243)nio JosØ de Almeida
P-3070 Mira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. do Pa(cid:231)o
P-5210-211 Miranda do Douro

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Rua dos TÆvoras
P-5370-422 Mirandela

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Duarte Pacheco
P-5200-212 Mogadouro

(351) 251 40 22 48
(351)251 40 10 70
correio@melgaco.tc.mj.pt

(351) 286 61 09 40
(351) 286 61 80 41
correio@mertola.tc.mj.pt

(351) 254 89 24 57
(351) 254 89 27 29
correio@mesfrio.tc.mj.pt

(351) 231 48 91 20
(351) 231 45 82 65
correio@mira.tc.mj.pt

(351) 273 43 12 69
(351) 273 43 21 42
correio@mdouro.tc.mj.pt

(351) 278 20 10 50
(351) 278 26 57 08
correio@mirandela.tc.mj.pt

(351) 279 34 80 20
279 34 12 87
(351) 279 34 15 52
correio@mogadouro.tc.mj.pt

(351) 254 58 26 12
(351) 254 58 34 24
correio@moimentab.tc.mj.pt

(351) 212 80 86 00
(351) 212 80 87 10
correio@moita.tc.mj.pt

(351) 251 65 23 72
251 65 18 85
(351) 251 65 60 40
correio@moncao.tc.mj.pt

comarca
Moimenta da Beira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Fernªo Mergulhªo
P-3620-325 Moimenta da Beira

comarca
Moita

comarca
Mon(cid:231)ªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Francisco TÆvora, 2
P-2860-001 Moita

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. da Repœblica
P-4590-506 Mon(cid:231)ªo

15.11.2001

L 298/287

1

2

3

comarca
Monchique

comarca
Mondim de Basto

comarca
Montalegre

comarca
Montemor-o-Novo

comarca
Montemor-o-Velho

comarca
Montijo

comarca
Moura

comarca
Mur(cid:231)a

comarca
NazarØ

comarca
Nelas

comarca
Nisa

comarca
Nordeste

comarca
Odemira

comarca
Oeiras

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Prior Francisco Jorge de Melo
P-8550-464 Monchique

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Conde de Vila Real
P-4880-236 Mondim de Basto

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio
P-5470-214 Montalegre

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Gago Coutinho
P-7050 Montemor-o-Novo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. dos Anjos
P-3140-273 Montemor-o-Velho

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Dr. Manuel Paulino Gomes
P-2870-156 Montijo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Santa Clara
P-7860-204 Moura

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. 5 de Outubro
P-5090-112 Mur(cid:231)a

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Adriªo Batalha, 169
P-2450-163 NazarØ

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio
P-3520 Nelas

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. da Repœblica
P-6050-350 Nisa

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. Man. Joªo da Silveira, 1 (cid:151) A
P-9630-142 Nordeste

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Brito Pais
P-7630-133 Odemira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. D. Joªo I - Bairro da Medrosa
P-2784-508 Oeiras

(351) 282 91 24 86
(351) 282 91 12 23
correio@monchique.tc.mj.pt

(351) 255 38 11 15
(351) 255 38 12 07
correio@mondimb.tc.mj.pt

(351) 276 51 21 57
(351) 276 51 28 83
correio@montalegre.tc.mj.pt

(351) 266 89 22 58
266 89 31 07
266 89 16 43/44

(351) 266 89 31 87
correio@montnovo.tc.mj.pt

(351) 239 68 91 26
(351) 239 68 06 76
correio@montvelho.tc.mj.pt

(351) 212 31 00 34
212 30 32 70
(351) 212 30 28 78
correio@montijo.tc.mj.pt

(351) 285 25 13 52
(351) 285 25 11 73
correio@moura.tc.mj.pt

(351) 259 51 02 70
(351) 259 51 02 74
correio@murca.tc.mj.pt

(351) 262 56 21 00/22
(351) 262 56 21 11
correio@nazare.tc.mj.pt

(351) 232 94 13 60
(351) 232 94 13 69
correio@nelas.tc.mj.pt

(351) 245 41 23 40
(351) 245 41 28 28
correio@nisa.tc.mj.pt

(351) 296 48 82 80
(351) 296 48 85 71
correio@nordeste.tc.mj.pt

(351) 283 32 72 11/12
(351) 283 32 71 09
correio@odemira.tc.mj.pt

(351) 214 40 55 00
(351) 214 41 15 40
correio@oeiras.tc.mj.pt

L 298/288

15.11.2001

1

2

3

comarca
Oleiros

comarca
Olhªo

comarca
Oliveira de AzemØis

comarca
Oliveira do Bairro

comarca
Oliveira de Frades

comarca
Oliveira do Hospital

comarca
OurØm

comarca
Ourique

comarca
Ovar

comarca
Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca
Palmela

comarca
Pampilhosa da Serra

comarca
Paredes

comarca
Paredes de Coura

comarca
Penacova

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. do Munic(cid:237)pio
P-6160-409 Oleiros

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Comb. Grande Guerra
P-8700-440 Olhªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Ant(cid:243)nio JosØ de Almeida
P-3720-239 Oliveira de AzemØis

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. C(cid:226)ndido dos Reis
P-3770-209 Oliveira do Bairro

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Ant(cid:243)nio JosØ Almeida
P-3680-112 Oliveira de Frades

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Cabral Metelo
P-3400-062 Oliveira do Hospital

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio
P-2490-499 OurØm

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Bombeiros VoluntÆrios
P-7670-262 Ourique

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Alexandre Herculano
P-3880-146 Ovar

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. da Repœblica
P-4590-527 Pa(cid:231)os de Ferreira

R Comarca Setœbal

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Rangel de Lima
P-3320-229 Pampilhosa da Serra

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pq. JosØ Guilherme
P-4580-130 Paredes

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. 5 de Outubro
P-4940-521 Paredes de Coura

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Alberto Leitªo
P-3360-191 Penacova

(351) 272 68 23 12
(351) 272 68 26 39
correio@oleiros.tc.mj.pt

(351) 289 70 55 55/56/65
(351) 289 70 43 64
correio@olhao.tc.mj.pt

(351) 256 60 05 00
(351) 256 68 10 66
correio@oazemeis.tc.mj.pt

(351) 234 74 72 71/70
(351) 234 74 70 99
correio@obairro.tc.mj.pt

(351) 232 76 01 00
(351) 232 76 18 51
correio@ofrades.tc.mj.pt

(351) 238 60 43 10
238 60 39 56
(351) 238 60 37 74
correio@ohospital.tc.mj.pt

(351) 249 54 02 00
(351) 249 54 40 86
correio@ourem.tc.mj.pt

(351) 286 51 00 00
(351) 286 51 26 80
correio@ourique.tc.mj.pt

(351) 256 57 94 10
(351) 256 57 35 39
correio@ovar.tc.mj.pt

(351) 255 86 28 39
255 86 25 70
(351) 255 86 21 34
correio@pferreira.tc.mj.pt

(351) 235 59 42 05
(351) 235 59 42 09
correio@pserra.tc.mj.pt

(351) 255 78 84 70
(351) 255 78 13 99
255 78 46 95
correio@paredes.tc.mj.pt

(351) 251 78 21 40
(351) 251 78 36 36
correio@pcoura.tc.mj.pt

(351) 239 47 72 66
(351) 239 47 87 07
correio@penacova.tc.mj.pt

15.11.2001

L 298/289

1

2

3

comarca
Penafiel

comarca
Penamacor

comarca
Penela

comarca
Peniche

comarca
Peso da RØgua

comarca
Pinhel

comarca
Pombal

comarca
Ponta Delgada

comarca
Ponta do Sol

comarca
Ponte da Barca

comarca
Ponte de Lima

comarca
Ponte de S(cid:244)r

comarca
Portalegre

comarca
Portel

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Egas Moniz
P-4560-001 Penafiel

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Ten-Cor Jœlio Rodrigues Silva
P-6090-537 Penamacor

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pa(cid:231)os do Concelho
P-3230-253 Penela

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. do Munic(cid:237)pio
P-2520-239 Peniche

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Gen. Humberto Delgado
P-5054-002 Peso da RØgua

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Frederico Ulrich
P-6400-378 Pinhel

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Her(cid:243)is do Ultramar
P-3100-462 Pombal

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Cons. Lu(cid:237)s Bettencourt
P-9500-058 Ponta Delgada

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. JosØ Augusto Teixeira
P-9360-215 Ponta do Sol

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Dr. Ant(cid:243)nio Lacerda
P-4980-620 Ponte da Barca

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-4990-029 Ponte de Lima

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. 25 de Abril
P-7400-228 Ponte de S(cid:244)r

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. da Liberdade
P-7301-851 Portalegre

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Vidigueira
P-7220-390 Portel

(351) 255 72 62 57
255 72 64 88
255 71 28 37/35

(351) 255 72 63 74
correio@penafiel.tc.mj.pt

(351) 277 39 41 73
(351) 277 39 45 13
correio@penamacor.tc.mj.pt

(351) 239 56 91 47
239 56 94 33
(351) 239 56 94 88
correio@penela.tc.mj.pt

(351) 262 78 20 33
(351) 262 78 72 99
correio@peniche.tc.mj.pt

(351) 254 32 29 40
(351) 254 31 40 04
correio@pregua.tc.mj.pt

(351) 271 41 21 61
(351) 271 41 28 42
correio@pinhel.tc.mj.pt

(351) 236 21 22 23
236 21 50 75
236 21 25 54
236 21 27 91
(351) 236 21 58 38
correio@pombal.tc.mj.pt

(351) 296 20 96 70
(351) 296 28 38 36
correio@pdelgada.tc.mj.pt

(351) 291 97 25 47
(351) 291 97 31 11
correio@pontasol.tc.mj.pt

(351) 258 45 21 36
(351) 258 45 39 96
correio@pbarca.tc.mj.pt

(351) 258 74 13 58
(351) 258 74 11 39
correio@plima.tc.mj.pt

(351) 242 20 21 41
(351) 242 20 62 13
correio@pontesor.tc.mj.pt

(351) 245 33 17 67
245 33 17 70
(351) 245 20 78 45
correio@portalegre.tc.mj.pt

(351) 266 61 90 80
(351) 266 61 91 41
correio@portel.tc.mj.pt

L 298/290

15.11.2001

1

2

3

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Fam(cid:237)lia e Menores e Comarca
Av. Miguel Bombarda
P-8500-508 Portimªo

(351) 282 46 08 40
(351) 282 42 51 98
correio@portimao.tc.mj.pt

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Secretaria-Geral de Servi(cid:231)o Externo do Porto
R. Gon(cid:231)alo Crist(cid:243)vªo, 347- 3o e 4o
P-4000-270 Porto

(351) 223 40 31 00
(351) 223 40 31 95
correio@porto.serext.mj.pt

comarca
Portimªo

comarca
Porto

comarca
Porto de M(cid:243)s

comarca
Porto Santo

comarca
P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca
P(cid:243)voa de Varzim

comarca
Povoa(cid:231)ªo

comarca
Redondo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. da Liberdade
P-2480-859 Porto de M(cid:243)s

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. do Pelourinho
P-9400 Porto Santo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Pa(cid:231)os do Concelho
P-4830 P(cid:243)voa de Lanhoso

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. das Dores
P-4490-421 P(cid:243)voa de Varzim

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. do Munic(cid:237)pio
P-9650-411 Povoa(cid:231)ªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-7170-011 Redondo

comarca
Reguengos de Monsaraz

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Campo 25 de Abril
P-7200-368 Reguengos de Monsaraz

comarca
Resende

comarca
Ribeira Grande

comarca
Rio Maior

comarca
Sabrosa

comarca
Sabugal

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Jardim 25 de Abril
P-4660-211 Resende

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Sousa e Silva, 7
P-9600-573 Ribeira Grande

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). 25 de Abril
P-2040-332 Rio Maior

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. do Loreto
P-5060-328 Sabrosa

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. da Fonte
P-6320-330 Sabugal

(351) 244 49 11 30
(351) 244 49 11 31
correio@portomos.tc.mj.pt

(351) 291 98 52 29
291 98 23 23
(351) 291 98 52 54
correio@portosanto.tc.mj.pt

(351) 253 63 92 60
(351) 253 63 29 93
correio@planhoso.tc.mj.pt

(351) 252 68 38 85
252 68 56 26
252 68 58 21
(351) 252 61 41 11
correio@pvarzim.tc.mj.pt

(351) 296 58 51 25
296 58 53 26
(351) 296 58 56 51
correio@povoacao.tc.mj.pt

(351) 266 90 91 33
266 99 99 00
(351) 266 90 90 42
correio@redondo.tc.mj.pt

(351) 266 50 37 72
266 50 32 24
(351) 266 50 22 39
correio@rmonsaraz.tc.mj.pt

(351) 254 87 74 55
(351) 254 87 71 79
correio@resende.tc.mj.pt

(351) 296 47 03 00
(351) 296 47 03 09
correio@ribgrande.tc.mj.pt

(351) 243 99 90 50
(351) 243 99 22 00
correio@riomaior.tc.mj.pt

(351) 259 93 71 60
(351) 259 93 71 69
correio@sabrosa.tc.mj.pt

(351) 271 75 21 13
(351) 271 75 34 72
correio@sabugal.tc.mj.pt

15.11.2001

L 298/291

1

2

3

comarca
Santa Comba Dªo

comarca
Santa Cruz

comarca
Santa Cruz das Flores

comarca
Santa Cruz da Graciosa

comarca
Santa Maria da Feira

comarca
SantarØm

comarca
Santiago do CacØm

comarca
Santo Tirso

comarca
Sªo Joªo da Madeira

comarca
Sªo Joªo da Pesqueira

comarca
Sªo Pedro do Sul

comarca
Sªo Roque do Pico

comarca
Sªo Vicente

comarca
SÆtªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. da Repœblica
P-3440-322 Santa Comba Dªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. do Munic(cid:237)pio
P-9100-162 Santa Cruz

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Sen. AndrØ de Freitas
P-9970-337 Santa Cruz das Flores

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. 25 de Abril, 14
P-9880 Santa Cruz da Graciosa

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. 25 de Abril
P-4520-161 Santa Maria da Feira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Campo SÆ da Bandeira
P-2000-024 SantarØm

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. D. Nuno `lvares Pereira
P-7540 Santiago do CacØm

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Gen. Humberto Delgado
P-4780-376 Santo Tirso

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Dr. Renato Araœjo, 441 - 4o
P-3701-501 S. Joªo da Madeira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. MarquŒs de Soveral
P-5130-321 S. Joªo da Pesqueira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. de Camıes
P-3660-482 S. Pedro do Sul

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Cais do Pico
P-9940-355 S. Roque do Pico

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Vila de Sªo Vicente
P-9240-221 Sªo Vicente

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). Paulo VI
P-3560-154 SÆtªo

(351) 232 88 22 27
(351) 232 88 18 24
correio@scdao.tc.mj.pt

(351) 291 52 41 41
291 52 40 57
(351) 291 52 42 19
correio@stacruz.tc.mj.pt

(351) 292 59 22 13
(351) 292 59 23 86
correio@stacflores.tc.mj.pt

(351) 295 71 21 30
(351) 295 73 25 23
correio@stacgrac.tc.mj.pt

(351) 256 37 20 33
(351) 256 37 21 05
correio@feira.tc.mj.pt

(351) 243 30 51 50
(351) 243 32 77 91
correio@santarem.tc.mj.pt

(351) 269 82 24 23
269 82 34 23
(351) 269 82 20 37
correio@santcacem.tc.mj.pt

(351) 252 80 81 20
(351) 252 80 81 27/28
correio@stotirso.tc.mj.pt

(351) 256 20 05 50
(351) 256 83 23 77
correio@sjmadeira.tc.mj.pt

tel 254 484 142
fax 254 488 010
correio@sjpesqueira.tc.mj.pt

(351) 232 72 00 30
(351) 232 72 00 37
correio@spsul.tc.mj.pt

(351) 292 64 24 21
(351) 292 64 29 12
correio@sroquepico.tc.mj.pt

(351) 291 84 21 39/49
(351) 291 84 28 88
correio@svicente.tc.mj.pt

(351) 232 98 36 12
232 98 11 52
(351) 232 98 12 73
correio@satao.tc.mj.pt

L 298/292

15.11.2001

1

2

3

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Dr. Borges Pires
P-6270-494 Seia

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Fam(cid:237)lia e Menores e Comarca
PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-2840 Seixal

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Lu(cid:237)s Almeida Albuquerque
P-7830 Serpa

(351) 238 31 02 00
(351) 238 31 45 20
correio@seia.tc.mj.pt

(351) 212 27 73 00
(351) 212 22 41 16
correio@seixal.tc.mj.pt

(351) 284 54 47 17
(351) 284 54 92 86
correio@serpa.tc.mj.pt

comarca
Seia

comarca
Seixal

comarca
Serpa

comarca
Sertª

comarca
Sesimbra

comarca
Setœbal

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. do Munic(cid:237)pio
P-6100-738 Sertª

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Edif(cid:237)cio da FalØsia
P-2970 Sesimbra

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). da Repœblica
P-2900-587 Setœbal

comarca
Sever do Vouga

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Com. Augusto Martins Pereira
Edif(cid:237)cio da Seguran(cid:231)a Social
P-3740 Sever do Vouga

comarca
Silves

comarca
Sintra

comarca
Soure

comarca
TÆbua

comarca
Tabua(cid:231)o

comarca
Tavira

comarca
Tomar

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Pintor Bernardo Marques
P-8300-175 Silves

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. do Tribunal (cid:151) Portela
P-2714-502 Sintra

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Sªo Joªo de Deus
P-3130-250 Soure

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. PalÆcio da Justi(cid:231)a
P-3420-307 TÆbua

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. Ant(cid:243)nio JosØ Almeida
P-5120-413 Tabua(cid:231)o

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. Silvestre Falcªo
P-8800-412 Tavira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. 5 de Outubro
P-2300-547 Tomar

(351) 274 60 35 97
274 60 30 93
(351) 274 60 24 28
correio@serta.tc.mj.pt

(351) 212 28 81 50
(351) 212 23 05 07
correio@sesimbra.tc.mj.pt

(351) 265 53 50 04
265 52 20 36
265 52 58 20
(351) 265 52 59 20
correio@setubal.tc.mj.pt

(351) 234 59 02 70-9
(351) 234 55 64 60
correio@severvouga.tc.mj.pt

(351) 282 44 04 00
(351) 282 44 49 60
correio@silves.tc.mj.pt

(351) 219 10 54 50
(351) 219 10 51 10
correio@sintra.tc.mj.pt

(351) 239 50 22 23
239 50 95 57
(351) 239 50 94 97
correio@soure.tc.mj.pt

(351) 235 41 22 60
(351) 235 41 21 94
correio@tabua.tc.mj.pt

(351) 254 78 98 28
(351) 254 78 95 10
correio@tabuaco.tc.mj.pt

(351) 281 32 20 01
(351) 281 32 48 77
correio@tavira.tc.mj.pt

(351) 249 32 12 52
(351) 249 32 16 31
correio@tomar.tc.mj.pt

15.11.2001

L 298/293

1

2

3

comarca
Tondela

comarca
Torre de Moncorvo

comarca
Torres Novas

comarca
Torres Vedras

comarca
Trancoso

comarca
Vagos

comarca
Vale de Cambra

comarca
Valen(cid:231)a

comarca
Valongo

comarca
Valpa(cid:231)os

comarca
Velas

comarca
Viana do Castelo

comarca
Vieira do Minho

comarca
Vila do Conde

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Dr. Anselmo Ferraz de Carvalho
P-3460-534 Tondela

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). Francisco Meireles
P-5160-245 Moncorvo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. 25 de Abril
P-2350-774 Torres Novas

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Campo da VÆrzea
P-2560-625 Torres Vedras

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. das Portas do Prado
P-6420 Trancoso

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Branco de Melo
P-3840 Vagos

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Domingos Brandªo
P-3730-251 Vale de Cambra

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. de S. Teot(cid:243)nio
P-4930-698 Valen(cid:231)a

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Conde Ferreira, 290
P-4440-544 Valongo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. do Jardim
P-5430 Valpa(cid:231)os

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. de Santo AndrØ
P-9800-537 Velas

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Comb. Grande Guerra
P-4901-865 Viana do Castelo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). Guilherme Abreu
P-4850-527 Vieira do Minho

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). Lu(cid:237)s de Camıes
P-4480-719 Vila do Conde

(351) 232 81 30 71
232 81 33 67
(351) 232 82 11 94
correio@tondela.tc.mj.pt

(351) 279 25 41 76
279 25 42 32
(351) 279 25 42 53
correio@tmoncorvo.tc.mj.pt

(351) 249 81 29 33/24/40
(351) 249 81 17 88
correio@tnovas.tc.mj.pt

(351) 261 31 37 70
261 31 38 38
261 31 39 64
(351) 261 31 29 45
correio@tvedras.tc.mj.pt

(351) 271 81 11 19
(351) 271 81 15 01
correio@trancoso.tc.mj.pt

(351) 234 79 37 63
234 79 37 64
(351) 234 79 29 01
correio@vagos.tc.mj.pt

(351) 256 46 28 90
(351) 256 42 25 42
correio@vcambra.tc.mj.pt

(351) 251 82 46 23
(351) 251 82 42 16
correio@valenca.tc.mj.pt

(351) 224 22 43 09/16/14
(351) 224 22 91 42
correio@valongo.tc.mj.pt

(351) 278 71 21 50
(351) 278 72 91 01
correio@valpacos.tc.mj.pt

(351) 295 43 01 70
(351) 295 41 27 29
correio@velas.tc.mj.pt

(351) 258 80 15 40
(351) 258 82 17 05
correio@vcastelo.tc.mj.pt

(351) 253 64 71 28
(351) 253 64 82 55
correio@vminho.tc.mj.pt

(351) 252 64 14 44/54
(351) 252 63 32 63
correio@vilaconde.tc.mj.pt

L 298/294

15.11.2001

1

2

3

comarca
Vila Flor

comarca
Vila Franca de Xira

comarca
Vila Franca do Campo

comarca
Vila Nova de Cerveira

comarca
Vila Nova de Famalicªo

comarca
Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca
Vila Nova de Gaia

comarca
Vila do Porto

comarca
Vila Poucade Aguiar

comarca
Vila Praia da Vit(cid:243)ria

comarca
Vila Real

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Av. Marechal Carmona
P-5360-303 Vila Flor

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Praceta da Justi(cid:231)a
P-2601-502 Vila Franca de Xira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). da Repœblica
P-9680-115 Vila Franca do Campo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). do Munic(cid:237)pio
P-4920-284 Vila Nova de Cerveira

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Pr. Alvaro Folhadela Marques
P-4760-501 Vila Nova de Famalicªo

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). do Munic(cid:237)pio
P-5150-642 Vila Nova de Foz C(cid:244)a

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Cons. Veloso Cruz, 801
P-4400-095 Vila Nova de Gaia

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. N“ Sr“ da Concei(cid:231)ªo
P-9580 Vila do Porto

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). Sousa e Costa
P-5450 Vila Pouca de Aguiar

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Conde Praia Vit(cid:243)ria
P-9760-438 Praia da Vit(cid:243)ria

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). Lu(cid:237)s de Camıes
P-5000-626 Vila Real

comarca
Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). MarquŒs de Pombal
P-8900-231 Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca
Vila Verde

comarca
Vila Vi(cid:231)osa

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
P(cid:231). da Repœblica
P-4730-732 Vila Verde

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. Gago Coutinho
P-7160-214 Vila Vi(cid:231)osa

(351) 278 51 22 84
(351) 278 51 28 33
correio@vilaflor.tc.mj.pt

(351) 263 28 04 40
(351) 263 27 62 88
correio@vfxira.tc.mj.pt

(351) 296 53 90 70
(351) 296 58 23 67
correio@vfcampo.tc.mj.pt

(351) 251 70 80 80
(351) 251 79 50 44
correio@vncerveira.tc.mj.pt

(351) 252 30 29 50
(351) 252 32 20 02
correio@vnfamalicao.tc.mj.pt

(351) 279 76 23 78
279 76 41 52
279 76 52 00
(351) 279 76 41 53
correio@vnfozcoa.tc.mj.pt

(351) 223 77 62 00
(351) 223 70 53 57
correio@vngaia.tc.mj.pt

(351) 296 88 24 14
(351) 296 88 26 25
correio@vporto.tc.mj.pt

(351) 259 41 92 60
(351) 259 40 14 92
correio@vpaguiar.tc.mj.pt

(351) 295 51 28 16
(351) 295 51 28 75
correio@praiav.tc.mj.pt

(351) 259 32 57 71
(351) 259 37 55 91
correio@vilareal.tc.mj.pt

(351) 281 51 08 80
(351) 281 54 26 12
correio@vrsant.tc.mj.pt

(351) 253 32 34 53
(351) 253 31 25 60
correio@vilaverde.tc.mj.pt

(351) 268 98 04 63
(351) 268 98 02 98
correio@vvicosa.tc.mj.pt

15.11.2001

L 298/295

1

2

3

comarca
Vimioso

comarca
Vinhais

comarca
Viseu

comarca
Vouzela

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. de S. Sebastiªo
P-5230-311 Vimioso

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
Lg. do Arrabalde
P-5320-318 Vinhais

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Miguel Bombarda
P-3514-506 Viseu

SecretÆrio de Justi(cid:231)a
Tribunal de Comarca
R. Dr. Guilherme Coutinho
P-3670-235 Vouzela

(351) 273 51 23 23
273 51 28 44
(351) 273 51 25 11
correio@vimioso.tc.mj.pt

(351) 273 77 01 20
(351) 273 77 17 95
correio@vinhais.tc.mj.pt

(351) 232 42 20 94
232 42 45 90
(351) 232 42 66 93
correio@viseu.tc.mj.pt

(351) 232 77 12 98/22
(351) 232 77 20 19
correio@vouzela.tc.mj.pt

II.A.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Cuadro II.A (cid:151) Clasificaci(cid:243)n por comuna (munic(cid:237)pio)
Columna 1: comuna (en negrita); columna 2: tribunal cantonal (tribunal de comarca) competente en esta
comuna (para la direcci(cid:243)n del tribunal cantonal competente, vØase el cuadro I).

Tabel II.A (cid:151) Inddeling efter kommune (munic(cid:237)pio)
kolonne 1: kommune (med fede typer); kolonne 2: distriktsdomstol (comarca) med kompetence i denne kom-
mune (adresse og n(cid:230)rmere oplysninger om kompetente distriktsdomstol: se tabel I).

Tabelle II.A (cid:151) geordnet nach Gemeinden (munic(cid:237)pio)
1. Spalte: Gemeinde (fett gedruckt); 2. Spalte: Tribunal de Comarca, das f(cid:252)r die betreffende Gemeinde zust(cid:228)n-
dig ist (Anschrift, Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Adresse des zust(cid:228)ndigen Tribunal de Comarca siehe
vorstehende Tabelle I.).

P(cid:223)majay II.A (cid:151) Jas(cid:220)sang am(cid:220) munic(cid:237)pio (d(cid:222)loy)
rs(cid:222)kg 1: d(cid:222)loy (le pavi(cid:220) cq(cid:220)llasa)• rs(cid:222)kg 2: Tribunal de Comarca aql(cid:252)dio cia so d(cid:222)lo ats(cid:252) (cia sa rsoive(cid:223)a
sot aql(cid:252)diot Tribunal de Comarca: bk(cid:221)pe paqap(cid:220)mx p(cid:223)maja I).

Table II.A (cid:151) Classification by municipality (munic(cid:237)pio)
column 1: municipality (in bold); column 2: district court (comarca) with jurisdiction over this municipality
(for details of the relevant district court see table I).

Tableau II.A (cid:151) Classement par commune (munic(cid:237)pio)
colonne 1: commune (en gras); colonne 2: Tribunal cantonal (comarca) compØtent pour cette commune (pour
les coordonnØes du Tribunal cantonal compØtent: voir tableau I).

Tabella II.A (cid:151) Divisione per municipio (comune)
colonna 1: comune (in grassetto); colonna 2: tribunal de comarca competente per tale comune (per il recapito
cfr. sopra, tabella I).

Tabel II.A (cid:151) Indeling naar gemeente (munic(cid:237)pio)
kolom 1: gemeente (vet gedrukt); kolom 2: kantongerecht (comarca) bevoegd voor deze gemeente (voor het
adres van en verdere gegevens over het bevoegde kantongerecht: zie bovenstaande tabel I).

Quadro II.A (cid:151) Classifica(cid:231)ªo por munic(cid:237)pio
coluna 1: munic(cid:237)pio (a negro); coluna 2: tribunal de comarca competente nesse munic(cid:237)pio (para os nomes e
endere(cid:231)os do tribunal de comarca competente: ver quadro I supra).

Taulukko II.A (cid:151) Luokittelu kunnittain (munic(cid:237)pio)
1 sarake: kunta (lihavoituna); 2 sarake: kunnassa toimivaltainen comarca (toimivaltainen alioikeus: ks. edell(cid:228)
taulukko I).

Tabell II.A (cid:150) Indelning efter kommun (munic(cid:237)pio)
Kolumn 1: kommun (fet stil); kolumn 2: distriktsdomstol (comarca) beh(cid:246)rig f(cid:246)r denna kommun (f(cid:246)r adress till
den beh(cid:246)riga distriktsdomstolen: se tabell I ovan).

L 298/296

15.11.2001

1

2

Abrantes

`gueda

Aguiar da Beira

Alandroal

Alandroal

Albergaria-a-Velha

Albufeira

AlcÆcer do Sal

Alcanena

Alcoba(cid:231)a

Alcochete

Alcoutim

Alenquer

Alf(cid:226)ndega da FØ

Alij(cid:243)

Aljezur

Aljustrel

Aljustrel

Aljustrel

Almada

Almeida

Almeirim

Almod(cid:244)var

Alpiar(cid:231)a

Alter do Chªo

Alter do Chªo

AlvaiÆzere

Alvito

Amadora

Amarante

Amares

Anadia

Angra do Hero(cid:237)smo

Ansiªo

Arcos de Valdevez

Arganil

Armamar

Arouca

Arraiolos

Arronches

comarca ABRANTES

comarca `GUEDA

comarca TRANCOSO

comarca REDONDO

comarca VILA VI˙OSA

comarca ALBERGARIA-A-VELHA

comarca ALBUFEIRA

comarca ALC`CER DO SAL

comarca ALCANENA

comarca ALCOBA˙A

comarca MONTIJO

comarca VILA REAL DE SANTO ANT(cid:211)NIO

comarca ALENQUER

comarca ALF´NDEGA DA F(cid:201)

comarca ALIJ(cid:211)

comarca LAGOS

comarca BEJA

comarca FERREIRA DO ALENTEJO

comarca OURIQUE

comarca ALMADA

comarca ALMEIDA

comarca ALMEIRIM

comarca ALMOD(cid:212)VAR

comarca ALMEIRIM

comarca FRONTEIRA

comarca PONTE DE SOR

comarca ALVAI`ZERE

comarca CUBA

comarca AMADORA

comarca AMARANTE

comarca AMARES

comarca ANADIA

comarca ANGRA DO HERO˝SMO

comarca ANSIˆO

comarca ARCOS DE VALDEVEZ

comarca ARGANIL

comarca ARMAMAR

comarca AROUCA

comarca ARRAIOLOS

comarca PORTALEGRE

Arruda dos Vinhos

comarca VILA FRANCA XIRA

Aveiro

Avis

Azambuja

Baiªo

Barcelos

Barrancos

Barreiro

Batalha

comarca AVEIRO

comarca AVIS

comarca CARTAXO

comarca BAIˆO

comarca BARCELOS

comarca MOURA

comarca BARREIRO

comarca PORTO DE M(cid:211)S

15.11.2001

L 298/297

1

2

Beja

Belmonte

Benavente

Bombarral

Borba

Boticas

Braga

Bragan(cid:231)a

Cabeceiras de Basto

Cadaval

Caldas da Rainha

Calheta

Calheta

C(cid:226)mara de Lobos

Caminha

Campo Maior

Cantanhede

Carrazeda de Ansiªes

Carregal do Sal

Cartaxo

Cascais

comarca BEJA

comarca COVILHˆ

comarca BENAVENTE

comarca BOMBARRAL

comarca VILA VI˙OSA

comarca BOTICAS

comarca BRAGA

comarca BRAGAN˙A

comarca CABECEIRAS DE BASTO

comarca CADAVAL

comarca CALDAS DA RAINHA

comarca PONTA DO SOL

comarca VELAS

comarca FUNCHAL

comarca CAMINHA

comarca ELVAS

comarca CANTANHEDE

comarca CARRAZEDA DE ANSIˆES

comarca SANTA COMBA DˆO

comarca CARTAXO

comarca CASCAIS

Castanheira de PŒra

comarca FIGUEIR(cid:211) DOS VINHOS

Castelo Branco

Castelo de Paiva

Castelo de Vide

Castro Daire

Castro Marim

Castro Verde

Celorico da Beira

Celorico de Basto

Chamusca

Chaves

Cinfªes

Coimbra

Condeixa-a-Nova

Const(cid:226)ncia

Coruche

Corvo

Covilhª

Crato

Cuba

Elvas

comarca CASTELO BRANCO

comarca CASTELO DE PAIVA

comarca CASTELO DE VIDE

comarca CASTRO DAIRE

comarca VILA REAL DE SANTO ANT(cid:211)NIO

comarca OURIQUE

comarca CELORICO DA BEIRA

comarca CELORICO DE BASTO

comarca GOLEGˆ

comarca CHAVES

comarca CINFˆES

comarca COIMBRA

comarca CONDEIXA-A-NOVA

comarca ABRANTES

comarca CORUCHE

comarca SANTA CRUZ DAS FLORES

comarca COVILHˆ

comarca PORTALEGRE

comarca CUBA

comarca ELVAS

Entroncamento

comarca ENTRONCAMENTO

Espinho

Esposende

Estarreja

Estremoz

(cid:201)vora

Fafe

comarca ESPINHO

comarca ESPOSENDE

comarca ESTARREJA

comarca ESTREMOZ

comarca (cid:201)VORA

comarca FAFE

L 298/298

15.11.2001

Faro

Felgueiras

Ferreira do Alentejo

Ferreira do ZŒzere

Figueira da Foz

1

2

comarca FARO

comarca FELGUEIRAS

comarca FERREIRA DO ALENTEJO

comarca FERREIRA DO Z˚ZERE

comarca FIGUEIRA DA FOZ

Figueira de Castelo Rodrigo

comarca FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO

Figueir(cid:243) dos Vinhos

Fornos de Algodres

Freixo de Espada (cid:224) Cinta

comarca FIGUEIR(cid:211) DOS VINHOS

comarca FORNOS DE ALGODRES

comarca TORRE DE MONCORVO

Fronteira

Funchal

Fundªo

Gaviªo

Gaviªo

Gaviªo

Gaviªo

G(cid:243)is

Golegª

Gondomar

Gouveia

Gr(cid:226)ndola

Guarda

Guimarªes

Horta

Idanha-a-Nova

˝lhavo

Lages das Flores

Lagoa

Lagoa

Lagos

Lajes do Pico

Lamego

Leiria

Lisboa

LoulØ

Loures

Lourinhª

Lousª

Lousada

Ma(cid:231)ªo

Macedo de Cavaleiros

Machico

Madalena

Mafra

Maia

Mangualde

Manteigas

Marco de Canaveses

Marinha Grande

comarca FRONTEIRA

comarca FUNCHAL

comarca FUNDˆO

comarca ABRANTES

comarca MA˙ˆO

comarca NISA

comarca PONTE DE SOR

comarca ARGANIL

comarca GOLEGˆ

comarca GONDOMAR

comarca GOUVEIA

comarca GR´NDOLA

comarca GUARDA

comarca GUIMARˆES

comarca HORTA

comarca IDANHA-A-NOVA

comarca ˝LHAVO

comarca SANTA CRUZ DAS FLORES

comarca LAGOA

comarca PORTIMˆO

comarca LAGOS

comarca SˆO ROQUE DO PICO

comarca LAMEGO

comarca LEIRIA

comarca LISBOA

comarca LOUL(cid:201)

comarca LOURES

comarca LOURINHˆ

comarca LOUSˆ

comarca LOUSADA

comarca MA˙ˆO

comarca MACEDO DE CAVALEIROS

comarca SANTA CRUZ

comarca SˆO ROQUE DO PICO

comarca MAFRA

comarca MAIA

comarca MANGUALDE

comarca GUARDA

comarca MARCO DE CANAVESES

comarca MARINHA GRANDE

15.11.2001

L 298/299

1

Marvªo

Matosinhos

Mealhada

Meda

Melga(cid:231)o

MØrtola

Mesªo Frio

Mira

Miranda do Corvo

Miranda do Douro

Mirandela

Mogadouro

Moimenta da Beira

Moita

Mon(cid:231)ªo

Monchique

comarca CASTELO DE VIDE

2

comarca MATOSINHOS

comarca MEALHADA

comarca MEDA

comarca MELGA˙O

comarca M(cid:201)RTOLA

comarca MESˆO FRIO

comarca MIRA

comarca LOUSˆ

comarca MIRANDA DO DOURO

comarca MIRANDELA

comarca MOGADOURO

comarca MOIMENTA DA BEIRA

comarca MOITA

comarca MON˙ˆO

comarca MONCHIQUE

Mondim de Basto

comarca MONDIM DE BASTO

Monforte

Monforte

Monforte

Montalegre

Montemor-o-Novo

Montemor-o-Velho

Montijo

Mora

MortÆgua

Moura

Mourªo

Mur(cid:231)a

Murtosa

NazarØ

Nelas

Nisa

Nordeste

(cid:211)bidos

Odemira

Odivelas

Oeiras

Oleiros

Olhªo

Oliveira de AzemØis

Oliveira de Frades

Oliveira do Bairro

Oliveira do Hospital

OurØm

Ourique

Ovar

Pa(cid:231)os de Ferreira

Palmela

comarca ESTREMOZ

comarca FRONTEIRA

comarca PORTALEGRE

comarca MONTALEGRE

comarca MONTEMOR-O-NOVO

comarca MONTEMOR-O-VELHO

comarca MONTIJO

comarca ARRAIOLOS

comarca SANTA COMBA DˆO

comarca MOURA

comarca REGUENGOS DE MONSARAZ

comarca MUR˙A

comarca ESTARREJA

comarca NAZAR(cid:201)

comarca NELAS

comarca NISA

comarca NORDESTE

comarca CALDAS DA RAINHA

comarca ODEMIRA

comarca LOURES

comarca OEIRAS

comarca OLEIROS

comarca OLHˆO

comarca OLIVEIRA DE AZEM(cid:201)IS

comarca OLIVEIRA DE FRADES

comarca OLIVEIRA DO BAIRRO

comarca OLIVEIRA DO HOSPITAL

comarca OUR(cid:201)M

comarca OURIQUE

comarca OVAR

comarca PA˙OS DE FERREIRA

comarca PALMELA

L 298/300

15.11.2001

1

2

Palmela

Pampilhosa da Serra

Paredes

Paredes de Coura

Pedr(cid:243)gªo Grande

Penacova

Penafiel

Penalva do Castelo

Penamacor

Penedono

Penedono

Penedono

Penela

Peniche

Peso da RØgua

Pinhel

Pombal

Ponta Delgada

Ponta do Sol

Ponte da Barca

Ponte de Lima

Ponte de Sor

Portalegre

Portel

Portimªo

Porto

Porto de M(cid:243)s

Porto Moniz

Porto Santo

P(cid:243)voa de Lanhoso

P(cid:243)voa de Varzim

Povoa(cid:231)ªo

Proen(cid:231)a-a-Nova

comarca SET(cid:218)BAL

comarca PAMPILHOSA DA SERRA

comarca PAREDES

comarca PAREDES DE COURA

comarca FIGUEIR(cid:211) DOS VINHOS

comarca PENACOVA

comarca PENAFIEL

comarca MANGUALDE

comarca PENAMACOR

comarca MEDA

comarca MOIMENTA DA BEIRA

comarca SˆO JOˆO DA PESQUEIRA

comarca PENELA

comarca PENICHE

comarca PESO DA R(cid:201)GUA

comarca PINHEL

comarca POMBAL

comarca PONTA DELGADA

comarca PONTA DO SOL

comarca PONTE DA BARCA

comarca PONTE DE LIMA

comarca PONTE DE SOR

comarca PORTALEGRE

comarca PORTEL

comarca PORTIMˆO

comarca PORTO

comarca PORTO DE M(cid:211)S

comarca SˆO VICENTE

comarca PORTO SANTO

comarca P(cid:211)VOA DE LANHOSO

comarca P(cid:211)VOA DE VARZIM

comarca POVOA˙ˆO

comarca SERTˆ

Reguengos de Monsaraz

comarca REGUENGOS DE MONSARAZ

Resende

Ribeira Brava

Ribeira de Pena

Ribeira Grande

Rio Maior

Sabrosa

Sabugal

Salvaterra de Magos

Santa Comba Dªo

Santa Cruz

Santa Cruz da Graciosa

Santa Cruz das Flores

Santa Maria da Feira

Santa Marta de Penaguiªo

Santa Marta de Penaguiªo

comarca RESENDE

comarca PONTA DO SOL

comarca VILA POUCA DE AGUIAR

comarca RIBEIRA GRANDE

comarca RIO MAIOR

comarca SABROSA

comarca SABUGAL

comarca BENAVENTE

comarca SANTA COMBA DˆO

comarca SANTA CRUZ

comarca SANTA CRUZ DA GRACIOSA

comarca SANTA CRUZ DAS FLORES

comarca SANTA MARIA DA FEIRA

comarca PESO DA R(cid:201)GUA

comarca VILA REAL

15.11.2001

L 298/301

1

2

Santana

Santana

SantarØm

Santiago do CacØm

Santo Tirso

Sªo BrÆs de Alportel

Sªo Joªo da Madeira

Sªo Joªo da Pesqueira

Sªo Pedro do Sul

Sªo Roque do Pico

Sªo Vicente

Sardoal

SÆtªo

Seia

Seixal

Sernancelhe

Serpa

Sertª

Sesimbra

Setœbal

Sever do Vouga

Sever do Vouga

Silves

Sines

Sintra

Sobral de Monte Agra(cid:231)o

Soure

Sousel

TÆbua

Tabua(cid:231)o

Tarouca

Tavira

Terras de Bouro

Terras de Bouro

Terras de Bouro

Tomar

Tondela

comarca FUNCHAL

comarca SˆO VICENTE

comarca SANTAR(cid:201)M

comarca SANTIAGO DO CAC(cid:201)M

comarca SANTO TIRSO

comarca FARO

comarca SˆO JOˆO DA MADEIRA

comarca SˆO JOˆO DA PESQUEIRA

comarca SˆO PEDRO DO SUL

comarca SˆO ROQUE DO PICO

comarca SˆO VICENTE

comarca ABRANTES

comarca S`TˆO

comarca SEIA

comarca SEIXAL

comarca MOIMENTA DA BEIRA

comarca SERPA

comarca SERTˆ

comarca SESIMBRA

comarca SET(cid:218)BAL

comarca `GUEDA

comarca SEVER DO VOUGA

comarca SILVES

comarca SANTIAGO DO CAC(cid:201)M

comarca SINTRA

comarca TORRES VEDRAS

comarca SOURE

comarca ESTREMOZ

comarca T`BUA

comarca TABUA˙O

comarca LAMEGO

comarca TAVIRA

comarca AMARES

comarca VIEIRA DO MINHO

comarca VILA VERDE

comarca TOMAR

comarca TONDELA

Torre de Moncorvo

comarca TORRE DE MONCORVO

Torres Novas

Torres Vedras

Trancoso

Trofa

Vagos

Vale de Cambra

Valen(cid:231)a

Valongo

Valpa(cid:231)os

Velas

Vendas Novas

comarca TORRES NOVAS

comarca TORRES VEDRAS

comarca TRANCOSO

comarca SANTO TIRSO

comarca VAGOS

comarca VALE DE CAMBRA

comarca VALEN˙A

comarca VALONGO

comarca VALPA˙OS

comarca VELAS

comarca MONTEMOR-O-NOVO

L 298/302

15.11.2001

1

Viana do Alentejo

Viana do Castelo

Vidigueira

Vieira do Minho

Vila de Rei

Vila do Bispo

Vila do Conde

Vila do Porto

Vila Flor

Vila Franca de Xira

Vila Franca do Campo

Vila Nova da Barquinha

Vila Nova de Cerveira

Vila Nova de Famalicªo

Vila Nova de Foz C(cid:244)a

Vila Nova de Gaia

Vila Nova de Paiva

Vila Nova de Paiva

Vila Nova de Poiares

Vila Pouca de Aguiar

Vila Praia da Vit(cid:243)ria

Vila Real

2

comarca (cid:201)VORA

comarca VIANA DO CASTELO

comarca CUBA

comarca VIEIRA DO MINHO

comarca SERTˆ

comarca LAGOS

comarca VILA DO CONDE

comarca VILA DO PORTO

comarca VILA FLOR

comarca VILA FRANCA XIRA

comarca VILA FRANCA DO CAMPO

comarca ENTRONCAMENTO

comarca VILA NOVA DE CERVEIRA

comarca VILA NOVA DE FAMALICˆO

comarca VILA NOVA DE FOZ C(cid:212)A

comarca VILA NOVA DE GAIA

comarca CASTRO DAIRE

comarca S`TˆO

comarca PENACOVA

comarca VILA POUCA DE AGUIAR

comarca VILA PRAIA DA VIT(cid:211)RIA

comarca VILA REAL

Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

Vila Velha de R(cid:243)dªo

comarca VILA REAL DE SANTO ANT(cid:211)NIO

comarca CASTELO BRANCO

Vila Verde

Vila Vi(cid:231)osa

Vimioso

Vinhais

Viseu

Vizela

Vizela

Vouzela

comarca VILA VERDE

comarca VILA VI˙OSA

comarca VIMIOSO

comarca VINHAIS

comarca VISEU

comarca FELGUEIRAS

comarca LOUSADA

comarca VOUZELA

II.B.

ES

DA

DE

EL

EM

Cuadro II.B (cid:151) Clasificaci(cid:243)n por freguesia (secci(cid:243)n de municipio)
Columna 1: secci(cid:243)n de municipio (en negrita); columna 2: tribunal cantonal (tribunal de comarca) competente
en esta secci(cid:243)n de municipio (para la direcci(cid:243)n del tribunal cantonal competente, vØase el cuadro I).

Tabel II.B (cid:151) Inddeling efter sogn (freguesia)
kolonne 1: sogn (med fede typer); kolonne 2: distriktsdomstol (comarca) med kompetence i dette sogn (adresse
og n(cid:230)rmere oplysninger om kompetente distriktsdomstol: se tabel I).

Tabelle II.B (cid:151) geordnet nach Gemeindebezirken (freguesia)
1. Spalte: Gemeindebezirk (fett gedruckt); 2. Spalte: Tribunal de Comarca, das f(cid:252)r den betreffenden Gemeinde-
bezirk zust(cid:228)ndig ist (Anschrift, Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Adresse des zust(cid:228)ndigen Tribunal de
Comarca siehe vorstehende Tabelle I.).

P(cid:223)majay II.B (cid:151) Jas(cid:220)sang am(cid:220) freguesia (joim(cid:252)sgsa)
rs(cid:222)kg 1: joim(cid:252)sgsa (le pavi(cid:220) cq(cid:220)llasa)• rs(cid:222)kg 2: Tribunal de Comarca aql(cid:252)dio cia sgm joim(cid:252)sgsa ats(cid:222) (cia sa
rsoive(cid:223)a sot aql(cid:252)diot Tribunal de Comarca: bk(cid:221)pe paqap(cid:220)mx p(cid:223)maja I).

Table II.B (cid:151) Classification by ward (freguesia)
column 1: ward (in bold); column 2: District Court (comarca) with jurisdiction over this ward (for details of
the relevant District Court see Table I above).

15.11.2001

L 298/303

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Tableau II.B (cid:151) Classement par section de commune (freguesia)
colonne 1: section de commune (en gras); colonne 2: Tribunal cantonal (comarca) compØtent pour cette sec-
tion de commune (pour les coordonnØes du Tribunal cantonal compØtent: voir tableau I).

Tabella II. B (cid:151) Divisione per freguesia (frazione di comune)
colonna 1: frazione di comune (in grassetto); colonna 2: tribunal de comarca competente per questa frazione
di comune (per il recapito cfr. sopra, tabella I).

Tabel II.B (cid:151) Indeling naar wijk (freguesia)
kolom 1: wijk (vet gedrukt); kolom 2: kantongerecht (comarca) bevoegd voor deze wijk (voor het adres van en
verdere gegevens over het bevoegde kantongerecht: zie bovenstaande tabel I).

Quadro II.B (cid:151) Classifica(cid:231)ªo por freguesia
coluna 1: freguesia (a negro); coluna 2: tribunal de comarca nessa freguesia (para os nomes e endere(cid:231)os do tri-
bunal de comarca competente: ver quadro I supra).

Taulukko II.B (cid:151) Luokittelu kunnanosittain (freguesia)
1 sarake: kunnanosa (lihavoituna); 2 sarake: kunnanosassa toimivaltainen comarca (toimivaltainen alioikeus:
ks. edell(cid:228) taulukko I).

Tabell II.B (cid:150) Indelning efter kommundel (freguesia)
Kolumn 1: kommundel (fet stil); kolumn 2: distriktsdomstol (comarca) beh(cid:246)rig f(cid:246)r denna del av kommunen
(f(cid:246)r adress till den beh(cid:246)riga distriktsdomstolen: se tabell I ovan).

1

2

A dos Cunhados

A dos Francos

A dos Negros

A Ver-o-Mar

Aba(cid:231)ªo (Sªo TomØ)

Aba(cid:231)as

Abade de Neiva

Abade de Vermoim

Abadim

Abambres

Abedim

Abela

Abitureiras

Abiul

Aboadela

Aboboreira

Aboim

Aboim

Aboim da N(cid:243)brega

Aboim das Cho(cid:231)as

Aborim

Abrª

Abragªo

Abrantes (Sªo Joªo)

Abrantes (Sªo Vicente)

Abraveses

Abreiro

Abrigada

Abrunheira

Abrunhosa-a-Velha

Achada

comarca Torres Vedras

comarca Caldas da Rainha

comarca Caldas da Rainha

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Guimarªes

comarca Vila Real

comarca Barcelos

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Mirandela

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Santiago do CacØm

comarca SantarØm

comarca Pombal

comarca Amarante

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca Amarante

comarca Fafe

comarca Vila Verde

comarca Arcos de Valdevez

comarca Barcelos

comarca SantarØm

comarca Penafiel

comarca Abrantes

comarca Abrantes

comarca Viseu

comarca Mirandela

comarca Alenquer

comarca Montemor-o-Velho

comarca Mangualde

comarca Nordeste

L 298/304

15.11.2001

1

Achadas da Cruz

Achadinha

A(cid:231)oreira

A(cid:231)ores

Adªes

Adªo

Adaœfe

Ade

Adeganha

Adorigo

Adoufe

Afife

Afonsim

Afonsoeiro

Agadªo

Agilde

Agrela

Agrela

Agrobom

Agrochªo

`gua de Alto

`gua de Pau

`gua de Pena

`gua de Pena

`gua Longa

`gua Retorta

`gua RevØs e Crasto

Aguada de Baixo

Aguada de Cima

Agualonga

Agualva

Agualva-CacØm

`guas

Aguas Belas

`guas Belas

`guas Boas

`guas Frias

`guas Santas

`guas Santas

Agu(cid:231)adora

Aguda

`gueda

Aguiª

Aguiar

Aguiar

Aguiar da Beira

Aguiar de Sousa

Aguieira

Aguieiras

2

comarca Sªo Vicente

comarca Nordeste

comarca Torre de Moncorvo

comarca Celorico da Beira

comarca Barcelos

comarca Guarda

comarca Braga

comarca Almeida

comarca Torre de Moncorvo

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Vila Real

comarca Viana do Castelo

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Montijo

comarca `gueda

comarca Celorico de Basto

comarca Fafe

comarca Santo Tirso

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Vinhais

comarca Vila Franca do Campo

comarca Lagoa

comarca Santa Cruz

comarca Santa Cruz

comarca Santo Tirso

comarca Povoa(cid:231)ªo

comarca Valpa(cid:231)os

comarca `gueda

comarca `gueda

comarca Paredes de Coura

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Sintra

comarca Penamacor

comarca Ferreira do ZŒzere

comarca Sabugal

comarca SÆtªo

comarca Chaves

comarca Maia

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca `gueda

comarca Arcos de Valdevez

comarca Barcelos

comarca (cid:201)vora

comarca Trancoso

comarca Paredes

comarca Nelas

comarca Mirandela

15.11.2001

L 298/305

1

2

Aguim

Aiªo

Airªes

Airªo (Santa Maria)

Airªo (Sªo Joªo Baptista)

Air(cid:243)

Ajuda

Ajuda

Ajude

Ala

Alagoa

Alandroal

Alandroal (Nossa Senhora da Concei(cid:231)ªo)

Albardo

Albergaria da Serra

Albergaria dos Doze

Albergaria-a-Velha

Albernoa

Albufeira

Alburitel

Alcabideche

AlcÆcer do Sal (Santa Maria do Castelo)

AlcÆcer do Sal (Santiago)

AlcÆ(cid:231)ova

AlcÆ(cid:231)ovas

Alcafache

Alcafozes

Alcaide

Alcains

Alcanede

Alcanena

Alcanhıes

Alc(cid:226)ntara

Alcantarilha

Alcaravela

Alcaria

Alcaria

Alcaria Ruiva

Alcoba(cid:231)a

Alcobertas

Alcochete

Alcoentre

Alcofra

Alcongosta

Alcorochel

Alc(cid:244)rrego

Alcoutim

Aldªo

Aldeia da Mata

comarca Anadia

comarca Felgueiras

comarca Felgueiras

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Barcelos

comarca Elvas

comarca Lisboa

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Portalegre

comarca Redondo

comarca Redondo

comarca Guarda

comarca Arouca

comarca Pombal

comarca Albergaria-a-Velha

comarca Beja

comarca Albufeira

comarca OurØm

comarca Cascais

comarca AlcÆcer do Sal

comarca AlcÆcer do Sal

comarca Elvas

comarca (cid:201)vora

comarca Mangualde

comarca Idanha-a-Nova

comarca Fundªo

comarca Castelo Branco

comarca SantarØm

comarca Alcanena

comarca SantarØm

comarca Lisboa

comarca Silves

comarca Abrantes

comarca Fundªo

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca MØrtola

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Rio Maior

comarca Montijo

comarca Cartaxo

comarca Vouzela

comarca Fundªo

comarca Torres Novas

comarca Avis

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Guimarªes

comarca Portalegre

L 298/306

15.11.2001

1

2

Aldeia da Ponte

Aldeia da Ribeira

Aldeia das Dez

Aldeia de Joanes

Aldeia de Joªo Pires

Aldeia de Nacomba

Aldeia de Paio Pires

Aldeia de Santa Margarida

Aldeia de Santo Ant(cid:243)nio

Aldeia de Sªo Francisco de Assis

Aldeia do Bispo

Aldeia do Bispo

Aldeia do Bispo

Aldeia do Carvalho

Aldeia do Mato

Aldeia do Souto

Aldeia dos Fernandes

Aldeia Galega da Merceana

Aldeia Gavinha

Aldeia Nova

Aldeia Nova

Aldeia Nova de Sªo Bento

Aldeia Nova do Cabo

Aldeia Velha

Aldeia Velha

Aldeia Vi(cid:231)osa

Aldeias

Aldeias

Aldoar

Aldreu

Alegrete

AlØm da Ribeira

Alenquer (Santo EstŒvªo)

Alenquer (Triana)

AlentØm

Alfaiªo

Alfaiates

Alf(cid:226)ndega da FØ

Alf(cid:226)ndega da FØ

Alfarela de Jales

Alfarelos

Alfeizerªo

Alfena

Alferce

Alferrarede

Alfornelos

Alfragide

Alfundªo

Algeriz

comarca Sabugal

comarca Sabugal

comarca Oliveira do Hospital

comarca Fundªo

comarca Penamacor

comarca Moimenta da Beira

comarca Seixal

comarca Idanha-a-Nova

comarca Sabugal

comarca Covilhª

comarca Guarda

comarca Penamacor

comarca Sabugal

comarca Covilhª

comarca Abrantes

comarca Covilhª

comarca Almod(cid:244)var

comarca Alenquer

comarca Alenquer

comarca Almeida

comarca Trancoso

comarca Serpa

comarca Fundªo

comarca Avis

comarca Sabugal

comarca Guarda

comarca Armamar

comarca Gouveia

comarca Porto

comarca Barcelos

comarca Portalegre

comarca Tomar

comarca Alenquer

comarca Alenquer

comarca Lousada

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Sabugal

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Soure

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Valongo

comarca Monchique

comarca Abrantes

comarca Amadora

comarca Amadora

comarca Ferreira do Alentejo

comarca Valpa(cid:231)os

15.11.2001

L 298/307

1

2

AlgØs

Algodres

Algodres

Algoso

Algoz

Alguber

Algueirªo-Mem Martins

Alhadas

Alhais

Alhandra

Alheira

Alhıes

Alhos Vedros

Alij(cid:243)

Aljezur

Aljubarrota (Prazeres)

Aljubarrota (Sªo Vicente)

Aljustrel

Aljustrel

Alma(cid:231)a

Almaceda

Almada

Almagreira

Almagreira

AlmalaguŒs

Almancil

Almargem do Bispo

Almeida

Almeirim

Almendra

Almod(cid:244)var

Almofala

Almofala

Almoster

Almoster

Alpalhªo

Alpedrinha

Alpedriz

comarca Oeiras

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Fornos de Algodres

comarca Vimioso

comarca Silves

comarca Cadaval

comarca Sintra

comarca Figueira da Foz

comarca SÆtªo

comarca Vila Franca de Xira

comarca Barcelos

comarca Cinfªes

comarca Moita

comarca Alij(cid:243)

comarca Lagos

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Beja

comarca Ferreira do Alentejo

comarca Santa Comba Dªo

comarca Castelo Branco

comarca Almada

comarca Pombal

comarca Vila do Porto

comarca Coimbra

comarca LoulØ

comarca Sintra

comarca Almeida

comarca Almeirim

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Almod(cid:244)var

comarca Castro Daire

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca AlvaiÆzere

comarca SantarØm

comarca Nisa

comarca Fundªo

comarca Alcoba(cid:231)a

Alpendurada e Matos

comarca Marco de Canaveses

Alpiar(cid:231)a

Alqueidªo

Alqueidªo da Serra

Alquerubim

Alqueva

Altares

Alte

Alter do Chªo

Alto do Pina

Alto do Seixalinho

comarca Almeirim

comarca Figueira da Foz

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Albergaria-a-Velha

comarca Portel

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca LoulØ

comarca Fronteira

comarca Lisboa

comarca Barreiro

L 298/308

15.11.2001

1

2

Alto-Estanqueiro-Jardia

Altura

Alturas do Barroso

Alva

Alva(cid:231)ıes do Corgo

Alvadia

Alvados

AlvaiÆzere

Alvalade

Alvalade

Alvarªes

Alvaredo

Alvaredos

Alvarelhos

Alvarelhos

Alvarenga

Alvarenga

Alvares

`lvaro

Alvega

Alvelos

Alvendre

Alverca da Beira

Alverca do Ribatejo

Alviobeira

Alvite

Alvite

Alvites

Alvito

Alvito (Sªo Martinho)

Alvito (Sªo Pedro)

Alvito da Beira

Alvoco da Serra

Alvoco das VÆrzeas

Alvor

Alvora

Alvorge

Alvorninha

Amarante (Sªo Gon(cid:231)alo)

Amareleja

Amares

Amas

Ameal

Amedo

Ameixial

Ameixoeira

AmŒndoa

Amendoeira

Amiais de Baixo

comarca Montijo

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Boticas

comarca Castro Daire

comarca Peso da RØgua

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca AlvaiÆzere

comarca Lisboa

comarca Santiago do CacØm

comarca Viana do Castelo

comarca Melga(cid:231)o

comarca Vinhais

comarca Santo Tirso

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Arouca

comarca Lousada

comarca Arganil

comarca Oleiros

comarca Abrantes

comarca Barcelos

comarca Guarda

comarca Pinhel

comarca Vila Franca de Xira

comarca Tomar

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Moimenta da Beira

comarca Mirandela

comarca Cuba

comarca Barcelos

comarca Barcelos

comarca Sertª

comarca Seia

comarca Oliveira do Hospital

comarca Portimªo

comarca Arcos de Valdevez

comarca Ansiªo

comarca Caldas da Rainha

comarca Amarante

comarca Moura

comarca Amares

comarca Moimenta da Beira

comarca Coimbra

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca LoulØ

comarca Lisboa

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca SantarØm

15.11.2001

L 298/309

1

2

Amieira

Amieira do Tejo

Amieiro

Amonde

Amor

Amora

Amoreira

Amoreira

Amoreira

Amoreira da G(cid:226)ndara

Amorim

Anadia

Anais

An(cid:231)ª

Ancas

Ancede

Anceriz

´ncora

Andrªes

Anelhe

Angeja

Angra (Nossa Senhora da Concei(cid:231)ªo)

Angra (Santa Luzia)

Angra (Sªo Pedro)

Angra (SØ)

Angra do Hero(cid:237)smo

Angueira

Anha

Anhıes

Aniss(cid:243)

Anjos

Anjos

Anobra

Anreade

Ansiªes

Ansiªo

Anta

Antanhol

Antas

Antas

Antas

Antas

Antes

Antime

Antuzede

Apela(cid:231)ªo

Apœlia

Aradas

Aranhas

comarca Oleiros

comarca Nisa

comarca Alij(cid:243)

comarca Viana do Castelo

comarca Leiria

comarca Seixal

comarca Almeida

comarca Caldas da Rainha

comarca Portel

comarca Anadia

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Anadia

comarca Ponte de Lima

comarca Cantanhede

comarca Anadia

comarca Baiªo

comarca Arganil

comarca Caminha

comarca Vila Real

comarca Chaves

comarca Albergaria-a-Velha

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Vimioso

comarca Viana do Castelo

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Vieira do Minho

comarca Lisboa

comarca Vieira do Minho

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Resende

comarca Amarante

comarca Ansiªo

comarca Espinho

comarca Coimbra

comarca Esposende

comarca Mangualde

comarca Meda

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Mealhada

comarca Fafe

comarca Coimbra

comarca Loures

comarca Esposende

comarca Aveiro

comarca Penamacor

L 298/310

15.11.2001

1

Arªo

Arca

Arca

Arcas

Arco da Calheta

Arco de Baœlhe

Arco de Sªo Jorge

Arcos

Arcos

Arcos

Arcos

Arcos

Arcos

Arcos de Valdevez

Arcos de Valdevez (Salvador)

Arcos de Valdevez (Sªo Paio)

Arcoss(cid:243)

Arcozelo

Arcozelo

Arcozelo

Arcozelo

Arcozelo

Arcozelo das Maias

Arcozelos

Ardªos

Ardegªo

Ardegªo

Arega

Areias

Areias

Areias

Areias de Vilar

Arentim

Areosa

Arez

Arga de Baixo

Arga de Cima

Arga de Sªo Joªo

Arganil

Argela

Argivai

Argoncilhe

Argoselo

Aricera

Ariz

Ariz

Arma(cid:231)ªo de PŒra

Armamar

Armil

2

comarca Valen(cid:231)a

comarca Oliveira de Frades

comarca Ponte de Lima

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Ponta do Sol

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Sªo Vicente

comarca Anadia

comarca Braga

comarca Estremoz

comarca Ponte de Lima

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Vila do Conde

comarca Arcos de Valdevez

comarca Arcos de Valdevez

comarca Arcos de Valdevez

comarca Chaves

comarca Barcelos

comarca Gouveia

comarca Ponte de Lima

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Vila Verde

comarca Oliveira de Frades

comarca Moimenta da Beira

comarca Boticas

comarca Fafe

comarca Ponte de Lima

comarca Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca Barcelos

comarca Ferreira do ZŒzere

comarca Santo Tirso

comarca Barcelos

comarca Braga

comarca Viana do Castelo

comarca Nisa

comarca Caminha

comarca Caminha

comarca Caminha

comarca Arganil

comarca Caminha

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Santa Maria da Feira

comarca Vimioso

comarca Armamar

comarca Marco de Canaveses

comarca Moimenta da Beira

comarca Silves

comarca Armamar

comarca Fafe

15.11.2001

L 298/311

1

Arneiro das Milheiri(cid:231)as

Arn(cid:243)ia

Arnoso (Santa EulÆlia)

Arnoso (Santa Maria)

Arnozela

Arıes

Arıes (Santa Cristina)

Arıes (Sªo Romªo)

Arosa

Arouca

Arouca

Arrabal

Arraiolos

Arranh(cid:243)

Arreigada

Arrentela

Arrifana

Arrifana

Arrifana

Arrifes

Arrimal

Arroios

Arrouquelas

Arruda dos Pisıes

Arruda dos Vinhos

`rvore

Arzila

Assafarge

Assares

Asseiceira

Assentiz

Assentiz

Assumar

Assun(cid:231)ªo

Assun(cid:231)ªo

Astromil

Atªes

Atªes

Ata(cid:237)de

Atalaia

Atalaia

Atalaia

Atalaia

Atalaia

Atalaia do Campo

Atei

Atenor

Atiªes

Atouguia

2

comarca SantarØm

comarca Celorico de Basto

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Fafe

comarca Vale de Cambra

comarca Fafe

comarca Fafe

comarca Guimarªes

comarca Arouca

comarca Arouca

comarca Leiria

comarca Arraiolos

comarca Vila Franca de Xira

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Seixal

comarca Guarda

comarca Penacova

comarca Santa Maria da Feira

comarca Ponta Delgada

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Vila Real

comarca Rio Maior

comarca Rio Maior

comarca Vila Franca de Xira

comarca Vila do Conde

comarca Coimbra

comarca Coimbra

comarca Vila Flor

comarca Rio Maior

comarca Rio Maior

comarca Torres Novas

comarca Portalegre

comarca Elvas

comarca Portalegre

comarca Paredes

comarca Guimarªes

comarca Vila Verde

comarca Amarante

comarca Entroncamento

comarca Lourinhª

comarca Montijo

comarca Nisa

comarca Pinhel

comarca Fundªo

comarca Mondim de Basto

comarca Miranda do Douro

comarca Vila Verde

comarca OurØm

L 298/312

15.11.2001

1

2

Atouguia da Baleia

Avanca

Avantos

Aveiras de Baixo

Aveiras de Cima

Aveiro

Avelal

Avelanoso

Avelar

Avelªs

Avelªs de Ambom

Avelªs de Caminho

Avelªs de Cima

Aveleda

Aveleda

Aveleda

Aveleda; Azurara

Aveloso

Aves

Avessadas

Avidagos

Avidos

Avintes

Avioso (Santa Maria)

Avioso (Sªo Pedro)

Avis

Av(cid:244)

Avıes

Azambuja

Azambujeira

Azarede

Azere

`zere

Azevedo

Azevo

Azias

Azinhaga

Azinhal

Azinhal

comarca Peniche

comarca Estarreja

comarca Mirandela

comarca Cartaxo

comarca Cartaxo

comarca Aveiro

comarca SÆtªo

comarca Vimioso

comarca Ansiªo

comarca Guarda

comarca Guarda

comarca Anadia

comarca Anadia

comarca Braga

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Lousada

comarca Vila do Conde

comarca Meda

comarca Santo Tirso

comarca Marco de Canaveses

comarca Mirandela

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Maia

comarca Maia

comarca Avis

comarca Oliveira do Hospital

comarca Lamego

comarca Cartaxo

comarca Rio Maior

comarca Montemor-o-Velho

comarca Arcos de Valdevez

comarca TÆbua

comarca Caminha

comarca Pinhel

comarca Ponte da Barca

comarca Golegª

comarca Almeida

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

Azinheira dos Barros e Sªo Mamede do SÆdªo

comarca Gr(cid:226)ndola

Azinhoso

Azıes

Azoia

Azoia de Baixo

Azoia de Cima

Azueira

AzurØm

Babe

Ba(cid:231)al

comarca Mogadouro

comarca Vila Verde

comarca Leiria

comarca SantarØm

comarca SantarØm

comarca Mafra

comarca Guimarªes

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Bragan(cid:231)a

15.11.2001

L 298/313

1

2

Bacelo

Badamalos

Badim

Bagueixe

Baguim do Monte (Rio Tinto)

Bagunte

Baiªo (Santa LeocÆdia)

Baiıes

Bairradas

Bairro

Bairros

Baixa da Banheira

Bajouca

Balan(cid:231)a

Balazar

Balazar

Baldos

Baleizªo

Baltar

Balugªes

Bandeiras

Banho e Carvalhosa

Bara(cid:231)al

Bara(cid:231)al

Barªo de Sªo Joªo

Barªo de Sªo Miguel

Barbacena

Barbeita

Barbudo

Barca

Barcarena

Barcel

Barcelinhos

Barcelos

Barco

Barco

Barcos

Barcou(cid:231)o

Barosa

Barqueiros

Barrancos

Barreira

Barreira

Barreiro

Barreiro de Besteiros

Barreiros

Barreiros

Barreiros

Barril de Alva

comarca (cid:201)vora

comarca Sabugal

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Gondomar

comarca Vila do Conde

comarca Baiªo

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Castelo de Paiva

comarca Moita

comarca Leiria

comarca Vila Verde

comarca Guimarªes

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Moimenta da Beira

comarca Beja

comarca Paredes

comarca Barcelos

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Marco de Canaveses

comarca Celorico da Beira

comarca Sabugal

comarca Lagos

comarca Lagos

comarca Elvas

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Vila Verde

comarca Maia

comarca Oeiras

comarca Mirandela

comarca Barcelos

comarca Barcelos

comarca Covilhª

comarca Guimarªes

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Mealhada

comarca Leiria

comarca Barcelos

comarca Moura

comarca Leiria

comarca Meda

comarca Barreiro

comarca Tondela

comarca Amares

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Viseu

comarca Arganil

L 298/314

15.11.2001

1

2

BÆrrio

BÆrrio

Barr(cid:244)

Barr(cid:244)

Barroca

Barro(cid:231)as e Taias

Barros

Barrosa

Barrosas (Santo EstŒvªo)

Barroselas

Basto

Basto (Santa Tecla)

Basto (Sªo Clemente)

Bastu(cid:231)o (Santo EstŒvªo)

Bastu(cid:231)o (Sªo Joªo)

Batalha

Beato

Be(cid:231)a

Beco

Bedu(cid:237)do

Beij(cid:243)s

Beirª

Beira Grande

Beiral do Lima

Beire

Beiriz

Beja

Beja (Salvador)

Beja (Santa Maria da Feira)

Beja (Santiago Maior)

Beja (Sªo Joªo Baptista)

Bela

Belas

Belazaima do Chªo

Belidre

Belinho

Belmonte

Belver

Belver

Bem da FØ

Bemposta

Bemposta

Bem-posta

Benafim

Benavente

Benavila

Bencatel

Bendada

Benedita

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Ponte de Lima

comarca `gueda

comarca Resende

comarca Fundªo

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Vila Verde

comarca Benavente

comarca Lousada

comarca Viana do Castelo

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Celorico de Basto

comarca Celorico de Basto

comarca Barcelos

comarca Barcelos

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Lisboa

comarca Boticas

comarca Ferreira do ZŒzere

comarca Estarreja

comarca Santa Comba Dªo

comarca Castelo de Vide

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Ponte de Lima

comarca Paredes

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Beja

comarca Beja

comarca Beja

comarca Beja

comarca Beja

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Sintra

comarca `gueda

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Esposende

comarca Covilhª

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Abrantes

comarca Penamacor

comarca Mogadouro

comarca LoulØ

comarca Benavente

comarca Avis

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Sabugal

comarca Alcoba(cid:231)a

15.11.2001

L 298/315

1

2

Benespera

Benfeita

Benfica

Benfica do Ribatejo

Benlhevai

Benqueren(cid:231)a

Benqueren(cid:231)as

Bensafrim

Bente

Beringel

Bertiandos

Beselga

Beselga

Besteiros

Besteiros

Bico

Bico

Bicos

Bidoeira de Cima

Bigorne

Bilh(cid:243)

Biscainho

Biscoitos

Bismula

Bitarªes

Boa Aldeia

Boa Ventura

Boa Vista

Boalhosa

Bobadela

Bobadela

Bobadela

Bobadela

Bodiosa

Boelhe

Bogalhal

Bogas de Baixo

Bogas de Cima

Boidobra

Boim

Boivªes

Boivªo

Bolho

Boliqueime

Bom Sucesso

Bombarral

Bonfim

Borba (Matriz)

Borba (Sªo Bartolomeu)

comarca Guarda

comarca Arganil

comarca Lisboa

comarca Almeirim

comarca Vila Flor

comarca Penamacor

comarca Castelo Branco

comarca Lagos

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Beja

comarca Ponte de Lima

comarca Moimenta da Beira

comarca Tomar

comarca Amares

comarca Paredes

comarca Amares

comarca Paredes de Coura

comarca Odemira

comarca Leiria

comarca Lamego

comarca Mondim de Basto

comarca Coruche

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Sabugal

comarca Paredes

comarca Viseu

comarca Sªo Vicente

comarca Leiria

comarca Ponte de Lima

comarca Boticas

comarca Chaves

comarca Loures

comarca Oliveira do Hospital

comarca Viseu

comarca Penafiel

comarca Pinhel

comarca Fundªo

comarca Fundªo

comarca Covilhª

comarca Lousada

comarca Ponte da Barca

comarca Valen(cid:231)a

comarca Cantanhede

comarca LoulØ

comarca Figueira da Foz

comarca Bombarral

comarca Porto

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Vila Vi(cid:231)osa

L 298/316

15.11.2001

1

2

Borba de Godim

Borba de Montanha

Borbela

Borda do Campo

Bordeira

Bordonhos

Bornes

Bornes de Aguiar

Borralha

Botªo

Boticas

Bou(cid:231)a

Bou(cid:231)a Cova

Bou(cid:231)oªes

Bouro (Santa Maria)

Bouro (Santa Marta)

Braga

Braga (Cividade)

Braga (Maximinos)

Braga (Sªo Joªo do Sout(cid:243))

Braga (Sªo JosØ de Sªo LÆzaro)

Braga (Sªo Vicente)

Braga (Sªo V(cid:237)tor)

Braga (SØ)

Bragado

Bragan(cid:231)a

Bragan(cid:231)a (Santa Maria)

Bragan(cid:231)a (SØ)

Branca

Branca

Brandara

Brandoa

Brasfemes

Bravªes

Brenha

Bretanha

Brinches

Briteiros (Salvador)

Briteiros (Santa LeocÆdia)

Briteiros (Santo EstŒvªo)

Britelo

Britelo

Britiande

Brito

Brogueira

Brotas

Bru(cid:231)(cid:243)

Brufe

Brufe

comarca Felgueiras

comarca Celorico de Basto

comarca Vila Real

comarca Figueira da Foz

comarca Lagos

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca `gueda

comarca Coimbra

comarca Boticas

comarca Mirandela

comarca Pinhel

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Amares

comarca Amares

comarca Braga

comarca Braga

comarca Braga

comarca Braga

comarca Braga

comarca Braga

comarca Braga

comarca Braga

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Albergaria-a-Velha

comarca Coruche

comarca Ponte de Lima

comarca Amadora

comarca Coimbra

comarca Ponte da Barca

comarca Figueira da Foz

comarca Ponta Delgada

comarca Serpa

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Celorico de Basto

comarca Ponte da Barca

comarca Lamego

comarca Guimarªes

comarca Torres Novas

comarca Arraiolos

comarca Mogadouro

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Verde

15.11.2001

L 298/317

1

Brunhais

Brunh(cid:243)s

Brunhoso

Brunhozinho

Buarcos

Bucelas

Bu(cid:231)os

Budens

Bugalhos

Bunheiro

Buraca

Burga

Burgªes

Burgo

Bustelo

Bustelo

Bustelo

Bustelo

Bustos

Caba(cid:231)os

Caba(cid:231)os

Cabana de Torres

Cabana Maior

Cabanas

Cabanas de Viriato

Cabanelas

Cabanelas

Cabe(cid:231)a

Cabe(cid:231)a Boa

Cabe(cid:231)a Gorda

Cabe(cid:231)a Santa

Cabe(cid:231)ªo

Cabeceiras de Basto

Cabe(cid:231)o de Vide

Cabe(cid:231)udo

Cabe(cid:231)udos

Cabo da Praia

Cabouco

Cabra(cid:231)ªo

Cabreira

Cabreiro

Cabreiros

Cabrela

Cabril

Cabril

Cabril

Ca(cid:231)arelhos

Ca(cid:231)arilhe

Cachoeiras

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

2

comarca Soure

comarca Mogadouro

comarca Mogadouro

comarca Figueira da Foz

comarca Loures

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Lagos

comarca Alcanena

comarca Estarreja

comarca Amadora

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Santo Tirso

comarca Arouca

comarca Amarante

comarca Chaves

comarca Cinfªes

comarca Penafiel

comarca Oliveira do Bairro

comarca Moimenta da Beira

comarca Ponte de Lima

comarca Alenquer

comarca Arcos de Valdevez

comarca Tavira

comarca Santa Comba Dªo

comarca Mirandela

comarca Vila Verde

comarca Seia

comarca Torre de Moncorvo

comarca Beja

comarca Penafiel

comarca Arraiolos

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Fronteira

comarca Sertª

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Lagoa

comarca Ponte de Lima

comarca Almeida

comarca Arcos de Valdevez

comarca Arouca

comarca Montemor-o-Novo

comarca Castro Daire

comarca Montalegre

comarca Pampilhosa da Serra

comarca Vimioso

comarca Celorico de Basto

comarca Vila Franca de Xira

L 298/318

15.11.2001

1

2

Cachopo

Cacia

Cacilhas

Cadafais

Cadafaz

Cadafaz

Cadaval

Cadima

Cafede

Caia e Sªo Pedro

Ca(cid:237)de de Rei

Caires

Caldas da Rainha

Caldas da Rainha

comarca Tavira

comarca Aveiro

comarca Almada

comarca Alenquer

comarca Arganil

comarca Celorico da Beira

comarca Cadaval

comarca Cantanhede

comarca Castelo Branco

comarca Elvas

comarca Lousada

comarca Amares

comarca Caldas da Rainha

comarca Caldas da Rainha

Caldas da Rainha (Nossa Senhora do P(cid:243)pulo)

comarca Caldas da Rainha

Caldas da Rainha (Santo Onofre)

Caldas de Sªo Jorge

Calde

Caldelas

Caldelas

CalendÆrio

Calhandriz

Calheiros

Calheta

Calheta

Calheta de Nesquim

Calhetas

Calvªo

Calvªo

Calvaria de Cima

Calvelhe

Calvelo

Calvos

Calvos

Camacha

C(cid:226)mara de Lobos

Camarate

Camarneira

Cambas

Cambeses

Cambeses

Cambeses do Rio

Cambra

Cambres

Caminha

Caminha (Matriz)

CampanÆrio

Campanhª

Campanh(cid:243)

comarca Caldas da Rainha

comarca Santa Maria da Feira

comarca Viseu

comarca Amares

comarca Guimarªes

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Franca de Xira

comarca Ponte de Lima

comarca Ponta do Sol

comarca Velas

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Ribeira Grande

comarca Chaves

comarca Vagos

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Ponte de Lima

comarca Guimarªes

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Santa Cruz

comarca Funchal

comarca Loures

comarca Cantanhede

comarca Oleiros

comarca Barcelos

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Montalegre

comarca Vouzela

comarca Lamego

comarca Caminha

comarca Caminha

comarca Ponta do Sol

comarca Porto

comarca Mondim de Basto

15.11.2001

L 298/319

1

2

Campeª

Campelo

comarca Vila Real

comarca Baiªo

Campelo e Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca Figueir(cid:243) dos Vinhos

Campelos

Campia

Campinho

Campo

Campo

Campo

Campo

Campo (Sªo Martinho)

Campo de Besteiros

Campo de V(cid:237)boras

Campo do GerŒs

Campo Grande

Campo Maior

Campolide

Campos

Campos

Campos

Canadelo

Canas de Santa Maria

Canas de Senhorim

Canaveses

Canaviais

Candal

Candedo

Candedo

CandelÆria

CandelÆria

Candemil

Candemil

Candosa

Candoso

Candoso (Santiago)

Candoso (Sªo Martinho)

Cane(cid:231)as

Canedo

Canedo

Canedo de Basto

Canelas

Canelas

Canelas

Canelas

Canelas

Canha

Canhas

Canhestros

Cani(cid:231)ada

comarca Torres Vedras

comarca Vouzela

comarca Reguengos de Monsaraz

comarca Barcelos

comarca Reguengos de Monsaraz

comarca Valongo

comarca Viseu

comarca Santo Tirso

comarca Tondela

comarca Vimioso

comarca Vila Verde

comarca Lisboa

comarca Elvas

comarca Lisboa

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Vieira do Minho

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Amarante

comarca Tondela

comarca Nelas

comarca Valpa(cid:231)os

comarca (cid:201)vora

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Mur(cid:231)a

comarca Vinhais

comarca Ponta Delgada

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Amarante

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca TÆbua

comarca Vila Flor

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Loures

comarca Santa Maria da Feira

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Celorico de Basto

comarca Arouca

comarca Estarreja

comarca Penafiel

comarca Peso da RØgua

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Montijo

comarca Ponta do Sol

comarca Ferreira do Alentejo

comarca Vieira do Minho

L 298/320

15.11.2001

1

2

Cani(cid:231)al

Cani(cid:231)o

Canidelo

Canidelo

Cano

Cantanhede

Cantar-Galo

Cantar-Grilo

Cantelªes

Caparica

Caparrosa

Capela

Capelas

Capelina (Santo Ant(cid:243)nio)

Capelo

Capeludos

Capinha

Caramos

Caranguejeira

Carape(cid:231)os

Carapelhos

Carapinha

Carapinheira

Carapito

Caravelas

Car(cid:231)ªo

Carcavelos

Carda

Cardanha

Cardielos

Cardigos

Cardosas

Caria

Caria

Carlªo

Carmıes

Carnaxide

Carneiro

Carnicªes

Carnide

Carnide

Carnota

CÆrquere

Carragosa

Carralcova

Carrapatas

Carrapichana

Carrazeda de Ansiªes

Carrazedo

comarca Santa Cruz

comarca Santa Cruz

comarca Vila do Conde

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Estremoz

comarca Cantanhede

comarca Covilhª

comarca Covilhª

comarca Vieira do Minho

comarca Almada

comarca Tondela

comarca Penafiel

comarca Ponta Delgada

comarca Redondo

comarca Horta

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Fundªo

comarca Felgueiras

comarca Leiria

comarca Barcelos

comarca Mira

comarca TÆbua

comarca Montemor-o-Velho

comarca Trancoso

comarca Mirandela

comarca Vimioso

comarca Cascais

comarca Mur(cid:231)a

comarca Torre de Moncorvo

comarca Viana do Castelo

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca Vila Franca de Xira

comarca Covilhª

comarca Moimenta da Beira

comarca Alij(cid:243)

comarca Torres Vedras

comarca Oeiras

comarca Amarante

comarca Trancoso

comarca Lisboa

comarca Pombal

comarca Alenquer

comarca Resende

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Arcos de Valdevez

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Celorico da Beira

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Amares

15.11.2001

L 298/321

1

Carrazedo

Carrazedo de Montenegro

Carre(cid:231)o

Carregado

Carregai

Carregosa

Carregozela

Carregueira

Carregueiros

Carreira

Carreira

Carreira

Carreira

Carreiras

Carreiras (Santiago)

Carreiras (Sªo Miguel)

Carri(cid:231)o

Cartaxo

Carvalhais

Carvalhais

Carvalhal

Carvalhal

Carvalhal

Carvalhal

Carvalhal

Carvalhal

Carvalhal Benfeito

Carvalhal de Vermilhas

Carvalhal Meªo

Carvalhal Redondo

Carvalheira

Carvalho

Carvalho

Carvalho de Egas

Carvalho do Rei

Carvalhos

Carvalhosa

Carvi(cid:231)ais

Carvide

Carvoeira

Carvoeira

Carvoeiro

Carvoeiro

Carvoeiro

Casa Branca

Casais

Casais

Casal Comba

Casal de Cambra

2

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Viana do Castelo

comarca Alenquer

comarca Moimenta da Beira

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Seia

comarca Golegª

comarca Tomar

comarca Barcelos

comarca Leiria

comarca Santo Tirso

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Portalegre

comarca Vila Verde

comarca Vila Verde

comarca Pombal

comarca Cartaxo

comarca Mirandela

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Abrantes

comarca Barcelos

comarca Bombarral

comarca Gr(cid:226)ndola

comarca Meda

comarca Sertª

comarca Caldas da Rainha

comarca Vouzela

comarca Guarda

comarca Nelas

comarca Vila Verde

comarca Celorico de Basto

comarca Penacova

comarca Vila Flor

comarca Amarante

comarca Barcelos

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Torre de Moncorvo

comarca Leiria

comarca Mafra

comarca Torres Vedras

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca Portimªo

comarca Viana do Castelo

comarca Estremoz

comarca Lousada

comarca Tomar

comarca Mealhada

comarca Sintra

L 298/322

15.11.2001

1

2

Casal de Cinza

Casal de Ermio

Casal de Loivos

Casal dos Bernardes

Casal Vasco

Casas do Soeiro

Cascais

Casegas

CasØvel

CasØvel

Castain(cid:231)o

Castanheira

Castanheira

Castanheira

Castanheira

Castanheira de PŒra

Castanheira do Ribatejo

Castanheira do Vouga

Castanheiro

Castanheiro do Sul

Castedo

Castedo

Castei(cid:231)ªo

Casteleiro

Castelejo

Castelo

Castelo

Castelo

Castelo Bom

Castelo Branco

Castelo Branco

Castelo Branco

Castelo de Paiva

Castelo de Penalva

Castelo de Vide

Castelo do Neiva

Castelo Melhor

Castelo Mendo

Castelo Novo

Castelo Rodrigo

Castelo Viegas

Castelıes

Castelıes

Castelıes

Castelıes

Castelıes

Castelıes de Cepeda

Castrelos

Castro Daire

comarca Guarda

comarca Lousª

comarca Alij(cid:243)

comarca OurØm

comarca Fornos de Algodres

comarca Celorico da Beira

comarca Cascais

comarca Covilhª

comarca Ourique

comarca SantarØm

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Guarda

comarca Mogadouro

comarca Paredes de Coura

comarca Trancoso

comarca Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca Vila Franca de Xira

comarca `gueda

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Alij(cid:243)

comarca Torre de Moncorvo

comarca Meda

comarca Sabugal

comarca Fundªo

comarca Lisboa

comarca Moimenta da Beira

comarca Sertª

comarca Almeida

comarca Castelo Branco

comarca Horta

comarca Mogadouro

comarca Castelo de Paiva

comarca Mangualde

comarca Castelo de Vide

comarca Viana do Castelo

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Almeida

comarca Fundªo

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Coimbra

comarca Guimarªes

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Penafiel

comarca Tondela

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Paredes

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Castro Daire

15.11.2001

L 298/323

1

2

Castro de Avelªs

Castro Laboreiro

Castro Marim

Castro Verde

Castro Vicente

Cativelos

Cavadoude

Cavalıes

Caveira

Cavernªes

CavŒs

Caxarias

Cebolais de Cima

Cedªes

Cedofeita

Cedovim

Cedrim

Cedros

Cedros

Ceira

Ceivªes

Cela

Cela

Celas

Celavisa

Celeir(cid:243)s

Celeir(cid:243)s

Celorico (Santa Maria)

Celorico (Sªo Pedro)

Celorico da Beira

Celorico de Basto

Cendufe

Cepªes

Cepelos

Cepelos

Cepıes

Cepıes

Cepıes

Cepos

Cercai

Cercai

Cercai

Cercosa

Cerdal

Cerdedo

Cerdeira

Cerdeira

Cerejais

Cerejo

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Melga(cid:231)o

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Ourique

comarca Mogadouro

comarca Gouveia

comarca Guarda

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Viseu

comarca Cabeceiras de Basto

comarca OurØm

comarca Castelo Branco

comarca Mirandela

comarca Porto

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Sever do Vouga

comarca Horta

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Coimbra

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Chaves

comarca Vinhais

comarca Arganil

comarca Braga

comarca Sabrosa

comarca Celorico da Beira

comarca Celorico da Beira

comarca Celorico da Beira

comarca Celorico de Basto

comarca Arcos de Valdevez

comarca Fafe

comarca Amarante

comarca Vale de Cambra

comarca Lamego

comarca Ponte de Lima

comarca Viseu

comarca Arganil

comarca Cadaval

comarca OurØm

comarca Santiago do CacØm

comarca Santa Comba Dªo

comarca Valen(cid:231)a

comarca Boticas

comarca Arganil

comarca Sabugal

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Pinhel

L 298/324

15.11.2001

1

2

Cernache

Cernache do Bom Jardim

Cernadelo

Cerva

Cervıes

Cervos

Cesar

Cete

Chª

Chacim

ChafØ

Chain(cid:231)a

Chamoim

Chamusca

Chancelaria

Chancelaria

Chªo de Couce

Chªos

Chapa

Charneca

Charneca de Caparica

Chªs

Chªs de Tavares

Chavªes

Chavªo

Chave

Chaves

Chaviªes

Cheleiros

Chorense

Chorente

Chosendo

Chouto

Cibıes

Ciborro

Cicouro

Cidadelhe

Cidadelhe

Ciladas

Cimbres

Cimo de Vila da Castanheira

Cinco Vilas

Cinfªes

Cinfªes

Cobreiros

Cobro

Codal

Codeceda

Code(cid:231)oso

comarca Coimbra

comarca Sertª

comarca Lousada

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Vila Verde

comarca Montalegre

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Paredes

comarca Montalegre

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Viana do Castelo

comarca Leiria

comarca Vila Verde

comarca Golegª

comarca Ponte de Sor

comarca Torres Novas

comarca Ansiªo

comarca Ferreira do ZŒzere

comarca Amarante

comarca Lisboa

comarca Almada

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Mangualde

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Barcelos

comarca Arouca

comarca Chaves

comarca Melga(cid:231)o

comarca Mafra

comarca Vila Verde

comarca Barcelos

comarca Moimenta da Beira

comarca Golegª

comarca Vila Verde

comarca Montemor-o-Novo

comarca Miranda do Douro

comarca Mesªo Frio

comarca Pinhel

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Armamar

comarca Chaves

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Cinfªes

comarca Cinfªes

comarca Braga

comarca Mirandela

comarca Vale de Cambra

comarca Vila Verde

comarca Celorico de Basto

15.11.2001

L 298/325

1

Codesseiro

Codessos

Codessoso

Coelhoso

Coentral

Cogula

Coimbra

Coimbra (Almedina)

Coimbra (Santa Cruz)

Coimbra (Sªo Bartolomeu)

Coimbra (SØ Nova)

Coimbrªo

Coina

Coja

Colares

Colmcal

Colmeal

Colmeal da Torre

Colmeias

Colos

Comenda

Comporta

Concavada

Concei(cid:231)ªo

Concei(cid:231)ªo

Concei(cid:231)ªo

Conde

Condeixa-a-Nova

Condeixa-a-Velha

Constance

Const(cid:226)ncia

Constantim

Constantim

Contim

Cora(cid:231)ªo de Jesus

Cordinhª

Corgo

Coriscada

Cornes

Correlhª

Corroios

Corte do Pinto

Cortega(cid:231)a

Cortega(cid:231)a

Cortes

Cortes

Cortes do Meio

Corti(cid:231)ada

Corti(cid:231)adas de Lavre

2

comarca Guarda

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Boticas

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca Trancoso

comarca Coimbra

comarca Coimbra

comarca Coimbra

comarca Coimbra

comarca Coimbra

comarca Leiria

comarca Barreiro

comarca Arganil

comarca Sintra

comarca Arganil

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Covilhª

comarca Leiria

comarca Odemira

comarca Nisa

comarca AlcÆcer do Sal

comarca Abrantes

comarca Faro

comarca Ourique

comarca Tavira

comarca Guimarªes

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Marco de Canaveses

comarca Abrantes

comarca Miranda do Douro

comarca Vila Real

comarca Montalegre

comarca Lisboa

comarca Cantanhede

comarca Celorico de Basto

comarca Meda

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Ponte de Lima

comarca Seixal

comarca MØrtola

comarca Ovar

comarca Santa Comba Dªo

comarca Leiria

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Covilhª

comarca Trancoso

comarca Montemor-o-Novo

L 298/326

15.11.2001

1

Corticeiro de Cima

Corti(cid:231)(cid:244)

Corti(cid:231)(cid:244) da Serra

Corti(cid:231)os

Coruche

Coruche

Corujas

Corujeira

Corval

Corvo

Cossourado

Cossourado

Costa

Costa da Caparica

Cota

Cotas

Coto

C(cid:243)tomos

Coucieiro

Cou(cid:231)o

Coura

Coura

Courel

Cousso

Coutada

Couto

Couto (Santa Cristina)

Couto (Sªo Miguel)

Couto Creixomil

Couto de Baixo

Couto de Cima

Couto de Esteves

Couto do Mosteiro

Cova

Cova da Piedade

Covªo do Lobo

Covas

Covas

Covas

Covas

Covas do Barroso

Covas do Douro

Covas do Rio

Covelªes

Covelas

Covelas

Covelas

Covelinhas

Covelo

2

comarca Cantanhede

comarca Fornos de Algodres

comarca Celorico da Beira

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Coruche

comarca Trancoso

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Guarda

comarca Reguengos de Monsaraz

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Barcelos

comarca Paredes de Coura

comarca Guimarªes

comarca Almada

comarca Viseu

comarca Alij(cid:243)

comarca Caldas da Rainha

comarca Trancoso

comarca Vila Verde

comarca Coruche

comarca Armamar

comarca Paredes de Coura

comarca Barcelos

comarca Melga(cid:231)o

comarca Covilhª

comarca Arcos de Valdevez

comarca Santo Tirso

comarca Santo Tirso

comarca Barcelos

comarca Viseu

comarca Viseu

comarca Sever do Vouga

comarca Santa Comba Dªo

comarca Vieira do Minho

comarca Almada

comarca Vagos

comarca Lousada

comarca TÆbua

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Vila Verde

comarca Boticas

comarca Sabrosa

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Montalegre

comarca Baiªo

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Santo Tirso

comarca Peso da RØgua

comarca Gondomar

15.11.2001

L 298/327

1

2

Covelo

Covelo de Paiv(cid:243)

Covelo do GerŒs

Covide

Covilhª

Covilhª (Concei(cid:231)ªo)

Covilhª (Santa Maria)

Covilhª (Sªo Martinho)

Covilhª (Sªo Pedro)

Covoada

Covıes

Coz

Crasto

Crato e MÆrtires

Creixomil

Crespos

Crestuma

Cria(cid:231)ªo Velha

Cristelo

Cristelo

Cristelo

Cristelo

Cristelo Covo

Cristelos

Cristoval

Croca

Cruz

Cruz Quebrada

Cuba

Cubalhªo

Cuide de Vila Verde

Cuj(cid:243)

Cumeada

Cumeeira

Cumeeira

Cunha

Cunha

Cunha

Cunha Alta

Cunha Baixa

Cunheira

Curalha

Curopos

Curral das Freiras

Currelos

Curros

Curros

Curvos

Cust(cid:243)ias

comarca TÆbua

comarca Arouca

comarca Montalegre

comarca Amares

comarca Covilhª

comarca Covilhª

comarca Covilhª

comarca Covilhª

comarca Covilhª

comarca Ponta Delgada

comarca Cantanhede

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Ponte da Barca

comarca Portalegre

comarca Guimarªes

comarca Braga

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Barcelos

comarca Caminha

comarca Paredes

comarca Paredes de Coura

comarca Valen(cid:231)a

comarca Lousada

comarca Melga(cid:231)o

comarca Penafiel

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Oeiras

comarca Cuba

comarca Melga(cid:231)o

comarca Ponte da Barca

comarca Castro Daire

comarca Sertª

comarca Penela

comarca Vila Real

comarca Braga

comarca Moimenta da Beira

comarca Paredes de Coura

comarca Mangualde

comarca Mangualde

comarca Ponte de Sor

comarca Chaves

comarca Vinhais

comarca Funchal

comarca Santa Comba Dªo

comarca Boticas

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Esposende

comarca Matosinhos

L 298/328

15.11.2001

Cust(cid:243)ias

da Ribeira

DÆlvares

Damaia

Dardavaz

Darque

Deªo

Decermilo

Degracias

Deilªo

Delªes

Dem

Deocristo

Desejosa

Destriz

Dois Portos

Domes

Dominguizo

Donai

Donas

Donim

Donıes

Dornelas

Dornelas

Dornelas

Dornelas

Dornelas do ZŒzere

Dossıes

Doze Ribeiras

Duas Igrejas

Duas Igrejas

Duas Igrejas

Duas Igrejas

Dume

Durrªes

E erreiros de Avıes

Edral

Edrosa

Edroso

Ega

Eira Vedra

Eirado

Eiras

Eiras

Eiras

Eiriz

Eirol

Eixo

Eja

1

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

2

comarca Guarda

comarca Lamego

comarca Amadora

comarca Tondela

comarca Viana do Castelo

comarca Viana do Castelo

comarca SÆtªo

comarca Soure

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Caminha

comarca Viana do Castelo

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Oliveira de Frades

comarca Torres Vedras

comarca Ferreira do ZŒzere

comarca Covilhª

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Fundªo

comarca Guimarªes

comarca Montalegre

comarca Amares

comarca Boticas

comarca Sever do Vouga

comarca Trancoso

comarca Pampilhosa da Serra

comarca Vila Verde

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Miranda do Douro

comarca Paredes

comarca Penafiel

comarca Vila Verde

comarca Braga

comarca Barcelos

comarca Lamego

comarca Vinhais

comarca Vinhais

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Vieira do Minho

comarca Trancoso

comarca Arcos de Valdevez

comarca Chaves

comarca Coimbra

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Aveiro

comarca Aveiro

comarca Penafiel

15.11.2001

L 298/329

1

2

Elvas

Encarna(cid:231)ªo

Encarna(cid:231)ªo

Encourados

Entradas

Entre Ambos-os-Rios

Entroncamento

Envendos

Enxames

Enxara do Bispo

Erada

Ereira

Ereira

Ericeira

Ermelo

Ermelo

Ermesinde

Ermida

Ermida

Ermida

Ermida

Ermidas-Sado

Erra

Ervas Tenras

Ervedal

Ervedal

Ervededo

Ervedosa

Ervedosa

comarca Elvas

comarca Lisboa

comarca Mafra

comarca Barcelos

comarca Ourique

comarca Ponte da Barca

comarca Entroncamento

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca Fundªo

comarca Mafra

comarca Covilhª

comarca Cartaxo

comarca Montemor-o-Velho

comarca Mafra

comarca Arcos de Valdevez

comarca Mondim de Basto

comarca Valongo

comarca Castro Daire

comarca Ponte da Barca

comarca Sertª

comarca Vila Real

comarca Santiago do CacØm

comarca Coruche

comarca Pinhel

comarca Avis

comarca Oliveira do Hospital

comarca Chaves

comarca Pinhel

comarca Vinhais

Ervedosa do Douro

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

Ervidel

Ervıes

Escalhªo

Escalos de Baixo

Escalos de Cima

Escapªes

Escarigo

Escarigo

Escariz

Escariz (Sªo Mamede)

Escariz (Sªo Martinho)

Escudeiros

Escurquela

Esgueira

Esmeriz

Esmolfe

Esmoriz

Espadanedo

Espadanedo

comarca Beja

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Castelo Branco

comarca Castelo Branco

comarca Santa Maria da Feira

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Fundªo

comarca Arouca

comarca Vila Verde

comarca Vila Verde

comarca Braga

comarca Moimenta da Beira

comarca Aveiro

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Mangualde

comarca Ovar

comarca Cinfªes

comarca Macedo de Cavaleiros

L 298/330

15.11.2001

1

Espargo

Espariz de Mouros

Esperan(cid:231)a

Esperan(cid:231)a

Espinhal

Espinhal

Espinheiro

Espinho

Espinho

Espinho

Espinho

Espinhosa

Espinhosela

Esp(cid:237)rito Santo

Esp(cid:237)rito Santo

Espite

Espiunca

Esporıes

Esposende

Esqueiros

Estarreja

Este (Sªo Mamede)

Este (Sªo Pedro)

Estela

Ester

Est(cid:243)i

Est(cid:244)mbar

Estorªos

Estorªos

Estoril

Estreito

Estreito da Calheta

Estreito de C(cid:226)mara de Lobos

Estremoz

Estremoz (Santa Maria)

Estremoz (Santo AndrØ)

Eucisia

(cid:201)vora

(cid:201)vora (Santo Antªo)

(cid:201)vora (Sªo Mamede)

(cid:201)vora (SØ e Sªo Pedro)

(cid:201)vora de Alcoba(cid:231)a

(cid:201)vora Monte (Santa Maria)

Extremo

Facha

Fadronelo

Fafe

Faia

Faia

2

comarca Santa Maria da Feira

comarca TÆbua

comarca Portalegre

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca `gueda

comarca Penela

comarca Alcanena

comarca Braga

comarca Espinho

comarca Mangualde

comarca Santa Comba Dªo

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Bragan(cid:231)a

comarca MØrtola

comarca Nisa

comarca OurØm

comarca Arouca

comarca Braga

comarca Esposende

comarca Vila Verde

comarca Estarreja

comarca Braga

comarca Braga

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Castro Daire

comarca Faro

comarca Portimªo

comarca Fafe

comarca Ponte de Lima

comarca Cascais

comarca Oleiros

comarca Ponta do Sol

comarca Funchal

comarca Estremoz

comarca Estremoz

comarca Estremoz

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca (cid:201)vora

comarca (cid:201)vora

comarca (cid:201)vora

comarca (cid:201)vora

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Estremoz

comarca Arcos de Valdevez

comarca Ponte de Lima

comarca Amarante

comarca Fafe

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Guarda

15.11.2001

L 298/331

Faia

Faial

Faial da Terra

Fail

Failde

Faiıes

Fajª de Baixo

Fajª de Cima

Fajª de Ovelha

Fajª Grande

Fajªo

Fajarda

Fajªzinha

Fajıes

Fajozes

Falagueira

Famalicªo

Famalicªo

Famıes

Fanhıes

F(cid:226)nzeres

Fªo

Fareja

Faria

Farminhªo

Faro

Faro (Sªo Pedro)

Faro (SØ)

Faro do Alentejo

Fataun(cid:231)os

Fatela

FÆtima

Favaios

Favıes

Fazenda

Fazendas de Almeirim

Febres

Feij(cid:243)

Feira

Feirªo

Feital

Feitos

Feitosa

Felgar

Felgueiras

Felgueiras

Felgueiras

Felgueiras

Fenais da Ajuda

1

comarca Moimenta da Beira

2

comarca Funchal

comarca Povoa(cid:231)ªo

comarca Viseu

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Chaves

comarca Ponta Delgada

comarca Ponta Delgada

comarca Ponta do Sol

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Pampilhosa da Serra

comarca Coruche

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Vila do Conde

comarca Amadora

comarca Guarda

comarca NazarØ

comarca Loures

comarca Loures

comarca Gondomar

comarca Esposende

comarca Fafe

comarca Barcelos

comarca Viseu

comarca Faro

comarca Faro

comarca Faro

comarca Cuba

comarca Vouzela

comarca Fundªo

comarca OurØm

comarca Alij(cid:243)

comarca Marco de Canaveses

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Almeirim

comarca Cantanhede

comarca Almada

comarca Santa Maria da Feira

comarca Resende

comarca Trancoso

comarca Barcelos

comarca Ponte de Lima

comarca Torre de Moncorvo

comarca Fafe

comarca Felgueiras

comarca Resende

comarca Torre de Moncorvo

comarca Ribeira Grande

L 298/332

15.11.2001

Fenais da Luz

Fermedo

Fermelª

Fermentelos

Fermentıes

Fernªo Ferro

Fernªo Joanes

Feroguarda

Ferradosa

Ferragudo

Ferraz

Ferreira

Ferreira

Ferreira

Ferreira de Aves

Ferreira do Alentejo

Ferreira do ZŒzere

Ferreira-a-Nova

Ferreiras

Ferreirim

Ferreirim

Ferreir(cid:243)

Ferreiros

Ferreiros

Ferreiros

Ferreiros de Tendais

Ferreiros do Dªo

Ferrel

Ferro

Ferven(cid:231)a

Fervidelas

Feteira

Feteira

Feteiras

Fiªes

Fiªes

Fiªes

Fiªes

Fiªes do Rio

Fiªes do T(cid:226)mega

Figueira

Figueira

1

comarca Ponta Delgada

2

comarca Arouca

comarca Estarreja

comarca `gueda

comarca Guimarªes

comarca Seixal

comarca Guarda

comarca Ferreira do Alentejo

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Portimªo

comarca Montalegre

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Paredes de Coura

comarca SÆtªo

comarca Ferreira do Alentejo

comarca Ferreira do ZŒzere

comarca Figueira da Foz

comarca Albufeira

comarca Lamego

comarca Moimenta da Beira

comarca Vila do Conde

comarca Amares

comarca Braga

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Cinfªes

comarca Tondela

comarca Peniche

comarca Covilhª

comarca Celorico de Basto

comarca Montalegre

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Horta

comarca Ponta Delgada

comarca Melga(cid:231)o

comarca Santa Maria da Feira

comarca Trancoso

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Montalegre

comarca Boticas

comarca Lamego

comarca Penafiel

Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

Figueira de Lorvªo

Figueira dos Cavaleiros

Figueira e Barros

Figueiras

Figueiredo

Figueiredo

comarca Penacova

comarca Ferreira do Alentejo

comarca Avis

comarca Lousada

comarca Amares

comarca Braga

15.11.2001

L 298/333

1

2

Figueiredo

Figueiredo

Figueiredo das Donas

Figueiredo de Alva

Figueir(cid:243)

Figueir(cid:243) (Santa Cristina)

Figueir(cid:243) (Santiago)

Figueir(cid:243) da Granja

Figueir(cid:243) da Serra

Figueir(cid:243) do Campos

Figueiros

Findo

Fiolhoso

Fiscal

Flamengos

Flor da Rosa

F(cid:243)ios

Fojo Lobal

Folgosa

Folgosa

Folgosinho

Folhada

Folhadela

Folhadosa

Folques

Fontªo

Fonte Arcada

Fonte Arcada

Fonte Arcada

Fonte Boa

Fonte Coberta

Fonte de Angeªo

Fonte do Bastardo

Fonte Longa

Fonte Longa

Fontelas

Fontelo

Fontes

Fontes

Fontinhas

Fontoura

Forcalhos

Forjªes

Forles

Formariz

Formigais

Fornelo

Fornelo do Monte

Fornelos

comarca Guimarªes

comarca Sertª

comarca Vouzela

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Amarante

comarca Amarante

comarca Fornos de Algodres

comarca Gouveia

comarca Soure

comarca Cadaval

comarca Mangualde

comarca Mur(cid:231)a

comarca Amares

comarca Horta

comarca Portalegre

comarca Sabugal

comarca Ponte de Lima

comarca Armamar

comarca Maia

comarca Gouveia

comarca Marco de Canaveses

comarca Vila Real

comarca Seia

comarca Arganil

comarca Ponte de Lima

comarca Moimenta da Beira

comarca Penafiel

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Esposende

comarca Barcelos

comarca Vagos

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Meda

comarca Peso da RØgua

comarca Armamar

comarca Abrantes

comarca Peso da RØgua

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Valen(cid:231)a

comarca Sabugal

comarca Esposende

comarca SÆtªo

comarca Paredes de Coura

comarca OurØm

comarca Vila do Conde

comarca Vouzela

comarca Barcelos

L 298/334

15.11.2001

1

2

Fornelos

Fornelos

Fornelos

Fornelos

Forninhos

Forno Telheiro

Fornos

Fornos

Fornos

Fornos

Fornos de Algodres

Fornos de Maceira Dªo

Fornos do Pinhal

Foros de Arrªo

Foros de Salvaterra

Foros de Vale de Figueira

Forte da Casa

Fortios

Foz de Arouce

Foz do Arelho

Foz do Douro

Foz do Sousa

Fradelos

Fradelos

Frades

Fradizela

Fragosela

Fragoso

FrÆguas

FrÆguas

Fraiªo Frossos

Fran(cid:231)a

Franco

Fratel

Frazªo

Freamunde

Frechas

Freches

Fregim

Freigil

Freineda

Freiria

Freiriz

Freitas

Freixeda

comarca Cinfªes

comarca Fafe

comarca Peso da RØgua

comarca Ponte de Lima

comarca Trancoso

comarca Celorico da Beira

comarca Castelo de Paiva

comarca Marco de Canaveses

comarca Santa Maria da Feira

comarca Torre de Moncorvo

comarca Fornos de Algodres

comarca Mangualde

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Ponte de Sor

comarca Benavente

comarca Montemor-o-Novo

comarca Vila Franca de Xira

comarca Portalegre

comarca Lousª

comarca Caldas da Rainha

comarca Porto

comarca Gondomar

comarca Braga

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Mirandela

comarca Viseu

comarca Barcelos

comarca Rio Maior

comarca SÆtªo

comarca Braga

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Mirandela

comarca Castelo Branco

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Mirandela

comarca Trancoso

comarca Amarante

comarca Resende

comarca Almeida

comarca Torres Vedras

comarca Vila Verde

comarca Fafe

comarca Mirandela

Freixeda do Torrªo

Freixedas

Freixeiro do Soutelo

Freixial do Campo

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Pinhel

comarca Viana do Castelo

comarca Castelo Branco

15.11.2001

L 298/335

1

Freixianda

Freixiel

Freixinho

Freixiosa

Freixo

Freixo

Freixo

Freixo da Serra

Freixo de Baixo

Freixo de Cima

Freixo de Espada (cid:224) Cinta

Freixo Numªo

Frende

Fresulfe

Friande

Friande

Friastelas

Fridªo

Frielas

Friestas

Friıes

Friœmes

Fronteira

Frossos

Fuinhas

Funchal

Funchal (Santa Luzia)

Funchal (Santa Maria Maior)

Funchal (Sªo Pedro)

Funchal (SØ)

Fundada

Fundªo

Furadouro

Furnas

Fuseta

Gaeiras

Gafanha da Boa Hora

Gafanha da Encarna(cid:231)ªo

Gafanha da NazarØ

Gafanha do Carmo

Gafanhªo

Gafanhoeira (Sªo Pedro)

GÆfete

Gagos

Gagos

Gaifar

Gaio-RosÆrio

Galafura

Galegos

2

comarca OurØm

comarca Vila Flor

comarca Moimenta da Beira

comarca Mangualde

comarca Almeida

comarca Marco de Canaveses

comarca Ponte de Lima

comarca Gouveia

comarca Amarante

comarca Amarante

comarca Torre de Moncorvo

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Baiªo

comarca Vinhais

comarca Felgueiras

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Ponte de Lima

comarca Amarante

comarca Loures

comarca Valen(cid:231)a

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Penacova

comarca Fronteira

comarca Albergaria-a-Velha

comarca Fornos de Algodres

comarca Funchal

comarca Funchal

comarca Funchal

comarca Funchal

comarca Funchal

comarca Sertª

comarca Fundªo

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Povoa(cid:231)ªo

comarca Olhªo

comarca Caldas da Rainha

comarca Vagos

comarca ˝lhavo

comarca ˝lhavo

comarca ˝lhavo

comarca Castro Daire

comarca Arraiolos

comarca Portalegre

comarca Celorico de Basto

comarca Guarda

comarca Ponte de Lima

comarca Moita

comarca Peso da RØgua

comarca Penafiel

L 298/336

15.11.2001

1

Galegos

Galegos (Santa Maria)

Galegos (Sªo Martinho)

Galveias

G(cid:226)mbia-Pontes-Alto da Guerra

Gamil

Gan(cid:231)aria

Gandarela

Gandra

Gandra

Gandra

Gandra

Ganfei

Garfe

Garibolhos

Garvªo

Gatªo

Gatıes

Gaula

Gave

Gaviªo

Gaviªo

Gaviªo

Gavieira

Gebelim

Geme

GØmeos

GŒmeos

Gemeses

Gemieira

Gemunde

Gen(cid:237)sio

Geraz do Lima (Santa LeocÆdia)

Geraz do Lima (Santa Maria)

Geraz do Minho

Germil

Germil

Gesta(cid:231)(cid:244)

Gesteira

Giªo

Giªo

Giela

Gilmonde

Gimonde

Ginetes

Giıes

Gl(cid:243)ria

Gl(cid:243)ria

Gl(cid:243)ria do Ribatejo

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

2

comarca Barcelos

comarca Barcelos

comarca Ponte de Sor

comarca Setœbal

comarca Barcelos

comarca SantarØm

comarca Guimarªes

comarca Esposende

comarca Paredes

comarca Ponte de Lima

comarca Valen(cid:231)a

comarca Valen(cid:231)a

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Seia

comarca Ourique

comarca Amarante

comarca Montemor-o-Velho

comarca Santa Cruz

comarca Melga(cid:231)o

comarca Abrantes

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Arcos de Valdevez

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Vila Verde

comarca Guimarªes

comarca Celorico de Basto

comarca Esposende

comarca Ponte de Lima

comarca Maia

comarca Miranda do Douro

comarca Viana do Castelo

comarca Viana do Castelo

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Mangualde

comarca Ponte da Barca

comarca Baiªo

comarca Soure

comarca Santa Maria da Feira

comarca Vila do Conde

comarca Arcos de Valdevez

comarca Barcelos

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Ponta Delgada

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Aveiro

comarca Estremoz

comarca Benavente

15.11.2001

L 298/337

1

2

Goªes

Goªes

Godim

Godinha(cid:231)os

G(cid:243)ios

G(cid:243)is

Golªes

Golegª

Golpilheira

Gomes Aires

Gomide

Gominhªes

Gon(cid:231)a

Gon(cid:231)alo

Gon(cid:231)alo Bocas

Gondalªes

Gondar

Gondar

Gondar

Gondar

GondarØm

Gondemaria

Gondesende

Gondiªes

Gondifelos

Gondim

Gondiıes

Gondizalves

Gondomar

Gondomar

Gondomar

Gondomar (Sªo Cosme)

Gondomil

Gondoriz

Gondoriz

Gondufe

Gontim

Gosende

Gostei

Goujoim

Gouvªes da Serra

Gouvªes do Douro

Gouveia

Gouveia

Gouveia

Gouveia (Sªo Juliªo)

Gouveia (Sªo Pedro)

Gouveia (Sªo Simªo)

Gouviªes

comarca Amares

comarca Vila Verde

comarca Peso da RØgua

comarca Vila Verde

comarca Barcelos

comarca Arganil

comarca Fafe

comarca Golegª

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Almod(cid:244)var

comarca Vila Verde

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Guarda

comarca Guarda

comarca Paredes

comarca Amarante

comarca Caminha

comarca Guimarªes

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca OurØm

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Maia

comarca Vila Verde

comarca Braga

comarca Gondomar

comarca Guimarªes

comarca Vila Verde

comarca Gondomar

comarca Valen(cid:231)a

comarca Arcos de Valdevez

comarca Vila Verde

comarca Ponte de Lima

comarca Fafe

comarca Castro Daire

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Armamar

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Sabrosa

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Gouveia

comarca Pinhel

comarca Gouveia

comarca Gouveia

comarca Amarante

comarca Lamego

L 298/338

15.11.2001

1

2

Gouvinhas

Gove

Gra(cid:231)a

Gra(cid:231)a

Grade

Gradil

Gradiz

Grajal

Gralhas

Gralheira

Gr(cid:226)ndola

Granho

Granja

Granja

Granja

Granja

Granja do Tedo

Granja do Ulmeiro

Granja Nova

Granjinha

Grij(cid:243)

Grij(cid:243) de Parada

Grij(cid:243) de Vale Benfeito

Grilo

Grimancelos

Grovelas

Guadalupe

Gualtar

Guarda

Guarda (Sªo Miguel)

Guarda (Sªo Vicente)

Guarda (SØ)

Guardªo

Guardizela

Gueifªes

Gueral

Guetim

Guia

Guia

Guiªes

Guidıes

Guilhabreu

Guilhadeses

Guilheiro

Guilhofrei

Guilhufe

Guimarªes

Guimarªes (Oliveira do Castelo)

Guimarªes (Sªo Paio)

comarca Sabrosa

comarca Baiªo

comarca Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca Lisboa

comarca Arcos de Valdevez

comarca Mafra

comarca Trancoso

comarca Moimenta da Beira

comarca Montalegre

comarca Cinfªes

comarca Gr(cid:226)ndola

comarca Benavente

comarca Boticas

comarca Meda

comarca Reguengos de Monsaraz

comarca Trancoso

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Soure

comarca Lamego

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Baiªo

comarca Barcelos

comarca Ponte da Barca

comarca Santa Cruz da Graciosa

comarca Braga

comarca Guarda

comarca Guarda

comarca Guarda

comarca Guarda

comarca Tondela

comarca Guimarªes

comarca Maia

comarca Barcelos

comarca Espinho

comarca Albufeira

comarca Pombal

comarca Vila Real

comarca Santo Tirso

comarca Vila do Conde

comarca Arcos de Valdevez

comarca Trancoso

comarca Vieira do Minho

comarca Penafiel

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

15.11.2001

L 298/339

Guimarªes (Sªo Sebastiªo)

1

Guimarei

Guisande

Guisande

Guitıes

Gulpilhares

Horta

Horta

Horta (Angœstias)

Horta (Concei(cid:231)ªo)

Horta (Matriz)

Horta da Vilari(cid:231)a

Horta das Figueiras

I.oivos

Idªes

Idanha-a-Nova

Idanha-a-Velha

Ifanes

Igreja Nova

Igreja Nova

2

comarca Guimarªes

comarca Santo Tirso

comarca Braga

comarca Santa Maria da Feira

comarca Matosinhos

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Horta

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Horta

comarca Horta

comarca Horta

comarca Torre de Moncorvo

comarca (cid:201)vora

comarca Chaves

comarca Felgueiras

comarca Idanha-a-Nova

comarca Idanha-a-Nova

comarca Miranda do Douro

comarca Barcelos

comarca Mafra

Igreja Nova do Sobral

comarca Ferreira do ZŒzere

Igrejinha

Ilha

Ilha

˝lhavo

˝lhavo (Sªo Salvador)

Imaculado Cora(cid:231)ªo de Maria

Infantas

Infesta

Infesta

Infias

Infias

Inguias

Insalde

˝nsua

Irivo

Isna

Izeda

Janarde

Janeiro de Baixo

Janeiro de Cima

Jardim do Mar

Jarmelo (Sªo Miguel)

Jarmelo (Sªo Pedro)

Jazente

Jesufrei

Joane

Joªo Antro

Jolda (Madalena)

comarca Arraiolos

comarca Pombal

comarca Sªo Vicente

comarca ˝lhavo

comarca ˝lhavo

comarca Funchal

comarca Guimarªes

comarca Celorico de Basto

comarca Paredes de Coura

comarca Fornos de Algodres

comarca Guimarªes

comarca Covilhª

comarca Paredes de Coura

comarca Mangualde

comarca Penafiel

comarca Oleiros

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Arouca

comarca Pampilhosa da Serra

comarca Fundªo

comarca Ponta do Sol

comarca Guarda

comarca Guarda

comarca Amarante

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Guarda

comarca Arcos de Valdevez

L 298/340

15.11.2001

Jolda (Sªo Paio)

1

Jou

Jovim

Jugueiros

Jun(cid:231)a

Juncais

Juncal

Juncal do Campo

Junceira

Junqueira

Junqueira

Juromenha (Nossa Senhora do Loreto)

Justes

Labruge

Labruja

Labruj(cid:243)

Lacioeiro

Lagares

Lagares

Lagares

Lagarinhos

Lagarteira

Lago

Lagoa

Lagoa

Lagoa

Lagoa

Lagoa (Nossa Senhora do RosÆrio)

Lagoa (Santa Cruz)

Lagoa(cid:231)a

Lagos

Lagos (Santa Maria)

Lagos (Sªo Sebastiªo)

Lagos da Beira

Laje

Lajedo

Lajeosa

Lajeosa

Lajeosa

Lajeosa do Mondego

Lajes

Lajes

Lajes das Flores

Lajes do Pico

Lalim

Lama

Lama

Lama de Arcos

Lama(cid:231)ªes

comarca Arcos de Valdevez

2

comarca Mur(cid:231)a

comarca Gondomar

comarca Felgueiras

comarca Almeida

comarca Fornos de Algodres

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Castelo Branco

comarca Tomar

comarca Vale de Cambra

comarca Vila do Conde

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Vila Real

comarca Vila do Conde

comarca Ponte de Lima

comarca Ponte de Lima

comarca Idanha-a-Nova

comarca Felgueiras

comarca Oliveira do Hospital

comarca Penafiel

comarca Gouveia

comarca Ansiªo

comarca Amares

comarca Lagoa

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Portimªo

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Lagoa

comarca Lagoa

comarca Torre de Moncorvo

comarca Lagos

comarca Lagos

comarca Lagos

comarca Oliveira do Hospital

comarca Vila Verde

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Oliveira do Hospital

comarca Sabugal

comarca Tondela

comarca Celorico da Beira

comarca Seia

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Lamego

comarca Barcelos

comarca Santo Tirso

comarca Chaves

comarca Braga

15.11.2001

L 298/341

Lamalonga

Lamares

Lamarosa

Lamas

Lamas

Lamas

Lamas de Mouro

Lamas de Olo

Lamas de Orelhªo

Lamas de Podence

Lamas do Vouga

Lamegal

Lamego

Lamego (Almacave)

Lamego (SØ)

Lameiras

Lamelas

Lamosa

Lamoso

Landal

Landeira

Landim

Lanhas

LanheIas

Lanheses

Lanhoso

Lanhoso

Lapa

Lapa

Lapa do Lobo

Lapa dos Dinheiros

Lapas

Lapela

Lara

Laranjeiro

Lardosa

Larinho

Laundos

Lavacolhos

Lavandeira

Lavegadas

Lavos

Lavra

Lavradas

Lavradio

Lavre

Lazarim

Lebu(cid:231)ªo

Le(cid:231)a da Palmeira

1

comarca Macedo de Cavaleiros

2

comarca Vila Real

comarca Coimbra

comarca Braga

comarca Cadaval

comarca Lousª

comarca Melga(cid:231)o

comarca Vila Real

comarca Mirandela

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca `gueda

comarca Pinhel

comarca Lamego

comarca Lamego

comarca Lamego

comarca Pinhel

comarca Santo Tirso

comarca Moimenta da Beira

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Caldas da Rainha

comarca Montemor-o-Novo

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Verde

comarca Caminha

comarca Viana do Castelo

comarca Covilhª

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Cartaxo

comarca Lisboa

comarca Nelas

comarca Seia

comarca Torres Novas

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Almada

comarca Castelo Branco

comarca Torre de Moncorvo

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Fundªo

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Penacova

comarca Figueira da Foz

comarca Matosinhos

comarca Ponte da Barca

comarca Barreiro

comarca Montemor-o-Novo

comarca Lamego

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Matosinhos

L 298/342

15.11.2001

1

2

Le(cid:231)a do Balio

Leiria

Leitıes

Lemenhe

Leomil

Leomil

Lever

Liceia

Ligares

Lij(cid:243)

Limıes

Linda-a-Velha

Lindoso

Linhares

Linhares

Linhares

Lisboa

Lobªo

Lobªo da Beira

Lobelhe do Mato

Lobrigos (Sªo Joªo Baptista)

Lobrigos (Sªo Miguel)

Lodaies

Lodıes

Loivo

Loivos da Ribeira

Loivos do Monte

Lomar

Lomba

Lomba

Lomba

Lomba

Lomba da Fazenda

Lomba da Maia

Lomba de Sªo Pedro

Lombo

Longomel

Longos

Longos Vales

Longra

Longroiva

Lordelo

Lordelo

Lordelo

Lordelo

Lordelo

Lordelo do Ouro

Lordosa

Loriga

comarca Matosinhos

comarca Leiria

comarca Guimarªes

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Almeida

comarca Moimenta da Beira

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Montemor-o-Velho

comarca Torre de Moncorvo

comarca Barcelos

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Oeiras

comarca Ponte da Barca

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Celorico da Beira

comarca Paredes de Coura

comarca Lisboa

comarca Santa Maria da Feira

comarca Tondela

comarca Mangualde

comarca Peso da RØgua

comarca Peso da RØgua

comarca Lousada

comarca Vila Flor

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Baiªo

comarca Baiªo

comarca Braga

comarca Amarante

comarca Gondomar

comarca Sabugal

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Nordeste

comarca Ribeira Grande

comarca Ribeira Grande

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Ponte de Sor

comarca Guimarªes

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Meda

comarca Felgueiras

comarca Guimarªes

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Paredes

comarca Vila Real

comarca Porto

comarca Viseu

comarca Seia

15.11.2001

L 298/343

1

2

Lorvªo

LoulØ

LoulØ (Sªo Clemente)

LoulØ (Sªo Sebastiªo)

Loureda

Louredo

Louredo

Louredo

Louredo

Louredo

Louredo

Loureira

Loureiro

Loureiro

Loureiro de Silgueiros

Loures

Louri(cid:231)al

Louri(cid:231)al do Campo

Louriceira

Lourinhª

Louro

Lourosa

Lourosa

Lousa

Lousa

Lousa

Lousª

Lousada

Lousada (Santa Margarida)

Lousada (Sªo Miguel)

Lousado

Lovelhe

Lufrei

Lumiar

Lusinde

Luso

Lustosa

Luz

Luz

Luz

Luz

Luzianes-Gare

Luzim

Luzio

Ma(cid:231)ai do Chªo

Ma(cid:231)ainhas

Ma(cid:231)ainhas de Baixo

Ma(cid:231)ªo

Ma(cid:231)ªs de Caminho

comarca Penacova

comarca LoulØ

comarca LoulØ

comarca LoulØ

comarca Arcos de Valdevez

comarca Amarante

comarca Paredes

comarca Peso da RØgua

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Santa Maria da Feira

comarca Vieira do Minho

comarca Vila Verde

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Peso da RØgua

comarca Viseu

comarca Loures

comarca Pombal

comarca Castelo Branco

comarca Alcanena

comarca Lourinhª

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Oliveira do Hospital

comarca Santa Maria da Feira

comarca Castelo Branco

comarca Loures

comarca Torre de Moncorvo

comarca Lousª

comarca Lousada

comarca Lousada

comarca Lousada

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Amarante

comarca Lisboa

comarca Mangualde

comarca Mealhada

comarca Lousada

comarca Lagos

comarca Reguengos de Monsaraz

comarca Santa Cruz da Graciosa

comarca Tavira

comarca Odemira

comarca Penafiel

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Celorico da Beira

comarca Covilhª

comarca Guarda

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca AlvaiÆzere

L 298/344

15.11.2001

1

Ma(cid:231)ªs de D. Maria

Maceda

Macedo de Cavaleiros

Macedo do Mato

Maceira

Maceira

Maceira

Machico

Machio

Macieira

Macieira

Macieira da Lixa

Macieira da Maia

Macieira de Alcoba

Macieira de Cambra

Macieira de Rates

Macieira de Sarnes

Macinhata de Seixa

Macinhata do Vouga

Ma(cid:231)ores

Ma(cid:231)ussa

Madail

Madalena

Madalena

Madalena

Madalena

Madalena

Madalena

Madalena

Madalena do Mar

Madeirª

Mafamude

Mafra

Magrelos

Magueija

Maia

Maia

Maiorca

Maiorga

Mairos

Malagueira

Malaqueijo

Malcata

Malhada Sorda

Malhadas

Malhou

Malpartida

Malpica do Tejo

Malta

2

comarca AlvaiÆzere

comarca Ovar

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Fornos de Algodres

comarca Leiria

comarca Torres Vedras

comarca Santa Cruz

comarca Pampilhosa da Serra

comarca Lousada

comarca Moimenta da Beira

comarca Felgueiras

comarca Vila do Conde

comarca `gueda

comarca Vale de Cambra

comarca Barcelos

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Oliveira de AzemØis

comarca `gueda

comarca Torre de Moncorvo

comarca Cartaxo

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Amarante

comarca Chaves

comarca Lisboa

comarca Paredes

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Tomar

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Ponta do Sol

comarca Oleiros

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Mafra

comarca Marco de Canaveses

comarca Lamego

comarca Maia

comarca Ribeira Grande

comarca Figueira da Foz

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Chaves

comarca (cid:201)vora

comarca Rio Maior

comarca Sabugal

comarca Almeida

comarca Miranda do Douro

comarca Alcanena

comarca Almeida

comarca Castelo Branco

comarca Vila do Conde

15.11.2001

L 298/345

1

Malveira

Mamarrosa

Mamouros

Manadas (Santa BÆrbara)

Mancelos

Mangualde

Mangualde da Serra

Manhente

Manhouce

Manhuncelos

Manigoto

Manique do Intendente

Mansores

Manteigas

Manteigas (Santa Maria)

Manteigas (Sªo Pedro)

Mar

Maranhªo e Valongo.

Marateca

Marco de Canaveses

Mareco

Marecos

Margaride (Santa EulÆlia)

Margem

Marialva

Marinha das Ondas

Marinha Grande

Marinhais

Marinhas

Mariz

Marmeleira

Marmeleira

Marmeleiro

Marmeleiro

Marmelete

Marmelos

Marrancos

Marrazes

Marteleira

Martim

Martim Longo

Martinchel

Martingan(cid:231)a

MÆrtires

Marvªo

Marvila

Marzagªo

Mªs

Mascarenhas

2

comarca Mafra

comarca Oliveira do Bairro

comarca Castro Daire

comarca Velas

comarca Amarante

comarca Mangualde

comarca Gouveia

comarca Barcelos

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Marco de Canaveses

comarca Pinhel

comarca Cartaxo

comarca Arouca

comarca Guarda

comarca Guarda

comarca Guarda

comarca Esposende

comarca Avis

comarca Palmela (cid:151) Tribunal ainda nªo instalado

comarca Marco de Canaveses

comarca Mangualde

comarca Penafiel

comarca Felgueiras

comarca Ponte de Sor

comarca Meda

comarca Figueira da Foz

comarca Marinha Grande

comarca Benavente

comarca Esposende

comarca Barcelos

comarca Rio Maior

comarca Santa Comba Dªo

comarca Guarda

comarca Sertª

comarca Monchique

comarca Mirandela

comarca Vila Verde

comarca Leiria

comarca Lourinhª

comarca Barcelos

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Abrantes

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Lisboa

comarca Castelo de Vide

comarca Lisboa

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Vila Verde

comarca Mirandela

L 298/346

15.11.2001

1

2

Mascotelos

MassamÆ

Massarelos

Mata

Mata da Rainha

Mata de Lobos

Mata Mourisca

Matacªes

Matan(cid:231)a

Matas

Matela

Matela

Mateus

Mato

Matosinhos

Maureles

Maxial

Mazarefes

Mazedo

Mazouco

Meadela

Meªes do Campo

Mealhada

Meca

Meda

Meda de Mouros

Medas

Medelim

Medelo

Medrıes

Mei

Meijinhos

Meimªo

Meimoa

Meinedd

Meios

Meirinhas

Meirinhos

Meixedo

Meixedo

Meixedo

Meixide

Meixomil

Melcıes

Melga(cid:231)o

Melides

Melo

Melres

Mem(cid:243)ria

comarca Guimarªes

comarca Sintra

comarca Porto

comarca Castelo Branco

comarca Fundªo

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Pombal

comarca Torres Vedras

comarca Fornos de Algodres

comarca OurØm

comarca Mangualde

comarca Vimioso

comarca Vila Real

comarca Ponte de Lima

comarca Matosinhos

comarca Marco de Canaveses

comarca Torres Vedras

comarca Viana do Castelo

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Torre de Moncorvo

comarca Viana do Castelo

comarca Montemor-o-Velho

comarca Mealhada

comarca Alenquer

comarca Meda

comarca TÆbua

comarca Gondomar

comarca Idanha-a-Nova

comarca Fafe

comarca Peso da RØgua

comarca Arcos de Valdevez

comarca Lamego

comarca Penamacor

comarca Penamacor

comarca Lousada

comarca Guarda

comarca Pombal

comarca Mogadouro

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Montalegre

comarca Viana do Castelo

comarca Montalegre

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Lamego

comarca Melga(cid:231)o

comarca Gr(cid:226)ndola

comarca Gouveia

comarca Gondomar

comarca Leiria

15.11.2001

L 298/347

Mendiga

MercŒs

Merelim (Sªo Paio)

Merelim (Sªo Pedro)

MØrtola

Merufe

Meruge

Mesªo Frio

Mesªo Frio (Santa Cristina)

Mesªo Frio (Sªo Nicolau)

Mesªo Frio Barqueiros

Mesquinhata

Mesquitela

Mesquitela

Mesquitela

Messagªes

Messejana

Mexilhoeira Grande

Mezio

Mido

Midıes

Midıes

Milagres

Milhªo

Milharado

Milhazes

Milheir(cid:243)s

1

comarca Porto de M(cid:243)s

2

comarca Lisboa

comarca Braga

comarca Braga

comarca MØrtola

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Oliveira do Hospital

comarca Guimarªes

comarca Mesªo Frio

comarca Mesªo Frio

comarca Mesªo Frio

comarca Baiªo

comarca Almeida

comarca Celorico da Beira

comarca Mangualde

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Ourique

comarca Portimªo

comarca Castro Daire

comarca Almeida

comarca Barcelos

comarca TÆbua

comarca Leiria

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Mafra

comarca Barcelos

comarca Maia

Milheir(cid:243)s de Poiares

comarca Santa Maria da Feira

Milhundos

Mina

Minde

Mindelo

Minhocal

Minhotªes

Mioma

Miomªes

Mira

Mira

Mira de Aire

Miragaia

Miragaia

Miranda

Miranda do Corvo

Miranda do Douro

Mirandela

Mire de Tibªes

Miuzela

Mizarela

Mo(cid:231)arria

comarca Penafiel

comarca Amadora

comarca Alcanena

comarca Vila do Conde

comarca Celorico da Beira

comarca Barcelos

comarca SÆtªo

comarca Resende

comarca Mira

comarca Mira

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Lourinhª

comarca Porto

comarca Arcos de Valdevez

comarca Lousª

comarca Miranda do Douro

comarca Mirandela

comarca Braga

comarca Almeida

comarca Guarda

comarca SantarØm

L 298/348

15.11.2001

1

2

Modelos

Modivas

Mıes

Mofreita

Mogadouro

Mogege

Mogo de Malta

Mogofores

Moimenta

Moimenta

Moimenta

Moimenta da Beira

Moimenta da Serra

Moimenta de Maceira Dªo

Moimentinha

Moinhos de G(cid:226)ndara

Moita

Moita

Moita

Moita

Moita do Norte

Moita dos Ferreiros

Moitas Venda

Molares

Moldes

Moledo

Moledo

Moledo

Molelos

Mombeja

Mon(cid:231)ªo

Moncarapacho

Monchique

Mondim da Beira

Mondim de Basto

Mondrıes

Monforte

Monforte

Monforte

Monforte da Beira

Monfortinho

Monsanto

Monsanto

Monsaraz

Monsul

Montalegre

Montalvªo

Montalvo

Montargil

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Vila do Conde

comarca Castro Daire

comarca Vinhais

comarca Mogadouro

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Anadia

comarca Cinfªes

comarca Vila Verde

comarca Vinhais

comarca Moimenta da Beira

comarca Gouveia

comarca Mangualde

comarca Trancoso

comarca Figueira da Foz

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Anadia

comarca Moita

comarca Sabugal

comarca Entroncamento

comarca Lourinhª

comarca Alcanena

comarca Celorico de Basto

comarca Arouca

comarca Caminha

comarca Castro Daire

comarca Lourinhª

comarca Tondela

comarca Beja

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Olhªo

comarca Monchique

comarca Lamego

comarca Mondim de Basto

comarca Vila Real

comarca Estremoz

comarca Fronteira

comarca Portalegre

comarca Castelo Branco

comarca Idanha-a-Nova

comarca Alcanena

comarca Idanha-a-Nova

comarca Reguengos de Monsaraz

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Montalegre

comarca Nisa

comarca Abrantes

comarca Ponte de Sor

15.11.2001

L 298/349

Montaria

Monte

Monte

Monte

Monte

Monte Abraªo

Monte C(cid:243)rdova

Monte da Pedra

Monte de Fralªes

Monte do Trigo

Monte Gordo

Monte Margarida

Monte Perobol(cid:231)o

Monte Real

Monte Redondo

Monte Redondo

Monte Redondo

Monteiras

Montelavar

Montemor-o-Novo

Montemor-o-Velho

Montenegro

Montes

Montes da Senhora

Montijo

Montoito

Montrestido

Mora

Morais

Moreira

Moreira

Moreira de C(cid:243)negos

Moreira de Geraz do Lima

Moreira de Rei

Moreira do Castelo

Moreira do Lima

Moreira do Rei

Moreiras

Morgade

Morreira

MortÆgua

M(cid:243)s

M(cid:243)s

M(cid:243)s

Moscavide

Mosteirinho

Mosteiro

Mosteiro

Mosteiro

1

comarca Viana do Castelo

2

comarca Amares

comarca Estarreja

comarca Fafe

comarca Funchal

comarca Sintra

comarca Santo Tirso

comarca Portalegre

comarca Barcelos

comarca Portel

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Guarda

comarca Almeida

comarca Leiria

comarca Arcos de Valdevez

comarca Leiria

comarca Torres Vedras

comarca Castro Daire

comarca Sintra

comarca Montemor-o-Novo

comarca Montemor-o-Velho

comarca Faro

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Sertª

comarca Montijo

comarca Redondo

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Arraiolos

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Maia

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Guimarªes

comarca Viana do Castelo

comarca Trancoso

comarca Celorico de Basto

comarca Ponte de Lima

comarca Fafe

comarca Chaves

comarca Montalegre

comarca Braga

comarca Santa Comba Dªo

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Torre de Moncorvo

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Loures

comarca Tondela

comarca Oleiros

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Vieira do Minho

L 298/350

15.11.2001

1

Mosteir(cid:243)

Mosteir(cid:243)

Mosteiro de FrÆguas

Mosteiros

Mosteiros

Mou(cid:231)(cid:243)s

Mouquim

Moura

Moura (Santo Agostinho)

Moura (Sªo Joªo Baptista)

Moura da Serra

Moura Morta

Moura Morta

Mourªo

Mourªo

Mouraz

Moure

Moure

Moure

Moure

Mourilhe

Mouriscas

Mouriz

Mouronho

Moutouto

Mozelos

Mozelos

Muge

Mujªes

Mundªo

Mur(cid:231)a

Mur(cid:231)a

Mur(cid:231)(cid:243)s

Mœrias

Murtede

Murtosa

Muxagata

Muxagata

Nabais

Nabo

Nadadouro

Nagosa

Nagoselo do Douro

Nagozela

Nandufe

Nariz

Navais

Navalho

Navarra

comarca Santa Maria da Feira

2

comarca Vila do Conde

comarca Tondela

comarca Ponta Delgada

comarca Portalegre

comarca Vila Real

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Moura

comarca Moura

comarca Moura

comarca Arganil

comarca Castro Daire

comarca Peso da RØgua

comarca Reguengos de Monsaraz

comarca Vila Flor

comarca Tondela

comarca Barcelos

comarca Felgueiras

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Vila Verde

comarca Montalegre

comarca Abrantes

comarca Paredes

comarca TÆbua

comarca Vinhais

comarca Paredes de Coura

comarca Santa Maria da Feira

comarca Benavente

comarca Viana do Castelo

comarca Viseu

comarca Mur(cid:231)a

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Mirandela

comarca Cantanhede

comarca Estarreja

comarca Fornos de Algodres

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Gouveia

comarca Vila Flor

comarca Caldas da Rainha

comarca Moimenta da Beira

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Santa Comba Dªo

comarca Tondela

comarca Aveiro

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Mirandela

comarca Braga

15.11.2001

L 298/351

1

2

Nave

Nave de Haver

Naves

Navi(cid:243)

NazarØ

Negreiros

Negrelos (Sªo Mamede)

Negrelos (Sªo TomØ)

Negrıes

Neiva

Nelas

Nesperal

Nespereira

Nespereira

Nespereira

Nespereira

Nevogilde

Nevogilde

Nevogilde

Nine

Ninho do A(cid:231)or

Nisa

Nogueira

Nogueira

Nogueira

Nogueira

Nogueira

Nogueira

Nogueira

Nogueira

Nogueira da Montanha

Nogueira da Regedoura

Nogueira do Cravo

Nogueira do Cravo

Nogueir(cid:243)

Nordeste

Nordestinho

Norte Grande (Neves)

Norte Pequeno

Nossa Senhora da Boa FØ

Nossa Senhora da Expecta(cid:231)ªo

Nossa Senhora da Gra(cid:231)a

comarca Sabugal

comarca Almeida

comarca Almeida

comarca Ponte de Lima

comarca NazarØ

comarca Barcelos

comarca Santo Tirso

comarca Santo Tirso

comarca Montalegre

comarca Viana do Castelo

comarca Nelas

comarca Sertª

comarca Cinfªes

comarca Gouveia

comarca Guimarªes

comarca Lousada

comarca Lousada

comarca Porto

comarca Vila Verde

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Castelo Branco

comarca Nisa

comarca Braga

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Lousada

comarca Maia

comarca Ponte da Barca

comarca Viana do Castelo

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Vila Real

comarca Chaves

comarca Santa Maria da Feira

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Oliveira do Hospital

comarca Braga

comarca Nordeste

comarca Nordeste

comarca Velas

comarca Velas

comarca (cid:201)vora

comarca Elvas

comarca Nisa

Nossa Senhora da Gra(cid:231)a de P(cid:243)voa e Meadas

comarca Castelo de Vide

Nossa Senhora da Gra(cid:231)a do Divor

Nossa Senhora da Gra(cid:231)a dos Degolados

Nossa Senhora da Piedade

Nossa Senhora da Torega

Nossa Senhora da Vila

comarca (cid:201)vora

comarca Elvas

comarca OurØm

comarca (cid:201)vora

comarca Montemor-o-Novo

Nossa Senhora das Miseric(cid:243)rdias

comarca OurØm

L 298/352

15.11.2001

1

Nossa Senhora das Neves

Nossa Senhora de FÆtima

Nossa Senhora de FÆtima

Nossa Senhora de Guadalupe

Nossa Senhora de Machede

Nossa Senhora do Bispo

Nossa Senhora do (cid:211) de Aguim

Nossa Senhora do Pilar

Nossa Senhora dos RemØdios

Noura

Novais

Novelas

Nozelos

Numªo

Nunes

(cid:211)bidos

(cid:211)bidos (Santa Maria)

(cid:211)bidos (Sªo Pedro)

Odeceixe

Odeleite

Odemira

Odemira (Santa Maria)

Odemira (Sªo Salvador)

OdiÆxere

Odivelas

Odivelas

Odivelas (Lumiar e Carnide)

Oeiras

Oiª

(cid:211)is da Ribeira

(cid:211)is do Bairro

Olaia

Olalhas

Oldrıes

Oledo

Oleiros

Oleiros

Oleiros

Oleiros

Olhalvo

Olhªo

Olho Marinho

Olhos de `gua

Olival

Olival

Olival Basto

Oliveira

Oliveira

Oliveira

2

comarca Beja

comarca Aveiro

comarca Lisboa

comarca (cid:201)vora

comarca (cid:201)vora

comarca Montemor-o-Novo

comarca Anadia

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Povoa(cid:231)ªo

comarca Mur(cid:231)a

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Penafiel

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Vinhais

comarca Caldas da Rainha

comarca Caldas da Rainha

comarca Caldas da Rainha

comarca Lagos

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Odemira

comarca Odemira

comarca Odemira

comarca Lagos

comarca Ferreira do Alentejo

comarca Loures

comarca Loures

comarca Oeiras

comarca Oliveira do Bairro

comarca `gueda

comarca Anadia

comarca Torres Novas

comarca Tomar

comarca Penafiel

comarca Idanha-a-Nova

comarca Guimarªes

comarca Oleiros

comarca Ponte da Barca

comarca Vila Verde

comarca Alenquer

comarca Olhªo

comarca Caldas da Rainha

comarca Albufeira

comarca OurØm

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Loures

comarca Amarante

comarca Arcos de Valdevez

comarca Barcelos

15.11.2001

L 298/353

1

Oliveira

Oliveira

Oliveira (Santa Maria)

Oliveira (Sªo Mateus)

Oliveira (Sªo Pedro)

Oliveira de AzemØis

Oliveira de Frades

Oliveira do Bairro

Oliveira do Conde

Oliveira do Douro

Oliveira do Douro

Oliveira do Hospital

Oliveira do Mondego

Oliveirinha

Olmos

Olo

Orada

OrbacØm

Orca

Ordem

Orgens

Oriola

Oriz (Santa Maria)

Oriz (Sªo Miguel)

Orjais

Ortiga

Ortigosa

Orvalho

Ossela

Ota

Ouca

Oucidres

Oura

OurØm

Ourentª

Ourilhe

Ourique

Ourondo

Ourozinho

Ousilhªo

Outeiro

Outeiro

Outeiro

Outeiro

Outeiro da Cabe(cid:231)a

Outeiro da Corti(cid:231)ada

Outeiro de Gatos

Outeiro Maior

Outeiro Seco

2

comarca Mesªo Frio

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Braga

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Oliveira de Frades

comarca Oliveira do Bairro

comarca Santa Comba Dªo

comarca Cinfªes

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Oliveira do Hospital

comarca Penacova

comarca Aveiro

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Amarante

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Caminha

comarca Fundªo

comarca Lousada

comarca Viseu

comarca Portel

comarca Vila Verde

comarca Vila Verde

comarca Covilhª

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca Leiria

comarca Oleiros

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Alenquer

comarca Vagos

comarca Chaves

comarca Chaves

comarca OurØm

comarca Cantanhede

comarca Celorico de Basto

comarca Ourique

comarca Covilhª

comarca Meda

comarca Vinhais

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Montalegre

comarca Viana do Castelo

comarca Torres Vedras

comarca Rio Maior

comarca Meda

comarca Vila do Conde

comarca Chaves

L 298/354

15.11.2001

Outil

Outiz

Ovadas

Ovar

Ovil

Ovoa

Pa(cid:231)o

Pa(cid:231)(cid:243)

Pa(cid:231)(cid:244)

Pa(cid:231)o de Arcos

Pa(cid:231)o de Sousa

Pa(cid:231)o Vedro de Magalhªes

Pa(cid:231)os

Pa(cid:231)os da Serra

Pa(cid:231)os de Brandªo

Pa(cid:231)os de Ferreira

Pa(cid:231)os de Gaiolo

Pa(cid:231)os de. Vilharigues

Paderne

Paderne

Padim da Gra(cid:231)a

Padornelo

Padornelos

Padreiro (Salvador)

Padreiro (Santa Cristina)

Padrela e Tazem

Padroso

Padroso

Pai Penela

Paialvo

Paiªo

Painho

Painzela

Paio Mendes

Pala

Pala

Pala(cid:231)oulo

Palha(cid:231)a

Palhais

Palhais

Palhais

Palheiros

Palmaz

Palme

Palmeira

Palmeira

Palmeira de Faro

Palmela

Pampilhosa

1

2

comarca Cantanhede

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Resende

comarca Ovar

comarca Baiªo

comarca Santa Comba Dªo

comarca Torres Novas

comarca Vinhais

comarca Arcos de Valdevez

comarca Oeiras

comarca Penafiel

comarca Ponte da Barca

comarca Melga(cid:231)o

comarca Gouveia

comarca Santa Maria da Feira

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Marco de Canaveses

comarca Vouzela

comarca Melga(cid:231)o

comarca Albufeira

comarca Braga

comarca Paredes de Coura

comarca Montalegre

comarca Arcos de Valdevez

comarca Arcos de Valdevez

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Arcos de Valdevez

comarca Montalegre

comarca Meda

comarca Tomar

comarca Figueira da Foz

comarca Cadaval

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Ferreira do ZŒzere

comarca Pinhel

comarca Santa Comba Dªo

comarca Miranda do Douro

comarca Oliveira do Bairro

comarca Barreiro

comarca Sertª

comarca Trancoso

comarca Mur(cid:231)a

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Barcelos

comarca Braga

comarca Santo Tirso

comarca Esposende

comarca Palmela (cid:151)Tribunal ainda nªo instalado

comarca Mealhada

15.11.2001

L 298/355

Pampilhosa da Serra

comarca Pampilhosa da Serra

1

2

Panchorra

Panoias

Panoias

Panoias de Cima

Panque

Pap(cid:237)zios

Parada

Parada

Parada

Parada

Parada

Parada

Parada

Parada

Parada de Cunhos

Parada de Ester

Parada de Gatim

Parada de Gonta

Parada de Monteiros

Parada de Pinhªo

Parada de Tibªes

Parada de Todeia

Parada do Bispo

Parada do Bouro

Parada do Monte

Paradan(cid:231)a

Paradela

Paradela

Paradela

Paradela

Paradela

Paradela

Paradela

Paradela

Paradela de Guiªes

Paradinha

Paradinha Nova

Para(cid:237)so

Parambos

Par(cid:226)mio

Paramos

Paranhos

Paranhos

Paranhos

Parceiros

Parceiros de Igreja

Parchal

Pardais

comarca Resende

comarca Braga

comarca Ourique

comarca Guarda

comarca Barcelos

comarca Santa Comba Dªo

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Almeida

comarca Arcos de Valdevez

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Paredes de Coura

comarca Santa Comba Dªo

comarca Vila do Conde

comarca Vila Real

comarca Castro Daire

comarca Vila Verde

comarca Tondela

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Sabrosa

comarca Braga

comarca Paredes

comarca Lamego

comarca Vieira do Minho

comarca Melga(cid:231)o

comarca Mondim de Basto

comarca Barcelos

comarca Chaves

comarca Miranda do Douro

comarca Mogadouro

comarca Montalegre

comarca Penacova

comarca Sever do Vouga

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Sabrosa

comarca Moimenta da Beira

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Castelo de Paiva

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Espinho

comarca Amares

comarca Porto

comarca Seia

comarca Leiria

comarca Torres Novas

comarca Portimªo

comarca Vila Vi(cid:231)osa

L 298/356

15.11.2001

Pardelhas

Pardilh(cid:243)

Parede

Paredes

Paredes

Paredes da Beira

Paredes de Coura

Paredes de Viadores

Paredes do Bairro

Paredes Secas

Parreira

Pass(cid:243)

Pass(cid:244)

Passos

Passos

Passos

Passos

Passos (Sªo Juliªo)

Pataias

Paul

Paul do Mar

Paus

Pavia

Pechªo

Pedome

Pedorido

Pedra Furada

Pedra(cid:231)a

Pedra(cid:237)do

Pedralva

Pedregais

Pedreira

Pedreira

Pedreiras

Pedro Miguel

Pedr(cid:243)gªo

Pedr(cid:243)gªo

Pedr(cid:243)gªo de Sªo Pedro

Pedr(cid:243)gªo Grande

Pedr(cid:243)gªo Pequeno

Pedroso

Pedrou(cid:231)os

Pega

Pegarinhos

Pego

Pegıes

Pelariga

PelmÆ

Pena

1

comarca Mondim de Basto

2

comarca Estarreja

comarca Cascais

comarca Paredes

comarca Penafiel

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Paredes de Coura

comarca Marco de Canaveses

comarca Anadia

comarca Amares

comarca Golegª

comarca Vila Verde

comarca Moimenta da Beira

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Fafe

comarca Mirandela

comarca Sabrosa

comarca Braga

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Covilhª

comarca Ponta do Sol

comarca Resende

comarca Arraiolos

comarca Olhªo

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Castelo de Paiva

comarca Barcelos

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Fafe

comarca Braga

comarca Vila Verde

comarca Felgueiras

comarca Tomar

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Horta

comarca Cuba

comarca Torres Novas

comarca Penamacor

comarca Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca Sertª

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Maia

comarca Guarda

comarca Alij(cid:243)

comarca Abrantes

comarca Montijo

comarca Pombal

comarca AlvaiÆzere

comarca Lisboa

15.11.2001

L 298/357

1

2

Pena

Pena Lobo

Pena Verde

Penacova

Penacova

Penafiel

Penajoia

Penalva de Alva

Penamacor

Penamaior

Penas Ro(cid:237)as

Penascais

Pencelo

Pendilhe

Penedono

Penela

Penela (Santa EufØmia)

Penela (Sªo Miguel)

Penela da Beira

Penha de `guia

Penha de Fran(cid:231)a

Penha Garcia

Penha Longa

Penhas Juntas

Penhascoso

Peniche

Peniche (Ajuda)

Peniche (Concei(cid:231)ªo)

Peniche (Sªo Pedro)

Pensalvos

Penso

Penso

Penso (Santo EstŒvªo)

Penso (Sªo Vicente)

Penude

Pepim

PŒra

PŒra do Mo(cid:231)o

PŒra Velha

Peraboa

Perafita

Perais

Peral

Peral

Peredo

Peredo da Bemposta

Peredo dos Castelhanos

Pereira

Pereira

comarca Vila Real

comarca Sabugal

comarca Trancoso

comarca Felgueiras

comarca Penacova

comarca Penafiel

comarca Lamego

comarca Oliveira do Hospital

comarca Penamacor

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Mogadouro

comarca Vila Verde

comarca Guimarªes

comarca Castro Daire

comarca Meda

comarca Penela

comarca Penela

comarca Penela

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Lisboa

comarca Idanha-a-Nova

comarca Marco de Canaveses

comarca Vinhais

comarca Ma(cid:231)ªo

comarca Peniche

comarca Peniche

comarca Peniche

comarca Peniche

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Melga(cid:231)o

comarca Moimenta da Beira

comarca Braga

comarca Braga

comarca Lamego

comarca Castro Daire

comarca Silves

comarca Guarda

comarca Moimenta da Beira

comarca Covilhª

comarca Matosinhos

comarca Castelo Branco

comarca Cadaval

comarca Sertª

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Mogadouro

comarca Torre de Moncorvo

comarca Barcelos

comarca Mirandela

L 298/358

15.11.2001

1

Pereira

Pereiras-Gare

Pereiro

Pereiro

Pereiro

Pereiro de Palhacana

Pereiros

Pereiros

Perelhal

Pernes

PŒro Moniz

PŒro Pinheiro

PŒro Soares

PŒro Viseu

Perozelo

Perozinho

Perre

Peso

Peso da RØgua

Pessegueiro

Pessegueiro do Vouga

Peva

Peva

Pias

Pias

Pias

Pias

Picªo

Pico

Pico da Pedra

Pico de Regalados

Picote

Piedade

Pigeiros

Pindelo

Pindelo dos Milagres

Pinela

Pinelo

Pinhal do Norte

Pinhal Novo

Pinhan(cid:231)os

Pinhªo

Pinheiro

Pinheiro

Pinheiro

Pinheiro

Pinheiro

Pinheiro

Pinheiro

comarca Montemor-o-Velho

2

comarca Odemira

comarca Pinhel

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Alenquer

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Barcelos

comarca SantarØm

comarca Cadaval

comarca Sintra

comarca Guarda

comarca Fundªo

comarca Penafiel

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Viana do Castelo

comarca Covilhª

comarca Peso da RØgua

comarca Pampilhosa da Serra

comarca Sever do Vouga

comarca Almeida

comarca Moimenta da Beira

comarca Ferreira do ZŒzere

comarca Lousada

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Serpa

comarca Castro Daire

comarca Vila Verde

comarca Ribeira Grande

comarca Vila Verde

comarca Miranda do Douro

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Santa Maria da Feira

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Vimioso

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Palmela (cid:151) Tribunal ainda nªo instalado

comarca Seia

comarca Alij(cid:243)

comarca Castro Daire

comarca Felgueiras

comarca Guimarªes

comarca Oliveira de Frades

comarca Penafiel

comarca Trancoso

comarca Vieira do Minho

15.11.2001

L 298/359

1

Pinheiro da Bem-posta

Pinheiro de `zere

Pinheiro de Coja

Pinheiro Grande

Pinheiro Novo

Pinheiros

Pinheiros

Pinhel

Pinho

Pinho

P(cid:237)nzio

Pi(cid:243)dªo

Pitıes das Junias

P(cid:243)

Pocari(cid:231)a

Poceirªo

Po(cid:231)o do Canto

Podame

Podence

Podentes

Poiares

Poiares

Poiares

Poiares (Santo AndrØ)

Polvoreira

Pomares

Pomares

Pombal

Pombal

Pombal

Pombalinho

Pombalinho

Pombares

Pombeiro da Beira

Pombeiro de Ribavizela

Pondras

Ponta Delgada

Ponta Delgada

Ponta Delgada

Ponta Delgada (Matriz)

Ponta Delgada (Sªo JosØ)

Ponta Delgada (Sªo Pedro)

Ponta do Pargo

Ponta do Sol

Ponta Gar(cid:231)a

Ponte

Ponte

Ponte da Barca

Ponte de Lima

2

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Santa Comba Dªo

comarca TÆbua

comarca Golegª

comarca Vinhais

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Pinhel

comarca Boticas

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Pinhel

comarca Arganil

comarca Montalegre

comarca Bombarral

comarca Cantanhede

comarca Palmela (cid:151)Tribunal ainda nªo instalado

comarca Meda

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Penela

comarca Peso da RØgua

comarca Ponte de Lima

comarca Torre de Moncorvo

comarca Penacova

comarca Guimarªes

comarca Arganil

comarca Pinhel

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Pombal

comarca SantarØm

comarca Soure

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Arganil

comarca Felgueiras

comarca Montalegre

comarca Ponta Delgada

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Sªo Vicente

comarca Ponta Delgada

comarca Ponta Delgada

comarca Ponta Delgada

comarca Ponta do Sol

comarca Ponta do Sol

comarca Vila Franca do Campo

comarca Guimarªes

comarca Vila Verde

comarca Ponte da Barca

comarca Ponte de Lima

L 298/360

15.11.2001

1

2

Ponte de Sor

Ponte de Vagos

Ponte do Rol

PontØvel

Pontinha

P(cid:243)pulo

Porches

Porreiras

Portalegre

Portel

Portela

Portela

Portela

Portela

Portela

Portela

Portela das Cabras

Portela do Fojo

Portela Susª

Portimªo

Porto

Porto Covo

Porto da Carne

Porto da Cruz

Porto de M(cid:243)s (Sªo Joªo Baptista)

Porto de M(cid:243)s (Sªo Pedro)

Porto de Ovelha

Porto Formoso

Porto Judeu

Porto Moniz

Porto Salvo

Porto Santo

Portu-nhos

Portuzelo

Possacos

Posto Santo

Pousa

Pousada

comarca Ponte de Sor

comarca Vagos

comarca Torres Vedras

comarca Cartaxo

comarca Loures

comarca Alij(cid:243)

comarca Portimªo

comarca Paredes de Coura

comarca Portalegre

comarca Portel

comarca Amares

comarca Arcos de Valdevez

comarca Loures

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Penafiel

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Verde

comarca Pampilhosa da Serra

comarca Viana do Castelo

comarca Portimªo

comarca Porto

comarca Santiago do CacØm

comarca Guarda

comarca Santa Cruz

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Almeida

comarca Ribeira Grande

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Sªo Vicente

comarca Oeiras

comarca Porto Santo

comarca Cantanhede

comarca Viana do Castelo

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Barcelos

comarca Braga

Pousada de Saramagos

comarca Vila Nova de Famalicªo

Pousade

Pousaflores

Pousafoles do Bispo

Pousos

P(cid:243)voa

P(cid:243)voa da Isenta

P(cid:243)voa de Agra(cid:231)ıes

P(cid:243)voa de Atalaia

P(cid:243)voa de Cervªes

comarca Guarda

comarca Ansiªo

comarca Sabugal

comarca Leiria

comarca Miranda do Douro

comarca SantarØm

comarca Chaves

comarca Fundªo

comarca Mangualde

P(cid:243)voa de Lanhoso (Nossa Senhora do Amparo)

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

15.11.2001

L 298/361

1

P(cid:243)voa de Midıes

P(cid:243)voa de Penela

P(cid:243)voa de Rio de Moinhos

P(cid:243)voa de Santa Iria

P(cid:243)voa de SantarØm

P(cid:243)voa de Santo Adriªo

P(cid:243)voa de Sªo Miguel

P(cid:243)voa de Varzim

P(cid:243)voa d’El-Rei

P(cid:243)voa do Concelho

Povoa(cid:231)ªo

Povolide

Prado

Prado (Santa Maria)

Prado (Sªo Miguel)

Prados

Pragal

Praia (Sªo Mateus)

Praia de Mira

Praia do Almoxarife

Praia do Norte

Praia do Ribatejo

Prainha

Prazeres

Prazeres

Prazins (Santa EufØmia)

Prazins (Santo Tirso)

PrØstimo

Pretarouca

Prior Velho

Priscos

Proen(cid:231)a-a-Nova

Proen(cid:231)a-a-Velha

Prova

Provesende

Prozelo

Prozelo

Pussos

Quadrazais

Quarteira

Quatro Ribeiras

Queijada

Queijas

Queimada

Queimadela

Queimadela

Queirª

Queiriga

Queiriz

2

comarca TÆbua

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Castelo Branco

comarca Vila Franca de Xira

comarca SantarØm

comarca Loures

comarca Moura

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Pinhel

comarca Trancoso

comarca Povoa(cid:231)ªo

comarca Viseu

comarca Melga(cid:231)o

comarca Vila Verde

comarca Vila Verde

comarca Celorico da Beira

comarca Almada

comarca Santa Cruz da Graciosa

comarca Mira

comarca Horta

comarca Horta

comarca Entroncamento

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Lisboa

comarca Ponta do Sol

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca `gueda

comarca Lamego

comarca Loures

comarca Braga

comarca Sertª

comarca Idanha-a-Nova

comarca Meda

comarca Sabrosa

comarca Amares

comarca Arcos de Valdevez

comarca AlvaiÆzere

comarca Sabugal

comarca LoulØ

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Ponte de Lima

comarca Oeiras

comarca Armamar

comarca Armamar

comarca Fafe

comarca Vouzela

comarca SÆtªo

comarca Fornos de Algodres

L 298/362

15.11.2001

Quelfes

Queluz

Queren(cid:231)a

Quiaios

Quinchªes

Quintª

1

2

comarca Olhªo

comarca Sintra

comarca LoulØ

comarca Figueira da Foz

comarca Fafe

comarca Vila Real

Quintª de PŒro Martins

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

Quinta do Anjo

Quinta do Conde

Quinta Grande

Quintanilha

Quintas de Sªo Bartolomeu

Quintela

Quintela de Azurara

Quintela de Lampa(cid:231)as

Quintiªes

Quintos

QuirÆs

Raba(cid:231)al

Raba(cid:231)al

Rabal

Rabo de Peixe

Raimonda

Raiva

Ramada

Ramalde

Ramalhal

Ramela

Raminho

Ramires

Rande

Ranhados

Ranhados

Rapa

Raposa

Raposeira

Rapoula do C(cid:244)a

Rªs

Rates

Ratoeira

Real

Real

Real

Real

Reboleira

Reboleiro

Rebolosa

Rebordainhos

Rebordªos

comarca Palmela (cid:151)Tribunal ainda nªo instalado

comarca Sesimbra

comarca Funchal

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Sabugal

comarca Moimenta da Beira

comarca Mangualde

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Barcelos

comarca Beja

comarca Vinhais

comarca Meda

comarca Penela

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Ribeira Grande

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Castelo de Paiva

comarca Loures

comarca Porto

comarca Torres Vedras

comarca Guarda

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Cinfªes

comarca Felgueiras

comarca Meda

comarca Viseu

comarca Celorico da Beira

comarca Almeirim

comarca Lagos

comarca Sabugal

comarca Penafiel

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Celorico da Beira

comarca Amarante

comarca Braga

comarca Castelo de Paiva

comarca Mangualde

comarca Amadora

comarca Trancoso

comarca Sabugal

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Bragan(cid:231)a

15.11.2001

L 298/363

1

2

Rebordelo

Rebordelo

Rebordıes

Rebordıes (Santa Maria)

Rebordıes (Souto)

Rebordosa

Reboreda

Recardªes

Recarei

Recezinhos (Sªo Mamede)

Recezinhos (Sªo Martinho)

Redinha

Redondelo

Redondo

Ref(cid:243)ios do Lima

Refojos de Basto

Refojos de Riba de Ave

Refontoura

Regadas

Regilde

Rego

Rego da Murta

Regueira de Pontes

Reguenga

Reguengo

Reguengo do Fetal

Reguengo Grande

Reguengos de Monsaraz

Reigada

Reigoso

Reigoso

Rel(cid:237)quias

Relva

RemØdios

Remelhe

Remoªes

Remondes

Rendo

Rendufe

Rendufe

Rendufe

Rendufinho

Repesas

Requeixo

Requiªo

Reriz

Resende

Resende

Retaxo

comarca Amarante

comarca Vinhais

comarca Santo Tirso

comarca Ponte de Lima

comarca Ponte de Lima

comarca Paredes

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca `gueda

comarca Paredes

comarca Penafiel

comarca Penafiel

comarca Pombal

comarca Chaves

comarca Redondo

comarca Ponte de Lima

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Santo Tirso

comarca Felgueiras

comarca Fafe

comarca Felgueiras

comarca Celorico de Basto

comarca AlvaiÆzere

comarca Leiria

comarca Santo Tirso

comarca Portalegre

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Lourinhª

comarca Reguengos de Monsaraz

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Montalegre

comarca Oliveira de Frades

comarca Odemira

comarca Ponta Delgada

comarca Ponta Delgada

comarca Barcelos

comarca Melga(cid:231)o

comarca Mogadouro

comarca Sabugal

comarca Amares

comarca Guimarªes

comarca Ponte de Lima

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Viseu

comarca Aveiro

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Castro Daire

comarca Paredes de Coura

comarca Resende

comarca Castelo Branco

L 298/364

15.11.2001

1

2

Retorta

Revelhe

Revinhade

Riachos

Riba de ´ncora

Riba de Ave

Riba de Mouro

Ribadouro

Ribafeita

Ribafria

Ribalonga

Ribalonga

Ribamar

Ribamondego

Ribas

Ribeira

Ribeira

Ribeira Branca

Ribeira Brava

Ribeira Chª

Ribeira da Janela

Ribeira das Tainhas

Ribeira de Frades

Ribeira de FrÆguas

Ribeira de Nisa

Ribeira de Pena (Salvador)

Ribeira de Sªo Joªo

Ribeira do FÆrrio

Ribeira dos Carmhos

Ribeira Grande

Ribeira Grande (Concei(cid:231)ªo)

Ribeira Grande (Matriz)

Ribeira Quente

Ribeira Seca

Ribeira Seca

Ribeiradio

Ribeirªo

Ribeiras

Ribeirinha

Ribeirinha

Ribeirinha

Ribeirinha

Ribeiros

Ribolhos

Rio Cabrªo

Rio Caldo

Rio Covo (Santa EugØnia)

Rio Covo (Santa EulÆlia)

Rio de Couros

comarca Vila do Conde

comarca Fafe

comarca Felgueiras

comarca Torres Novas

comarca Caminha

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Baiªo

comarca Viseu

comarca Alenquer

comarca Alij(cid:243)

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Lourinhª

comarca Gouveia

comarca Celorico de Basto

comarca Ponte de Lima

comarca Vila Verde

comarca Torres Novas

comarca Ponta do Sol

comarca Lagoa

comarca Sªo Vicente

comarca Vila Franca do Campo

comarca Coimbra

comarca Albergaria-a-Velha

comarca Portalegre

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Rio Maior

comarca OurØm

comarca Guarda

comarca Ribeira Grande

comarca Ribeira Grande

comarca Ribeira Grande

comarca Povoa(cid:231)ªo

comarca Ribeira Grande

comarca Velas

comarca Oliveira de Frades

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Horta

comarca Ribeira Grande

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Fafe

comarca Castro Daire

comarca Arcos de Valdevez

comarca Vieira do Minho

comarca Barcelos

comarca Barcelos

comarca OurØm

15.11.2001

L 298/365

1

Rio de Galinhas

Rio de Loba

Rio de Mel

Rio de Moinhos

Rio de Moinhos

Rio de Moinhos

Rio de Moinhos

Rio de Moinhos

Rio de Moinhos

Rio de Mouro

Rio de Onor

Rio Douro

Rio Frio

Rio Frio

Rio Maior

Rio Mau

Rio Mau

Rio Mau

Rio Meªo

Rio Tinto

Rio Tinto

Rio Torto

Rio Torto

Rio Vide

Riodades

Rocamondo

Rocas do Vouga

Rochoso

Roge

Rogil

Roios

Roli(cid:231)a

Romarigªes

Romariz

Romªs

Romeira

Romeu

Ronfe

Roriz

Roriz

Roriz

Rosais

RosÆrio

Rosem

Rosmaninhal

Rossas

Rossas

Rossio ao sul do Tejo

Rosto do Cªo (Livramento)

comarca Marco de Canaveses

2

comarca Viseu

comarca Trancoso

comarca Abrantes

comarca Arcos de Valdevez

comarca Beja

comarca Penafiel

comarca SÆtªo

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Sintra

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Arcos de Valdevez

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Rio Maior

comarca Penafiel

comarca Vila do Conde

comarca Vila Verde

comarca Santa Maria da Feira

comarca Esposende

comarca Gondomar

comarca Gouveia

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Lousª

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Guarda

comarca Sever do Vouga

comarca Guarda

comarca Vale de Cambra

comarca Lagos

comarca Vila Flor

comarca Bombarral

comarca Paredes de Coura

comarca Santa Maria da Feira

comarca SÆtªo

comarca SantarØm

comarca Mirandela

comarca Guimarªes

comarca Barcelos

comarca Chaves

comarca Santo Tirso

comarca Velas

comarca Almod(cid:244)var

comarca Marco de Canaveses

comarca Idanha-a-Nova

comarca Arouca

comarca Vieira do Minho

comarca Abrantes

comarca Ponta Delgada

L 298/366

15.11.2001

Rosto do Cªo (Sªo Roque)

1

Roussas

Rua

Rubiªes

Ru(cid:237)-1he

Ruivªes

Ruivªes

Ruivos

Ruiv(cid:243)s

Runa

Ruvina

SÆ

SÆ

SÆ

Sabacheira

Sabadim

Sabariz

Sab(cid:243)ia

Sabrosa

2

comarca Ponta Delgada

comarca Melga(cid:231)o

comarca Moimenta da Beira

comarca Paredes de Coura

comarca Braga

comarca Vieira do Minho

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Ponte da Barca

comarca Sabugal

comarca Torres Vedras

comarca Sabugal

comarca Arcos de Valdevez

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Ponte de Lima

comarca Tomar

comarca Arcos de Valdevez

comarca Vila Verde

comarca Odemira

comarca Sabrosa

Sabroso de Aguiar

comarca Vila Pouca de Aguiar

Sabugal

Sabugosa

Sabugueiro

Sabugueiro

SacavØm

Sacramento

Sado

Safara

Safurdªo

Sago

Salamonde

Salªo

Saldanha

Saldonha

Salga

Salgueirais

Salgueiro

Salgueiro do Campo

Salir

Salir de Matos

Salir do Porto

Salreu

Salsas

Salselas

Salto

Salvada

Salvador

Salvador do Monte

Salvaterra de Magos

comarca Sabugal

comarca Tondela

comarca Arraiolos

comarca Seia

comarca Loures

comarca Lisboa

comarca Setœbal

comarca Moura

comarca Pinhel

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Vieira do Minho

comarca Horta

comarca Mogadouro

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Nordeste

comarca Celorico da Beira

comarca Fundªo

comarca Castelo Branco

comarca LoulØ

comarca Caldas da Rainha

comarca Caldas da Rainha

comarca Estarreja

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Montalegre

comarca Beja

comarca Penamacor

comarca Amarante

comarca Benavente

15.11.2001

L 298/367

1

2

Salvaterra do Extremo

Salzedas

Samaiıes

Sambade

Sameice

Sameiro

Samil

Samodªes

Samıes

Samora Correia e Santo EstŒvªo

Samouco

Sampaio

Sampriz

Samuel

Sanche

Sanda

Sande

Sande

Sande (Sªo Clemente)

Sande (Sªo Louren(cid:231)o)

Sande (Sªo Martinho)

Sande (Vila Nova)

Sandiªes

Sandim

Sandomil

Sanfins

Sanfins

Sanfins

Sanfins

Sanfins de Ferreira

Sanfins do Douro

Sangalhos

Sanguedo

Sanguinheira

Sanhoane

Sanhoane

Sanjurge

Santa BÆrbara

Santa BÆrbara

Santa BÆrbara

Santa BÆrbara

Santa BÆrbara

Santa BÆrbara de Nexe

Santa BÆrbara de Pedrıes

Santa Catarina

Santa Catarina

Santa Catarina

Santa Catarina da Fonte do Bispo

Santa Catarina da Serra

comarca Idanha-a-Nova

comarca Lamego

comarca Chaves

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Seia

comarca Guarda

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Lamego

comarca Vila Flor

comarca Benavente

comarca Montijo

comarca Vila Flor

comarca Ponte da Barca

comarca Soure

comarca Amarante

comarca Lamego

comarca Marco de Canaveses

comarca Vila Verde

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Ponte de Lima

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Seia

comarca Chaves

comarca Santa Maria da Feira

comarca Valen(cid:231)a

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Alij(cid:243)

comarca Anadia

comarca Santa Maria da Feira

comarca Cantanhede

comarca Mogadouro

comarca Peso da RØgua

comarca Chaves

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Lourinhª

comarca Ponta Delgada

comarca Ribeira Grande

comarca Vila do Porto

comarca Faro

comarca Ourique

comarca Caldas da Rainha

comarca Lisboa

comarca Vagos

comarca Tavira

comarca Leiria

L 298/368

15.11.2001

1

2

Santa Clara

Santa Clara de Louredo

Santa Clara-a-Nova

Santa Clara-a-Velha

Santa Comba

Santa Comba

Santa Comba

Santa Comba Dªo

Santa Comba de Rossas

Santa Comba de Vilari(cid:231)a

Santa Combinha

Santa Cruz

Santa Cruz

Santa Cruz

Santa Cruz

Santa Cruz da Graciosa

Santa Cruz da Trapa

Santa Cruz das Flores

Santa Cruz de Lumiares

Santa Cruz do Bispo

Santa Cruz do Douro

Santa Cruz do Lima

Santa EngrÆcia

Santa EufØmia

Santa EufØmia

Santa EugØnia

Santa EulÆlia

Santa EulÆlia

Santa EulÆlia

Santa EulÆlia de Barrosas

Santa Iria da Ribeira de SantarØm

Santa Iria de Az(cid:243)ia

Santa Isabel

Santa Joana

Santa Justa

Santa Justa

Santa LeocÆdia

Santa LeucÆdia

Santa LucrØcia de Algeriz

Santa Luzia

Santa Luzia

Santa Luzia

Santa Margarida da Coutada

Santa Margarida da Serra

Santa Maria da Devesa

Santa Maria da Feira

Santa Maria da Montanha

Santa Maria de BelØm

Santa Maria de Emeres

comarca Coimbra

comarca Beja

comarca Almod(cid:244)var

comarca Odemira

comarca Ponte de Lima

comarca Seia

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Santa Comba Dªo

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Vila Flor

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Almod(cid:244)var

comarca Santa Cruz

comarca Santiago do CacØm

comarca Vinhais

comarca Santa Cruz da Graciosa

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Santa Cruz das Flores

comarca Armamar

comarca Matosinhos

comarca Baiªo

comarca Ponte de Lima

comarca Lisboa

comarca Leiria

comarca Pinhel

comarca Alij(cid:243)

comarca Arouca

comarca Elvas

comarca Seia

comarca Lousada

comarca SantarØm

comarca Loures

comarca Lisboa

comarca Aveiro

comarca Arraiolos

comarca Lisboa

comarca Chaves

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Braga

comarca Ourique

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Tavira

comarca Abrantes

comarca Gr(cid:226)ndola

comarca Castelo de Vide

comarca Santa Maria da Feira

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Lisboa

comarca Valpa(cid:231)os

15.11.2001

L 298/369

1

Santa Maria de Lamas

Santa Maria de Marvªo

Santa Maria de Sardoura

Santa Maria dos Olivais

Santa Maria Maior

Santa Marinha

Santa Marinha

Santa Marinha do ZŒzere

Santa Marta

Santa Ovaia

Santa Susana

Santa Valha

Santa Vit(cid:243)ria

Santa Vit(cid:243)ria do Ameixial

Santalha

Santana

Santana

Santana

Santana

Santana

Santana da Azinha

Santana da Serra

Santana de Cambas

Santana do Mato

Santªo

Santar

Santar

SantarØm

SantarØm (Marvila)

SantarØm (Salvador)

SantarØm (Sªo Nicolau)

Santiago

Santiago

Santiago

Santiago da Guarda

Santiago da Ribeira de Alhariz

Santiago de Besteiros

Santiago de Cassurrªes

Santiago de LitØm

Santiago de Montalegre

Santiago de Piªes

Santiago de Riba-Ul

Santiago de Subarrifana

Santiago do Bougado

Santiago do CacØm

Santiago do Escoural

Santiago dos Velhos

Santiago Maior

Santiago Maior

2

comarca Santa Maria da Feira

comarca Castelo de Vide

comarca Castelo de Paiva

comarca Lisboa

comarca Chaves

comarca Seia

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Baiªo

comarca Penafiel

comarca Oliveira do Hospital

comarca AlcÆcer do Sal

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Beja

comarca Estremoz

comarca Vinhais

comarca Figueira da Foz

comarca Funchal

comarca Nisa

comarca Nordeste

comarca Portel

comarca Guarda

comarca Ourique

comarca MØrtola

comarca Coruche

comarca Felgueiras

comarca Arcos de Valdevez

comarca Nelas

comarca SantarØm

comarca SantarØm

comarca SantarØm

comarca SantarØm

comarca Armamar

comarca Lisboa

comarca Seia

comarca Ansiªo

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Tondela

comarca Mangualde

comarca Pombal

comarca Abrantes

comarca Cinfªes

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Penafiel

comarca Santo Tirso

comarca Santiago do CacØm

comarca Montemor-o-Novo

comarca Vila Franca de Xira

comarca Castelo de Vide

comarca Redondo

L 298/370

15.11.2001

1

2

Santo Adriªo

Santo Adriªo de Vizela

Santo Aleixo

Santo Aleixo da Restaura(cid:231)ªo

Santo Aleixo de AlØm-T(cid:226)mega

Santo Amador

Santo Amaro

Santo Amaro

Santo Amaro

Santo Amaro

Santo AndrØ

Santo AndrØ

Santo AndrØ das Tojeiras

Santo AndrØ de Vagos

Santo Antªo

Santo Antªo do Tojal

Santo Ant(cid:243)nio

Santo Ant(cid:243)nio

Santo Ant(cid:243)nio

Santo Ant(cid:243)nio da Charneca

Santo Ant(cid:243)nio da Serra

Santo Ant(cid:243)nio da Serra

Santo Ant(cid:243)nio das Areias

Santo Ant(cid:243)nio de Monforte

Santo Ant(cid:243)nio de Vagos

Santo Ant(cid:243)nio dos Cavaleiros

Santo Ant(cid:243)nio dos Olivais

Santo CondestÆvel

Santo Emiliªo

Santo Esp(cid:237)rito

Santo EstŒvªo

Santo EstŒvªo

Santo EstŒvªo

Santo EstŒvªo

Santo EstŒvªo

Santo EstŒvªo das GalØs

Santo Ildefonso

Santo Isidoro

Santo Isidoro

Santo Isidro de Pegıes

Santo Quintino

Santo Tirso

Santo Varªo

Santos Evos

Santos-o-Velho

Santulhªo

Sªo Vicente da Beira

Sªo BarnabØ

Sªo Bartolomeu da Serra

comarca Armamar

comarca Felgueiras

comarca Estremoz

comarca Moura

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Moura

comarca Estremoz

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Velas

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Barreiro

comarca Santiago do CacØm

comarca Castelo Branco

comarca Vagos

comarca Velas

comarca Loures

comarca Funchal

comarca Ponta Delgada

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Barreiro

comarca Santa Cruz

comarca Santa Cruz

comarca Castelo de Vide

comarca Chaves

comarca Vagos

comarca Loures

comarca Coimbra

comarca Lisboa

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Vila do Porto

comarca Chaves

comarca Estremoz

comarca Lisboa

comarca Sabugal

comarca Tavira

comarca Mafra

comarca Porto

comarca Mafra

comarca Marco de Canaveses

comarca Montijo

comarca Torres Vedras

comarca Santo Tirso

comarca Montemor-o-Velho

comarca Viseu

comarca Lisboa

comarca Vimioso

comarca Castelo Branco

comarca Almod(cid:244)var

comarca Santiago do CacØm

15.11.2001

L 298/371

1

Sªo Bartolomeu de Messines

Sªo Bartolomeu de Regatos

Sªo Bartolomeu do Outeiro

Sªo Bartolomeu dos Galegos

Sªo Bento

Sªo Bento

Sªo Bento de Ana Loura

Sªo Bento do Ameixial

Sªo Bento do Corti(cid:231)o

Sªo Bento do Mato

Sªo Bernardo

Sªo BrÆs

Sªo BrÆs

Sªo BrÆs

Sªo BrÆs de Alportel

Sªo BrÆs dos Matos (Mina do Bugalho)

Sªo BrÆs e Sªo Louren(cid:231)o

Sªo Brissos

Sªo Caetano

Sªo Caetano

Sªo Cipriano

Sªo Cipriano

Sªo Cosmado

Sªo Cosme e Sªo Damiªo

Sªo Crist(cid:243)vªo

Sªo Crist(cid:243)vªo

Sªo Crist(cid:243)vªo de Lafıes

Sªo Crist(cid:243)vªo de Nogueira

Sªo Crist(cid:243)vªo do Douro

Sªo Crist(cid:243)vªo do Muro

Sªo Domingos

Sªo Domingos de Ana Loura

Sªo Domingos de Benfica

Sªo Domingos de Rana

Sªo Facundo

Sªo FØlix

Sªo FØlix da Marinha

Sªo Francisco

Sªo Francisco da Serra

Sªo Francisco Xavier

Sªo Gens

Sªo Giªo

Sªo Gon(cid:231)alo

Sªo Greg(cid:243)rio

Sªo Greg(cid:243)rio

Sªo Jacinto

Sªo Joaninho

Sªo Joaninho

Sªo Joªo

2

comarca Silves

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Portel

comarca Lourinhª

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Estremoz

comarca Estremoz

comarca Estremoz

comarca (cid:201)vora

comarca Aveiro

comarca Amadora

comarca Ribeira Grande

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Faro

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Elvas

comarca Beja

comarca Cantanhede

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Resende

comarca Viseu

comarca Armamar

comarca Arcos de Valdevez

comarca Lisboa

comarca Montemor-o-Novo

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Cinfªes

comarca Sabrosa

comarca Santo Tirso

comarca Santiago do CacØm

comarca Estremoz

comarca Lisboa

comarca Cascais

comarca Abrantes

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Montijo

comarca Santiago do CacØm

comarca Lisboa

comarca Fafe

comarca Oliveira do Hospital

comarca Funchal

comarca Arraiolos

comarca Caldas da Rainha

comarca Aveiro

comarca Castro Daire

comarca Santa Comba Dªo

comarca Lisboa

L 298/372

15.11.2001

1

Sªo Joªo

Sªo Joªo

Sªo Joªo Baptista

Sªo Joªo Baptista

Sªo Joªo da Boa Vista

Sªo Joªo da Corveira

Sªo Joªo da Fresta

Sªo Joªo da Madeira

Sªo Joªo da Pesqueira

Sªo Joªo da Ribeira

Sªo Joªo da Serra

Sªo Joªo da Talha

Sªo Joªo das Caldas de Vizela

Sªo Joªo das Lampas

Sªo Joªo de Areias

Sªo Joªo de Brito

Sªo Joªo de Deus

Sªo Joªo de Fontoura

Sªo Joªo de Loure

Sªo Joªo de Lourosa

Sªo Joªo de Negrilhos

Sªo Joªo de Rei

Sªo Joªo de Tarouca

Sªo Joªo de Ver

Sªo Joªo do Campo

Sªo Joªo do Monte

Sªo Joªo do Peso

Sªo Joªo dos Caldeireiros

Sªo Joªo dos Montes

Sªo Jomil

Sªo Jorge

Sªo Jorge

Sªo Jorge da Beira

Sªo Jorge de Arroios

Sªo JosØ

Sªo JosØ da Lamarosa

Sªo Juliªo

Sªo Juliªo

Sªo Juliªo da Barra

Sªo Juliªo da Figueira da Foz

Sªo Juliªo de Montenegro

Sªo Juliªo de PalÆcios

Sªo Juliªo do Tojal

Sªo Louren(cid:231)o

Sªo Louren(cid:231)o

Sªo Louren(cid:231)o

Sªo Louren(cid:231)o de Mamporcªo

Sªo Louren(cid:231)o de Ribapinhªo

Sªo Louren(cid:231)o do Bairro

2

comarca Ovar

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Castelo de Vide

comarca Elvas

comarca TÆbua

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Mangualde

comarca Sªo Joªo da Madeira

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Rio Maior

comarca Oliveira de Frades

comarca Loures

comarca Guimarªes

comarca Sintra

comarca Santa Comba Dªo

comarca Lisboa

comarca Lisboa

comarca Resende

comarca Albergaria-a-Velha

comarca Viseu

comarca Ferreira do Alentejo

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Lamego

comarca Santa Maria da Feira

comarca Coimbra

comarca Tondela

comarca Sertª

comarca MØrtola

comarca Vila Franca de Xira

comarca Vinhais

comarca Arcos de Valdevez

comarca Sªo Vicente

comarca Covilhª

comarca Lisboa

comarca Lisboa

comarca Coruche

comarca Portalegre

comarca Valen(cid:231)a

comarca Oeiras

comarca Figueira da Foz

comarca Chaves

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Loures

comarca Lisboa

comarca Portalegre

comarca Setœbal

comarca Estremoz

comarca Sabrosa

comarca Anadia

15.11.2001

L 298/373

Sªo Louren(cid:231)o do Douro

comarca Marco de Canaveses

1

2

Sªo Lu(cid:237)s

Sªo Mamede

Sªo Mamede

Sªo Mamede de Infesta

Sªo Mamede de Ribatua

Sªo Mamede do Coronado

Sªo Man(cid:231)os

Sªo Marcos da Ataboeira

Sªo Marcos da Serra

Sªo Martinho

Sªo Martinho

Sªo Martinho

Sªo Martinho da `rvore

Sªo Martinho da Corti(cid:231)a

Sªo Martinho da G(cid:226)ndara

Sªo Martinho das Amoreiras

Sªo Martinho das Chªs

Sªo Martinho das Moitas

Sªo Martinho de Angueira

Sªo Martinho de Antas

Sªo Martinho de Mouros

Sªo Martinho de Sardoura

Sªo Martinho do Bispo

Sªo Martinho do Bougado

Sªo Martinho do Peso

Sªo Martinho do Porto

Sªo Mateus

Sªo Mateus da Calheta

Sªo Matias

Sªo Matias

Sªo Miguel

Sªo Miguel da Guarda

Sªo Miguel das Caldas de Vizela

Sªo Miguel de Acha

Sªo Miguel de Alcain(cid:231)a

Sªo Miguel de Machede

Sªo Miguel de Poiares

Sªo Miguel de Vila Boa

Sªo Miguel do Mato

Sªo Miguel do Mato

Sªo Miguel do Outeiro

Sªo Miguel do Pinheiro

Sªo Miguel do Rio Torto

Sªo Nicolau

Sªo Nicolau

Sªo Nicolau

Sªo Paio

Sªo Paio

comarca Odemira

comarca Lisboa

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Matosinhos

comarca Alij(cid:243)

comarca Santo Tirso

comarca (cid:201)vora

comarca Ourique

comarca Silves

comarca AlcÆcer do Sal

comarca Funchal

comarca Seia

comarca Coimbra

comarca Arganil

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Odemira

comarca Armamar

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Miranda do Douro

comarca Sabrosa

comarca Resende

comarca Castelo de Paiva

comarca Coimbra

comarca Santo Tirso

comarca Mogadouro

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Beja

comarca Nisa

comarca Lisboa

comarca Guarda

comarca Guimarªes

comarca Idanha-a-Nova

comarca Mafra

comarca (cid:201)vora

comarca Penacova

comarca SÆtªo

comarca Arouca

comarca Vouzela

comarca Tondela

comarca MØrtola

comarca Abrantes

comarca Lisboa

comarca Marco de Canaveses

comarca Porto

comarca Gouveia

comarca Melga(cid:231)o

L 298/374

15.11.2001

1

Sªo Paio de Grama(cid:231)os

Sªo Paio de Oleiros

Sªo Paio de Vizela

Sªo Paio do Mondego

Sªo Paulo

Sªo Paulo de Frades

Sªo Pedro

Sªo Pedro

Sªo Pedro da Afurada

Sªo Pedro da Cadeira

Sªo Pedro da Cova

Sªo Pedro da Torre

Sªo Pedro de AgostØm

Sªo Pedro de Alva

Sªo Pedro de Castelıes

Sªo Pedro de France

Sªo Pedro de Rio Seco

Sªo Pedro de Sarracenos

Sªo Pedro de Solis

Sªo Pedro de Tomar

Sªo Pedro de Veiga de Lila

Sªo Pedro do Esteval

Sªo Pedro do Sul

Sªo Pedro Fins

Sªo Pedro Velho

Sªo Romªo

Sªo Romªo

Sªo Romªo de Aregos

Sªo Romªo do Coronado

Sªo Roque

Sªo Roque do Faial

Sªo Roque do Pico

Sªo Salvador

Sªo Salvador

Sªo Salvador da Aramenha

Sªo Salvador de Viveiros

Sªo Salvador do Campo

Sªo Salvador e Santo Ildefonso

Sªo Saturnino

Sªo Sebastiªo

Sªo Sebastiªo da Feira

Sªo Sebastiªo da Giesteira

Sªo Sebastiªo da Pedreira

Sªo Sebastiªo dos Carros

Sªo Silvestre

Sªo Simªo

Sªo Simªo

Sªo Simªo de LitØm

Sªo Teot(cid:243)nio

2

comarca Oliveira do Hospital

comarca Santa Maria da Feira

comarca Guimarªes

comarca Penacova

comarca Lisboa

comarca Coimbra

comarca Figueira da Foz

comarca Vila do Porto

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Torres Vedras

comarca Gondomar

comarca Valen(cid:231)a

comarca Chaves

comarca Penacova

comarca Vale de Cambra

comarca Viseu

comarca Almeida

comarca Bragan(cid:231)a

comarca MØrtola

comarca Tomar

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Sertª

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Maia

comarca Mirandela

comarca Armamar

comarca Seia

comarca Resende

comarca Santo Tirso

comarca Funchal

comarca Funchal

comarca Sªo Roque do Pico

comarca Mirandela

comarca Viseu

comarca Castelo de Vide

comarca Boticas

comarca Santo Tirso

comarca Elvas

comarca Fronteira

comarca Rio Maior

comarca Oliveira do Hospital

comarca (cid:201)vora

comarca Lisboa

comarca MØrtola

comarca Coimbra

comarca Nisa

comarca Setœbal

comarca Pombal

comarca Odemira

15.11.2001

L 298/375

1

2

Sªo TomØ do Castelo

Sªo Torcato

Sªo Vicente

Sªo Vicente

Sªo Vicente de Fora

Sªo Vicente de Lafıes

Sªo Vicente de Pereira Jusª

Sªo Vicente do Paul

Sªo Vicente do Pigeiro

Sªo Vicente e Ventosa

Sªo Vicente Ferreira

Sapardos

Sapataria

Sapiªo

Sardoal

Sarilhos Grandes

Sarilhos Pequenos

Sarnadas de R(cid:243)dªo

Sarnadas de Sªo Simªo

Sarraquinhos

Sarzeda

Sarzedas

Sarzedo

Sarzedo

Sarzedo

SÆtªo

Sazes da Beira

Sazes do Lorvªo

SØ

SØ

SØ e Urra

Seara

Seara Velha

Sebadelhe

Sebadelhe da Serra

Sebal

Sebolido

Secarias

Seda

Sedielos

Segadªes

Segıes

Segude

Segura

Seia

Sei(cid:231)a

comarca Vila Real

comarca Guimarªes

comarca Chaves

comarca Sªo Vicente

comarca Lisboa

comarca Oliveira de Frades

comarca Ovar

comarca SantarØm

comarca (cid:201)vora

comarca Elvas

comarca Ponta Delgada

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Torres Vedras

comarca Boticas

comarca Abrantes

comarca Montijo

comarca Moita

comarca Castelo Branco

comarca Oleiros

comarca Montalegre

comarca Moimenta da Beira

comarca Castelo Branco

comarca Arganil

comarca Covilhª

comarca Moimenta da Beira

comarca SÆtªo

comarca Seia

comarca Penacova

comarca Lisboa

comarca Porto

comarca Portalegre

comarca Ponte de Lima

comarca Chaves

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Trancoso

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Penafiel

comarca Arganil

comarca Fronteira

comarca Peso da RØgua

comarca `gueda

comarca Moimenta da Beira

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Idanha-a-Nova

comarca Seia

comarca OurØm

Seide (Sªo Miguel) Seide (Sªo Paio)

comarca Vila Nova de Famalicªo

Seidıes

Seixal

comarca Fafe

comarca Sªo Vicente

L 298/376

15.11.2001

1

2

Seixal

Seixas

Seixas

Seixezelo

Seixo

Seixo Amarelo

Seixo da Beira

Seixo de Ansiªes

Seixo de Gatıes

Seixo de Manhoses

Seixo do C(cid:244)a

Sejªes

Selhariz

Selho (Sªo Crist(cid:243)vªo)

Selho (Sªo Jorge)

Selho (Sªo Louren(cid:231)o)

Selmes

Selores

Semelhe

Semide

Sendas

Sendim

Sendim

Sendim

Sendim da Ribeira

Sendim da Serra

Senharei

Senhora da Gra(cid:231)a de Padrıes

Senhora da Hora

Senhora da Saœde

Senhorim

Senouras

Sepins

Sequeade

Sequeira

Sequeir(cid:243)

Sequeiros

Sequeiros

Serafªo

Seramil

Serapicos

Serapicos

Serdedelo

Sermonde

Sernancelhe

Sernande

Seroa

Serpa

Serpa (Salvador)

comarca Seixal

comarca Caminha

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Mira

comarca Guarda

comarca Oliveira do Hospital

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Montemor-o-Velho

comarca Vila Flor

comarca Sabugal

comarca Oliveira de Frades

comarca Chaves

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Cuba

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Braga

comarca Lousª

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Felgueiras

comarca Miranda do Douro

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Arcos de Valdevez

comarca Almod(cid:244)var

comarca Matosinhos

comarca (cid:201)vora

comarca Nelas

comarca Almeida

comarca Cantanhede

comarca Barcelos

comarca Braga

comarca Santo Tirso

comarca Amares

comarca Trancoso

comarca Fafe

comarca Amares

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Ponte de Lima

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Moimenta da Beira

comarca Felgueiras

comarca Pa(cid:231)os de Ferreira

comarca Serpa

comarca Serpa

15.11.2001

L 298/377

1

2

Serpa (Santa Maria)

Serpins e Vilarinho

Serra

Serra de `gua

Serra de Santo Ant(cid:243)nio

Serra d’El-Rei

Serra do Bouro

Serrazes

Serreleis

Serreta

Serro Ventoso

Sertª

Serzedelo

Serzedelo

Serzedo

Serzedo

Sesimbra

Sesimbra (Castelo)

Sesimbra (Santiago)

Sete Cidades

Setœbal

Setœbal (Nossa Senhora da Anunciada)

Setœbal (Santa Maria da Gra(cid:231)a)

Setœbal (Sªo Juliªo)

Setœbal (Sªo Sebastiªo)

Sever

Sever

Sever do Vouga

Sezelhe

Sezulfe

Sezures

Sezures

Silva

Silva

Silva

Silvª de Cima

Silva Escura

Silva Escura

Silvalde

Silvares

Silvares

Silvares

Silvares

Silvares (Sªo Clemente)

Silvares (Sªo Martinha)

Silveira

Silveiras

Silveiros

Silves

comarca Serpa

comarca Lousª

comarca Tomar

comarca Ponta do Sol

comarca Alcanena

comarca Peniche

comarca Caldas da Rainha

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Viana do Castelo

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Porto de M(cid:243)s

comarca Sertª

comarca Guimarªes

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Guimarªes

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Sesimbra

comarca Sesimbra

comarca Sesimbra

comarca Ponta Delgada

comarca Setœbal

comarca Setœbal

comarca Setœbal

comarca Setœbal

comarca Setœbal

comarca Moimenta da Beira

comarca Peso da RØgua

comarca Sever do Vouga

comarca Montalegre

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Mangualde

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Barcelos

comarca Miranda do Douro

comarca Valen(cid:231)a

comarca SÆtªo

comarca Maia

comarca Sever do Vouga

comarca Espinho

comarca Fundªo

comarca Guimarªes

comarca Lousada

comarca Tondela

comarca Fafe

comarca Fafe

comarca Torres Vedras

comarca Montemor-o-Novo

comarca Barcelos

comarca Silves

L 298/378

15.11.2001

1

Sinde

Sines

Sintra

Sintra (Santa Maria e Sªo Miguel)

Sintra (Sªo Martinho)

Sintra (Sªo Pedro de Penaferrim)

Sistelo

Soajo

Soalhªes

Soalheira

Sobradelo da Goma

Sobrado

Sobrado

Sobral

Sobral

Sobral da Abelheira

Sobral da Adi(cid:231)a

Sobral da Lagoa

Sobral da Serra

Sobral de Monte Agra(cid:231)o

Sobral de Pap(cid:237)zios

Sobral de Sªo Miguel

Sobral do Campo

Sobral Pichorro

Sobralinho

Sobreda

Sobreira

Sobreira Formosa

Sobreiro de Baixo

Sobreposta

Sobret(cid:226)mega

Sobrosa

Socorro

Soeima

Soeira

Soengas

Soisela

Solvelha

Sonim

Sopo

Sortelha

Sortes. Zoio

Sorval

Sosa

Soure

Souro Pires

Sousa

Sousel

Souselas

2

comarca TÆbua

comarca Santiago do CacØm

comarca Sintra

comarca Sintra

comarca Sintra

comarca Sintra

comarca Arcos de Valdevez

comarca Arcos de Valdevez

comarca Marco de Canaveses

comarca Fundªo

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Castelo de Paiva

comarca Valongo

comarca Oleiros

comarca Santa Comba Dªo

comarca Mafra

comarca Moura

comarca Caldas da Rainha

comarca Guarda

comarca Torres Vedras

comarca Santa Comba Dªo

comarca Covilhª

comarca Castelo Branco

comarca Fornos de Algodres

comarca Vila Franca de Xira

comarca Almada

comarca Paredes

comarca Sertª

comarca Vinhais

comarca Braga

comarca Marco de Canaveses

comarca Paredes

comarca Lisboa

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Vinhais

comarca Vieira do Minho

comarca Lousada

comarca Montalegre

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Sabugal

comarca Bragan(cid:231)a

comarca Pinhel

comarca Vagos

comarca Soure

comarca Pinhel

comarca Felgueiras

comarca Estremoz

comarca Coimbra

15.11.2001

L 298/379

1

2

Souselo

Soutelinho da Raia

Soutelo

Soutelo

Soutelo

Soutelo

Soutelo de Aguiar

Soutelo do Douro

Soutelo Mourisco

Souto

Souto

Souto

Souto

Souto

Souto

Souto (Santa Maria)

Souto (Sªo Salvador)

Souto da Casa

Souto da Velha

Souto de Aguiar da Beira Valverde

Souto de Carpalhosa

Souto de Lafıes

Souto Maior

Souto Maior

Subportela

Su(cid:231)ªes

Sul

Taba(cid:231)(cid:244)

TÆbua

TÆbua

Tabua(cid:231)as

Tabua(cid:231)o

Tabuadelo

Tabuado

Tadim

Tagilde

Taiªo

Ta(cid:237)de

Talhadas

Talhas

Talhinhas

Tamanhos

Tamel (Santa LeocÆdia)

Tamel (Sªo Pedro Fins)

Tamel (Sªo Ver(cid:237)ssimo)

Tamengos

Tancos

Tangil

TapØus

comarca Cinfªes

comarca Chaves

comarca Chaves

comarca Mogadouro

comarca Vieira do Minho

comarca Vila Verde

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Abrantes

comarca Arcos de Valdevez

comarca Meda

comarca Sabugal

comarca Santa Maria da Feira

comarca Vila Verde

comarca Guimarªes

comarca Guimarªes

comarca Fundªo

comarca Torre de Moncorvo

comarca Trancoso

comarca Leiria

comarca Oliveira de Frades

comarca Sabrosa

comarca Trancoso

comarca Viana do Castelo

comarca Mirandela

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Arcos de Valdevez

comarca Ponta do Sol

comarca TÆbua

comarca Vieira do Minho

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Guimarªes

comarca Marco de Canaveses

comarca Braga

comarca Guimarªes

comarca Valen(cid:231)a

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca `gueda

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Trancoso

comarca Barcelos

comarca Barcelos

comarca Barcelos

comarca Anadia

comarca Entroncamento

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Soure

L 298/380

15.11.2001

1

2

Tarouca

Tarouquela

Tavarede

Taveiro

Tavira

Tavira (Santa Maria)

Tavira (Santiago)

TÆvora

TÆvora (Santa Maria)

TÆvora (Sªo Vicente)

Tebosa

Teixeira

Teixeira

Teixeira

Teixeir(cid:243)

Teixoso

Telhado

Telhado

Telıes

Telıes

Tendais

Tenıes

Tentœgal

Terena (Sªo Pedro)

Terra Chª

Terrenho

Terroso

Terrugem

Terrugem

Tinalhas

Tinhela

T(cid:243)

Tocha

Tıes

Tolosa

Tomar

Tomar (Santa Maria dos Olivais)

Tomar (Sªo Joªo Baptista)

Tonda

Tondela

Topo (Nossa Senhora do RosÆrio)

T(cid:244)r

Torgueda

Tornada

Torno e Vilar do Torno

Torrados

Torrªo

Torrªo

Torre

comarca Lamego

comarca Cinfªes

comarca Figueira da Foz

comarca Coimbra

comarca Tavira

comarca Tavira

comarca Tavira

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Arcos de Valdevez

comarca Arcos de Valdevez

comarca Braga

comarca Arganil

comarca Baiªo

comarca Seia

comarca Baiªo

comarca Covilhª

comarca Fundªo

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Amarante

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Cinfªes

comarca Braga

comarca Montemor-o-Velho

comarca Redondo

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

comarca Trancoso

comarca P(cid:243)voa de Varzim

comarca Elvas

comarca Sintra

comarca Castelo Branco

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Mogadouro

comarca Cantanhede

comarca Armamar

comarca Nisa

comarca Tomar

comarca Tomar

comarca Tomar

comarca Tondela

comarca Tondela

comarca Velas

comarca LoulØ

comarca Vila Real

comarca Caldas da Rainha

comarca Lousada

comarca Felgueiras

comarca Marco de Canaveses

comarca AlcÆcer do Sal

comarca Amares

15.11.2001

L 298/381

1

Torre

Torre de Coelheiros

Torre de D. Chama

Torre de Moncorvo

Torre de Pinhªo

Torre de Terrenho

Torre de Vale de Todos

Torre de Vilela

Torredeita

Torreira

Torres

Torres do Mondego

Torres Novas

Torres Novas (Salvador)

Torres Novas (Santa Maria)

Torres Novas (Santiago)

Torres Novas (Sªo Pedro)

Torres Vedras

2

comarca Viana do Castelo

comarca (cid:201)vora

comarca Mirandela

comarca Torre de Moncorvo

comarca Sabrosa

comarca Trancoso

comarca Ansiªo

comarca Coimbra

comarca Viseu

comarca Estarreja

comarca Trancoso

comarca Coimbra

comarca Torres Novas

comarca Torres Novas

comarca Torres Novas

comarca Torres Novas

comarca Torres Novas

comarca Torres Vedras

Torres Vedras (Santa Maria do Castelo e Sªo Miguel)

comarca Torres Vedras

Torres Vedras (Sªo Pedro e Sªo Tiago)

comarca Torres Vedras

Torrozelo

Tortosendo

Tou(cid:231)a

Touges

Touguinh(cid:243)

Toulıes

Tourais

TourØm

Tourigo

Touro

Toutosa

Touvedo (Salvador)

Touvedo (Sªo Louren(cid:231)o)

Trafaria

Tramaga

Tramagal

Trancoso (Santa Maria)

Trancoso (Sªo Pedro)

Trancozelos

Trandeiras

Travanca

Travanca

Travanca

Travanca

Travanca

Travanca de Lagos

Travanca de Tavares

Travanca do Mondego

Travancas

comarca Seia

comarca Covilhª

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Vila do Conde

comarca Vila do Conde

comarca Idanha-a-Nova

comarca Seia

comarca Montalegre

comarca Tondela

comarca Castro Daire

comarca Marco de Canaveses

comarca Ponte da Barca

comarca Ponte da Barca

comarca Almada

comarca Ponte de Sor

comarca Abrantes

comarca Trancoso

comarca Trancoso

comarca Mangualde

comarca Braga

comarca Amarante

comarca Mogadouro

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Santa Maria da Feira

comarca Vinhais

comarca Oliveira do Hospital

comarca Mangualde

comarca Penacova

comarca Chaves

L 298/382

15.11.2001

1

2

Travancas

Travancinha

Travass(cid:244)

Travassos

Travass(cid:243)s

Travass(cid:243)s

Tregosa

Treixedo

TremŒs

Tresminas

Tresouras

Trevıes

Trez(cid:243)i

Trigaches

Trindade

Trindade

Trinta

Trofa

Tronco

Trope(cid:231)o

Troporiz

Trouxemil

Troviscal

Troviscal

Troviscoso

Trute

Tuias

Tuizelo

Tunes

Turcifal

Turiz

Turquel

Ucanha

Ucha

Ul

Ulme

Unhais da Serra

Unhais-o-Velho

Unhªo

Unhos

Urgezes

Urqueira

Urro

Urr(cid:244)

Urros

Urr(cid:243)s

Urzelina (Sªo Mateus)

Usseira

Usseira

comarca Cinfªes

comarca Seia

comarca `gueda

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Fafe

comarca Vila Verde

comarca Barcelos

comarca Santa Comba Dªo

comarca SantarØm

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Baiªo

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Santa Comba Dªo

comarca Beja

comarca Beja

comarca Vila Flor

comarca Guarda

comarca `gueda

comarca Chaves

comarca Arouca

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Coimbra

comarca Oliveira do Bairro

comarca Sertª

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Marco de Canaveses

comarca Vinhais

comarca Silves

comarca Torres Vedras

comarca Vila Verde

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Lamego

comarca Barcelos

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Golegª

comarca Covilhª

comarca Pampilhosa da Serra

comarca Felgueiras

comarca Loures

comarca Guimarªes

comarca OurØm

comarca Arouca

comarca Penafiel

comarca Torre de Moncorvo

comarca Mogadouro

comarca Velas

comarca Caldas da Rainha

comarca Caldas da Rainha

15.11.2001

L 298/383

1

2

Uva

Vacalar

Vacaria

Vade (Sªo Pedro)

Vade (Sªo TomØ)

Vagos

Vaiamonte

Vairªo

Valada

Valadares

Valadares

Valadares

Valadares

Valado dos Frades

Valbom

Valbom

Valbom (Sªo Martinho)

Valbom (Sªo Pedro)

Valdigem

Valdosende

Valdreu

Valdujo

Vale

Vale

Vale (Sªo Cosme)

Vale (Sªo Martinho)

Vale Benfeito

Vale Covo

Vale da Amoreira

Vale da Estrela

Vale da Madeira

Vale da Madre

Vale da Mula

Vale da Pedra

Vale da Pinta

Vale da Porca

Vale da Senhora da P(cid:243)voa

Vale das (cid:201)guas

Vale das Fontes

Vale das M(cid:243)s

Vale de Afonsinho

Vale de `gua

Vale de Amoreira

Vale de Anta

Vale de Asnes

Vale de Azares

Vale de Bouro

Vale de Cambra

Vale de Cavalos

comarca Vimioso

comarca Armamar

comarca Mealhada

comarca Ponte da Barca

comarca Ponte da Barca

comarca Vagos

comarca Fronteira

comarca Vila do Conde

comarca Cartaxo

comarca Baiªo

comarca Mon(cid:231)ªo

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Vila Nova de Gaia

comarca NazarØ

comarca Gondomar

comarca Pinhel

comarca Vila Verde

comarca Vila Verde

comarca Lamego

comarca Amares

comarca Vila Verde

comarca Trancoso

comarca Arcos de Valdevez

comarca Santa Maria da Feira

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Bombarral

comarca Moita

comarca Guarda

comarca Pinhel

comarca Mogadouro

comarca Almeida

comarca Cartaxo

comarca Cartaxo

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Penamacor

comarca Sabugal

comarca Vinhais

comarca Abrantes

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Santiago do CacØm

comarca Guarda

comarca Chaves

comarca Mirandela

comarca Celorico da Beira

comarca Celorico de Basto

comarca Vale de Cambra

comarca Golegª

L 298/384

15.11.2001

1

2

Vale de Coelha

Vale de Espinho

Vale de Figueira

Vale de Figueira

Vale de Figueira

Vale de Frades

Vale de Gouvinhas

Vale de Janeiro

Vale de Mendiz

Vale de Nogueiras

Vale de Porco

Vale de Prados

Vale de Prazeres

Vale de Rem(cid:237)gio

Vale de Salgueiro

Vale de SantarØm

Vale de Santiago

Vale de Telhas

Vale de Torno

Vale de Vargo

Vale do A(cid:231)or

Vale do Para(cid:237)so

Vale do Peso

Vale do Seixo

Vale Flor

Vale Formoso

Vale Frechoso

Vale Longo

Vale Pereiro

Vale Verde

VÆlega

Valen(cid:231)a

Valen(cid:231)a do Douro

Valepedre

Vales

Vales

Vales do Rio

Valezim

Valhascos

Valhelhas

Valmaior

Valıes

Valongo

Valongo de Milhais

Valongo do Vouga

Valongo dos Azeites

Valoura

Valpa(cid:231)os

Valverde

comarca Almeida

comarca Sabugal

comarca SantarØm

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Vimioso

comarca Mirandela

comarca Vinhais

comarca Alij(cid:243)

comarca Vila Real

comarca Mogadouro

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Fundªo

comarca Santa Comba Dªo

comarca Mirandela

comarca SantarØm

comarca Odemira

comarca Mirandela

comarca Vila Flor

comarca Serpa

comarca Ponte de Sor

comarca Cartaxo

comarca Portalegre

comarca Trancoso

comarca Meda

comarca Covilhª

comarca Vila Flor

comarca Sabugal

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Almeida

comarca Ovar

comarca Valen(cid:231)a

comarca Tabua(cid:231)o

comarca Penafiel

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Covilhª

comarca Seia

comarca Abrantes

comarca Guarda

comarca Albergaria-a-Velha

comarca Vila Verde

comarca Valongo

comarca Mur(cid:231)a

comarca `gueda

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

15.11.2001

L 298/385

1

2

comarca Fundªo

comarca Mirandela

comarca Mogadouro

comarca Paredes

comarca SantarØm

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

Valverde

Valverde

Valverde

Vandoma

Vaqueiros

Vaqueiros

VÆrzea

VÆrzea

VÆrzea

VÆrzea

VÆrzea

VÆrzea

VÆrzea Cova

VÆrzea da Ovelha e Aliviada

VÆrzea da Serra

VÆrzea de Abrunhais

VÆrzea de Meruge

VÆrzea de Tavares

VÆrzea de Trevıes

VÆrzea do Douro

VÆrzea dos Cavaleiros

Varziela

Varzielas

Vascıes

Vascoveiro

Vassal

Vau

Veade

Veiga de Lila

Veiros

Veiros

Vela

Velas (Sªo Jorge)

Velosa

Venade

Venda do Pinheiro

Venda Nova

Venda Nova

Vendas Novas

Venteira

Ventosa

Ventosa

Ventosa

Ventosa

Ventosa do Bairro

Ventozelo

Vera Cruz

Vera Cruz

Verdelhos

comarca Amarante

comarca Arouca

comarca Barcelos

comarca Felgueiras

comarca SantarØm

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Fafe

comarca Marco de Canaveses

comarca Lamego

comarca Lamego

comarca Seia

comarca Mangualde

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Marco de Canaveses

comarca Sertª

comarca Felgueiras

comarca Oliveira de Frades

comarca Paredes de Coura

comarca Pinhel

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Caldas da Rainha

comarca Celorico de Basto

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Estarreja

comarca Estremoz

comarca Guarda

comarca Velas

comarca Celorico da Beira

comarca Caminha

comarca Mafra

comarca Amadora

comarca Montalegre

comarca Montemor-o-Novo

comarca Amadora

comarca Alenquer

comarca Torres Vedras

comarca Vieira do Minho

comarca Vouzela

comarca Mealhada

comarca Mogadouro

comarca Aveiro

comarca Portel

comarca Covilhª

L 298/386

15.11.2001

1

2

Verderena

Verdoejo

Verim

Vermelha

Vermil

Vermiosa

Vermoil

Vermoim

Vermoim

Verride

Vestiaria

Viade de Baixo

Vialonga

Viana do Alentejo

Viana do Castelo

Viana do Castelo (Monserrate)

Viana do Castelo (Santa Maria Maior)

Viariz

Viatodos

Vidago

Vidais

Vide

Vide entre Vinhais

Videmonte

Vidigueira

Vidual

Vieira de Leiria

Vieira do Minho

Vil de Matos

Vil de Souto

Vila

Vila Alva

Vila Boa

Vila Boa

Vila Boa

Vila Boa de Ousilhªo

Vila Boa de Quires

Vila Boa do Bispo

Vila Boa do Mondego

Vila Boim

Vila Cª

Vila Caiz

Vila Chª

Vila Chª

Vila Chª

Vila Chª

Vila Chª

Vila Chª (Sªo Joªo Baptista)

Vila Chª da Beira

comarca Barreiro

comarca Valen(cid:231)a

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Cadaval

comarca Guimarªes

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Pombal

comarca Maia

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Montemor-o-Velho

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Montalegre

comarca Vila Franca de Xira

comarca (cid:201)vora

comarca Viana do Castelo

comarca Viana do Castelo

comarca Viana do Castelo

comarca Baiªo

comarca Barcelos

comarca Chaves

comarca Caldas da Rainha

comarca Seia

comarca Celorico da Beira

comarca Guarda

comarca Cuba

comarca Pampilhosa da Serra

comarca Marinha Grande

comarca Vieira do Minho

comarca Coimbra

comarca Viseu

comarca Melga(cid:231)o

comarca Cuba

comarca Barcelos

comarca Mirandela

comarca Sabugal

comarca Vinhais

comarca Marco de Canaveses

comarca Marco de Canaveses

comarca Celorico da Beira

comarca Elvas

comarca Pombal

comarca Amarante

comarca Alij(cid:243)

comarca Esposende

comarca Fornos de Algodres

comarca Vale de Cambra

comarca Vila do Conde

comarca Ponte da Barca

comarca Lamego

15.11.2001

L 298/387

1

Vila Chª de Braciosa

Vila Chª de Ourique

Vila Chª de SÆ

Vila Chª de Sªo Roque

Vila Chªo do Marªo

Vila CortŒs da Serra

Vila CortŒs do Mondego

Vila Cova

Vila Cova

Vila Cova

Vila Cova

Vila Cova (cid:224) Coelheira

Vila Cova (cid:224) Coelheira

Vila Cova da Lixa

Vila Cova de Alva

Vila Cova de Carros

Vila Cova de Perrinho

Vila da Ponte

Vila da Ponte

Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

Vila da Praia da Vit(cid:243)ria (Santa Cruz)

Vila de Ala

Vila de Cucujªes

Vila de Frades

Vila de Punhe

Vila de Rei

Vila de Sagres

comarca Miranda do Douro

2

comarca Cartaxo

comarca Viseu

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Amarante

comarca Gouveia

comarca Guarda

comarca Barcelos

comarca Fafe

comarca Penafiel

comarca Vila Real

comarca Castro Daire

comarca Seia

comarca Felgueiras

comarca Arganil

comarca Paredes

comarca Vale de Cambra

comarca Moimenta da Beira

comarca Montalegre

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Mogadouro

comarca Oliveira de AzemØis

comarca Cuba

comarca Viana do Castelo

comarca Sertª

comarca Lagos

Vila de Sªo Sebastiªo

comarca Angra do Hero(cid:237)smo

Vila do Bispo

Vila do Conde

Vila do Porto

Vila do Touro

Vila Facaia

Vila Fernando

Vila Fernando

Vila Flor

Vila Fonche

Vila Franca

Vila Franca da Beira

Vila Franca da Serra

Vila Franca das Naves

Vila Franca de Xira

Vila Franca do Campo

Vila Franca do Campo (Sªo Miguel)

Vila Franca do Campo (Sªo Pedro)

Vila Franca do Deªo

Vila Franca do RosÆrio

Vila Frescainha (Sªo Martinho)

Vila Frescainha (Sªo Pedro)

comarca Lagos

comarca Vila do Conde

comarca Vila do Porto

comarca Sabugal

comarca Figueir(cid:243) dos Vinhos

comarca Elvas

comarca Guarda

comarca Vila Flor

comarca Arcos de Valdevez

comarca Viana do Castelo

comarca Oliveira do Hospital

comarca Gouveia

comarca Trancoso

comarca Vila Franca de Xira

comarca Vila Franca do Campo

comarca Vila Franca do Campo

comarca Vila Franca do Campo

comarca Guarda

comarca Mafra

comarca Barcelos

comarca Barcelos

L 298/388

15.11.2001

1

Vila Fria

Vila Fria

Vila Garcia

Vila Garcia

Vila Garcia

Vila Jusª

Vila Longa

Vila Maior

Vila Marim

Vila Marim

Vila Meª

Vila Moreira

Vila Mou

Vila Nova

Vila Nova

Vila Nova da Barca

Vila Nova da Baronia

Vila Nova da Barquinha

Vila Nova da Rainha

Vila Nova da Rainha

Vila Nova da Telha

Vila Nova de An(cid:231)os

Vila Nova de Cacela

Vila Nova de Cerveira

Vila Nova de Famalicªo

Vila Nova de Foz C(cid:244)a

Vila Nova de Gaia

2

comarca Felgueiras

comarca Viana do Castelo

comarca Guarda

comarca Trancoso

comarca Amarante

comarca Mesªo Frio

comarca SÆtªo

comarca Santa Maria da Feira

comarca Mesªo Frio

comarca Vila Real

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Alcanena

comarca Viana do Castelo

comarca Lousª

comarca Vila da Praia da Vit(cid:243)ria

comarca Montemor-o-Velho

comarca Cuba

comarca Entroncamento

comarca Cartaxo

comarca Tondela

comarca Maia

comarca Soure

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Vila Nova de Cerveira

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Vila Nova de Foz C(cid:244)a

comarca Vila Nova de Gaia

Vila Nova de Gaia (Santa Marinha) Vilar de Andorinho

comarca Vila Nova de Gaia

Vila Nova de Milfontes

Vila Nova de Monsarros

Vila Nova de Mu(cid:237)a

Vila Nova de Oliveirinha

Vila Nova de Paiva

Vila Nova de Paiva

Vila Nova de Souto d’El-Rei

Vila Nova de Tazem

Vila Nova do Ceira

Vila Nova do Covelo

Vila Nova ele Sªo Pedro

Vila Nune

Vila Pouca da Beira

Vila Pouca de Aguiar

Vila Praia de ´ncora

Vila Real

Vila Real (Nossa Senhora da Concei(cid:231)ªo)

Vila Real (Sªo Dinis)

Vila Real (Sªo Pedro)

comarca Odemira

comarca Anadia

comarca Ponte da Barca

comarca TÆbua

comarca Castro Daire

comarca SÆtªo

comarca Lamego

comarca Gouveia

comarca Arganil

comarca Mangualde

comarca Cartaxo

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Oliveira do Hospital

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Caminha

comarca Vila Real

comarca Vila Real

comarca Vila Real

comarca Vila Real

Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

comarca Vila Real de Santo Ant(cid:243)nio

Vila Ruiva

comarca Cuba

15.11.2001

L 298/389

1

Vila Ruiva

Vila Seca

Vila Seca

Vila Seca

Vila Soeiro

Vila Soeiro do Chªo

Vila Velha de R(cid:243)dªo

Vila Verde

Vila Verde

Vila Verde

Vila Verde

Vila Verde

Vila Verde

Vila Verde da Raia

Vila Verde de Ficalho

Vila Verde dos Francos

Vila Vi(cid:231)osa

Vila Vi(cid:231)osa (Concei(cid:231)ªo)

Vila Vi(cid:231)osa (Sªo Bartolomeu)

Vila(cid:231)a

Vilamar

Vilar

Vilar

Vilar

Vilar

Vilar

Vilar Barroco

Vilar Chªo

Vilar da Veiga

Vilar das Almas

Vilar de Amargo

Vilar de Besteiros

Vilar de Cunhas

Vilar de Ferreiros

Vilar de Figos

Vilar de Lomba

Vilar de Ma(cid:231)ada

Vilar de Mouros

Vilar de Murteda

Vilar de Nantes

Vilar de Ossos

Vilar de Perdizes (Santo AndrØ)

Vilar de Perdizes (Sªo Miguel)

Vilar de Peregrinos

Vilar de Pinheiro

Vilar de Rei

Vilar do Monte

Vilar do Monte

comarca Fornos de Algodres

2

comarca Armamar

comarca Barcelos

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Guarda

comarca Fornos de Algodres

comarca Castelo Branco

comarca Alij(cid:243)

comarca Felgueiras

comarca Figueira da Foz

comarca Mirandela

comarca Vila Verde

comarca Vinhais

comarca Chaves

comarca Serpa

comarca Alenquer

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Vila Vi(cid:231)osa

comarca Braga

comarca Cantanhede

comarca Boticas

comarca Cadaval

comarca Moimenta da Beira

comarca Vila do Conde

comarca Vila Verde

comarca Oleiros

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Vieira do Minho

comarca Ponte de Lima

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Tondela

comarca Cabeceiras de Basto

comarca Mondim de Basto

comarca Barcelos

comarca Vinhais

comarca Alij(cid:243)

comarca Caminha

comarca Viana do Castelo

comarca Chaves

comarca Vinhais

comarca Montalegre

comarca Montalegre

comarca Vinhais

comarca Vila do Conde

comarca Mogadouro

comarca Barcelos

comarca Ponte de Lima

Vilar do Monte Vilarinho de Agrochªo

comarca Macedo de Cavaleiros

L 298/390

15.11.2001

1

2

Vilar do Para(cid:237)so

Vilar Formoso

Vilar Maior

Vilar Maior

Vilar Seco

Vilar Seco

Vilar Seco de Lomba

Vilar Torpim

Vilarandelo

Vilarelho

Vilarelho da Raia

Vilarelhos

Vilares

Vilares

Vilares de Vilari(cid:231)a

Vilarinho

Vilarinho

Vilarinho da Castanheira

Vilarinho das Azenhas

Vilarinho das Cambas

Vilarinho das Paranheiras

Vilarinho de Cotas

Vilarinho de Samardª

Vilarinho de Sªo Romªo

Vilarinho do Bairro

Vilarinho do Monte

Vilarinho dos Freires

Vilarinho dos Galegos

Vilarouco

Vilas Boas

Vilas Boas

Vile

Vilela

Vilela

Vilela

Vilela

Vilela do T(cid:226)mega

Vilela Seca

Vimeiro

Vimeiro

Vimieiro

Vimieiro

Vimieiro

Vimioso

Vinha da Rainha

Vinhais

Vinhas

Vinh(cid:243)

Vinh(cid:243)is

comarca Vila Nova de Gaia

comarca Almeida

comarca Sabugal

comarca Sªo Pedro do Sul

comarca Nelas

comarca Vimioso

comarca Vinhais

comarca Figueira de Castelo Rodrigo

comarca Valpa(cid:231)os

comarca Caminha

comarca Chaves

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Mur(cid:231)a

comarca Trancoso

comarca Alf(cid:226)ndega da FØ

comarca Santo Tirso

comarca Vila Verde

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Vila Flor

comarca Vila Nova de Famalicªo

comarca Chaves

comarca Alij(cid:243)

comarca Vila Real

comarca Sabrosa

comarca Anadia

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Peso da RØgua

comarca Mogadouro

comarca Sªo Joªo da Pesqueira

comarca Chaves

comarca Vila Flor

comarca Caminha

comarca Amares

comarca Arcos de Valdevez

comarca Paredes

comarca P(cid:243)voa de Lanhoso

comarca Chaves

comarca Chaves

comarca Lourinhª

comarca Alcoba(cid:231)a

comarca Arraiolos

comarca Braga

comarca Santa Comba Dªo

comarca Vimioso

comarca Soure

comarca Vinhais

comarca Macedo de Cavaleiros

comarca Gouveia

comarca Fafe

15.11.2001

L 298/391

1

Vinh(cid:243)s

Viseu

Viseu (Cora(cid:231)ªo de Jesus)

Viseu (Santa Maria)

Viseu (Sªo JosØ)

Vit(cid:243)ria

Vitorino das Donas

Vitorino dos Piªes

Vizela

Vizela

Vizela (Sªo Faustino)

Vizela (Sªo Jorge)

Vouzela

Vreia de Bornes

Vreia de Jales

Zambujal

Zambujeira do Mar

Zebreira

Zedes

Zibreira

comarca Peso da RØgua

2

comarca Viseu

comarca Viseu

comarca Viseu

comarca Viseu

comarca Porto

comarca Ponte de Lima

comarca Ponte de Lima

comarca Felgueiras

comarca Lousada

comarca Guimarªes

comarca Felgueiras

comarca Vouzela

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Vila Pouca de Aguiar

comarca Condeixa-a-Nova

comarca Odemira

comarca Idanha-a-Nova

comarca Carrazeda de Ansiªes

comarca Torres Novas

III.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EM

Medios de recepci(cid:243)n disponibles: correo postal.

De m(cid:229)der, instanserne kan modtage dokumenter p(cid:229): med posten.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten: per Post.

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y: savtdqolij(cid:221)y paqakab(cid:221)y.

Means of receipt available: post.

Moyens de rØception disponibles: courriers postaux.

Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale.

Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen: via de post.

Meios de recep(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis: via postal.

K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postil(cid:228)hetykset.

S(cid:228)tt p(cid:229) vilka handlingar kan tas emot: post.

Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado:
portuguØs o espaæol.

De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen:
portugisisk eller spansk.

Sprachen, in denen das Formblatt ausgef(cid:252)llt werden kann:
Portugiesisch oder Spanisch

Ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot: poqsocakij(cid:222) (cid:222) irpamij(cid:222).

Languages that may be used for completion of the standard form:
Portuguese or Spanish.

L 298/392

15.11.2001

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour complØter le formulaire type:
portugais et espagnol.

Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo:
portoghese o spagnolo.

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Portugees en Spaans.

L(cid:237)nguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulÆrio normalizado: portuguŒs ou espanhol.

Vakiolomakkeen t(cid:228)ytt(cid:246)kielet: portugali tai espanja.

Standardformul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) portugisiska eller spanska.

15.11.2001

L 298/393

FINLANDIA (cid:151) FINLAND (cid:151) FINNLAND (cid:151) UIMKAMDIA (cid:151) FINLAND (cid:151) FINLANDE (cid:151) FINLANDIA (cid:151)
FINLAND (cid:151) FINL´NDIA (cid:151) SUOMI (cid:151) FINLAND

I.A.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Entre el 31 de mayo de 2001 y el 1 de enero de 2002 s(cid:243)lo habrÆ un organismo receptor que abarcarÆ todo
el pa(cid:237)s, el Ministerio de Justicia (para la direcci(cid:243)n, vØase mÆs abajo).

Fra 31. maj 2001 til 1. januar 2002 vil der kun v(cid:230)re Øn modtagende instans, der d(cid:230)kker hele landet, nemlig
justitsministeriet (jf. adressen nedenfor).

Vom 31. Mai 2000 bis 1. Januar 2002 gibt es nur eine Empfangsstelle f(cid:252)r das ganze Land, und zwar das
Justizministerium (Anschrift: siehe unten).

Ap(cid:252) siy 31 La(cid:192)ot 2001 l(cid:221)vqi sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2002 ha tp(cid:220)qvei l(cid:223)a l(cid:252)mo tpgqer(cid:223)a paqakab(cid:222)y pot ha
jak(cid:253)psei ok(cid:252)jkgqg sg v(cid:254)qa, so Tpotqce(cid:223)o Dijaior(cid:253)mgy (rsoive(cid:223)a: bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx).

From 31 May 2001 to 1 January 2002 there will be only one receiving agency covering the whole country,
the Ministry of Justice (for particulars, see below).

Du 31 mai 2001 au 1er janvier 2002, il y aura une seule entitØ requise couvrant l’ensemble du pays, le
ministŁre de la justice (coordonnØes: voir ci-dessous).

Dal 31 maggio 2001 al 1o gennaio 2002 vi sar(cid:224) un unico organo ricevente per tutto il paese, il ministero
della Giustizia (per il recapito cfr. di seguito).

Vanaf 31 mei 2001 tot 1 januari 2002 zal er slechts ØØn ontvangende instantie voor het hele land zijn, het
ministerie van Justitie (adresgegevens: zie hieronder).

De 31 de Maio de 2001 a 1 de Janeiro de 2002 haverÆ apenas uma entidade requerida para todo o pa(cid:237)s, o
MinistØrio da Justi(cid:231)a (nomes e endere(cid:231)os: ver infra).

Ajalla 31.5.2001(cid:150)1.1.2002 Suomessa on vain yksi vastaanottava viranomainen, jonka toimivalta-alue on koko
maa, oikeusministeri(cid:246) (yhteystiedot: ks. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228)).

Under perioden 31.5.2001(cid:150)1.1.2002 (cid:228)r justitieministeriet mottagande organ f(cid:246)r hela Finland (adress: se
nedan).

Oikeusministeri(cid:246)
PL 1 / Etel(cid:228)esplanadi 10
FIN-00131 Helsinki

(358-9) 18 25 76 28
(358-9) 18 25 75 24
central.authority@om.fi

I.B.

ES

DA

DE

EL

A partir del 1 de enero de 2002 se adoptarÆ un sistema de notificaci(cid:243)n y traslado directo y los tribunales de
distrito actuarÆn como organismos receptores.
Tribunales de distrito: columna 1 = tribunal; columna 2 = direcci(cid:243)n; columna 3 = c(cid:243)digo postal; columna 4 =
telØfono (primer nœmero), fax (segundo nœmero) y correo electr(cid:243)nico.

1. januar 2002 indfłres et system med direkte forkyndelse, og domstolene i fłrste instans fungerer som mod-
tagende instanser.
Domstole i fłrste instans: kolonne 1 = domstol; kolonne 2 = adresse; kolonne 3 = postadresse; kolonne 4 =
telefon (fłrste nummer), fax (andet nummer) og e-postadresse.

Ab 1. Januar 2002 wird die Direktzustellung eingef(cid:252)hrt mit der Folge, dass die erstinstanzlichen Gerichte als
Empfangsstellen t(cid:228)tig werden.
Erstinstanzliche Gerichte: Spalte 1 = Gericht; Spalte 2 = Anschrift; Spalte 3 = Postfach; Spalte 4 = Telefon
(erste Nummer), Fax (zweite Nummer) und E-Mail.

Ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2002 ha tp(cid:220)qvei r(cid:253)rsgla apethe(cid:223)ay ep(cid:223)dorgy (cid:222) joimopo(cid:223)grgy jai sa pqxsodije(cid:223)a ha
emeqco(cid:253)m xy tpgqer(cid:223)ey paqakab(cid:222)y.
Pqxsodije(cid:223)a: rs(cid:222)kg 1 = dijars(cid:222)qio• rs(cid:222)kg 2 = die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 3 = savtdqolij(cid:222) die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 4 = sgk(cid:221)uxmo
(pq(cid:254)soy aqihl(cid:252)y), uan (de(cid:253)seqoy aqihl(cid:252)y) jai gkejsqomij(cid:222) die(cid:253)htmrg.

L 298/394

15.11.2001

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

As of 1 January 2002, a system of direct service will be adopted, and the district courts will act as receiving
agencies.
District courts: column 1 = court; column 2 = street address; column 3 = postal address; column 4 =
telephone (first number), fax (second number) and e-mail.

(cid:192) compter du 1er janvier 2002, un systŁme de signification/notification directe sera adoptØ et les tribunaux
de premiŁre instance agiront comme entitØs requises.
Adresses des tribunaux de premiŁre instance: colonne 1 = circonscription du tribunal de premiŁre instance;
colonne 2 = adresse; colonne 3 = adresse de la bo(cid:238)te postale; colonne 4 = tØlØphone (premier numØro), fax
(deuxiŁme numØro) et courrier Ølectronique.

A partire dal 1o gennaio 2002, si adotter(cid:224) un sistema di notificazione o comunicazione diretta, e fungeranno
da organi riceventi i tribunali di primo grado.
Tribunali di primo grado: colonna 1: denominazione del tribunale; colonna 2: indirizzo; colonna 3: indirizzo
postale; colonna 4: telefono (primo numero), fax (secondo numero) e indirizzo di posta elettronica.

Vanaf 1 januari 2002 wordt een systeem van directe dienstverlening toegepast, waarbij de rechtbanken van
eerste aanleg zullen optreden als ontvangende instanties.
Rechtbanken van eerste aanleg: kolom 1 = rechtbank; kolom 2 = gewoon adres; kolom 3 = postadres; kolom
4 = telefoon (eerste nummer), fax (tweede nummer) en e-mail.

A partir de 1 de Janeiro de 2002 serÆ adoptado um sistema directo de cita(cid:231)ªo e notifica(cid:231)ªo e os tribunais
de primeira inst(cid:226)ncia funcionarªo como entidades requeridas.
Tribunais de primeira inst(cid:226)ncia: coluna 1 = tribunal; coluna 2 = morada; coluna 3 = endere(cid:231)o postal; coluna 4
= telefone (primeiro nœmero), fax (segundo nœmero) e endere(cid:231)o electr(cid:243)nico.

1. tammikuuta 2002 l(cid:228)htien k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeudet alkavat toimia suoraan vastaanottavina viranomaisina.
K(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus: 1 sarake: tuomioistuimen nimi; 2 sarake: k(cid:228)yntiosoite; 3 sarake: postiosoite; 4 sarake: puhelin
(ensimm(cid:228)inen numero), faksi (toinen numero) ja s(cid:228)hk(cid:246)postiosoite.

Den 1 januari 2002 inf(cid:246)rs ett system med direkt delgivning, varmed tingsr(cid:228)tterna blir mottagande organ.
Tingsr(cid:228)tter: kolumn 1: tingsr(cid:228)tt; kolumn 2: bes(cid:246)ksadress; kolumn 3: postadress; kolumn 4: telefon (f(cid:246)rsta num-
ret), telefax (andra numret) och e-postadress.

1

2

3

4

Alavuden
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Espoon
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Forssan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Torikatu 1
FIN-63300 Alavus

PL 30,
FIN-63301 Alavus

Vitikka 1
FIN-02630 Espoo

(cid:151)

Rajakatu 2
FIN-30420 Forssa

PL 11,
FIN-30421 Forssa

Haapaj(cid:228)rven
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kustaa Vaasankatu 2
FIN-85800 Haapaj(cid:228)rvi

PL 3,
FIN-85801 Haapaj(cid:228)rvi

Heinolan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Helsingin
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Hyvink(cid:228)(cid:228)n
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lampikatu 16
FIN-18100 Heinola

PL 52,
FIN-18101 Heinola

Pasilanraitio 11
FIN-00240 Helsinki

PL 25,
FIN-00241 Helsinki

Urakankatu 1
FIN-05900 Hyvink(cid:228)(cid:228)

PL 73,
FIN-05901 Hyvink(cid:228)(cid:228)

H(cid:228)meenlinnan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Arvi Kariston katu 5
FIN-13100 H(cid:228)meenlinna

Iisalmen
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Savonkatu 26
FIN-74100 Iisalmi

(cid:151)

(cid:151)

(358-6) 516 22 60
(358-6) 516 22 73
alavus.ko@om.fi

(358-9) 15 72 06
(358-9) 157 63 57
espoo.ko@om.fi

(358-3) 415 21
(358-3) 415 25 80
forssa.ko@om.fi

(358-8) 478 63 50
(358-8) 478 63 80
haapajarvi.ko@om.fi

(358-3) 88 38 40
(358-3) 715 60 92
heinola.ko@om.fi

(358-9) 15 71
(358-9) 157 27 17
helsinki.ko.hallinto@om.fi

(358-10) 364 77 50
(358-10) 364 77 72
hyvinkaa.ko@om.fi

(358-3) 622 31
(358-3) 622 35 18
hameenlinna.ko@om.fi

(358-17) 820 24 00
(358-17) 820 24 41
iisalmi.ko@om.fi

15.11.2001

L 298/395

1

2

3

4

Ikaalisten
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Imatran
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joensuun
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

J(cid:228)ms(cid:228)n
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kajaanin
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhajoen
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhavan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kemij(cid:228)rven
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kemin
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokem(cid:228)en
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokkolan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kotkan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kouvolan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuopion
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuusamon
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kyr(cid:246)nmaan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lahden
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vanha
Tampereentie 9
FIN-39500 Ikaalinen

PL 8,
FIN-39501 Ikaalinen

Koskikatu 1 B
FIN-55120 Imatra

PL 5,
FIN-55121 Imatra

Suvantokatu 17 D
FIN-80100 Joensuu

PL 60,
FIN-80101 Joensuu

Vapaudenkatu 54
FIN-40100 Jyv(cid:228)skyl(cid:228)

PL 534,
FIN-40101 Jyv(cid:228)skyl(cid:228)

Keskuskatu 17
FIN-42100 J(cid:228)ms(cid:228)

PL 27,
FIN-42101 J(cid:228)ms(cid:228)

L(cid:246)nnrotinkatu 2 A
FIN-87100 Kajaani

PL 95,
FIN-87101 Kajaani

Hallintotie 3
FIN-61800 Kauhajoki

PL 75,
FIN-61801 Kauhajoki

Nikolaintie 6 A
FIN-62200 Kauhava

PL 29,
FIN-62201 Kauhava

Vapaudenkatu 11
FIN-98100 Kemij(cid:228)rvi

Valtakatu 28
FIN-94100 Kemi

(cid:151)

(cid:151)

Kilkunkatu 12
FIN-32800 Kokem(cid:228)ki

PL 101,
FIN-32801 Kokem(cid:228)ki

Kaarlelankatu 27
FIN-67100 Kokkola

PL 120,
FIN-67101 Kokkola

Karhulantie 38 B
FIN-48600 Karhula

PL 12,
FIN-48601 Karhula

Hallituskatu 7 B
FIN-45100 Kouvola

PL 169,
FIN-45101 Kouvola

Suokatu 44 A
FIN-70110 Kuopio

PL 44,
FIN-70101 Kuopio

Kaiterantie 20
FIN-93600 Kuusamo

(cid:151)

Laihiantie 50 C
FIN-66400 Laihia

PL 4,
FIN-66401 Laihia

Rautatienkatu 2
FIN-15100 Lahti

PL 3,
FIN-15101 Lahti

(358-3) 450 42 27
(358-3) 450 42 48
ikaalinen.ko@om.fi

(358-5) 537 25 00
(358-5) 537 25 17
imatra.ko@om.fi

(358-13) 24 51 21
(358-13) 245 58 06
joensuu.ko@om.fi

(358-14) 313 62 11
(358-14) 313 62 49
jyvaskyla.ko@om.fi

(358-14) 337 74 00
(358-14) 337 74 10
jamsa.ko@om.fi

(358-8) 616 31
(358-8) 16 36 89
kajaani.ko@om.fi

(358-6) 247 12 00
(358-6) 247 12 44
kauhajoki.ko@om.fi

(358-6) 431 31 83
(358-6) 431 31 90
kauhava.ko@om.fi

(358-16) 858 56 00
(358-16) 858 56 10
kemijarvi.ko@om.fi

(358-16) 29 41
(358-16) 29 43 63
kemi.ko@om.fi

(358-2) 61 02 44 11
(358-2) 61 02 44 69
kokemaki.ko@om.fi

(358-6) 829 12 93
(358-6) 829 12 54
kokkola.ko@om.fi

(358-5) 269 34 00
(358-5) 269 34 99
kotka.ko@om.fi

(358-5) 537 22 00
(358-5) 537 22 01
kouvola.ko@om.fi

(358-17) 24 61 11
(358-17) 24 63 05
kuopio.ko@om.fi

(358-8) 859 53 09
(358-8) 859 53 52
kuusamo.ko@om.fi

(358-6) 477 10 70
(358-6) 477 02 27
kyronmaa.ko@om.fi

(358-3) 88 84 00
(358-3) 888 43 76
lahti.ko@om.fi

L 298/396

15.11.2001

1

2

3

4

Lapin
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Toivonniementie 1
FIN-99600 Sodankyl(cid:228)

(cid:151)

Lappeenrannan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

V(cid:228)in(cid:246) Valveen katu 2
FIN-53900 Lappeenranta

PL 28,
FIN-53101 LPR

Lapuan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lohjan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loimaan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loviisan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mikkelin
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mustasaaren
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nilsi(cid:228)n
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nurmeksen
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Orimattilan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulun
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Paraisten
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pieks(cid:228)m(cid:228)en
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pietarsaaren
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Porin
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Porvoon
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Raahen
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lassilantie 12
FIN-62100 Lapua

PL 13,
FIN-62101 Lapua

Laurinkatu 37
FIN-08100 Lohja

(cid:151)

Vareliuksenkatu 2 A
FIN-32200 Loimaa

PL 13,
FIN-32201 Loimaa

Brandensteininkatu
9, 2. Krs
FIN-07900 Loviisa

PL 20,
FIN-07901 Loviisa

Raatihuoneenkatu 5
FIN-50100 Mikkeli

PL 265,
FIN-50101 Mikkeli

Korsholmanpuistik-
ko 43
FIN-65100 Vaasa

(cid:151)

Valtion virastotalo
FIN-73300 Nilsi(cid:228)

PL 26,
FIN-73301 Nilsi(cid:228)

Nurmeksenkatu 25
FIN-75500 Nurmes

(cid:151)

Valtion virastotalo
FIN-16300 Orimattila

PL 51,
FIN-16301 Orimattila

Rata-aukio 2
FIN-90100 Oulu

PL 141,
FIN-90101 Oulu

Linnankatu 43
FIN-20100 Turku

PL 825,
FIN-20101 Turku

Savontie 18
FIN-76100 Pieks(cid:228)m(cid:228)ki

PL 99,
FIN-76101 Pieksam(cid:228)ki

Raatihuone
FIN-68600 Pietarsaari

PL 60,
FIN-68601 Pietarsaari

Tullipuominkatu 5
FIN-28100 Pori

PL 154,
FIN-28101 Pori

Tulliportinkatu 1
FIN-06100 Porvoo

PL 2,
FIN-06101 Porvoo

Sovionkatu 1
FIN-92100 Raahe

PL 85,
FIN-92101 Raahe

(358-16) 630 33 20
(358-16) 630 33 63
lappi.ko@om.fi

(358-5) 541 40 00
(358-5) 541 10 88
lappeenranta.ko@om.fi

(358-6) 431 25 01
(358-6) 431 25 15
lapua.ko@om.fi

(358-19) 32 16 66
(358-19) 32 52 34
lohja.ko@om.fi

(358-2) 76 05 75 02
(358-2) 76 05 75 04
loimaa.ko@om.fi

(358-19) 53 29 07
(358-19) 53 29 25
loviisa.ko@om.fi

(358-15) 354 81 00
(358-15) 354 81 11
mikkeli.ko@om.fi

(358-6) 328 23 33
(358-6) 328 23 00
mustasaari.ko@om.fi

(358-17) 48 25 50
(358-17) 463 25 02
nilsia.ko@om.fi

(358-13) 256 58 10
(358-13) 256 58 90
nurmes.ko@om.fi

(358-3) 883 29 00
(358-3) 883 29 30
orimattila.ko@om.fi

(358-8) 313 75 11
(358-8) 313 74 15
oulu.ko@om.fi

(358-2) 272 59 50
(358-2) 272 59 68
parainen.ko@om.fi

(358-15) 223 91
(358-15) 223 94 10
pieksamaki.ko@om.fi

(358-6) 785 11 11
(358-6) 723 67 82
pietarsaari.ko@om.fi

(358-2) 55 06 11
(358-2) 550 62 22
pori.ko@om.fi

(358-19) 53 63 30
(358-19) 536 33 10
porvoo.ko@om.fi

(358-8) 211 74 00
(358-8) 211 74 39
raahe.ko@om.fi

15.11.2001

L 298/397

1

2

3

4

Raaseporin
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rauman
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Riihim(cid:228)en
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rovaniemen
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Salon
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Savonlinnan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sein(cid:228)joen
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Toijalan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tornion
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Turun
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ajurinpuisto 4
FIN-10600 Tammisaari

PL 29,
FIN-10601 Tammisaari

Aittakarinkatu 21
FIN-26100 Rauma

PL 265,
FIN-26101 Rauma

Palstakatu 7-9
FIN-11100 Riihim(cid:228)ki

PL 63,
FIN-11101 Riihim(cid:228)ki

Valtakatu 17
FIN-96200 Rovaniemi

(cid:151)

Torikatu 2
FIN-24100 Salo

PL 2,
FIN-24101 Salo

Tottinkatu 9
FIN-57130 Savonlinna

Keskuskatu 21
FIN-60100 Sein(cid:228)joki

(cid:151)

(cid:151)

Kelloportinkatu 5 A
FIN-33100 Tampere

PL 134,
FIN-33101 Tampere

Myllytie 5 A
FIN-37800 Toijala

Suensaarenkatu 2
FIN-95400 Tornio

(cid:151)

(cid:151)

Sairashuoneenkatu 2-4
FIN-20100 Turku

PL 376,
FIN-20101 Turku

Turunseudun
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sairashuoneenkatu 2
FIN-20100 Turku

PL 62,
FIN-20101 Turku

Tuusulan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vaasan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mannilantie 26-28
FIN-04400 J(cid:228)rvenp(cid:228)(cid:228)

PL 67,
FIN-04401 J(cid:228)rvenp(cid:228)(cid:228)

Korsholmanpuistik-
ko 43
FIN-65100 Vaasa

PL 251,
FIN-65101 Vaasa

Vakka-Suomen
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Virastotie 2
FIN-23100 Myn(cid:228)m(cid:228)ki

PL 45,
FIN-23101 Myn(cid:228)m(cid:228)ki

Vammalan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vantaan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Varkauden
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Puistokatu 11
FIN-38200 Vammala

PL 73,
FIN-38201 Vammala

Kielotie 21
FIN-01300 Vantaa

PL 194,
FIN-01301 Vantaa

Sandvikeninkatu 2
FIN-78200 Varkaus

PL 129,
FIN-78201 Varkaus

(358-19) 223 92 00
(358-19) 223 92 12
raasepori.ko@om.fi

(358-2) 83 19 71
(358-2) 83 19 72 50
rauma.ko@om.fi

(358-19) 773 54 60
(358-19) 773 51
riihimaki.ko@om.fi

(358-16) 329 51 11
(358-16) 31 02 81
rovaniemi.ko@om.fi

(358-2) 727 17 00
(358-2) 727 17 50
salo.ko@om.fi

(358-15) 578 30
(358-15) 578 31 05
savonlinna.ko@om.fi

(358-6) 416 51 11
(358-6) 416 51 00
seinajoki.ko@om.fi

(358-3)288 21 11
(358-3)288 24 90
tampere.ko@om.fi

(358-3 540 83 00
(358-3)540 83 50
toijala.ko@om.fi

(358-16)722 01 00
(358-16)722 01 10
tornio.ko@om.fi

(358-2) 272 55 00
(358-2) 272 55 55
turku.ko@om.fi

(358-2) 272 58 55
(358-2) 272 58 15
turunseutu.ko@om.fi

(358-9) 85 70 73
(358-9) 85 70 74 11
tuusula.ko@om.fi

(358-6) 328 22 22
(358-6) 328 22 00
vaasa.ko@om.fi

(358-2) 436 67 00
(358-2) 430 78 64
vakka-suomi.ko@om.fi

(358-3) 519 05 52
(358-3) 519 05 66
vammala.ko@om.fi

(358-9) 85 70 70
(358-9) 85 70 79 39
vantaa.ko@om.fi

(358-17) 57 93 13
(358-17) 579 32 28
varkaus.ko@om.fi

L 298/398

15.11.2001

1

2

3

4

Ylivieskan
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

¯lands
tingsr(cid:228)tt (1)

Valtakatu 4
FIN-84100 Ylivieska

PL 32,
FIN-84101 Ylivieska

Torggatan 16
FIN-22100 Mariehamn

PB 31,
FIN-22101 Mariehamn

˜(cid:228)nekosken
k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Torikatu 4 B
FIN-44100 ˜(cid:228)nekoski

PL 29,
FIN-44101 ˜(cid:228)nekoski

(358-8) 429 24 62
(358-8) 429 24 70
ylivieska.ko@om.fi

(358-18) 63 50
(358-18) 63 52 02
aland.tr@om.fi

(358-14) 51 91 11
(358-14) 519 13 57
aanekoski.ko@om.fi

(1) ES

La provincia de ¯land es de lengua sueca.

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Provinsen ¯land er svensksproget.

In der Region ¯land wird Schwedisch gesprochen.

Rsgm epaqv(cid:223)a ¯land olike(cid:223)sai g rotgdij(cid:222).

The Province of ¯land is Swedish speaking.

La province d’¯land est suØdophone.

La lingua nella provincia di ¯land Ł lo svedese.

De provincie ¯land is Zweedstalig.

Na Prov(cid:237)ncia de ¯land a l(cid:237)ngua utilizada Ø o sueco.

Ahvenanmaan maakunta on ruotsinkielinen.

Landskapet ¯land (cid:228)r svenskspr(cid:229)kigt.

II.A.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Entre el 31 de mayo de 2001 y el 1 de enero de 2002:
El Æmbito territorial en que es competente el Ministerio de Justicia abarca todo el pa(cid:237)s.

Fra 31. maj 2001 til 1. januar 2002:
Justitsministeriets stedlige jurisdiktion d(cid:230)kker hele landet.

Vom 31. Mai 2000 bis 1. Januar 2002:
Die Empfangsstelle (das Justizministerium) ist f(cid:252)r das ganze Land zust(cid:228)ndig.

Ap(cid:252) siy 31 La(cid:192)ot 2001 l(cid:221)vqi sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2002:
g jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgsa sot Tpotqce(cid:223)ot Dijaior(cid:253)mgy jak(cid:253)psei ok(cid:252)jkgqg sg v(cid:254)qa.

From 31 May 2001 to 1 January 2002:
The territorial jurisdiction of the Ministry of Justice covers the whole country.

Du 31 mai 2001 au 1er janvier 2002:
La compØtence territoriale du ministŁre de la justice couvre tout le pays.

Dal 31 maggio 2001 al 1o gennaio 2002:
Il ministero della Giustizia ha competenza territoriale su tutto il paese.

Vanaf 31 mei 2001 tot en met 1 januari 2002:
De territoriale bevoegdheid van het ministerie van Justitie bestrijkt het hele land.

De 31 de Maio de 2001 a 1 de Janeiro de 2002:
A competŒncia territorial do MinistØrio da Justi(cid:231)a abrange todo o pa(cid:237)s.

Ajalla 31.5.2001-1.1.2002:
Oikeusministeri(cid:246)n alueellinen toimivalta kattaa koko maan.

Under perioden 31.5.2001(cid:150)1.1.2002:
Justitieministeriets geografiska beh(cid:246)righet omfattar hela landet.

15.11.2001

L 298/399

II.B.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Competencia territorial a partir del 1 de enero de 2002: columna 1: municipio (en negrita); columna 2:
Tribunal de Primera Instancia competente para dicho municipio (para las direcciones de los Tribunales de Pri-
mera Instancia competentes, vØase el cuadro I.B mÆs abajo).

Stedlig kompetence fra 1. januar 2002: kolonne 1: kommune (med fede typer); kolonne 2: kompetent
domstol i fłrste instans for denne kommune (for n(cid:230)rmere oplysninger om kompetente domstole i fłrste in-
stans: se tabel I.B).

(cid:214)rtliche Zust(cid:228)ndigkeit ab 1. Januar 2002: Spalte 1: Gemeinde (Fettdruck), Spalte 2: Das f(cid:252)r diese Gemeinde
zust(cid:228)ndige erstinstanzliche Gericht. Die Anschriften der erstinstanzlichen Gerichte sind in Tabelle 1.B aufge-
f(cid:252)hrt.

Jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgsa ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2002: rs(cid:222)kg 1: d(cid:222)loy (le pavi(cid:220) cq(cid:220)llasa)• rs(cid:222)kg 2: pqxsodi-
je(cid:223)o aql(cid:252)dio cia so d(cid:222)lo ats(cid:252) (cia sa rsoive(cid:223)a sxm aql(cid:252)dixm pqxsodije(cid:223)xm: bk(cid:221)pe p(cid:223)maja I.B amxs(cid:221)qx).

Territorial jurisdiction with effect from 1 January 2002: column 1: district (in bold); column 2: district
court for the district (particulars of district courts are given in table I.B).

CompØtence territoriale (cid:224) compter du 1er janvier 2002: colonne 1: municipalitØ (en gras); colonne 2:
tribunal de premiŁre instance compØtent pour cette municipalitØ (pour les coordonnØes des tribunaux de
premiŁre instance compØtents: voir tableau I. B).

Competenza territoriale a partire dal 1o gennaio 2002: colonna 1: comune (in grassetto); colonna 2: tribu-
nale di primo grado competente per il comune (gli indirizzi dei tribunali di primo grado sono elencati nella
tabella I.B).

Territoriale bevoegdheid vanaf 1 januari 2002: kolom 1: gemeente (in vette letters); kolom 2: rechtbank
van eerste aanleg die bevoegd is voor deze gemeente (wat de adressen van de bevoegde rechtbanken van eerste
aanleg betreft: zie tabel I.B hierboven).

CompetŒncia territorial a partir de 1 de Janeiro de 2002: coluna 1: munic(cid:237)pio (a negro); coluna 2: Tribu-
nal de primeira inst(cid:226)ncia competente nesse munic(cid:237)pio (em rela(cid:231)ªo aos nomes e endere(cid:231)os dos tribunais de pri-
meira inst(cid:226)ncia competentes: ver quadro 1.B acima).

Alueellinen toimivalta 1. tammikuuta 2002 alkaen: 1 sarake: kunta (lihavoitu); 2 sarake: ao. kunnassa toi-
mivaltainen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus (toimivaltaisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeuksien yhteystiedot: ks. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) taulukko I.B).

Geografisk beh(cid:246)righet fr.o.m. den 1 januari 2002: kolumn 1: kommun (i fetstil); kolumn 2: beh(cid:246)rig tings-
r(cid:228)tt i den ifr(cid:229)gavarande kommunen (kontaktuppgifter f(cid:246)r de beh(cid:246)riga tingsr(cid:228)tterna: se tabell I.B ovan).

1

2

1

2

Alaj(cid:228)rvi

Alastaro

Alah(cid:228)rm(cid:228)

Kauhavan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lapuan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Elim(cid:228)ki

Eno

Iitin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Enonkoski

Savonlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Alavieska

Ylivieskan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Enonteki(cid:246)

Lapin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Alavus

Alavuden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Anjalankoski

Kouvolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Anttola

Artj(cid:228)rvi

Asikkala

Mikkelin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Orimattilan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lahden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Askainen

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Orimattilan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Askola

Aura

Br(cid:228)nd(cid:246)

Espoo

Eura

Eurajoki

Evij(cid:228)rvi

Finstr(cid:246)m

Forssa

F(cid:246)gl(cid:246)

Geta

Espoon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rauman k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rauman k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhavan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

¯lands tingsr(cid:228)tt

Forssan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

¯lands tingsr(cid:228)tt

¯lands tingsr(cid:228)tt

¯lands tingsr(cid:228)tt

Haapaj(cid:228)rvi

Haapaj(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Dragsfj(cid:228)rd

Paraisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Haapavesi

Haapaj(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ecker(cid:246)

¯lands tingsr(cid:228)tt

Hailuoto

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

L 298/400

15.11.2001

1

2

1

2

Hartola

Hattula

Hauho

Hausj(cid:228)rvi

Heinola

Hein(cid:228)vesi

Helsinki

Himanka

Houtskari

Huittinen

Humppila

Halikko

Halsua

Hamina

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokkola k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kotka k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Hammarland

¯lands tingsr(cid:228)tt

Hankasalmi

Pieks(cid:228)m(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Hanko

Raaseporin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Harjavalta

Kokem(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Heinolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Inkoo

Isojoki

Isokyr(cid:246)

Jaala

Jalasj(cid:228)rvi

Janakkala

Joensuu

Jokioinen

Raaseporin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhajoen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kyr(cid:246)nmaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Iitin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sein(cid:228)joen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Riihim(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Forssan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

H(cid:228)meenlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Jomala

¯lands tingsr(cid:228)tt

H(cid:228)meenlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joroinen

Juvan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Haukipudas

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Haukivuori

Pieks(cid:228)m(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Riihim(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Heinolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Savonlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joutsa

Joutseno

Juankoski

Jurva

Juuka

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lappeenrannan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nilsi(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kyr(cid:246)nmaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nurmeksen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Helsingin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Juupajoki

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokkola k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Juva

Juvan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Hirvensalmi

Mikkelin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Hollola

Lahden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n mlk

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Honkajoki

Ikaalisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Paraisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

J(cid:228)mij(cid:228)rvi

J(cid:228)ms(cid:228)

Ikaalisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

J(cid:228)ms(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokem(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

J(cid:228)ms(cid:228)nkoski

J(cid:228)ms(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Forssan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

J(cid:228)ppil(cid:228)

Pieks(cid:228)m(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Hyrynsalmi

Kajaanin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

J(cid:228)rvenp(cid:228)(cid:228)

Tuusulan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Hyvink(cid:228)(cid:228)

Hyvink(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

H(cid:228)meenkoski

Lahden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

H(cid:228)meenkyr(cid:246)

Ikaalisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kaarina

Kaavi

Kajaani

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nilsi(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kajaanin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

H(cid:228)meenlinna

H(cid:228)meenlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kalajoki

Ylivieskan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ii

Iisalmi

Iitti

Ikaalinen

Ilmajoki

Ilomantsi

Imatra

Inari

Ini(cid:246)

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kalvola

H(cid:228)meenlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Iisalmen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kangasala

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Iitin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kangaslampi

Savonlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ikaalisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kangasniemi

Pieks(cid:228)m(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sein(cid:228)joen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kankaanp(cid:228)(cid:228)

Ikaalisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kannonkoski

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Imatran k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lapin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kannus

Karijoki

Kokkolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhajoen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Paraisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Karinainen

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

15.11.2001

L 298/401

1

2

1

2

Karjaa

Raaseporin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Karjalohja

Lohjan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokkola

Kolari

Kokkolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tornion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Karkkila

Karstula

Karttula

Karvia

Kaskinen

Kauhajoki

Kauhava

Kemi(cid:246)

Kempele

Kerava

Kerim(cid:228)ki

Kestil(cid:228)

Kes(cid:228)lahti

Keuruu

Kihni(cid:246)

Lohjan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Konnevesi

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kontiolahti

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuopion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Korpilahti

J(cid:228)ms(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ikaalisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mustasaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Korppoo

Korsn(cid:228)s

Paraisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mustasaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhajoen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kortesj(cid:228)rvi

Kauhavan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhavan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauniainen

Espoon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Koski

Kotka

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kotkan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kaustinen

Kokkolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kouvola

Kouvolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Keitele

Kemi

Iisalmen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kristiinankaupunki Mustasaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kemin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kruunupyy

Pietarsaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kemij(cid:228)rvi

Kemij(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuhmalahti

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Keminmaa

Kemin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuhmo

Kajaanin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Paraisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuhmoinen

J(cid:228)ms(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuivaniemi

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tuusulan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kullaa

Pori k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Savonlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kumlinge

¯lands tingsr(cid:228)tt

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ikaalisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kihtelysvaara

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kiikala

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuopio

Kuorevesi

Kuortane

Kurikka

Kuru

Kustavi

Kuopion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Alavus k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhajoen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vakka-Suomen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kiikoinen

Vammalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuusamo

Kuusamon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kiiminki

Kinnula

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuusankoski

Iitin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuusjoki

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kirkkonummi

Raaseporin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kylm(cid:228)koski

Toijalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kisko

Kitee

Kittil(cid:228)

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lapin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kyyj(cid:228)rvi

K(cid:228)lvi(cid:228)

K(cid:228)rk(cid:246)l(cid:228)

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokkolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lahden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kiukainen

Rauman k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

K(cid:228)rs(cid:228)m(cid:228)ki

Haapaj(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kiuruvesi

Kivij(cid:228)rvi

Kodisjoki

Iisalmen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rauman k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokem(cid:228)ki

Kokem(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

K(cid:246)kar

K(cid:246)yli(cid:246)

Lahti

Laihia

¯lands tingsr(cid:228)tt

Kokem(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lahden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kyr(cid:246)nmaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

L 298/402

15.11.2001

1

2

1

2

Laitila

Lammi

Lapinj(cid:228)rvi

Lapinlahti

Vakka-Suomen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Maalahti

Mustasaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

H(cid:228)meenlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Maaninka

Nilsi(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loviisan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Maarianhamina

¯lands tingsr(cid:228)tt

Iisalmen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Maksamaa

Mustasaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lappi

Lapua

Laukaa

Lavia

Lemi

Lemland

Lemp(cid:228)(cid:228)l(cid:228)

Lemu

Lappaj(cid:228)rvi

Kauhavan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lappeenranta

Lappeenrannan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rauman k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Marttila

Masku

Mellil(cid:228)

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lapuan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Merij(cid:228)rvi

Ylivieskan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Merikarvia

Porin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vammalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Merimasku

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lehtim(cid:228)ki

Lapuan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Miehikk(cid:228)l(cid:228)

Kotkan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Leivonm(cid:228)ki

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mietoinen

Vakka-Suomen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lappeenrannan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mikkeli

Mikkelin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

¯lands tingsr(cid:228)tt

Mikkelin mlk

Mikkelin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mouhij(cid:228)rvi

Vammalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lepp(cid:228)virta

Varkauden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lestij(cid:228)rvi

Kokkolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Muhos

Multia

Muonio

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lapin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lieksa

Lieto

Liljendal

Liminka

Liperi

Lohja

Lohtaja

Loimaa

Nurmeksen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mustasaari

Mustasaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Muurame

J(cid:228)ms(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loviisan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Muurla

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Myn(cid:228)m(cid:228)ki

Vakka-Suomen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lohjan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokkola k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Myrskyl(cid:228)

M(cid:228)nts(cid:228)l(cid:228)

M(cid:228)ntt(cid:228)

Porvoon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Orimattilan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

M(cid:228)ntyharju

Heinolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loimaan kunta

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loppi

Loviisa

Luhanka

Lumijoki

Riihim(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loviisan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lumparland

¯lands tingsr(cid:228)tt

Luopioinen

H(cid:228)meenlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Naantali

Nakkila

Nastola

Nauvo

Nilsi(cid:228)

Nivala

Nokia

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Porin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lahden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Paraisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nilsi(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Haapaj(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Luoto

Luum(cid:228)ki

Luvia

Pietarsaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Noormarkku

Porin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lappeerannan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nousiainen

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Porin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nummi-Pusula

Lohjan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

L(cid:228)ngelm(cid:228)ki

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nurmes

Nurmeksen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

15.11.2001

L 298/403

1

2

1

2

Nurmij(cid:228)rvi

Hyvink(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sein(cid:228)joen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Polvij(cid:228)rvi

Pomarkku

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Porin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nurmo

N(cid:228)rpi(cid:246)

Oravainen

Orimattila

Orip(cid:228)(cid:228)

Orivesi

Paimio

Paltamo

Parainen

Parikkala

Parkano

Pattijoki

Mustasaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pori

Porin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Mustasaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pornainen

Porvoon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Orimattilan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Porvoo

Posio

Porvoon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rovaniemen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pudasj(cid:228)rvi

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulainen

Ylivieskan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulu

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pukkila

Pulkkila

Orimattilan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulunsalo

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Punkaharju

Savonlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Outokumpu

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Punkalaidun

Vammalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Padasjoki

Lahden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Puolanka

Kajaanin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Puumala

Juvan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kajaanin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Paraisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Imatran k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ikaalisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Raahe k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pyht(cid:228)(cid:228)

Pyh(cid:228)joki

Pyh(cid:228)j(cid:228)rvi

Pyh(cid:228)nt(cid:228)

Pyh(cid:228)ranta

Pyh(cid:228)selk(cid:228)

Loviisan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Raahen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Haapaj(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vakka-Suomen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Peders(cid:246)re

Pietarsaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pelkosenniemi

Kemij(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pylk(cid:246)nm(cid:228)ki

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pello

Perho

Pernaja

Perni(cid:246)

Pertteli

Tornion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokkolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loviisan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

P(cid:228)lk(cid:228)ne

P(cid:246)yty(cid:228)

Raahe

Raisio

H(cid:228)meenlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Raahen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rantasalmi

Juvan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pertunmaa

Heinolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Per(cid:228)sein(cid:228)joki

Sein(cid:228)joen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pet(cid:228)j(cid:228)vesi

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rantsila

Ranua

Rauma

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rovaniemen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rauman k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pieks(cid:228)m(cid:228)ki

Pieks(cid:228)m(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rauman mlk

Rauman k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pieks(cid:228)m(cid:228)en mlk

Pieks(cid:228)m(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rautalampi

Kuopion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pielavesi

Iisalmen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rautavaara

Nilsi(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pietarsaari

Pietarsaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rautj(cid:228)rvi

Imatran k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Pihtipuhdas

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Reisj(cid:228)rven

Haapaj(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Piikki(cid:246)

Piippola

Pirkkala

Pohja

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Renko

H(cid:228)meenlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Riihim(cid:228)ki

Riihim(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Raaseporin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ristiina

Ristij(cid:228)rvi

Mikkelin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kajaanin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

L 298/404

15.11.2001

1

2

1

2

Rovaniemi

Rovaniemen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sund

¯lands tingsr(cid:228)tt

Rovaniemen mlk

Rovaniemen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Suodenniemi

Vammalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ruokolahti

Imatran k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Suolahti

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ruotsinpyht(cid:228)(cid:228)

Loviisan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Suomenniemi

Lappeenrannan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ruovesi

Rusko

Ruukki

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Suomusj(cid:228)rvi

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Suomussalmi

Kuusamon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Raahen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Suonenjoki

Kuopion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Rym(cid:228)ttyl(cid:228)

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

R(cid:228)(cid:228)kkyl(cid:228)

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sysm(cid:228)

S(cid:228)kyl(cid:228)

Heinolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokem(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Saari

Saarij(cid:228)rvi

Sahalahti

Salla

Salo

Saltvik

Imatran k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

S(cid:228)rkisalo

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Taipalsaari

Lappeenrannan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Taivalkoski

Kuusamon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kemij(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Taivassalo

Vakka-Suomen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tammela

Forssan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

¯lands tingsr(cid:228)tt

Tammisaari

Raaseporin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sammatti

Lohjan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampere

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sauvo

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tarvasjoki

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Savitaipale

Lappeenrannan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Temmes

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Savonlinna

Savonlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Savonranta

Savonlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Savukoski

Kemij(cid:228)rven k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sein(cid:228)joki

Sein(cid:228)joen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tenhola

Tervo

Tervola

Teuva

Raaseporin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuopion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kemin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhajoen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sievi

Siikainen

Siikajoki

Siilinj(cid:228)rvi

Simo

Sipoo

Siuntio

Ylivieskan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tohmaj(cid:228)rvi

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Porin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Toholampi

Kokkolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Raahen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nilsi(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kemin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Porvoon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Raaseporin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Toijala

Toivakka

Tornio

Turku

Tuulos

Toijalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tornion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Turun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

H(cid:228)meenlinnan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sodankyl(cid:228)

Lapin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tuupovaara

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lapuan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tuusniemi

Kuopion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Soini

Somero

Salon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sonkaj(cid:228)rvi

Iisalmen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sotkamo

Sottunga

Sulkava

Kajaanin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ahvenanmaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Juvan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Sumiainen

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tuusula

Tyrn(cid:228)v(cid:228)

T(cid:246)ys(cid:228)

Ullava

Ulvila

Urjala

Tuusulan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Alavuden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokkolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Porin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Toijalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

15.11.2001

L 298/405

1

2

1

2

Utaj(cid:228)rvi

Utsjoki

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lapin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Uurainen

Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Uukuniemi

Imatran k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Uusikaarlepyy

Pietarsaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Uusikaupunki

Vakka-Suomen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vaala

Vaasa

Vahto

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vaasan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Viiala

Viitasaari

Viljakkala

Vilppula

Vimpeli

Virolahti

Virrat

Toijalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ikaalisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kauhavan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kotkan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Alavuden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Virtasalmi

Pieks(cid:228)m(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vuolijoki

Kajaanin k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Valkeakoski

Toijalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

V(cid:229)rd(cid:246)

¯lands tingsr(cid:228)tt

Valkeala

Valtimo

Kouvolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

V(cid:228)h(cid:228)kyr(cid:246)

Kyr(cid:246)nmaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Nurmeksen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

V(cid:228)rtsil(cid:228)

Joensuun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vammalan

Vammalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

V(cid:228)stanfj(cid:228)rd

Paraisten k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vampula

Vantaa

Varkaus

Kokem(cid:228)en k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

V(cid:246)yri

Mustasaaren k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vantaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ylih(cid:228)rm(cid:228)

Kauhavan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Varkauden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Yli-Ii

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Varpaisj(cid:228)rvi

Nilsi(cid:228)n k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ylikiiminki

Oulun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vehkalahti

Kotkan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vehmaa

Vakka-Suomen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vehmersalmi

Kuopion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Velkua

Vesanto

Vesilahti

Veteli

Vierem(cid:228)

Vihanti

Vihti

Turunseudun k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kuopion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Kokkolan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Iisalmen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Raahen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lohjan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ylistaro

Ylitornio

Ylivieska

Yl(cid:228)maa

Yl(cid:228)ne

Yl(cid:246)j(cid:228)rvi

Yp(cid:228)j(cid:228)

˜ets(cid:228)

˜ht(cid:228)ri

Kyr(cid:246)nmaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tornion k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Ylivieskan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Lappeenrannan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Loimaan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Tampereen k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Forssan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Vammalan k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

Alavuden k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

˜(cid:228)nekoski

˜(cid:228)nekosken k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus

L 298/406

15.11.2001

III.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Medios de recepci(cid:243)n disponibles:
los documentos pueden remitirse por correo postal, fax o correo electr(cid:243)nico.

De m(cid:229)der, instanserne kan modtage dokumenter p(cid:229):
Dokumenter kan fremsendes via post, fax eller e-post.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten:
die Schriftst(cid:252)cke k(cid:246)nnen per Post, Fax oder E-Mail (cid:252)bermittelt werden.

Diah(cid:221)rila l(cid:221)ra paqakab(cid:222)y:
sa (cid:221)ccqaua lpoqo(cid:253)m ma diabib(cid:220)fomsai savtdqolij(cid:220), le uan (cid:222) le gkejsqomij(cid:252) savtdqole(cid:223)o.

Means of receipt available:
documents can be transmitted by post, fax or e-mail.

Moyens de rØception disponibles:
les actes peuvent Œtre transmis par la poste, par fax ou par e-mail.

Mezzi a loro disposizione per la ricezione degli atti:
gli atti possono essere trasmessi per posta, via fax o per e-mail.

Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen:
documenten kunnen worden toegezonden via post, fax of e-mail.

Meios de recep(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis:
os documentos podem ser transmitidos por correio, fax ou e-mail.

K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat:
asiakirjoja voidaan vastaanottaa postitse, faksilla tai s(cid:228)hk(cid:246)postina.

S(cid:228)tt p(cid:229) vilka handlingar kan tas emot:
handlingar kan (cid:246)vers(cid:228)ndas per post, fax eller via e-post.

Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado:
finØs, sueco e inglØs.

De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen:
finsk, svensk og engelsk.

Sprachen, in denen das Formblatt ausgef(cid:252)llt werden kann:
Finnisch, Schwedisch und Englisch.

Ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg rtlpk(cid:222)qxrg sot ems(cid:253)pot: uimkamdij(cid:222), rotgdij(cid:222) jai acckij(cid:222).

Languages that may be used for completion of the standard form:
Finnish, Swedish and English.

Langues qui peuvent Œtre utilisØes pour remplir le formulaire type:
finnois, suØdois et anglais.

Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo:
finnico, svedese e inglese.

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Fins, Zweeds en Engels.

L(cid:237)nguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulÆrio normalizado: finlandŒs, sueco e inglŒs.

Vakiolomakkeen t(cid:228)ytt(cid:246)kielet: suomi, ruotsi tai englanti.

Standardformul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) finska, svenska eller engelska.

15.11.2001

L 298/407

SUECIA (cid:151) SVERIGE (cid:151) SCHWEDEN (cid:151) ROTGDIA (cid:151) SWEDEN (cid:151) SU¨DE (cid:151) SVEZIA (cid:151) ZWEDEN (cid:151)
SU(cid:201)CIA (cid:151) RUOTSI (cid:151) SVERIGE

I.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

El organismo receptor es el Ministerio de Justicia (para la direcci(cid:243)n, vØase mÆs abajo).

Den modtagende instans er justitsministeriet (jf. adressen nedenfor).

Empfangsstelle ist das Justizministerium (Anschrift: siehe unten).

Xy tpgqer(cid:223)a paqakab(cid:222)y oq(cid:223)fesai so Tpotqce(cid:223)o Dijaior(cid:253)mgy (rsoive(cid:223)a: bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx).

The receiving agency is the Ministry of Justice (for particulars, see below).

L’entitØ requise dØsignØe est le ministŁre de la justice (coordonnØes: voir ci-dessous).

L’organo ricevente Ł il ministero della Giustizia (per il recapito cfr. di seguito).

De ontvangende instantie is het ministerie van Justitie (adresgegevens: zie hieronder).

A entidade requerida Ø o MinistØrio da Justi(cid:231)a (nomes e endere(cid:231)os: ver infra).

Vastaanottava viranomainen on oikeusministeri(cid:246) (yhteystiedot: ks. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228)).

Mottagande organ (cid:228)r justitiedepartementet (adress: se nedan).

Justitiedepartementet
S-103 33 Stockholm

(46-8) 405 10 00
(46-8) 20 27 34
registrator@justice.ministry.se

II.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

III.

ES

DA

DE

EL

EM

El Ærea geogrÆfica en que tiene jurisdicci(cid:243)n es Suecia.

Det stedlige kompetenceomr(cid:229)de er Sverige.

(cid:214)rtlicher Zust(cid:228)ndigkeitsbereich: Schweden.

G jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgs(cid:220) sot jak(cid:253)psei ok(cid:252)jkgqg sg Rotgd(cid:223)a.

The geographical area in which it has jurisdiction is Sweden.

Le ressort de compØtence territoriale est la SuŁde.

Il territorio di competenza Ł la Svezia.

Territoriaal bevoegd in geheel Zweden.

A Ærea de competŒncia territorial Ø a SuØcia.

Alueellisen toimivallan alue on Ruotsi.

Den geografiska beh(cid:246)righeten omfattar hela Sverige.

Los documentos pueden recibirse por correo postal, fax u otros medios acordados en casos espec(cid:237)ficos.

Dokumenter kan modtages pr. post, pr. fax eller p(cid:229) anden m(cid:229)de efter aftale i det enkelte tilf(cid:230)lde.

Schriftst(cid:252)cke k(cid:246)nnen per Post, Fax oder nach Vereinbarung im Einzelfall auf eine andere Weise entgegenge-
nommen werden.

Oi pq(cid:220)neiy lpoqo(cid:253)m ma paqakalb(cid:220)momsai savtdqolij(cid:254)y, le uan (cid:222) le j(cid:220)poiom (cid:220)kko sq(cid:252)po pot rtluxme(cid:223)sai am(cid:220)
peq(cid:223)psxrg.

Documents may be received by post, fax or any other means agreed in the specific case.

L 298/408

15.11.2001

FR

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Les informations peuvent Œtres re(cid:231)ues par courrier, par tØlØcopieur ou par d’autres moyens, selon les
dispositions arrŒtØes dans chaque cas.

Gli atti possono essere ricevuti per posta, via fax o in altro modo concordato per ogni singolo caso.

De stukken kunnen worden ontvangen per post, per faxbericht of op een andere ad hoc overeengekomen
wijze.

Os documentos podem ser recebidos por correio, por fax ou por outros meios, segundo as disposi(cid:231)ıes acorda-
das em cada caso.

Asiakirjoja voidaan ottaa vastaan postitse, faksilla tai muulla erikseen sovittavalla tavalla.

Handlingar kan tas emot per post, telefax eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt efter (cid:246)verenskommelse i det enskilda fallet.

El formulario normalizado puede rellenarse en sueco o inglØs.

Standardformularen kan udfyldes p(cid:229) svensk eller engelsk.

Das Formblatt kann in Schwedisch oder Englisch ausgef(cid:252)llt werden.

So (cid:221)mstpo lpoqe(cid:223) ma rtlpkgq(cid:254)mesai rsg rotgdij(cid:222) (cid:222) rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra.

The standard form may be completed in Swedish or English.

Le formulaire type peut Œtre rempli en suØdois ou en anglais.

Il modulo pu(cid:242) essere compilato in svedese o in inglese.

De modelformulieren kunnen worden ingevuld in het Zweeds of het Engels.

O formulÆrio pode ser preenchido em sueco ou em inglŒs.

Vakiolomake voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ruotsiksi tai englanniksi.

Standardformul(cid:228)ren kan fyllas i p(cid:229) svenska eller engelska.

15.11.2001

L 298/409

REINO UNIDO (cid:151) DET FORENEDE KONGERIGE (cid:151) VEREINIGTES K(cid:214)NIGREICH (cid:151) GMXLEMO BARIKEIO (cid:151)
UNITED KINGDOM (cid:151) ROYAUME-UNI (cid:151) REGNO UNITO (cid:151) VERENIGD KONINKRIJK (cid:151) REINO UNIDO (cid:151)
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA (cid:151) F(cid:214)RENADE KUNGARIKET

I.A. ENGLAND + WALES

The Senior Master
For the Attention of the Foreign Process Department (Room E10)
Royal Courts of Justice
The Strand
London WC2A 2LL
United Kingdom

(44-20) 79 47 66 91
(44-20) 79 47 62 37

I.B. SCOTLAND

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

Todos los accredited solicitors (abogados acreditados) (cuadro I.B.1) y messengers-at-arms (agentes judiciales) (cua-
dro I.B.2) que figuran en la lista son tanto organismos transmisores como receptores.
Cuadro I.B.1. (cid:151) Abogados acreditados: columna 1: nombre y apellido(s) y direcci(cid:243)n; columna 2: telØfono
(primer nœmero), fax (segundo nœmero, en cursiva), correo electr(cid:243)nico y direcci(cid:243)n URL.
Cuadro I.B.2. (cid:151) Agentes judiciales: columna 1: nombre y apellido(s) y direcci(cid:243)n; columna 2: telØfono (pri-
mer nœmero), fax (segundo nœmero, en cursiva), correo electr(cid:243)nico y direcci(cid:243)n URL.

Alle de i listen anfłrte Accredited solicitors (udpegede advokater) (tabel I.B.1) og Messengers-at-Arms (fogeder)
(tabel I.B.2) er b(cid:229)de fremsendende og modtagende instanser.
Tabel I.B.1 (cid:151) Accredited solicitors: kolonne 1: navn og adresse; kolonne 2: telefon (fłrste nr.), fax (andet
nr.), e-post og URL.
Tabel I.B.2 (cid:151) Messengers-at-arms: kolonne 1: navn og adresse; kolonne 2: telefon (fłrste nr.), fax (andet
nr.), e-post og URL.

(cid:220)bermittlungs- und Empfangsstellen sind alle accredited Solicitors (zugelassenen (nicht pl(cid:228)dierenden) Anw(cid:228)lte
(Tabelle I.B.1) und Messengers-at-Arms (Zustellungsbeamten) (Tabelle I.B.2).
Tabelle I.B.1 (cid:151) Accredited Solicitors: Spalte 1: Name und Anschrift; Spalte 2: Telefon (erste Nummer), Fax
(zweite Nummer), E-Mail und URL-Adresse.
Tabelle I.B.2 (cid:151) Messengers-at-Arms: Spalte 1: Name und Anschrift; Spalte 2: Telefon (erste Nummer), Fax
(zweite Nummer), E-Mail und URL-Adresse.

…koi oi amacqau(cid:252)lemoi accredited solicitors (diapirsetl(cid:221)moi dijgc(cid:252)qoi) (p(cid:223)majay I.B.1) jai messengers-at-arms (di-
jarsijo(cid:223) tp(cid:220)kkgkoi) (p(cid:223)majay I.B.2) emeqco(cid:253)m xy tpgqer(cid:223)ey diab(cid:223)bargy jai xy tpgqer(cid:223)ey paqakab(cid:222)y.
P(cid:223)majay I.B.1 (cid:151) Accredited Solicitors: rs(cid:222)kg 1: (cid:252)mola jai die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 2: sgk(cid:221)uxmo (pq(cid:254)soy aqihl(cid:252)y),
uan (de(cid:253)seqoy aqihl(cid:252)y), die(cid:253)htmrg gkejsqomijo(cid:253) savtdqole(cid:223)ot jai URL.
P(cid:223)majay I.B.2 (cid:151) Messengers-at-Arms: rs(cid:222)kg 1: (cid:252)mola jai die(cid:253)htmrg• rs(cid:222)kg 2: sgk(cid:221)uxmo (pq(cid:254)soy aqihl(cid:252)y), uan
(de(cid:253)seqoy aqihl(cid:252)y), die(cid:253)htmrg gkejsqomijo(cid:253) savtdqole(cid:223)ot jai URL.

All of the accredited solicitors (table I.B.1) and messengers-at-arms (table I.B.2) listed are both transmitting and
receiving authorities.
Table I.B.1 (cid:151) accredited solicitors: column 1: name and address; column 2: telephone (first number), fax
(second number), e-mail and URL address.
Table I.B.2 (cid:151) Messengers-at-Arms: column 1: name and address; column 2: telephone (first number), fax
(second number), e-mail and URL address.

Tous les avocats agrØØs (tableau I.B.1) et tous les huissiers de justice (tableau I.B.2) indiquØs sont (cid:224) la fois des
entitØs d’origine et des entitØs requises.
Tableau I.B.1 (cid:151) Avocats agrØØs (Accredited Solicitors): Colonne 1: nom et adresse; colonne 2: tØlØphone
(premier numØro), tØlØcopieur (second numØro), adresse Ølectronique et adresse URL.
Tableau I.B.2 (cid:151) Huissiers de justice (Messengers-at-Arms): Colonne 1: nom et adresse; colonne 2: tØlØphone
(premier numØro), tØlØcopieur (second numØro), adresse Ølectronique et adresse URL.

Tutti gli accredited solicitors (legali accreditati) (tabella I.B.1) e i messengers-at-arms (ufficiali giudiziari) (tabella
I.B.2) figuranti nell’elenco sono sia organi mittenti che organi riceventi.
Tabella I.B.1 (cid:151) accredited solicitors: colonna 1: nominativi e indirizzi; colonna 2: telefono (primo numero),
fax (secondo numero), e-mail e indirizzo URL.
Tabella I.B.2 (cid:151) messengers-at-arms: colonna 1: nominativi e indirizzi; colonna 2: telefono (primo numero),
fax (secondo numero), e-mail e indirizzo URL.

Alle in de lijst opgenomen geaccrediteerde (cid:132)Solicitors(cid:148) (advocaten (cid:151) tabel I.B.1) en (cid:132)Messengers-at-Arms(cid:148) (ge-
rechtsdeurwaarders (cid:151) tabel I.B.2) zijn zowel verzendende als ontvangende instanties.
Tabel I.B.1 (cid:151) Geaccrediteerde Solicitors: kolom 1: naam en adres; kolom 2: telefoon (eerste nummer), fax
(tweede nummer), e-mail en URL-adres.
Table I.B.2 (cid:151) Messengers-at-Arms: kolom 1: naam en adres; kolom 2: telefoon (eerste nummer), fax (tweede
nummer), e-mail en URL-adres.

L 298/410

15.11.2001

Todos os accredited Solicitors (advogados acreditados) (quadro I.B.1) e os Messengers-at-Arms (oficiais de justi-
(cid:231)a) (quadro I.B.2) indicados na lista a seguir sªo entidades de origem e entidades requeridas.
Quadro I.B.1 (cid:151) Accredited Solicitors: coluna 1: nome e endere(cid:231)o; coluna 2: telefone (primeiro nœmero),
fax (segundo nœmero), e-mail e endere(cid:231)o URL.
Quadro I.B.2 (cid:151) Messengers-at-Arms: coluna 1: nome e endere(cid:231)o; coluna 2: telefone (primeiro nœmero), fax
(segundo nœmero), e-mail e endere(cid:231)o URL.

Kaikki accredited Solicitors (tiettyyn oikeusalaan (esim. liikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), kauppaoikeus, rikosoikeus) perehty-
neet asianajajat) (taulukko I.B.1) ja Messengers-at-Arms (haastemiehet) (taulukko I.B.2) ovat sek(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)vi(cid:228) ett(cid:228)
vastaanottavia viranomaisia.
Taulukko I.B.1 (cid:151) Accredited Solicitors: 1 sarake: nimi ja osoite; 2 sarake: puhelin (ensimm(cid:228)inen numero),
faksi(toinen numero), s(cid:228)hk(cid:246)posti ja Internet-osoite.
Taulukko I.B.2 (cid:151) Messengers-at-Arms: 1 sarake: nimi ja osoite; 2 sarake: puhelin (ensimm(cid:228)inen numero),
faksi (toinen numero), s(cid:228)hk(cid:246)posti ja Internet-osoite.

Samtliga f(cid:246)rtecknade Accredited Solicitors (s(cid:228)rskilt auktoriserade advokater (cid:150) tabell I.B.1) och Messengers-at-
Arms (delgivningsm(cid:228)n (cid:150) tabell I.B.2) (cid:228)r b(cid:229)de s(cid:228)ndande och mottagande myndigheter.
Tabell I.B.1 (cid:150) Accredited Solicitors: Kolumn 1: namn och adress; kolumn 2: telefon (f(cid:246)rsta numret), fax (an-
dra numret), e-post och Internetadress.
Tabell I.B.2 (cid:150) Messengers-at-Arms: Kolumn 1: namn och adress; kolumn 2: telefon (f(cid:246)rsta numret), fax (an-
dra numret), e-post och Internetadress.

PT

FI

SV

I.B.1.

1

2

Douglas Miller
Lindsays
201-203 Bruntsfield Place
Edinburgh EH10 4DH
United Kingdom

George Jamieson
Walker Laird
9 Gilmour Street
Paisley PA1 1DG
United Kingdom

David R. Carruthers
Carruthers & Co.
2/4 Pitt Lane
Lerwick
Shetland ZE1 0YP
United Kingdom

James T. Merson
Stronachs
34 Albyn Place
Aberdeen AB10 1FW
United Kingdom

Peter J. Braid
Morton Fraser
30/31 Queen Street
Edinburgh EH2 1JX
United Kingdom

Michael Stephen
Fyfe Ireland
Orchard Brae House
30 Queensferry Road
Edinburgh EH4 2HG
United Kingdom

Andrew Taylor
Fyfe Ireland
Orchard Brae House
30 Queensferry Road
Edinburgh EH4 2HG
United Kingdom

(44-131) 228 69 93
(44-131) 228 55 84
mt@lindsays.co.uk
www.lindsays.co.uk

(44-141) 887 52 71
(44-141) 889 32 68
www.walkerlaird.co.uk

(44-1595) 69 42 21
(44-1595) 69 39 92

(44-1224) 84 58 45
(44-1224) 84 58 00

(44-131) 247 10 00
(44-131) 247 10 07
infodesk@morton-fraser.com

(44-131) 343 25 00
(44-131) 343 31 66
mail@fyfeireland.com
www.FyfeIreland.com

(44-131) 343 25 00
(44-131) 343 31 66
mail@fyfeireland.com
www.FyfeIreland.com

15.11.2001

L 298/411

1

2

Alexander M. S. Green
CMS Cameron McKenna
Migvie House
North Silver Street
Aberdeen AB10 1RJ
United Kingdom

William H. Summers
Davies Wood Summers
8 Albyn Terrace
Aberdeen AB10 1YP
United Kingdom

Alexander D. M. Green
Green Towns
73 Bonnygate
Cupar KY15 4BY
United Kingdom

Stuart Naismith
Stirling & Mair
28 High Street
Johnstone PA5 8AH
United Kingdom

William H. Watt
Friels
The Cross
Main Street
Uddingston G71 7ES
United Kingdom

Donald G. Elliot
Elliot & Company
8 Charlotte Street
Perth PH1 5LL
United Kingdom

Willie MacRae
Liddle & Anderson
26 East Pier Street
Bo’Ness EH51 9AB
United Kingdom

Sean T. Lynch
McCluskey Browne
7 Portland Road
Kilmarnock KA1 2BT
United Kingdom

Rhoderick R. McIlvride
Anderson Fyfe
90 St Vincent Street
Glasgow G2 5UB
United Kingdom

Kenneth D. Steen
Dallas McMillan
Shaftesbury House
5 Waterloo Street
Glasgow G2 6AY
United Kingdom

Brian Cameron
MacDonalds
1 Claremount Terrace
Glasgow G3 7UQ
United Kingdom

Anthony F. Deutsch
MacDonalds
1 Claremount Terrace
Glasgow G3 7UQ
United Kingdom

(44-1224) 62 20 02
(44-1224) 62 20 66
info@cmck.com
www.cmck.com

(44-1224) 62 21 01
(44-1224) 62 21 26
mail@dwslaw.co.uk

(44-1334) 65 37 37
(44-1334) 65 37 99
green@itek-uk.comp

(44-1505) 32 93 73
(44-1505) 33 18 42

(44-1698) 81 51 14
(44-1698) 81 03 25
friels.solicitors@ukonline.co.uk

(44-1738) 63 82 46
(44-1738) 63 05 27

(44-1506) 82 27 27
(44-1506) 82 80 66
lawyer@lidsol.demon.co.uk
www.lidsol.demon.co.uk

(44-1563) 54 45 45
(44-1563) 53 76 72

(44-141) 248 43 81
(44-141) 204 14 18
mail@andersonfyfe.co.uk
www.andersonfyfe.co.uk

(44-141) 221 46 51
(44-141) 204 06 12
mail@dallasmcmillan.co.uk
www.dallasmcmillan.co.uk

(44-141) 303 71 00
(44-141) 332 25 20
enquiries@macdonalds-uk.com
www.macdonalds-uk.com

(44-141) 303 71 00
(44-141) 332 25 20
enquiries@macdonalds-uk.com
www.macdonalds-uk.com

L 298/412

15.11.2001

1

Donald I. S. Reid
Valente, McCombie & Hunter
Torphichen House
19 Torphichen Street
Edinburgh EH3 8HX
United Kingdom

1

I.B.2.

Michael Cameron
20 Bon Accord Square
Aberdeen AB11 6DJ
United Kingdom

James Reid and Son
10 Bon Accord Sqaure
Aberdeen AB11 6DJ
United Kingdom

Scott and Co.
16 Queens Road
Aberdeen AB15 4ZT
United Kingdom

Scott and Co.
53 Beresford Place
Ayr KA7 2HD
United Kingdom

Stirling Park and Co.
4 Wellington Square
Ayr KA7 1EM
United Kingdom

David K. Bell
12 Church Street
Coatbridge ML5 3ER
United Kingdom

George Walker and Co.
Lennox House, Lennox Road, Seafar
Cumbernauld G67 1DR
United Kingdom

George Walker and Co.
81-83 Glasgow Road
Dumbarton G82 1RE
United Kingdom

Scott and Co.
15 Bank Street
Dumfries DG1 2NX
United Kingdom

Stirling Park and Co.
6 Whitesands
Dumfries DG1 2RR
United Kingdom

A.A.Hutton
86 Bell Street
Dundee DD1 1DP
United Kingdom

Killean and Co.
27 Crichton Street
Dundee DD1 3AS
United Kingdom

(44-131) 228 28 28
(44-131) 228 28 61
accounts@vmh.co.uk

2

2

(44-1224) 21 31 01
(44-1224) 21 31 02
admin@mmcameron.co.uk
www.mmcameron.co.uk/mmcameron

(44-1224) 58 83 09
(44-1224) 58 45 98

(44-1224) 62 71 70
(44-1224) 62 71 72

(44-1292) 26 62 38
(44-1292) 61 02 76

(44-1292) 26 38 81
(44-1292) 61 08 29
info@stirlingpark.co.uk
www.stirlingpark.co.uk

(44-1236) 42 46 17
(44-1236) 43 38 66
general@dkbell.co.uk
www.dkbell.co.uk

(44-1236) 78 19 11
(44-1236) 72 56 54
ADMIN_DEPT@georgewalker.co.uk
www.georgewalker.co.uk

(44-1389) 73 39 33
(44-1389) 74 23 05
ADMIN_DEPT@georgewalker.co.uk
www.georgewalker.co.uk

(44-1387) 25 55 00
(44-1387) 26 93 06

(44-1387) 26 92 11
(44-1387) 26 24 10
info@stirlingpark.co.uk
www.stirlingpark.co.uk

(44-1382) 22 68 17
(44-1382) 20 23 96
a.a.hutton@perth.org.uk
www.perth.org.uk/perth/aahutton.htm

(44-1382) 22 10 93
(44-1382) 20 39 00

15.11.2001

L 298/413

1

2

Christopher Lyall and Co.
27 Crichton Street
Dundee DD1 3AR
United Kingdom

Scott & Co.
49 Meadowside
Dundee DD1 1EQ
United Kingdom

A. A. Hutton
1 Elgin Street
Dunfermline KY12
United Kingdom

H. M. Love & Co.
8 Abbey Park Place
Dunfermline KY12 7PJ
United Kingdom

Scott & Co.
22A East Port
Dunfermline KY12 7JB
United Kingdom

Office 5, Albany Business Centre
Gardeners Street
Dunfermline KY12 ORN
United Kingdom

George Walker and Co.
E201 Edinburgh House, Princess Square
East Kilbride G74 1LJ
United Kingdom

Thomas Hannah & Co.
9 Mansfield Place
Edinburgh EH3 6NB
United Kingdom

H. M. Love & Co.
Parliament House Building, 120 Cowgate
Edinburgh EH1 1JN
United Kingdom

H. M. Love & Co.
19 Heriot Row
Edinburgh EH3 6JR
United Kingdom

Rutherford & Macpherson
41 York Place
Edinburgh EH1 3HP
United Kingdom

Scott & Co. Head Office
12 Drumsheugh Gardens
Edinburgh EH3 7QG
United Kingdom

Scott & Co.
9 St Johns Place, Leith
Edinburgh EH6 7EL
United Kingdom

Alex M. Adamson
7 Park Street
Falkirk FK1 1RE
United Kingdom

(44-1382) 22 14 71
(44-1382) 22 81 06

(44-1382) 22 75 73/17 24
(44-1382) 220 06 30

(44-1383) 72 47 40
(44-1383) 74 10 55
a.a.hutton@perth.org.uk
www.perth.org.uk/perth/aahutton.htm

(44-1383) 73 55 77
(44-1383) 72 49 27

(44-1383) 72 14 39
(44-1383) 72 06 72

(44-1383) 72 48 00
(44-1383) 72 45 55
enquiries@thannah.co.uk

(44-1355) 24 47 00
(44-13552) 256 88
ADMIN_DEPT@georgewalker.co.uk
www.georgewalker.co.uk

(44-131) 556 86 01
(44-131) 557 42 34
enquiries@thannah.co.uk

(44-131) 557 01 00
(44-131) 225 84 11

(44-131) 557 01 00
(44-131) 556 57 69

(44-131) 557 60 99
(44-131) 557 62 80
messengers.edinburgh@cableinet.co.uk

(44-131) 447 89 00
(44-131) 225 72 16

(44-131) 554 93 61
555 56 85
(44-131) 553 42 51

(44-1324) 62 12 93
(44-1324) 61 19 83
general@alex-m-adamson.co.uk
www.alex-m-adamson.co.uk

L 298/414

15.11.2001

1

2

A. A. Hutton
24 West High Street
Forfar DD8 1BA
United Kingdom

Scott & Co.
50-52 High Street
Galashiels TD1 1SE
United Kingdom

Abernethy, McIntyre & Co.
5 St Vincent Place
Glasgow G1 2DH
United Kingdom

Charles Anderson
26 Gallowgate
Glasgow G1 5AG
United Kingdom

D. Bruce
50-58 Jamaica Street
Glasgow G1 4QG
United Kingdom

Lowrie & Co. Unit 2b
Clydeway Centre, 45 Finnieston Street
Glasgow G3 8JU
United Kingdom

Thomas Hannah & Co.
230 Central Chambers, 109 Hope Street
Glasgow G2 6LL
United Kingdom

William G. Kay & Co.
163 Bath Street
Glasgow G2 4SQ
United Kingdom

McKenzie & Co.
111 Union Street
Glasgow G1 3TA
United Kingdom

Rutherford & Macpherson
163 Bath Street
Glasgow G2 4SQ
United Kingdom

Scott & Co.
276 St Vincent Street
Glasgow G2 5RL
United Kingdom

Stirling Park & Co.
24 St Enoch Square
Glasgow G1 4DB
United Kingdom

George Walker and Co.
16 Royal Exchange Square
Glasgow G1 3AB
United Kingdom

Alex M. Adamson
321-322 Glenrothes House
Glenrothes KY7 5PW
United Kingdom

(44-1307) 46 54 84
a.a.hutton@perth.org.uk
www.perth.org.uk(cid:254)erth(cid:229)ahutton.htm

(44-1896) 75 77 82
(44-1896) 75 80 39

(44-141) 204 00 91
(44-141) 221 74 96

(44-141) 552 21 73
(44-141) 552 22 90
general@canderson.co.uk
www.canderson.co.uk

(44-141) 248 72 24
(44-141) 221 95 94

(44-141) 243 23 32
(44-141) 248 27 72

(44-141) 221 91 11
(44-141) 221 02 11
enquiries@thannah.co.uk

(44-141) 332 30 43
(44-141) 332 54 19

(44-141) 248 42 46
(44-141) 226 37 89

(44-141) 221 99 40
(44-141) 221 99 50
messengers.glasgow@cablenet.co.uk

(44-141) 400 80 00
(44-141) 221 50 11

(44-141) 565 57 65
(44-141) 565 57 64
info@stirlingpark.co.uk
www.stirlingpark.co.uk

(44-141) 248 82 24
(44-141) 221 79 44
ADMIN_DEPT@georgewalker.co.uk
www.georgewalker.co.uk

(44-1592) 61 20 04
(44-1592) 61 20 08
general@alex-m-adamson.co.uk
www.alex-m-adamson.co.uk

15.11.2001

L 298/415

1

2

Abernethy, McIntyre & Co.
67 West Blackhall Street
Greenock PA15 1XE
United Kingdom

John Campbell
63 Clydesdale Street
Hamilton ML3 0DD
United Kingdom

George Walker and Co.
22 Clydesdale Street
Hamilton ML3 0DA
United Kingdom

Michael M. Cameron
29 Castle Street
Inverness IV1 3EH
United Kingdom

Scott & Co.
29 Innes Street
Inverness IV1 1NP
United Kingdom

Stirling Park & Co.
59-61 John Finnie Street
Kilmarnock KA1 1YB
United Kingdom

George Walker and Co.
57 John Finnie Street
Kilmarnock KA1 1BH
United Kingdom

George Walker and Co.
Wemyssfieldhouse, Wemyssfield
Kirkcaldy KY1 1NX
United Kingdom

Alex M. Adamson
Pentland House, Almondvale South
Livingston EH54 6NG
United Kingdom

James S. Orr
Dalziel Workspace, Unit 1, 17 Mason St
Motherwell ML1 1YE
United Kingdom

Llewellyn & Co.
Suite 2, 47b Bridge Street
Musselburgh EH21 6AA
United Kingdom

George Walker and Co.
3 Combie Street
Oban PA34 4HN
United Kingdom

George Walker and Co.
24 St James Street
Paisley PA3 2JS
United Kingdom

A. A. Hutton
7 Atholl Crescent
Perth
United Kingdom

(44-1475) 78 78 85
(44-1475) 72 34 94

(44-1698) 42 01 60
(44-1698) 45 84 81
diligence@campbelljohn.co.uk
www.campbelljohn.co.uk

(44-1698) 28 57 06
(44-1698) 42 38 16
ADMIN_DEPT@georgewalker.co.uk
www.georgewalker.co.uk

(44-1463) 23 62 32
(44-1463) 23 08 36
admin@mmcameron.co.uk
www.mmcameron.co.uk/mmcameron

(44-1463) 23 60 48
(44-1463) 23 65 45

(44-1563) 52 53 91
(44-1563) 52 17 91
info@stirlingpark.co.uk
www.stirlingpark.co.uk

(44-1563) 57 24 10
(44-1563) 57 25 12
ADMIN_DEPT@georgewalker.co.uk
www.georgewalker.co.uk

(44-1592) 20 01 84
(44-1592) 20 18 15
ADMIN_DEPT@georgewalker.co.uk
www.georgewalker.co.uk

(44-1506) 44 20 32
(44-1506) 44 21 89
general@alex-m-adamson.co.uk
www.alex-m-adamson.co.uk

(44-1698) 26 74 08
25 95 67
(44-1698) 26 74 08
jamesorr@freenetname.co.uk

(44-131) 665 54 29
(44-131) 665 74 69

(44-1631) 56 29 16
(44-1631) 56 66 10
ADMIN_DEPT@georgewalker.co.uk
www.georgewalker.co.uk

(44-141) 887 24 78
(44-141) 840 11 02
ADMIN_DEPT@georgewalker.co.uk
www.georgewalker.co.uk

(44-1738) 63 98 64
(44-1738) 63 00 43
a.a.hutton@perth.org.uk
www.perth.org.uk(cid:254)erth(cid:229)ahutton.htm

L 298/416

15.11.2001

1

2

Scott & Co.
1 Charlotte Street
Perth PH1 5LP
United Kingdom

James Reid & Son
7 Chapel Street
Peterhead AB42 6TH
United Kingdom

H. M. Love & Co.
32 High Street
Selkirk TD7 4DD
United Kingdom

Alex M. Adamson
77 Port Street
Stirling FK8 2ER
United Kingdom

Scott & Co.
7 Murray Place
Stirling FK8 2DD
United Kingdom

Stirling Park & Co.
9 Hanover Street
Stranraer DG9 7SB
United Kingdom

Macmillans
4 Earn Road
Troon KA10 7DS
United Kingdom

(44-1738) 62 12 34
(44-1738) 62 22 34

(44-1779) 746 06
(44-1779) 722 81

(44-1750) 225 73
(44-1750) 225 74

(44-1786) 734 93
(44-1786) 503 12
general@alex-m-adamson.co.uk
www.alex-m-adamson.co.uk

(44-1786) 45 09 38
47 15 12
(44-1786) 45 00 31

(44-1776) 70 58 40
(44-1776) 70 40 87
info@stirlingpark.co.uk
www.stirlingpark.co.uk

(44-1292) 31 20 78
(44-1292) 31 20 78

I.C. NORTHERN IRELAND

The Master (Queen’s Bench and Appeals)
Royal Courts of Justice
Chichester Street
Belfast BT1 3JF
United Kingdom

(44-28) 90 72 47 06
(44-28) 90 23 51 86

I.D. GIBRALTAR

The Registrar of the Supreme Court of Gibraltar
Supreme Court
Law Courts
277 Main Street
Gibraltar

(350) 788 08
(350) 771 18

15.11.2001

L 298/417

II.

ES

`mbito territorial en que son competentes:

A.

B.

Inglaterra y Pa(cid:237)s de Gales: jurisdicci(cid:243)n para Inglaterra y Pa(cid:237)s de Gales.

Escocia: jurisdicci(cid:243)n para Escocia [todos los accredited solicitors (abogados acreditados) y messengers-at-arms
(agentes judiciales) pueden actuar en todo el territorio de Escocia].

C.

Irlanda del Norte: jurisdicci(cid:243)n para Irlanda del Norte

D. Gibraltar: jurisdicci(cid:243)n para Gibraltar.

Stedlig kompetence:

A. England og Wales: stedlig kompetence for England og Wales.

DA

B.

Skotland: den stedlige kompetence g(cid:230)lder for Skotland (alle de udpegede advokaters og fogeders kompe-
tence g(cid:230)lder hele Skotland).

C. Nordirland: den stedlige kompetence g(cid:230)lder for Nordirland.

D. Gibraltar: den stedlige kompetence g(cid:230)lder for Gibraltar.

Bereich, f(cid:252)r den sie (cid:246)rtlich zust(cid:228)ndig sind:

A. England und Wales: Zust(cid:228)ndig f(cid:252)r England und Wales.

DE

B.

Schottland: Zust(cid:228)ndig f(cid:252)r Schottland (alle accredited Solicitors und Messengers-at-Arms d(cid:252)rfen in ganz
Schottland t(cid:228)tig werden).

EL

C. Nordirland: Zust(cid:228)ndig f(cid:252)r Nordirland.

D. Gibraltar: Zust(cid:228)ndig f(cid:252)r Gibraltar.

Jas(cid:220) s(cid:252)pom aqlodi(cid:252)sgsa:

A. Acck(cid:223)a jai Otak(cid:223)a: aqlodi(cid:252)sgsa cia sgm Acck(cid:223)a jai sgm Otak(cid:223)a.

B. Rjxs(cid:223)a: aqlodi(cid:252)sgsa cia sg Rjxs(cid:223)a ((cid:252)koi oi accredited solicitors jai messengers-at-arms molilopoio(cid:253)msai ma

emeqco(cid:253)m re ok(cid:252)jkgqg sg Rjxs(cid:223)a).

C.

D.

B(cid:252)qeioy Iqkamd(cid:223)a: aqlodi(cid:252)sgsa cia sg B(cid:252)qeio Iqkamd(cid:223)a.

Cibqaks(cid:220)q: aqlodi(cid:252)sgsa cia so Cibqaks(cid:220)q.

Geographical areas of jurisdiction:

A. England and Wales: jurisdiction for England and Wales.

EM

B.

Scotland: jurisdiction for Scotland (all of the accredited solicitors and messengers-at-arms are authorised
to operate throughout the whole of Scotland).

C. Northern Ireland: jurisdiction for Northern Ireland.

D. Gibraltar: jurisdiction for Gibraltar.

Ressort de compØtence territoriale:

A. Angleterre et pays de Galles: compØtence pour l’Angleterre et le pays de Galles.

FR

B.

(cid:201)cosse: compØtence pour l’(cid:201)cosse (les avocats agrØØs (cid:151) accredited Solicitors (cid:151) et les huissiers de justice
(cid:151) Messengers-at-Arms (cid:151) sont tous autorisØs (cid:224) agir sur tout le territoire Øcossais).

C.

Irlande du Nord: compØtence pour l’Irlande du Nord.

D. Gibraltar: compØtence pour Gibraltar.

Rispettive competenze territoriali:

A.

B.

IT

Inghilterra e Galles: giurisdizione sull’Inghilterra e sul Galles.

Scozia: la giurisdizione si estende sulla Scozia (tutti gli accredited solicitors e i messengers-at-arms sono
autorizzati a operare in tutta la Scozia).

C.

Irlanda del Nord: giurisdizione sull’Irlanda del Nord.

D. Gibilterra: giurisdizione su Gibilterra.

Territoriale bevoegdheid:

A. Engeland en Wales: jurisdictie in Engeland en Wales.

NL

B.

Schotland: jurisdictie in Schotland (alle geaccrediteerde (cid:132)Solicitors(cid:148) en (cid:132)Messengers-at-Arms(cid:148) mogen op het
gehele grondgebied van Schotland optreden).

C. Noord-Ierland: jurisdictie in Noord-Ierland.

D. Gibraltar: jurisdictie in Gibraltar.

L 298/418

15.11.2001

`reas de competŒncia territorial:

A.

B.

PT

Inglaterra e Pa(cid:237)s de Gales: competŒncia no territ(cid:243)rio da Inglaterra e do Pa(cid:237)s de Gales.

Esc(cid:243)cia: competŒncia no territ(cid:243)rio da Esc(cid:243)cia (todos os accredited Solicitors e Messengers-at-Arms podem
operar em toda a Esc(cid:243)cia).

C.

Irlanda do Norte: competŒncia no territ(cid:243)rio da Irlanda do Norte.

D. Gibraltar: competŒncia no territ(cid:243)rio de Gibraltar.

Alueellinen toimivalta:

A. Englanti ja Wales: Alueellinen toimivalta kattaa Englannin ja Walesin.

FI

B.

Skotlanti: Alueellinen toimivalta kattaa Skotlannin (kaikki accredited Solicitors ja Messengers-at-Arms ovat
valtuutettuja toimimaan koko Skotlannissa).

C.

Pohjois-Irlanti: Alueellinen toimivalta kattaa Pohjois-Irlannin.

D. Gibraltar: Alueellinen toimivalta kattaa Gibraltarin.

Geografisk beh(cid:246)righet:

A. England och Wales: Beh(cid:246)righeten g(cid:228)ller f(cid:246)r England och Wales.

SV

B.

Skottland: Beh(cid:246)righeten g(cid:228)ller f(cid:246)r Skottland (Accredited Solicitors och Messengers-at-Arms (cid:228)r beh(cid:246)riga i
hela Skottland).

C. Nordirland: Beh(cid:246)righeten g(cid:228)ller f(cid:246)r Nordirland.

D. Gibraltar: Beh(cid:246)righeten g(cid:228)ller f(cid:246)r Gibraltar.

III.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

IV.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Los documentos se transmitirÆn por fax y correo postal.

Dokumenterne vil blive fremsendt ved hj(cid:230)lp af fax eller post.

Verf(cid:252)gbare Empfangsm(cid:246)glichkeiten: per Fax und Post.

Sa (cid:221)ccqaua diabib(cid:220)fomsai savtdqolij(cid:254)y jai le uan.

Documents will be transmitted by fax and post.

Les actes seront transmis par tØlØcopieur et par voie postale.

I documenti vengono trasmessi via fax e per posta.

De documenten dienen te worden verzonden per fax en post.

Os documentos serªo transmitidos por fax e por correio.

Asiakirjat l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n postitse tai faksilla.

Handlingarna kommer att s(cid:228)ndas per fax eller post.

El formulario normalizado puede rellenarse en inglØs y francØs.

Standardformularen kan udfyldes p(cid:229) enten engelsk eller fransk.

Das Formblatt kann in Englisch oder Franz(cid:246)sisch ausgef(cid:252)llt werden.

So (cid:221)mstpo c(cid:223)mesai dejs(cid:252) rsgm acckij(cid:222) jai cakkij(cid:222) ck(cid:254)rra.

The standard form will be acceptable in English and French.

Le formulaire type sera acceptØ en anglais et en fran(cid:231)ais.

Il modulo pu(cid:242) essere compilato in inglese e in francese.

Het modelformulier wordt in het Engels en het Frans aanvaard.

O formulÆrio normalizado pode ser preenchido em inglŒs e francŒs.

Vakiolomake voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) englanniksi tai ranskaksi.

Standardformul(cid:228)ret kan fyllas i p(cid:229) engelska eller franska.

15.11.2001

EN

Official Journal of the European Communities

L 298/419

ANNEX II (1)

GLOSSARY OF DOCUMENTS WHICH MAY BE SERVED

CONTENTS

Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Germany: see OJ C 151, 22.5.2001, p. 4

Greece

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

Spain

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426

Ireland

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

Italy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428

Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

Netherlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

Austria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

Portugal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

(1) An up-to-date version of the glossary is available on the Commission’s Internet site

(http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_reg1348_en.htm).

L 298/420

15.11.2001

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Las informaciones comunicadas por los Estados miembros s(cid:243)lo tienen un valor indicativo. Cualquier docu-
mento judicial o extrajudicial en materia civil o mercantil puede ser notificado o trasladado.

El orden de las versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de esta pÆgina se mantiene en todas las pÆginas multiling(cid:252)es del reper-
torio.

Oplysningerne fra medlemsstaterne har kun informativ karakter. Alle retslige og udenretslige dokumenter i
civile og kommercielle sager kan forkyndes.

R(cid:230)kkefłlgen af de sproglige versioner p(cid:229) denne side er den samme i hele ordlisten.

In den von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Angaben werden nur Beispiele aufgef(cid:252)hrt. Jedes gerichtliche oder
au(cid:223)ergerichtliche Schriftst(cid:252)ck in Zivil- oder Handelssachen kann zugestellt werden.

Die Reihenfolge der Sprachen auf dieser Seite gilt f(cid:252)r alle mehrsprachigen Seiten.

Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot amajoim(cid:254)momsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)votm apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo emdeijsij(cid:222) an(cid:223)a. …key oi dija-
rsij(cid:221)y (cid:222) en(cid:254)dijey pq(cid:220)neiy re arsij(cid:221)y (cid:222) elpoqij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy lpoqo(cid:253)m ma epid(cid:223)domsai (cid:222) ma joimopoio(cid:253)msai.

G reiq(cid:220) paqotr(cid:223)argy sxm ckxrrij(cid:254)m apod(cid:252)rexm ats(cid:222)y sgy rek(cid:223)day ha paqale(cid:223)mei g (cid:223)dia re (cid:252)key siy pok(cid:253)ckxrrey
rek(cid:223)dey sot ckxrraq(cid:223)ot.

The information supplied by the Member States is purely indicative. Any judicial or extra-judicial document in
civil or commercial matters may be served.

The order of the language versions on this page is used on all the multilingual pages of the glossary.

Les informations communiquØes par les (cid:201)tats membres n’ont qu’une valeur indicative. Tout acte judiciaire ou
extrajudiciaire en matiŁre civile ou commerciale est susceptible d’Œtre signifiØ ou notifiØ.

L’ordre des versions linguistiques de cette page se retrouvera dans toutes les pages multilingues du rØpertoire.

Le informazioni comunicate dagli Stati membri hanno solo valore indicativo. Pu(cid:242) essere notificato o comuni-
cato qualsiasi atto giudiziario ed extragiudiziale in materia civile o commerciale.

L’ordine delle versioni linguistiche Ł lo stesso in questa pagina e in tutte le pagine multilingui del repertorio.

De door de lidstaten medegedeelde gegevens hebben slechts indicatieve waarde. Elk gerechtelijk en buitenge-
rechtelijk stuk in burgerlijke en handelszaken kan worden betekend of hiervan kan kennisgeving worden
gedaan.

De volgorde van de talenversies op deze bladzijde wordt op alle veeltalige bladzijden van de lijst aangehouden.

As informa(cid:231)ıes comunicadas pelos Estados-Membros tŒm apenas valor indicativo. Qualquer acto judicial ou
extrajudicial em matØria civil ou comercial pode ser citado ou notificado.

A ordem das versıes lingu(cid:237)sticas desta pÆgina serÆ a mesma em todas as pÆginas multilingues do GlossÆrio.

J(cid:228)senvaltioiden toimittamat tiedot ovat yksinomaan viitteellisi(cid:228). Siviili- tai kauppaoikeudellisia asiakirjoja voi-
daan antaa tiedoksi.

Eri kielitoisinnot esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n k(cid:228)sikirjan sivuilla aina samassa j(cid:228)rjestyksess(cid:228).

Medlemsstaterna l(cid:228)mnar dessa uppgifter enbart som upplysning. Alla handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil
eller kommersiell natur kan delges.

Spr(cid:229)kversionerna har samma ordningsf(cid:246)ljd i hela f(cid:246)rteckningen.

15.11.2001

L 298/421

B(cid:201)LGICA (cid:151) BELGIEN (cid:151) BELGIEN (cid:151) BEKCIO (cid:151) BELGIUM (cid:151) BELGIQUE (cid:151) BELGIO (cid:151) BELGI¸ (cid:151)
B(cid:201)LGICA (cid:151) BELGIA (cid:151) BELGIEN

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Actos que emanan de los secretarios de juzgado, del ministerio pœblico, de los agentes judiciales y de los
notarios.

Dokumenter udf(cid:230)rdiget af domstolene, den offentlige anklagemyndighed, st(cid:230)vningsm(cid:230)nd og notarer.

Schriftst(cid:252)cke von Gerichtskanzleien, der Staatsanwaltschaft, Gerichtsvollziehern und Notaren.

Pq(cid:220)neiy pqoeqv(cid:252)lemey ap(cid:252) cqallase(cid:223)y, eiracceke(cid:223)y, dijarsijo(cid:253)y epilekgs(cid:221)y jai rtlbokaiocq(cid:220)uoty.

Documents from court registrars, public prosecutors, bailiffs and notaries.

Actes Ømanant des greffiers, du ministŁre public, des huissiers de justice et des notaires.

Atti emananti da cancellieri, pubblici ministeri, ufficiali giudiziari e notai.

Stukken die uitgaan van griffiers, het openbaar ministerie, gerechtsdeurwaarders en notarissen.

Actos provenientes dos secretÆrios de justi(cid:231)a, do MinistØrio Pœblico, dos oficiais de justi(cid:231)a e dos notÆrios.

Tuomioistuinten kirjaajien, yleisten syytt(cid:228)jien, haastemiesten ja notaarien laatimat asiakirjat.

Handlingar fr(cid:229)n domstolar, (cid:229)klagarmyndigheter, exekutionsmyndigheter och notarier.

L 298/422

15.11.2001

GRECIA (cid:151) GR˘KENLAND (cid:151) GRIECHENLAND (cid:151) EKKADA (cid:151) GREECE (cid:151) GR¨CE (cid:151) GRECIA (cid:151)
GRIEKENLAND (cid:151) GR(cid:201)CIA (cid:151) KREIKKA (cid:151) GREKLAND

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Los documentos que procede notificar son los siguientes: a) sentencias y providencias de autoridades y (cid:243)rganos
judiciales, y b) en general todo tipo de documentos judiciales tales como diligencias, impugnaciones, recursos,
revisiones, tercer(cid:237)as de mejor derecho, oposiciones contra actos judiciales y extrajudiciales,
intervenciones,
notificaciones y embargos, solicitudes de pruebas, citaciones, declaraciones de testigos, etc.

Fłlgende dokumenter kan forkyndes: a) domstoles og domstolslignende organers afgłrelser og kendelser samt
b) almindelige retslige dokumenter s(cid:229)som processkrifter, appelskrifter f.eks. i forbindelse med genoptagelse af
en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom, samt i forbindelse med indsigelser, anke, k(cid:230)re, kassationsappel,
revision, tredjemandsindsigelser, klager vedrłrende retslige og udenretslige procedurer, hoved- og biinterven-
tion, meddelelser og tilsigelser, indkaldelse til bevisfłrelse, yderligere forhandling, vidneforklaring osv.

Zugestellt werden k(cid:246)nnen folgende Schriftst(cid:252)cke: a) Entscheidungen und Verf(cid:252)gungen der Gerichte und
Spruchk(cid:246)rper sowie b) allgemein verfahrenseinleitende Schriftst(cid:252)cke wie Klageschriften, Rechtsmittelschriften,
z. B. Vers(cid:228)umnisurteil und Einspruch dagegen, Berufung Revision, Wiederaufnahmeklage, Drittwiderspruchs-
klage, Einspr(cid:252)che gegen gerichtliche und au(cid:223)ergerichtliche Schriftst(cid:252)cke, Streithilfe, Mitteilungen und
Ladungen, Antrag auf Er(cid:246)ffnung einer strafrechtlichen Untersuchung, Vorladungen zur weiteren Verhandlung,
Zeugenaussagen usw.

Sa pqoy ep(cid:223)dorg (cid:221)ccqaua e(cid:223)mai: a) apou(cid:220)reiy jai diasac(cid:221)y dijarsij(cid:254)m aqv(cid:254)m jai oqc(cid:220)mxm jai b) cemij(cid:254)y dij(cid:252)cqaua
(cid:252)pxy acxc(cid:221)y, (cid:221)mdija l(cid:221)ra p.v. amajop(cid:222) eqglodij(cid:223)ay, (cid:221)uerg, ama(cid:223)qerg, amawgk(cid:220)uirg, amahe(cid:254)qgrg, sqisamajop(cid:222) jai
amajop(cid:222), amajop(cid:222) emams(cid:223)om en(cid:254)dijxm (cid:222) dijarsij(cid:254)m pq(cid:220)nexm, j(cid:253)qia jai pq(cid:252)rhesg paq(cid:221)lbarg, amajo(cid:223)mxrg jai pqore-
p(cid:223)jkgrg, jk(cid:222)reiy pqoy dienacxc(cid:222) apode(cid:223)nexm, jk(cid:222)reiy pqoy peqais(cid:221)qx rtf(cid:222)sgrg, cmxrsopo(cid:223)grg laqs(cid:253)qxm j.kp.

The documents for service are: (a) judgments and orders by judicial authorities and bodies, and (b) generally,
documents such as originating applications to the courts and steps in appellate proceedings, such as
applications to set aside a judgment by default, appeals, applications for retrial or review, proceedings brought
by parties or others against extra-judicial and judicial acts, intervention in legal proceedings, notifications and
citations, summonses to preparatory inquiries, summonses to further hearings, notification of witnesses, etc.

Les actes susceptibles d’Œtre signifiØs sont: a) les dØcisions et les ordonnances des autoritØs et des organes judi-
ciaires, et b) de maniŁre gØnØrale, les actes tels que les actes introductifs d’instance et les voies de recours,
comme par exemple le dØfaut et l’opposition, l’appel, le pourvoi en cassation, la rØvision, la tierce opposition,
et l’opposition (cid:224) des actes extrajudiciaires ou judiciaires, l’intervention principale et accessoire, la communica-
tion et la demande en intervention, la demande d’ouverture d’une instruction, la citation en vue d’un dØbat
complØmentaire de l’affaire, la notification des tØmoins, etc.

I documenti da notificare o comunicare sono i seguenti: a) sentenze, ordinanze e decreti delle autorit(cid:224) e degli
organi giudiziari; e b) istanze e ricorsi come, per esempio, atti riguardanti la contumacia, l’appello, il ricorso
in cassazione, la revisione, l’opposizione di terzo, l’opposizione contro atti giudiziari o extragiudiziali, l’inter-
vento a titolo principale o accessorio, l’istruzione, l’ulteriore trattazione della causa, l’assunzione di prove, la
citazione di testimoni, ecc.

De stukken die kunnen worden betekend of waarvan kennisgeving kan geschieden, zijn: a) beslisingen en
beschikkingen van gerechtelijke autoriteiten en instanties en b) algemene gerechtelijke stukken zoals gedingin-
leidende stukken, alsmede stukken betreffende rechtsmiddelen zoals verzet tegen een bij verstek gewezen von-
nis, hoger beroep, beroep in cassatie, verzoeken tot herziening, derdenverzet en verzet tegen buitengerechte-
lijke of gerechtelijke handelingen, interventies, kennisgevingen en dagvaardingen, verzoeken tot het instellen
van een strafrechtelijk onderzoek, verzoeken tot voortzetting van de behandeling, oproeping van getuigen,
enz.

Os actos suscept(cid:237)veis de cita(cid:231)ªo ou notifica(cid:231)ªo sªo: a) decisıes e despachos das autoridades e (cid:243)rgªos judiciais,
e b) de um modo geral, todos os actos processuais e recursos como, por exemplo, revelia, oposi(cid:231)ªo, recurso,
revisªo, oposi(cid:231)ªo de terceiros, oposi(cid:231)ªo contra actos judiciais e extrajudiciais, interven(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo principal
ou acess(cid:243)rio, notifica(cid:231)ıes e intima(cid:231)ıes, pedido de abertura de instru(cid:231)ªo, cita(cid:231)ıes, notifica(cid:231)ıes de testemunhas,
etc.

Tiedoksi annetaan seuraavia asiakirjoja: a) oikeusviranomaisten ja oikeudellisten elinten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk-
set; b) yleisesti ottaen oikeusasiakirjat kuten kanneasiakirjat, oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjat, jotka koskevat esimer-
kiksi vastalausetta yksipuolisen tuomion johdosta, muutoksenhakua, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kumoamista, uudelleenk(cid:228)sitte-
ly(cid:228), kolmansien tai asianosaisten esitt(cid:228)mi(cid:228) vastalauseita oikeudenk(cid:228)yntiin liittyvien ja muiden toimien johdosta,
v(cid:228)liintuloa tai sivuv(cid:228)liintuloa, tiedoksiantoja ja kutsuja, haasteita valmisteluun, haasteita oikeudenk(cid:228)yntiin, kut-
suja todistajien kuulusteluun jne.

F(cid:246)ljande handlingar kan delges: a) domar och beslut av domstolar eller domstolsliknande organ, och b) andra
typer av r(cid:228)ttsliga handlingar som st(cid:228)mningsans(cid:246)kningar, och (cid:246)verklaganden, till exempel ans(cid:246)kning om (cid:229)ter-
vinning, (cid:246)verklaganden, kassationsbesv(cid:228)r, (cid:246)verklagande av tredje man, inv(cid:228)ndningar mot handlingar, ordin(cid:228)r
och sj(cid:228)lvst(cid:228)ndig intervention, uppmaningar till tredje man att intervenera, st(cid:228)mningsans(cid:246)kan, f(cid:246)rel(cid:228)ggande att
delta i f(cid:246)rberedande f(cid:246)rhandling, kallelse att avl(cid:228)gga vittnesm(cid:229)l.

15.11.2001

L 298/423

ESPA(cid:209)A (cid:151) SPANIEN (cid:151) SPANIEN (cid:151) IRPAMIA (cid:151) SPAIN (cid:151) ESPAGNE (cid:151) SPAGNA (cid:151) SPANJE (cid:151)
ESPANHA (cid:151) ESPANJA (cid:151) SPANIEN

En cuanto a los actos judiciales susceptibles de ser notificados, el art(cid:237)culo 149 de la nueva Ley de enjuicia-
miento civil seæala las clases de actos de comunicaci(cid:243)n siguientes:

1) notificaciones, cuando tengan por objeto dar noticia de una resoluci(cid:243)n, diligencia o actuaci(cid:243)n;

2)

3)

4)

emplazamientos, para personarse y para actuar dentro de un plazo;

citaciones, cuando determinen lugar, fecha y hora para comparecer y actuar;

requerimientos para ordenar, conforme a la ley, una conducta o inactividad;

ES

5) mandamientos, para ordenar el

libramiento de certificaciones o testimonios y la prÆctica de cualquier
actuaci(cid:243)n cuya ejecuci(cid:243)n corresponda a los registradores de la propiedad, mercantiles, de buques, de ven-
tas a plazos de bienes muebles, notarios, corredores colegiados de comercio o agentes de Juzgado o Tri-
bunal;

6) oficios, para las comunicaciones con autoridades no judiciales y funcionarios distintos de los mencionados

en el punto anterior.

En cuanto a los actos extrajudiciales susceptibles de ser notificados, serÆn los documentos no judiciales que
emanen de autoridad pœblica con competencia segœn la ley espaæola para realizar notificaciones.

Hvad ang(cid:229)r de retslige dokumenter, der kan forkyndes, n(cid:230)vnes fłlgende kategorier af dokumenter i den nye
retsplejelovs artikel 149 (Ley de Enjuiciamiento Civil):

1. Meddelelser om retsafgłrelser, sagsanl(cid:230)g eller handlinger.

2. Meddelelse om fremmłde eller handling inden en bestemt frist.

DA

3.

4.

5.

Indkaldelser med angivelse af sted, dato og tidspunkt, hvor den indkaldte skal młde frem eller handle.

P(cid:229)bud (cid:151) p(cid:229) grundlag af loven (cid:151) af en bestemt adf(cid:230)rd eller undladelse af adf(cid:230)rd.

P(cid:229)l(cid:230)g om attestering, afgivelse af vidneudsagn og enhver handling, der udfłres af personer, der er ansvar-
lige for registrering af ejendom, handel, skibe, kłb p(cid:229) afbetaling af lłsłre, eller af notarer, handelsagenter
eller domstolsansatte.

6. Meddelelser fra andre udenretslige myndigheder end dem, der er n(cid:230)vnt i foreg(cid:229)ende stykke.

De udenretslige dokumenter, der skal forkyndes, er dem, der udstedes af offentlige myndigheder, som i hen-
hold til spansk lov er bemyndiget til at foretage forkyndelse.

DE

EL

Die zustellbaren gerichtlichen Schriftst(cid:252)cke sind in Artikel 149 des Zivilprozessgesetzes ((cid:132)Ley de Enjuicia-
miento Civil(cid:147)) in folgende Kategorien unterteilt:

1. Zustellungsakten, die von einer Entscheidung oder einer gerichtlichen Ma(cid:223)nahme in Kenntnis setzen.

2. Mitteilungen betreffend das pers(cid:246)nliche Erscheinen bzw. die Vornahme einer Handlung innerhalb einer

gesetzten Frist.

3. Vorladungen, in denen Ort und Zeit des Erscheinens festgesetzt werden.

4. Verf(cid:252)gungen zur Anordnung einer Handlung oder Unterlassung.

5. Anordnungen zur Ausstellung von Bescheinigungen, zur Abgabe von Aussagen und zur Vornahme von
Handlungen, die in den Aufgabenbereich der Grundst(cid:252)cks-, Handels-, und Schiffsregistratur oder der
Registratur des Ratenkaufs von beweglichen Sachen, des Notariats, der vereidigten Handelsmakler oder der
Gerichtsbeamten fallen.

6. Mitteilungen an nicht dem Justizbereich zugeh(cid:246)rige Beh(cid:246)rden und an Verwaltungsstellen, die nicht unter

Absatz 5 fallen.

Bei den zustellbaren au(cid:223)ergerichtlichen Schriftst(cid:252)cken handelt es sich um nichtgerichtliche Dokumente von
Beh(cid:246)rden, die nach spanischem Recht zustellungsbefugt sind.

…rom auoq(cid:220) siy dijarsij(cid:221)y pq(cid:220)neiy pot d(cid:253)mamsai ma joimopoio(cid:253)msai, so (cid:220)qhqo 149 sot m(cid:221)ot m(cid:252)lot pokisij(cid:222)y dijo-
mol(cid:223)ay pqobk(cid:221)pei siy aj(cid:252)kothey jasgcoq(cid:223)ey pq(cid:220)nexm:

1. Joimopoi(cid:222)reiy, pot apobk(cid:221)potm rsgm cmxrsopo(cid:223)grg ap(cid:252)uargy, (cid:222) diadijarsij(cid:222)y pq(cid:220)ngy.

2. Jk(cid:222)reiy pqoy elu(cid:220)mirg (cid:222) diem(cid:221)qceia pq(cid:220)ngy ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay.

3. Jk(cid:222)reiy, (cid:252)pot jahoq(cid:223)fomsai o s(cid:252)poy, g gleqolgm(cid:223)a jai g (cid:254)qa elu(cid:220)mirgy jai em(cid:221)qceiay.

4. Diasac(cid:221)y cia pq(cid:220)ng (cid:222) paq(cid:220)keiwg, r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo.

5.

Emsok(cid:221)y cia (cid:221)jdorg pirsopoigsij(cid:254)m (cid:222) r(cid:253)msang jasah(cid:221)rexm jai sg dienacxc(cid:222) j(cid:220)he em(cid:221)qceiay pot baq(cid:253)mei soty
tpohgjou(cid:253)kajey, soty tpe(cid:253)htmoty sxm elpoqij(cid:254)m lgsq(cid:254)xm, sxm mgokoc(cid:223)xm, sxm lgsq(cid:254)xm acoq(cid:254)m jimgs(cid:254)m
acah(cid:254)m ep(cid:223) pirs(cid:254)rei, soty rtlbokaiocq(cid:220)uoty, soty oqjxso(cid:253)y elpoqijo(cid:253)y pq(cid:220)jsoqey (cid:222) soty dijarsijo(cid:253)y
tpakk(cid:222)koty.

6.

Cmxrsopoi(cid:222)reiy pqoy enxdijarsij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai keisotqco(cid:253)y pot dem amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 5.

Rsiy joimopoi(cid:222)riley enxdijarsij(cid:221)y pq(cid:220)neiy peqikalb(cid:220)momsai sa lg dijarsij(cid:220) (cid:221)ccqaua pot ejd(cid:223)dotm oi jas(cid:220) m(cid:252)lom
aql(cid:252)diey cia sgm joimopo(cid:223)grg irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y.

L 298/424

15.11.2001

As regards the judicial documents that may be served under the Regulation, Article 149 of the new Code of
Civil Procedure lists the following categories of document:

1. notifications of decisions, proceedings or actions;

2. notice to appear or take action before a given date;

3.

4.

EM

summons to appear or take action, specifying the place, date and time;

injunctions ordering the addressee, in accordance with the law, to act or to refrain from acting in a
specified manner;

5. orders for the issue of certificates, the giving of evidence or the taking of any action falling within the
responsibility of the keepers of property, commercial or shipping registers or registers of hire-purchase
agreements, notaries, commercial agents or court officials;

6. official communications with non-judicial authorities and officials other than those referred to in the

preceding paragraph.

As regards the extra-judicial documents that may be served, these are non-judicial documents issued by public
authorities that are competent to effect service under Spanish law.

FR

IT

NL

S’agissant des actes judiciaires susceptibles d’Œtre signifiØs, l’article 149 de la nouvelle loi de procØdure civile
(«Ley de Enjuiciamiento Civil») ØnumŁre les diffØrents types d’actes de communication mentionnØs ci-aprŁs:

1)

Significations, lorsqu’elles ont pour objet la communication d’une dØcision, d’une mesure ou d’une dØmar-
che.

2) Assignations ordonnant une comparution ou une dØmarche dans un dØlai prescrit.

3) Citations, lorsqu’elles fixent un lieu, une date et une heure pour une comparution ou une dØmarche.

4) Mises en demeure intimant, conformØment (cid:224) la loi, un ordre ou une dØfense.

5)

Injonctions ordonnant l’Øtablissement d’attestations ou de tØmoignages et l’exØcution de toute dØmarche
dont la rØalisation incombe aux responsables des registres de la propriØtØ, du commerce, de la navigation,
des ventes de biens meubles (cid:224) tempØrament, aux notaires, aux courtiers de commerce assermentØs ou aux
agents des tribunaux.

6) Communications («oficios») destinØes aux autoritØs non judiciaires et aux fonctionnaires autres que ceux

mentionnØs au point 5 visØ ci-dessus.

Quant aux actes extrajudiciaires, susceptibles d’Œtre signifiØs, il s’agit des documents non judiciaires Ømanant
d’une autoritØ publique compØtente pour procØder (cid:224) des significations en vertu de la loi espagnole.

Per quanto riguarda gli atti giudiziari da notificare o comunicare, l’articolo 149 della nuova legge di procedura
civile indica le seguenti categorie di atti:

1.

2.

3.

4.

5.

Le notificazioni intese a dar notizia di una decisione, di un’azione o di un procedimento.

I mandati di comparizione inviati all’interessato perchØ compaia in giudizio e agisca entro un determinato
termine.

Le citazioni indicanti il luogo, la data e l’ora in cui l’interessato deve presentarsi in tribunale e agire.

Le ingiunzioni o diffide con le quali si ordina, a norma di legge, di tenere una determinata condotta o di
astenersi da determinate azioni.

I mandati con i quali si ordina di rilasciare certificati o di rendere testimonianze o di eseguire una qual-
siasi azione di competenza dei pubblici ufficiali del catasto, del registro delle imprese, del registro maritti-
mo, delle vendite a rate di beni mobili, nonchØ dei notai, degli agenti di borsa iscritti all’albo o degli uffi-
ciali giudiziari.

6.

Le istruzioni giudiziarie da inviare ad autorit(cid:224) non giudiziarie e a funzionari diversi da quelli menzionati
al punto precedente.

Gli atti extragiudiziali da notificare o comunicare sono i documenti non giudiziari, emananti da autorit(cid:224) pub-
bliche che secondo la legge spagnola hanno la competenza di effettuare notificazioni o comunicazioni.

Wat betreft de gerechtelijke stukken waarvan kennisgeving kan worden gedaan, onderscheidt artikel 149 van
de nieuwe wet op de burgerlijke rechtsvordering ((cid:132)Ley de Enjuiciamiento Civil(cid:148)) de volgende soorten stukken:

1. Betekeningen, wanneer zij de kennisgeving van een rechterlijke beslissing, een instructiemaatregel of het

instellen van strafvervolging betreffen.

2. Oproepingen om binnen een voorgeschreven termijn persoonlijk te verschijnen of een bepaalde handeling

te stellen.

3. Dagvaardingen om op een bepaalde plaats, datum en uur te verschijnen en een bepaalde handeling te stel-

len.

4. Rechterlijke beschikkingen waarbij overeenkomstig de wet het stellen van een bepaalde handeling wordt

opgelegd of verboden.

5. Bevelschriften waarbij het opstellen van getuigschriften of het afleggen van getuigenis wordt bevolen, dan
wel het verrichten van welke handeling ook die behoort tot de bevoegdheid van de bewaarders van het
kadaster, het handelsregister, het scheepsregister of het register betreffende de verkoop van roerende goe-
deren op afbetaling, dan wel van notarissen, beºdigde makelaars of gerechtsdienaars.

15.11.2001

L 298/425

6. Mededelingen bestemd voor niet-justitiºle instanties en andere ambtenaren dan die welke zijn genoemd in

punt 5 hierboven.

Buitengerechtelijke stukken die kunnen worden betekend, zijn niet-gerechtelijke stukken van instanties welke
volgens de Spaanse wet bevoegd zijn om betekeningen te doen.

No que diz respeito aos actos judiciais que podem ser citados ou notificados, o artigo 149o do novo C(cid:243)digo
de Processo Civil indica os seguintes tipos de actos:

1. Notifica(cid:231)ıes, quando tiverem por objecto comunicar uma decisªo, diligŒncia ou ac(cid:231)ªo.

2. Mandatos de comparŒncia ou para actuar num determinado prazo.

3. Cita(cid:231)ıes quando fixem local, data e hora para comparŒncia ou para uma ac(cid:231)ªo.

PT

4.

5.

Intima(cid:231)ıes, em conformidade com a lei, de uma ac(cid:231)ªo ou uma absten(cid:231)ªo.

Injun(cid:231)ıes que ordenem a emissªo de certificados ou a apresenta(cid:231)ªo de testemunhos e a prÆtica de qual-
quer ac(cid:231)ªo cuja realiza(cid:231)ªo incumba aos responsÆveis dos registos de propriedade, do comØrcio, de navios
e de vendas de bens m(cid:243)veis a presta(cid:231)ıes, aos notÆrios, aos agentes comerciais ou aos agentes dos tribu-
nais.

6. Of(cid:237)cios destinados (cid:224)s autoridades nªo judiciais e a funcionÆrios diferentes dos mencionados no nœmero

anterior.

Quanto aos actos extrajudiciais que podem ser notificados, sªo os documentos nªo judiciais provenientes das
autoridades pœblicas competentes, segundo a lei espanhola, para procederem a cita(cid:231)ıes ou notifica(cid:231)ıes.

Uuden siviiliprosessilain (Ley de Enjuiciamiento Civil) 149 artiklassa mainitaan seuraavat tiedoksi annettavat
oikeudelliset asiakirjat:

1. Tiedoksiannot, joiden tarkoituksena on ilmoittaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228), oikeudenk(cid:228)yntitoimesta tai toimenpiteest(cid:228).

2. Asiakirjat, joissa ilmoitetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika, johon menness(cid:228) on saavuttava oikeuteen tai toimittava.

3. Haasteet, joissa ilmoitetaan oikeudenk(cid:228)ynnin tai muun toimituksen paikka ja aika.

4.

Lakiin perustuvat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset toimia tai olla toimimatta tietyll(cid:228) tavalla.

FI

5. Todistusten tai todistajanlausuntojen antamista koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, joilla kiinteist(cid:246)-, kaup-
pa-
tai alusrekisteri(cid:228) taikka irtaimen omaisuuden osamaksukaupparekisteri(cid:228) yll(cid:228)pit(cid:228)v(cid:228)t viranomaiset,
notaarit, valtuutetut p(cid:246)rssiv(cid:228)litt(cid:228)j(cid:228)t tai tuomioistuimen edustajat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n toteuttamaan jokin toimenpi-
de.

6. Tiedoksiannot, jotka on tarkoitettu muille kuin oikeusviranomaisille ja muille kuin 5 kohdassa mainituille

viranomaisille.

Lis(cid:228)ksi voidaan antaa tiedoksi muita virallisia asiakirjoja, jos viranomaiset, jotka ovat ne laatineet, ovat Espan-
jan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n nojalla toimivaltaisia.

I fr(cid:229)ga om vilka kategorier av handlingar som kan delges anges f(cid:246)ljande i artikel 149 i den nya civilprocessla-
gen (Ley de Enjuiciamiento Civil):

1. Meddelanden om domar, om r(cid:228)tteg(cid:229)ng och om talans v(cid:228)ckande.

2.

F(cid:246)rel(cid:228)gganden om att infinna sig vid domstol eller f(cid:246)rel(cid:228)gganden om att agera inom en viss tid.

3. Kallelse att infinna sig eller att agera som (cid:228)r specificerade till plats, dag och tid.

SV

4.

5.

F(cid:246)rel(cid:228)gganden om att mottagaren i enlighet med lag skall f(cid:246)reta eller avst(cid:229) fr(cid:229)n att f(cid:246)reta vissa handling-
ar.

F(cid:246)rel(cid:228)ggande om att utf(cid:228)rda intyg, avl(cid:228)gga vittnesm(cid:229)l eller vidta (cid:229)tg(cid:228)rder som h(cid:228)nger samman med f(cid:246)r-
valtning av fastighets-, f(cid:246)retags- eller fartygsregister eller register (cid:246)ver leasingavtal, eller (cid:229)tg(cid:228)rder som h(cid:246)r
till en notaries, handelsagents eller domstolstj(cid:228)nstemans ansvar.

6. Officiell kommunikation med andra myndigheter (cid:228)n domstolar och med andra tj(cid:228)nstem(cid:228)n (cid:228)n dem som

anges i punkt 5.

Andra handlingar (cid:228)n r(cid:228)ttsliga handlingar som skall delges (cid:228)r de handlingar som utf(cid:228)rdas av myndigheter som
har befogenhet att f(cid:246)reta delgivningar i enlighet med spansk r(cid:228)tt.

L 298/426

15.11.2001

FRANCIA (cid:151) FRANKRIG (cid:151) FRANKREICH (cid:151) CAKKIA (cid:151) FRANCE (cid:151) FRANCE (cid:151) FRANCIA (cid:151)
FRANKRIJK (cid:151) FRAN˙A (cid:151) RANSKA (cid:151) FRANKRIKE

Los documentos judiciales (documentos de los agentes de justicia o notificaciones en forma simple de las auto-
ridades) y los documentos extrajudiciales procedentes de las autoridades y agentes judiciales.

Retslige dokumenter (dokumenter udstedt af st(cid:230)vningsm(cid:230)nd eller enkle meddelelser fra myndighederne) og
udenretslige dokumenter, der hidrłrer fra myndigheder eller ministerielle embedsm(cid:230)nd.

Gerichtliche Schriftst(cid:252)cke (von Gerichtsvollziehern zugestellte Schriftst(cid:252)cke oder amtliche Zustellungen in ein-
facher Form) und au(cid:223)ergerichtliche Schriftst(cid:252)cke von Beh(cid:246)rden und Amtspersonen.

Oi dijarsij(cid:221)y pq(cid:220)neiy (pq(cid:220)neiy sxm dijarsij(cid:254)m epilekgs(cid:254)m (cid:222) joimopoi(cid:222)reiy apk(cid:222)y loqu(cid:222)y sxm aqv(cid:254)m), jai oi en(cid:254)dijey
pq(cid:220)neiy pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y jai soty dgl(cid:252)rioty keisotqco(cid:253)y.

Judicial documents
extra-judicial documents issued by the authorities and ministry officials.

issued by bailiffs or

(documents

simplified notifications by the authorities) and

Les actes judiciaires (actes d’huissiers de justice ou notifications en forme simple des autoritØs) et les actes
extrajudiciaires Ømanant des autoritØs et des officiers ministØriels.

Gli atti giudiziari (atti di ufficiali giudiziari o comunicazioni in forma semplice da parte delle autorit(cid:224)) e gli atti
extragiudiziali di autorit(cid:224) ed ufficiali esercenti funzioni connesse all’amministrazione della giustizia.

Gerechtelijke stukken (stukken van gerechtsdeurwaarders of kennisgevingen in eenvoudige vorm van de autori-
teiten), alsook buitengerechtelijke stukken van overheidsinstanties en ministeriºle ambtenaren.

Os actos judiciais (actos da competŒncia dos oficiais de justi(cid:231)a ou meras notifica(cid:231)ıes das autoridades) e os
actos extrajudiciais provenientes das autoridades e de funcionÆrios de justi(cid:231)a.

Oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjat (haastemiesten laatimat asiakirjat tai viranomaisilmoitukset) ja muut viranomaisten ja
ministeri(cid:246)iden virkamiesten laatimat asiakirjat.

R(cid:228)ttsliga handlingar (handlingar som skall delges av huissiers de justice, dvs. s(cid:228)rskilda delgivningsm(cid:228)n, och
handlingar som delges p(cid:229) f(cid:246)renklat s(cid:228)tt genom ber(cid:246)rd myndighet) och andra handlingar fr(cid:229)n myndigheter och
statstj(cid:228)nstem(cid:228)n.

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

15.11.2001

L 298/427

IRLANDA (cid:151) IRLAND (cid:151) IRLAND (cid:151) IQKAMDIA (cid:151) IRELAND (cid:151) IRLANDE (cid:151) IRLANDA (cid:151) IERLAND (cid:151)
IRLANDA (cid:151) IRLANTI (cid:151) IRLAND

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Se notificarÆ o trasladarÆ todo documento judicial o no relativo a materias cubiertas por el Reglamento. Ejem-
plos de documentos jur(cid:237)dicos: citaciones, notificaciones, instancias, certificaciones, alegaciones y mandatos.

Alle retslige og udenretslige dokumenter vedrłrende et sagsomr(cid:229)de, som forordningen d(cid:230)kker, kan forkyndes
i henhold til denne. Eksempler p(cid:229) retslige dokumenter er st(cid:230)vninger, meddelelser, andragender, erkl(cid:230)ringer,
processkrifter og kendelser.

Alle gerichtlichen und au(cid:223)ergerichtlichen Schriftst(cid:252)cke in Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich
der Verordnung fallen, k(cid:246)nnen gem(cid:228)(cid:223) deren Bestimmungen zugestellt werden. Beispiele f(cid:252)r gerichtliche
Schriftst(cid:252)cke: Vorladungen, amtliche Mitteilungen, Gesuche, eidesstattliche Erkl(cid:228)rungen, Schrifts(cid:228)tze und
Gerichtsbeschl(cid:252)sse.

…key oi dijarsij(cid:221)y (cid:222) en(cid:254)dijey pq(cid:220)neiy pot auoqo(cid:253)m opoiod(cid:222)pose h(cid:221)la diep(cid:252)lemo ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) lpoqo(cid:253)m ma
epidoho(cid:253)m (cid:222) ma joimopoigho(cid:253)m r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot. Paqade(cid:223)clasa dijarsij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm e(cid:223)mai lesan(cid:253)
(cid:220)kkxm: summons (jk(cid:222)setrg), notice (joimopo(cid:223)grg), petition (amauoq(cid:220)), affidavit ((cid:221)moqjg beba(cid:223)xrg), pleading (pqo-
s(cid:220)reiy) jai order (di(cid:220)sang).

All judicial or non-judicial documents concerning any matter coming within the scope of the Regulation may
be served under it. Examples of judicial documents include the following: summons, notice, petition, affidavit,
pleading and order.

Tous les actes judiciaires ou extrajudiciaires concernant les matiŁres rØgies par le rŁglement peuvent Œtre
signifiØs ou notifiØs conformØment (cid:224) ses dispositions. Exemples d’actes judiciaires: assignation, notification,
demande, dØclaration sous serment, conclusions et ordonnance.

Tutti gli atti giudiziari o extragiudiziali riguardanti materie contemplate dal regolamento possono essere notifi-
cati o comunicati secondo le modalit(cid:224) in esso previste. Esempi di atti giudiziari sono le citazioni, le notifica-
zioni, gli atti introduttivi, le dichiarazioni giurate, le memorie contenenti le esposizioni dei fatti, le ordinanze.

Alle gerechtelijke of buitengerechtelijke stukken betreffende aangelegenheden die onder de toepassing van de
verordening vallen, kunnen overeenkomstig de verordening worden betekend of ter kennis worden gebracht.
Voorbeelden van gerechtelijke stukken: dagvaardingen, kennisgevingen, verzoekschriften, verklaringen onder
ede, processtukken en bevelschriften.

Todos os actos judiciais e extrajudiciais relativos a matØrias abrangidas pelo regulamento podem ser objecto
de cita(cid:231)ªo ou notifica(cid:231)ªo. Sªo exemplos de actos judiciais: cita(cid:231)ıes, notifica(cid:231)ıes, pedidos, declara(cid:231)ıes sob jura-
mento, alega(cid:231)ıes e despachos.

Asetuksen perusteella voidaan antaa tiedoksi mit(cid:228) tahansa oikeudenk(cid:228)ynti- ja muita asiakirjoja, joissa k(cid:228)sitelty
asia kuuluu asetuksen soveltamisalaan. Esimerkkej(cid:228) t(cid:228)llaisista oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjoista ovat haaste, ilmoitus,
hakemus, todistus, kirjelm(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s.

Alla handlingar som r(cid:246)r fr(cid:229)gor som omfattas av f(cid:246)rordningen f(cid:229)r delges. Exempel p(cid:229) r(cid:228)ttsliga handlingar (cid:228)r:
st(cid:228)mningar, underr(cid:228)ttelser, framst(cid:228)llningar, intyg, inlagor och domstolsbeslut.

L 298/428

15.11.2001

ITALIA (cid:151) ITALIEN (cid:151) ITALIEN (cid:151) ISAKIA (cid:151) ITALY (cid:151) ITALIE (cid:151) ITALIA (cid:151) ITALI¸ (cid:151) IT`LIA (cid:151)
ITALIA (cid:151) ITALIEN

En materia civil y mercantil pueden notificarse o trasladarse los documentos siguientes:

(cid:151) actos introductivos de instancia (citaciones),

(cid:151) recursos,

ES

(cid:151) escritos de demanda y de contestaci(cid:243)n,

(cid:151) defensas escritas (rØplica y dœplica),

(cid:151) requerimientos,

(cid:151) providencias judiciales,

(cid:151) documentos extrajudiciales.

DA

DE

Inden for civil- og handelsretten kan fłlgende dokumenter forkyndes:

(cid:151) st(cid:230)vninger

(cid:151) beg(cid:230)ringer

(cid:151) processkrifter

(cid:151) kontrap(cid:229)stande

(cid:151) p(cid:229)bud

(cid:151) domstolsforanstaltninger

(cid:151) udenretslige dokumenter i almindelighed.

In Zivil- oder Handelssachen k(cid:246)nnen folgende Schriftst(cid:252)cke zugestellt werden:

(cid:151) Verfahrenseinleitende Antr(cid:228)ge,

(cid:151) Rechtsbehelfsschriften,

(cid:151) Schrifts(cid:228)tze und Erwiderungen,

(cid:151) Schrifts(cid:228)tze und Erwiderungen bei Rechtsbehelfen,

(cid:151) Vollstreckbarkeitserkl(cid:228)rungen,

(cid:151) richterliche Anordnungen,

(cid:151) au(cid:223)ergerichtliche Schriftst(cid:252)cke im Allgemeinen.

Rsom sol(cid:221)a sxm arsij(cid:254)m jai elpoqij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm lpoqo(cid:253)m ma joimopoio(cid:253)msai (cid:222) ma epid(cid:223)domsai oi aj(cid:252)kothey
pq(cid:220)neiy:

(cid:151) eiracxcij(cid:220) sgy d(cid:223)jgy dij(cid:252)cqaua (citazioni),

(cid:151) dij(cid:252)cqaua (cid:220)rjgrgy emd(cid:223)jxm l(cid:221)rxm (ricorsi),

EL

(cid:151) tpolm(cid:222)lasa/pqos(cid:220)reiy ams(cid:223)jqotrgy sgy acxc(cid:222)y (comparse costitutive e di risposta),

(cid:151) tpolm(cid:222)lasa ams(cid:223)jqotrgy sxm emd(cid:223)jxm l(cid:221)rxm (controricorsi),

(cid:151) diasac(cid:221)y (atti di precetto),

(cid:151) apou(cid:220)reiy sot dijarsgq(cid:223)ot (provvedimenti del Giudice),

(cid:151) en(cid:254)dijey pq(cid:220)neiy cemij(cid:220).

In civil and commercial matters the following documents may be served:

EM

(cid:151) originating writs or summonses,

(cid:151) petitions,

(cid:151) statements of defence,

(cid:151) replies (in appellate proceedings),

(cid:151) notices of enforcement,

(cid:151) all court decisions,

(cid:151) extra-judicial documents in general.

15.11.2001

L 298/429

En matiŁre civile et commerciale, les actes suivants peuvent Œtre notifiØs ou signifiØs:

FR

IT

NL

PT

FI

SV

(cid:151) actes introductifs d’instance,

(cid:151) recours,

(cid:151) mØmoires en dØfense,

(cid:151) dØfenses Øcrites (en cas de recours),

(cid:151) injonctions,

(cid:151) toutes les dØcisions du juge,

(cid:151) actes extrajudiciaires en gØnØral.

In materia civile e commerciale possono essere notificati o comunicati i seguenti atti:

(cid:151) citazioni,

(cid:151) ricorsi,

(cid:151) comparse costitutive e di risposta,

(cid:151) controricorsi,

(cid:151) atti di precetto,

(cid:151) provvedimenti del giudice,

(cid:151) atti extragiudiziari in genere.

In burgerlijke of handelszaken kunnen de volgende stukken worden betekend of ter kennis worden gebracht:

(cid:151) dagvaardingen;

(cid:151) gedinginleidende stukken;

(cid:151) conclusies en replieken;

(cid:151) verweerschriften;

(cid:151) betalingsbevelen;

(cid:151) rechterlijke bevelen;

(cid:151) buitengerechtelijke stukken in het algemeen.

Em matØria civil e comercial podem ser citados ou notificados os seguintes actos:

(cid:151) peti(cid:231)ıes iniciais,

(cid:151) recursos,

(cid:151) contesta(cid:231)ıes,

(cid:151) contesta(cid:231)ıes de recursos,

(cid:151) injun(cid:231)ıes e intima(cid:231)ıes,

(cid:151) despachos judiciais,

(cid:151) actos extrajudiciais em geral.

Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat seuraavat:

(cid:151) haasteet,

(cid:151) kannekirjelm(cid:228)t,

(cid:151) asianosaisten kirjalliset vastaukset,

(cid:151) vastineet,

(cid:151) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset,

(cid:151) tuomioistuimen tuomiot,

(cid:151) muut kuin oikeudelliset asiakirjat.

F(cid:246)ljande handlingar av civil eller kommersiell natur kan delges:

(cid:151) St(cid:228)mningsans(cid:246)kningar.

(cid:151) (cid:214)verklaganden.

(cid:151) Svarsinlagor.

(cid:151) Svarsinlagor vid (cid:246)verklaganden.

(cid:151) Betalningsf(cid:246)rel(cid:228)gganden.

(cid:151) Domstolsbeslut.

(cid:151) Extrajudiciella handlingar i allm(cid:228)nhet.

L 298/430

15.11.2001

LUXEMBURGO (cid:151) LUXEMBOURG (cid:151) LUXEMBURG (cid:151) KOTNELBOTQCO (cid:151) LUXEMBOURG (cid:151) LUXEMBOURG
(cid:151) LUSSEMBURGO (cid:151) LUXEMBURG (cid:151) LUXEMBURGO (cid:151) LUXEMBURG (cid:151) LUXEMBURG

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Los actos contemplados son todos los documentos judiciales y extrajudiciales previstos por las leyes y regla-
mentos luxemburgueses en materia civil y mercantil.

De omhandlede dokumenter er alle retslige og udenretslige dokumenter i henhold til luxembourgsk lovgivning
i civile og kommercielle sager.

Bei den betreffenden Schriftst(cid:252)cken handelt es sich um alle gerichtlichen und au(cid:223)ergerichtlichen Schriftst(cid:252)cke
in Zivil- oder Handelssachen nach luxemburgischem Recht.

Oi rvesij(cid:221)y pq(cid:220)neiy e(cid:223)mai (cid:252)key oi dijarsij(cid:221)y (cid:222) en(cid:254)dijey pq(cid:220)neiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) soty m(cid:252)loty jai soty jamo-
mirlo(cid:253)y sot Kotnelbo(cid:253)qcot re arsij(cid:221)y jai elpoqij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy.

The documents in question are all judicial and extra-judicial documents provided for by Luxembourg laws and
regulations in civil and commercial matters.

Les actes visØs sont
luxembourgeois en matiŁre civile et commerciale.

tous les actes judiciaires et extrajudiciaires prØvus par les lois et

les rŁglements

Gli atti in questione sono tutti gli atti giudiziari ed extragiudiziali previsti dalle leggi e dai regolamenti lussem-
burghesi in materia civile e commerciale.

Bedoeld zijn alle gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken waarin is voorzien door de Luxemburgse wet- en
regelgeving in burgerlijke en handelszaken.

Os actos abrangidos sªo todos os actos judiciais ou extrajudiciais previstos na legisla(cid:231)ªo e regulamenta(cid:231)ªo
luxemburguesas em matØrias civil e comercial.

T(cid:228)m(cid:228) koskee kaikkia Luxemburgin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) tarkoitettuja siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin liittyvi(cid:228)
oikeudenk(cid:228)ynti- tai muita asiakirjoja.

Samtliga handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil eller kommersiell natur som anges i luxemburgsk lagstiftning.

15.11.2001

L 298/431

PA˝SES BAJOS (cid:151) NEDERLANDENE (cid:151) NIEDERLANDE (cid:151) JASX VXQER (cid:151) NETHERLANDS (cid:151) PAYS-BAS (cid:151)
PAESI BASSI (cid:151) NEDERLAND (cid:151) PA˝SES BAIXOS (cid:151) ALANKOMAAT (cid:151) NEDERL˜NDERNA

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Actos que pueden ser notificados o trasladados en aplicaci(cid:243)n del Reglamento: actos judiciales y extrajudiciales
en materia civil o mercantil.

Dokumenter, som kan forkyndes i henhold til denne forordning: retslige og udenretslige dokumenter i civile
og kommercielle sager.

Schriftst(cid:252)cke die nach Ma(cid:223)gabe dieser Verordnung zugestellt werden k(cid:246)nnen: gerichtliche und au(cid:223)ergericht-
liche Schriftst(cid:252)cke in Zivil- und Handelssachen.

Oi pq(cid:220)neiy pot lpoqe(cid:223) ma epidoho(cid:253)m (cid:222) ma joimopoigho(cid:253)m jas’ euaqloc(cid:222) sot jamomirlo(cid:253) e(cid:223)mai oi dijarsij(cid:221)y jai en(cid:254)-
dijey pq(cid:220)neiy re arsij(cid:221)y jai elpoqij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy.

Documents that can be served under the Regulation:
commercial matters.

judicial and extra-judicial documents in civil and

Les actes susceptibles d’Œtre signifiØs ou notifiØs en application du rŁglement sont les actes judiciaires et
extrajudiciaires en matiŁre civile ou commerciale.

Atti che possono essere notificati o comunicati ai sensi del regolamento: atti giudiziari ed extragiudiziali in
materia civile o commerciale.

Stukken die kunnen worden betekend of waarvan kennis kan worden gegeven in de zin van deze verordening:
gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken.

Os actos que podem ser objecto de cita(cid:231)ªo ou notifica(cid:231)ªo em aplica(cid:231)ªo do regulamento sªo os actos judiciais
e extrajudiciais em matØria civil ou comercial.

T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat oikeudenk(cid:228)ynti- ja muut asiakirjat siviili- tai
kauppaoikeudellisissa asioissa.

Handlingar som kan delges i enlighet med denna f(cid:246)rordning: handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil eller kom-
mersiell natur.

L 298/432

15.11.2001

AUSTRIA (cid:151) (cid:216)STRIG (cid:151) (cid:214)STERREICH (cid:151) ATRSQIA (cid:151) AUSTRIA (cid:151) AUTRICHE (cid:151) AUSTRIA (cid:151)
OOSTENRIJK (cid:151) `USTRIA (cid:151) IT˜VALTA (cid:151) (cid:214)STERRIKE

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

En virtud del presente Reglamento, pueden notificarse o trasladarse documentos judiciales en materia civil o
mercantil, as(cid:237) como documentos extrajudiciales (cid:151) es decir, documentos destinados a salvaguardar y ejercer
una pretensi(cid:243)n en materia civil o mercantil o a la defensa de los derechos correspondientes, aunque al margen
de un procedimiento civil.

Inden for forordningens rammer kan der foretages forkyndelse af retslige dokumenter i civile og kommercielle
sager samt udenretslige dokumenter (cid:151) ved sidstn(cid:230)vnte dokumenter forst(cid:229)s dokumenter til sikring, gennem-
tvingelse eller imłdeg(cid:229)else af et civilretsligt eller handelsretsligt krav, dog uden for en civilretslig procedure.

Nach Ma(cid:223)gabe dieser Verordnung k(cid:246)nnen gerichtliche Schriftst(cid:252)cke in Zivil- und Handelssachen und
au(cid:223)ergerichtliche Schriftst(cid:252)cke (cid:151) das sind Schriftst(cid:252)cke zur Wahrung, Durchsetzung oder Abwehr eines
jedoch au(cid:223)erhalb eines zivilgerichtlichen Verfahrens (cid:151) zugestellt
zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs,
werden.

R(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) lpoqo(cid:253)m ma epid(cid:223)domsai (cid:222) ma joimopoio(cid:253)msai dij(cid:252)cqaua re arsij(cid:221)y (cid:222) elpoqij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy
jai en(cid:254)dija (cid:221)ccqaua (cid:151) dgkad(cid:222) (cid:221)ccqaua pot aporjopo(cid:253)m rsgm diau(cid:253)kang, diejd(cid:223)jgrg (cid:222) ams(cid:223)jqotrg arsij(cid:222)y (cid:222)
elpoqij(cid:222)y an(cid:223)xrgy ejs(cid:252)y sot pkair(cid:223)ot arsij(cid:222)y d(cid:223)jgy.

Under the provisions of this Regulation, judicial documents in civil or commercial matters or extra-judicial
documents (cid:151) namely documents seeking to safeguard, pursue or counter a civil or commercial claim, but
without involving civil court proceedings may be served.

Dans le cadre du rŁglement, peuvent Œtre signifiØs ou notifiØs des actes judiciaires en matiŁre civile et
commerciale ainsi que des actes extrajudiciaires (cid:151) (cid:224) savoir des actes destinØs (cid:224) la sauvegarde et (cid:224) l’exØcution
de droits en matiŁre civile ou commerciale ou (cid:224) la dØfense concernant de tels droits, mais en dehors de toute
instance civile.

In conformit(cid:224) al regolamento possono essere notificati o comunicati atti giudiziari in materia civile e commer-
ciale, nonchØ atti extragiudiziali (ossia atti diretti a tutelare, far valere o contrastare un diritto in materia civile
e commerciale al di fuori dei procedimenti giudiziari).

Op grond van deze verordening kunnen gerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken alsook buitenge-
rechtelijke stukken (cid:151) d.w.z. stukken in verband met het behoud, het afdwingen of het aanvechten van rechten
op burgerlijk of handelsgebied, anders dan in een burgerlijk geding (cid:151) worden betekend of ter kennis worden
gebracht.

Ao abrigo deste regulamento, podem ser citados ou notificados os actos judiciais em matØria civil ou comer-
cial e actos extrajudiciais, ou seja, actos destinados a salvaguardar e a exercer direitos em matØria civil ou
comercial ou a assegurar a defesa desses direitos, mas fora de qualquer processo civil.

T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti voidaan antaa tiedoksi oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjoja siviili- ja kauppaoikeudellisissa
asioissa ja muita oikeudellisia asiakirjoja (cid:151) eli asiakirjoja siviili- tai kauppaoikeudellisen vaateen valvomiseksi,
toteuttamiseksi tai torjumiseksi muussa kuin siviilioikeudellisessa oikeudenk(cid:228)ynniss(cid:228).

Enligt denna f(cid:246)rordning kan f(cid:246)ljande handlingar i m(cid:229)l eller (cid:228)renden av civil eller kommersiell natur delges,
handlingar som inte ing(cid:229)r i ett r(cid:228)ttsligt f(cid:246)rfarande men genom vilka man kan tillvarata eller ut(cid:246)va civilr(cid:228)ttsliga
eller kommersiella r(cid:228)ttigheter eller skydda sig mot s(cid:229)dana.

15.11.2001

L 298/433

PORTUGAL (cid:151) PORTUGAL (cid:151) PORTUGAL (cid:151) POQSOCAKIA (cid:151) PORTUGAL (cid:151) PORTUGAL (cid:151)
PORTOGALLO (cid:151) PORTUGAL (cid:151) PORTUGAL (cid:151) PORTUGALI (cid:151) PORTUGAL

Funciones de la notificaci(cid:243)n y del traslado

(cid:151) La notificaci(cid:243)n es el acto que pone en conocimiento del demandado que contra Øl se ha instruido un
determinado acto y le pide que proceda a defenderse. TambiØn se emplea para llamar por primera vez a
intervenir a una persona afectada por la causa.

(cid:151) El traslado sirve, en todos los otros casos, para llamar a alguien para que intervenga en el expediente o

para poner en conocimiento un hecho.

(cid:151) La notificaci(cid:243)n y los traslados siempre se acompaæan de todos los elementos y copias legibles de los docu-

mentos del procedimiento necesarios para la plena comprensi(cid:243)n de su objeto.

1. Procedimiento ordinario

Notificaciones

1. Atribuci(cid:243)n del asunto y primera actuaci(cid:243)n

2. Auto de citaci(cid:243)n

3.

Procedimientos cautelares con audici(cid:243)n previa del demandado

4. Notificaci(cid:243)n previa a la atribuci(cid:243)n [art(cid:237)culo 478 del C(cid:243)digo de procedimiento civil (CPC)]

5. Convocatoria de acreedores

6. Convocatoria de un c(cid:243)nyuge

7. Convocatoria de entidades mencionadas en la ley fiscal para la defensa de los derechos de la Hacienda

nacional

8. Constituci(cid:243)n de garant(cid:237)a: en curso de procedimiento

Traslados

1. Revocaci(cid:243)n del mandato y renuncia al mandato

2. Ausencia, insuficiencia e irregularidad del mandato

ES

3. Designaci(cid:243)n de abogado y procurador

4.

Incidentes de incompetencia

5. Rechazo liminar (art(cid:237)culo 234-A del CPC)

6. Actos procesales y requerimientos de las partes, por ejemplo, pliego de descargo, rØplica, contrarrØplica,
alegaciones, contra alegaciones, lista de testigos, peticiones de modificaci(cid:243)n de la lista de testigos, sustitu-
ci(cid:243)n de testigos, oposici(cid:243)n, respuestas, etc.

7. Aæadido y restituci(cid:243)n de documentos y dictÆmenes

8.

Incidente de sospecha e impedimento

9. Decisiones judiciales: sentencias y autos

10. Env(cid:237)o de carta pidiendo la intervenci(cid:243)n de otra jurisdicci(cid:243)n nacional

11. Recepci(cid:243)n de carta pidiendo la intervenci(cid:243)n de otra jurisdicci(cid:243)n nacional

12. Necesidad de notificaci(cid:243)n mediante comisi(cid:243)n rogatoria

13. No validez de la petici(cid:243)n inicial

14. Anulaci(cid:243)n de fases procesales anteriores

15. Error de forma en el procedimiento

16. Advertencia al demandante cuando la notificaci(cid:243)n no ha sido hecha directamente

17. Autos destinados a suplir excepciones, invitaci(cid:243)n a completar actos procesales, decisiones prejudiciales

18. Autos de admisi(cid:243)n de actos procesales, en especial memorias complementarias y reclamaciones de crØ-

ditos

19. Providencias para citar a intervinientes, tales como fijar las fechas de juicio, audiencia preliminar, tentativa
de conciliaci(cid:243)n, interrogatorio de testigos, reuni(cid:243)n de partes interesadas, asambleas de acreedores o socios,
prestaci(cid:243)n de juramento y otros

20. Reconvenciones, modificaciones de la demanda o de la causa de la demanda

L 298/434

15.11.2001

21. Suspensi(cid:243)n de instancia

22. Cesaci(cid:243)n de la suspensi(cid:243)n de instancia

23. Interrupci(cid:243)n de instancia

24. Cesaci(cid:243)n de la interrupci(cid:243)n de instancia

25. Extinci(cid:243)n de instancia

26. Rechazo de la instancia

27. Abandono de procedimiento

28. Desistimiento o confesi(cid:243)n

29. CÆlculo previo de costas

30. Aplicaci(cid:243)n de multas o sanciones

31. Condena al pago de costas

32. Costas

33. Liquidaci(cid:243)n de multa

34. Inclusi(cid:243)n del pago de honorarios en las costas

35. Rechazo de la petici(cid:243)n inicial

36. Presentaci(cid:243)n anticipada de prueba

37. Requerimiento de documentos

38. Contestaci(cid:243)n de la veracidad, autenticidad o fuerza probatoria de un documento

39. Ordenaci(cid:243)n de peritajes, exÆmenes, inspecciones judiciales e informes conexos

40. Designaci(cid:243)n de Ærbitros y peritos

41. Audici(cid:243)n de testigos mediante teleconferencia

42. Aplazamiento de diligencias tales como juicio, audiencia preliminar, tentativa de conciliaci(cid:243)n, interroga-
torio de testigos, conferencia de partes interesadas, asambleas de acreedores o asociados, prestaci(cid:243)n de
juramento u otras

43. Reforma de sentencia

44. Rectificaci(cid:243)n de errores materiales en la sentencia

45. Nulidad de sentencia

46. Explicaci(cid:243)n, aclaraci(cid:243)n o reforma de sentencia

47. Auto de admisi(cid:243)n de un recurso

48. Error en cuanto al efecto o naturaleza del recurso

49. No conocimiento del objeto del recurso

50. Decisi(cid:243)n previa sobre el objeto del recurso

51. Auto de admisi(cid:243)n de un traslado judicial distinto

52. Auto que admita la oposici(cid:243)n de la parte contra la que se ordena la ejecuci(cid:243)n

53. Designaci(cid:243)n de los bienes embargables a la parte embargada

54. Devoluci(cid:243)n al acreedor de la designaci(cid:243)n de los bienes embargables

55. Embargo de inmuebles

56. Entrega o dep(cid:243)sito efectivo de bienes embargados

57. Cambio de depositario

58. Retribuci(cid:243)n del depositario

59. Auto autorizando la venta anticipada de bienes

60. Auto autorizando a un buque embargado a hacerse a la mar

61. Auto ordenando la presentaci(cid:243)n de los bienes embargados

62. Embargo de crØditos

63. Embargo de remuneraciones, pensiones o dep(cid:243)sitos bancarios

15.11.2001

L 298/435

64. Embargo de derechos sobre bienes indivisos o participaciones en sociedades

65. Contestaci(cid:243)n de crØditos reclamados

66. Auto de suspensi(cid:243)n de ejecuci(cid:243)n

67. Auto que fija la fecha y hora de venta pœblica de bienes embargados

68. Determinaci(cid:243)n del modo de venta o del valor de base de los bienes embargados

69. Auto que determina el modo de venta y el valor de base de los bienes embargados

70. Existencia de privilegios sobre los bienes embargados

71. Venta sin efecto por no dep(cid:243)sito del precio

72. Entrega de bienes al comprador

73. Extinci(cid:243)n de la ejecuci(cid:243)n

74. Renovaci(cid:243)n de la ejecuci(cid:243)n extinta

75. Asignaci(cid:243)n del domicilio familiar

76. Constituci(cid:243)n de garant(cid:237)a (cid:151) anexa

77. Auto estableciendo el valor de la cauci(cid:243)n

78. Aumento o sustituci(cid:243)n de la cauci(cid:243)n

Casos particulares

Nuevos elementos y primera actuaci(cid:243)n: notificaci(cid:243)n para los nuevos intervinientes; traslado para los intervi-
nientes existentes.

Autos procesales: pueden originar un traslado inmediato.

Nulidad de la notificaci(cid:243)n: notificaci(cid:243)n/traslado.

Casos especialmente previstos en que se aplican las disposiciones relativas a la citaci(cid:243)n personal, por
ejemplo: apartado 4 del art(cid:237)culo 12, apartado 3 del art(cid:237)culo 23, apartado 2 del art(cid:237)culo 24, apartado 5
del art(cid:237)culo 385, art(cid:237)culo 926 del C(cid:243)digo de procedimiento civil (CPC): traslado al que se aplican las nor-
mas sobre notificaci(cid:243)n.

Incidentes de procedimiento que requieren un auto de admisi(cid:243)n, por ejemplo: intervenci(cid:243)n espontÆ-
nea (art(cid:237)culo 320 del CPC), intervenci(cid:243)n provocada (art(cid:237)culo 325 del CPC), intervenci(cid:243)n accesoria pro-
vocada (art(cid:237)culo 330 del CPC), asistencia (art(cid:237)culo 335 del CPC), oposici(cid:243)n espontÆnea (art(cid:237)culo 342
del CPC), oposici(cid:243)n provocada (art(cid:237)culo 347 del CPC), embargo de terceros (art(cid:237)culo 351 del CPC),
habilitaci(cid:243)n (art(cid:237)culo 371 del CPC), liquidaci(cid:243)n (art(cid:237)culo 378 del CPC): notificaci(cid:243)n para nuevos intervi-
nientes.

Procedimientos cautelares sin audici(cid:243)n del demandado: traslado al que se aplican las normas de la notifi-
caci(cid:243)n; traslado para intervinientes existentes.

Auto de embargo y ejecuci(cid:243)n del embargo: traslado para ejecuci(cid:243)n ordinaria (art(cid:237)culo 838 del CPC); tras-
lado al que se aplican las normas sobre notificaci(cid:243)n para las otras ejecuciones (art(cid:237)culo 926 del CPC).

2.A. Procedimiento de quiebra (a petici(cid:243)n del acreedor)

Traslados

Oposiciones

Fijaci(cid:243)n de la fecha de instrucci(cid:243)n y juicio [art(cid:237)culo 24 del C(cid:243)digo de procedimientos especiales de salvamento
de empresas y de quiebra (CPEREF)].

Procedimiento separado de reclamaci(cid:243)n de crØdito:

1)

2)

reclamaciones de crØditos;

reclamaciones de crØditos y oposici(cid:243)n (art(cid:237)culo 192 del CPEREF).

Decisiones prejudiciales (art(cid:237)culo 196 del CPEREF).

Sentencia (art(cid:237)culo 200 del CPEREF).

Casos particulares

Petici(cid:243)n inicial: citaci(cid:243)n a partes demandadas y acreedores (art(cid:237)culos 20/21 del CPEREF); publicaci(cid:243)n y anun-
cios.

Auto de procesamiento (art(cid:237)culo 25 del CPEREF) (1): traslados; designaciones; publicaci(cid:243)n y anuncios (ar-
t(cid:237)culo 128 del CPEREF); inscripci(cid:243)n en el registro de sociedades (art(cid:237)culo 59 del CPEREF)

(1) Hasta que se pronuncia el auto de procesamiento (art(cid:237)culo 25 del CPEREF) el procedimiento tiene carÆcter urgente.

L 298/436

15.11.2001

2.B. Procedimiento de quiebra (a petici(cid:243)n de la empresa)

Las etapas procesales son idØnticas al caso de quiebra por petici(cid:243)n del acreedor pero sin citaci(cid:243)n de la parte
requerida (art(cid:237)culo 20 del CPEREF) que present(cid:243) la demanda inicial.

3. Procedimiento de salvamento de empresas

Traslados

Oposiciones

Fijaci(cid:243)n de la fecha de instrucci(cid:243)n y juicio (art(cid:237)culo 24 del CPEREF)

Casos particulares

Petici(cid:243)n inicial: citaci(cid:243)n a los acreedores (art(cid:237)culo 20 del CPEREF); publicaci(cid:243)n y anuncio en el registro de
sociedades (art(cid:237)culo 59 del CPEREF).

Auto de procesamiento (art(cid:237)culo 25 del CPEREF) (1): traslados; designaciones; publicaci(cid:243)n y anuncio con
fijaci(cid:243)n de la fecha de la asamblea provisional (art(cid:237)culo 28 del CPEREF); inscripci(cid:243)n en el registro de socieda-
des (art(cid:237)culo 59 del CPEREF).

Asamblea provisional: selecci(cid:243)n de crØditos (art(cid:237)culo 48 del CPEREF): reclamaciones (art(cid:237)culo 49 del CPE-
REF).

Asamblea definitiva (art(cid:237)culo 50 del CPEREF): acta, discusi(cid:243)n del informe del administrador y aprobaci(cid:243)n
del plan de gesti(cid:243)n (2).

(1) Hasta que se pronuncia el auto de procesamiento (art(cid:237)culo 25 del CPEREF) el procedimiento tiene carÆcter urgente.
(2) Los procedimientos de salvamento de empresas tienen carÆcter urgente hasta la aprobaci(cid:243)n del plan de gesti(cid:243)n.

Nota: El salvamento de la empresa se efectœa, por regla general, a petici(cid:243)n de la propia empresa, aunque excepcionalmente
pueda ser requerida por un acreedor (previsto en la ley), y en este caso en la fase de citaci(cid:243)n (art(cid:237)culo 20 del CPEREF)
se cita a la parte requerida ademÆs de a los acreedores.

4. Recursos de marcas

Traslados

Petici(cid:243)n inicial

Respuesta

Sentencia (art(cid:237)culo 41/4 del C(cid:243)digo de propiedad industrial) (CPI)

Recurso (art(cid:237)culo 43 del CPI)

Alegaciones

Auto

Form(cid:229)let med forkyndelse

(cid:151) Forkyndelsen (af en st(cid:230)vning) er det dokument, hvorved sagsłgte f(cid:229)r kendskab til, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag
t(cid:230)nkes indledt over for ham, og han indkaldes s(cid:229)ledes til at forsvare sig i retssagen. Den tjener s(cid:229)ledes til
for fłrste gang at indkalde den p(cid:229)g(cid:230)ldende interesserede part i en sag.

(cid:151) Forkyndelse tjener i alle łvrige tilf(cid:230)lde til at tilsige nogen for retten eller głre nogen bekendt med et for-

hold.

(cid:151) Forkyndelser (af dokumenter, st(cid:230)vninger og tilsigelser) ledsages altid af alle de elementer og bekr(cid:230)ftede
kopier af dokumenter og aktstykker, der er nłdvendige for den fulde forst(cid:229)else af forkyndelsens genstand.

DA

1. Almindelige sager

Forkyndelser (Cita(cid:231)ªos)

1. Udsendelse og optagelse i retsbogen af den indledende p(cid:229)stand

2. Kendelse om p(cid:229)budt forkyndelse (af st(cid:230)vning)

3.

4.

Sikrende retsmidler med forudg(cid:229)ende hłring af sagsłgte

Forkyndelse ved st(cid:230)vningsmand forud for udsendelse (artikel 478, C(cid:243)digo do Processo Civil (cid:151) portugisisk
retsplejelov)

5. Kreditorindkaldelse

6.

Indkaldelse af (cid:230)gtef(cid:230)lle

15.11.2001

L 298/437

7.

Indkaldelse af de i skatteloven omhandlede enheder for at forsvare statskassens rettigheder

8. Kautionering (cid:151) under procedureforlłb

Forkyndelser (Notifica(cid:231)ªos)

1. Tilbagekaldelse og oph(cid:230)velse af en fuldmagt

2.

Fejl, mangler og uoverensstemmelser ved en fuldmagt

3. Beskikkelse af advokat

4. Tilf(cid:230)lde af inkompetence

5.

6.

7.

8.

Forh(cid:229)ndsafvisning (artikel 234-A, C(cid:243)digo do Processo Civil (cid:151) portugisisk retsplejelov)

Parternes processkrifter og anmodninger, f.eks.: svarskrift, replik, duplik, anbringender, modanbringender,
indkaldelse af vidner, beg(cid:230)ring om (cid:230)ndring af vidnefortegnelse, vidnesubstituering, indsigelse osv.

Indsamling og returnering af dokumenter og udtalelser

Spłrgsm(cid:229)l om inhabilitet/forfald

9. Retsafgłrelser: afgłrelser (enkelt dommer) og domme (dommerkollegier)

10. Beg(cid:230)ring om retshandlingers effektuering i anden retskreds

11. Modtagelse af beg(cid:230)ring om retshandlingers effektuering i en anden retskreds

12. Behov for st(cid:230)vning med beg(cid:230)ring om retshandlingers effektuering i en anden retskreds

13. Afvisning af st(cid:230)vning

14. Tiltalefrafald

15. Procedurefejl

16. Meddelelse til rekvirenten, n(cid:229)r st(cid:230)vningen ikke har kunnet forkyndes for vedkommende personligt

17. Kendelser med henblik p(cid:229) at efterkomme indsigelser, opfordring til pr(cid:230)cisering af processkrifter, afgłrelser

vedrłrende pr(cid:230)limin(cid:230)re spłrgsm(cid:229)l

18. Kendelser om antagelige p(cid:229)stande, navnlig: frems(cid:230)tning af nye p(cid:229)stande og krav

19. Kendelser om berammelse af retsmłde for at tilsige nogen for retten til: domsafsigelse, forberedende rets-

młde, forligsforsłg, vidneafhłringer, partsmłde, kreditor- eller partnermłde, edsafl(cid:230)ggelse o.a.

20. Modkrav, kravs(cid:230)ndring eller (cid:230)ndring af (cid:229)rsagen til kravet

21. Uds(cid:230)ttelse af sag

22. Oph(cid:230)velse af uds(cid:230)ttelse

23. Afbrydelse af sag

24. Oph(cid:230)velse af afbrydelse

25. En sags bortfald

26. Afvisning af beg(cid:230)ring

27. Frafald

28. Opgivelse eller anerkendelse

29. Beregning af acontobelłb for sagsomkostninger

30. Błde- eller sanktionsp(cid:229)l(cid:230)g

31. Idłmmelse af sagsomkostninger

32. Opgłrelse af sagsomkostninger

33. Błdeoph(cid:230)velse

34. Betaling af sal(cid:230)rer over sagsomkostninger

35. Afvisning af modtagelse af indledende p(cid:229)stand

36. Forudg(cid:229)ende bevisfreml(cid:230)ggelse

37. Anmodning om dokumenter

38. Indsigelse over for et dokuments (cid:230)gthed, autenticitet og beviskraft

39. Berammelse af vurderinger, undersłgelser, retlige inspiceringer og dertil hłrende bedłmmelse

L 298/438

15.11.2001

40. Beskikkelse af voldgiftsm(cid:230)nd og sagkyndige

41. Vidneafhłring via telefonmłde

42. Uds(cid:230)ttelse af foranstaltninger som domsafsigelse, forberedende retsmłde, forligsforsłg, vidneafhłringer,

partsmłde, kreditor- eller partnermłde, edsafl(cid:230)ggelse o.a.

43. ˘ndring af dommerafgłrelse

44. Korrigering af materielle fejl i dommerafgłrelser

45. Dommerafgłrelses ugyldighed

46. Forklaring, pr(cid:230)cisering eller (cid:230)ndring af dommerafgłrelse

47. Kendelse om antagelse af appel

48. Fejl med hensyn til appellens virkning eller art

49. Appellens genstand ubekendt

50. Forelłbig afgłrelse om appelgenstanden

51. Kendelse om godkendelse af s(cid:230)rskilt retslig forkyndelse

52. Kendelse om antagelse af indsigelse fra rekvisitus

53. Rekvisitus’ opstilling af aktiver til udpantning

54. Afvisning over for rekvirenten af de opstillede aktiver til udpantning

55. Udl(cid:230)g i fast ejendom

56. Aflevering eller faktisk deponering af udpantede aktiver

57. Depositars flytning

58. Vederlag til depositar

59. Kendelse om godkendelse af forudg(cid:229)ende salg af aktiver

60. Kendelse om tilladelse til sejlads for et udpantet fartłj

61. Kendelse med p(cid:229)bud om freml(cid:230)ggelse af udpantede aktiver

62. Udl(cid:230)g i fordringer

63. Udl(cid:230)g i lłn, pensioner eller bankindest(cid:229)ender

64. Udl(cid:230)g i rettigheder i uskiftet bo og selskabsanparter

65. Indsigelse over for kreditorkrav

66. Kendelse om eksekutionsstop

67. Kendelse om dato og tidspunkt for auktionering af udpantede aktiver

68. Fastl(cid:230)ggelse af salgsform og basisv(cid:230)rdi for udpantede aktiver

69. Kendelse om fastl(cid:230)ggelse af salgsform og basisv(cid:230)rdi for udpantede aktiver

70. Tilstedev(cid:230)relse af forrang (cid:151) udpantede aktiver

71. Ueffektueret salg p(cid:229) grund af manglende erl(cid:230)ggelse af salgsprisen

72. Aflevering af aktiver til erhververen

73. Oph(cid:230)velse af eksekutionen

74. Genoptagelse af oph(cid:230)vet eksekution

75. Fastl(cid:230)ggelse af familiebop(cid:230)l

76. Sikkerhedsstillelse (cid:151) s(cid:230)rskilt

77. Kendelse om fastl(cid:230)ggelse af kaution

78. Forhłjelse eller substitution af kaution

S(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde

Till(cid:230)g til og optagelse i retsbogen af den indledende p(cid:229)stand: forkyndelse (af st(cid:230)vning) for nye parter;
almen forkyndelse for allerede eksisterende parter.

Kendelser udelukkende om sagsgangen: kan give anledning til łjeblikkelig forkyndelse.

St(cid:230)vnings ugyldighed: st(cid:230)vning/forkyndelse.

15.11.2001

L 298/439

Specifikke sager, hvor bestemmelserne (i portugisisk retsplejelov) om personlig forkyndelse ved
st(cid:230)vningsmand skal foretages, f.eks. artikel 12, stk. 4, artikel 23, stk. 3, artikel 24, stk. 2, artikel 385,
stk. 5, artikel 926: forkyndelse efter reglerne om st(cid:230)vningsmand.

Processuelle anmodninger, hvor portugisisk retsplejelov (C(cid:243)digo do Processo Civil) kr(cid:230)ver kendelse
om antagelse, f.eks. uanmodet intervention (artikel 320), provokeret intervention (artikel 325), pro-
vokeret till(cid:230)gsintervention (artikel 330), retshj(cid:230)lp (artikel 335), uanmodet indsigelse (artikel 342),
provokeret indsigelse (artikel 347), tredjemands udl(cid:230)g (artikel 351), proceshabilitet (artikel 371), afvik-
ling (artikel 378): forkyndelse (af st(cid:230)vning) for nye parter; almen forkyndelse for allerede eksisterende parter.

Sikrende retsmidler uden forudg(cid:229)ende afhłring af tiltalte: forkyndelse efter reglerne om st(cid:230)vningsmand.

Udl(cid:230)gskendelse eller effektuering heraf: forkyndelse til almen eksekution (artikel 838, C(cid:243)digo do Pro-
cesso Civil (portugisisk retsplejelov): forkyndelse efter reglerne om st(cid:230)vningsmand ved andre eksekutioner
(artikel 926 i C(cid:243)digo do Processo Civil (portugisisk retsplejelov).

2.A. Konkursprocedure p(cid:229) beg(cid:230)ring af kreditor

Forkyndelser (Notifica(cid:231)ªos)

Indsigelser

Berammelse afhłring/domsafsigelse (artikel 24 Lov om s(cid:230)rprocedurer ved betalingsstandsning (med henblik
p(cid:229) sanering og konkurs (cid:151) CPEREF)

S(cid:230)rskilt procedure for kreditorkrav

1.

2.

Frems(cid:230)ttelse af kreditorkrav

Frems(cid:230)ttelse af kreditorkrav/Indsigelse

Afgłrelser vedrłrende pr(cid:230)limin(cid:230)re spłrgsm(cid:229)l (artikel 196 CPEREF)

Dom (artikel 200 CPEREF)

S(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde

Indledende beg(cid:230)ring (st(cid:230)vning): indkaldelse ved st(cid:230)vning af sagsłgte og kreditorerindkaldelse ved st(cid:230)vning
af sagsłgte og kreditorer (artikel 20 og 21 i CPEREF) Bekendtgłrelser/meddelelser.

Konkursdekret (artikel 25 CPEREF) (1): forkyndelser; beskikkelser; meddelelser/bekendtgłrelser (artikel 128
CPEREF); optagelse i retsbogen (artikel 59 CPEREF).

(1)

Indtil konkursdekretet er afsagt (cid:151) artikel 25 i CPEREF (cid:151) har proceduren hastekarakter.

2.B. Konkursprocedure p(cid:229) beg(cid:230)ring af virksomheden selv

Procesformaliteterne er de samme som ved konkurs (p(cid:229) beg(cid:230)ring af kreditor), men sagsłgte st(cid:230)vnes ikke (arti-
kel 20 i CPEREF) (cid:151) da han selv har indgivet beg(cid:230)ringen.

3. Procedure for virksomhedssanering

Forkyndelser (Notifica(cid:231)ªos)

Indsigelser

Berammelse afhłring/domsafsigelse (artikel 24 CPEREF)

S(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde

Indledende beg(cid:230)ring (st(cid:230)vning): tilsigelse af kreditor(er) (artikel 20 CPEREF)

Bekendtgłrelser/Meddelelser (cid:151) Optagelse i retsbogen (artikel 59 CPEREF).

Konkursdekret (artikel 25 CPEREF) (1): forkyndelser; beskikkelser; meddelelser/bekendtgłrelser-C/beram-
melse af kreditorudvalgsmłde (artikel 28 CPEREF); optagelse i retsbogen

Kreditorudvalg/Kreditorafstemning (artikel 48 CPEREF): krav (artikel 49 CPEREF)

Endelig kreditorforsamling (artikel 50 CPEREF): Młdeprotokol; Drłftelse af kurators rapport og godken-
delse af bobestyrelsesplan (2).

(1)
Indtil konkursdekretet er afsagt (cid:151) artikel 25 i CPEREF (cid:151) har proceduren hastekarakter.
(2) Betalingsstandsningsproceduren har hastekarakter indtil bobestyrelsesplanen er godkendt.

NB: Betalingsstandsning med henblik p(cid:229) sanering sker som regel efter frivillig beg(cid:230)ring, men kan dog undtagelsesvis ogs(cid:229)
beg(cid:230)res af en kreditor (loven indeholder bestemmelser herom), og i s(cid:229) tilf(cid:230)lde vil ikke blot kreditorerne, men ogs(cid:229) sag-
słgte blive tilsagt i st(cid:230)vningsfasen (artikel 20 CPEREF).

L 298/440

15.11.2001

4. Varem(cid:230)rkekr(cid:230)nkelse

Forkyndelser (Notifica(cid:231)ªos)

Indledende beg(cid:230)ring (st(cid:230)vning)

Svarskrift

Dom (artikel 41, stk. 4, i CPI (cid:151) lov om industriel ejendomsret)

Appel (artikel 43 i CPI)

P(cid:229)stande

Kendelse

Arten der Zustellung

(cid:151) Mit der (cid:132)Cita(cid:231)ªo(cid:147) wird der Angeklagte von der gegen ihn angestrengten Klage unterrichtet und aufgefor-
dert, zum Prozess zu erscheinen, um sich zu verteidigen. Sie dient auch dazu, einen Verfahrensbeteiligten
erstmals zu laden.

(cid:151) Die (cid:132)Notifica(cid:231)ªo(cid:147) dient in allen anderen F(cid:228)llen dazu, jemanden vor Gericht zu laden oder zu einer Aussage

zu einem Sachverhalt aufzufordern.

(cid:151) In beiden F(cid:228)llen liegen immer alle Unterlagen und lesbaren Abschriften von Schriftst(cid:252)cken bei, die zum

vollen Verst(cid:228)ndnis des Verfahrens erforderlich sind.

1. Allgemeine Verfahren

Cita(cid:231)ªo

1. Zuweisung und Eintragung der Klageschrift.

2.

3.

Ladung.

Einstweilige Verf(cid:252)gung mit vorheriger Anh(cid:246)rung des Beklagten.

4. Zustellung vor der Zuweisung (Art. 478 CPC (cid:151) Zivilprozessordnung).

5.

6.

7.

8.

Einberufung einer Gl(cid:228)ubigerversammlung.

Ladung eines Ehegatten.

Einberufung von Gremien im Sinne des Gesetzes zum Schutz der Anspr(cid:252)che des Staatshaushalts.

Prozessuale Sicherheitsleistung.

DE

Notifica(cid:231)ªo

1.

2.

Entzug und Niederlegung des Mandats.

Fehlen, Unzul(cid:228)nglichkeit und Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeit des Mandats.

3. Namhaftmachung des Rechtsanwalts.

4.

Erkl(cid:228)rung der Unzust(cid:228)ndigkeit.

5. Vorl(cid:228)ufige Ablehnung (Art. 234-A CPC).

6. Von den Parteien eingereichte Schrifts(cid:228)tze und Antr(cid:228)ge wie Klagebeantwortungen, Erwiderungen, Gegen-
erwiderungen, Stellungnahmen, Erwiderungen auf Stellungnahmen, Zeugenlisten, Antr(cid:228)ge auf ˜nderung
der Zeugenliste, Auswechselungen von Zeugen, Einspr(cid:252)che und Antworten.

7. Aktenaufnahme von Schriftst(cid:252)cken und Gutachten und R(cid:252)ckgabe von Schriftst(cid:252)cken und Gutachten.

8. Geltendmachung der Befangenheit oder eines Prozesshindernisses.

9. Gerichtliche Entscheidungen: Urteile.

10. Versand eines Rechtshilfeersuchens an ein nationales Gericht.

11. Empfang eines Rechtshilfeersuchens von einem nationalen Gericht.

12. Zustellung durch Rechtshilfeersuchen an ein ausl(cid:228)ndisches Gericht.

13. Mangelhafte Klageschrift.

14. Nichtigerkl(cid:228)rung des bisherigen Prozessverlaufs.

15. Formaler Verfahrensfehler.

16. Benachrichtigung des Absenders, wenn die Ladung nicht pers(cid:246)nlich entgegengenommen wurde.

15.11.2001

L 298/441

17. Beschl(cid:252)sse (cid:252)ber Einwendungen, Aufforderung zur Einreichung von Schrifts(cid:228)tzen, Beschl(cid:252)sse (cid:252)ber

Vorfragen.

18. Beschl(cid:252)sse (cid:252)ber die Zulassung von Schrifts(cid:228)tzen, insbesondere von erg(cid:228)nzenden Schrifts(cid:228)tzen und Schrift-

s(cid:228)tzen zur Anmeldung von Forderungen.

19. Einberufung der Verfahrensbeteiligten zur Verk(cid:252)ndung des Urteils, zum Vortermin, zum Schlichtungsver-
such, zur Anh(cid:246)rung der Zeugen, zur Einberufung der Verfahrensbeteiligten, zu Gl(cid:228)ubiger- oder Gesell-
schafterversammlungen, zu Vereidigungen usw.

20. Widerklagen, Klage(cid:228)nderungen und ˜nderungen des Klagegrunds.

21. Aussetzung des Verfahrens.

22. Beendigung der Aussetzung des Verfahrens.

23. Unterbrechung des Verfahrens.

24. Wiederaufnahme des Verfahrens.

25. Einstellung des Verfahrens.

26. Abweisung der Klage.

27. Einstellung des Verfahrens auf Antrag der Parteien.

28. R(cid:252)cknahme oder Gest(cid:228)ndnis.

29. Vorl(cid:228)ufige Kostenfestsetzung.

30. Verh(cid:228)ngung von Bu(cid:223)geldern und Geldstrafen.

31. Kostenentscheidung.

32. Kostenrechnung.

33. Bu(cid:223)geldbescheid.

34. Zahlung von Honoraren als Teil der Kosten.

35. Beschluss (cid:252)ber die Unzul(cid:228)ssigkeit der Klage.

36. Vorzeitige Vorlage von Beweismitteln.

37. Aufforderung zur Vorlage von Schriftst(cid:252)cken.

38. Anfechtung der Echtheit, G(cid:252)ltigkeit oder Beweiskraft einer Urkunde.

39. Anordnung von Sachverst(cid:228)ndigengutachten, Untersuchungen, gerichtlichen Nachpr(cid:252)fungen und entspre-

chenden Berichten.

40. Ernennung von Schlichtern und Sachverst(cid:228)ndigen.

41. Zeugenbefragung durch Konferenzschaltung.

42. Vertagung von Verfahrenshandlungen folgender Art: Urteil, Voranh(cid:246)rung, Schlichtungsversuch, Zeugen-
befragung, Einberufung der Verfahrensbeteiligten, Gl(cid:228)ubiger- oder Gesellschafterversammlung und
Vereidigung.

43. (cid:220)berpr(cid:252)fung des Urteils.

44. Berichtigung offenkundiger Fehler im Urteil.

45. Nichtigkeit des Urteils.

46. Erl(cid:228)uterung oder (cid:220)berpr(cid:252)fung des Urteils.

47. Beschluss (cid:252)ber die Zul(cid:228)ssigkeit eines Rechtsmittels.

48. Irrtum (cid:252)ber die Rechtsfolgen oder die Art eines Rechtsmittels.

49. Zur(cid:252)ckweisung eines Rechtsmittels wegen fehlendem Rechtsinteresse.

50. Vorl(cid:228)ufiger Beschluss (cid:252)ber die Zul(cid:228)ssigkeit eines Rechtsmittels.

51. Beschluss (cid:252)ber die Zul(cid:228)ssigkeit einer getrennten Zustellung.

52. Beschluss (cid:252)ber die Aussetzung des Vollzugs.

53. Benennung der Pfandsachen durch den Vollstreckungsschuldner.

54. (cid:220)bergabe der Pfandliste an den Pf(cid:228)ndungsgl(cid:228)ubiger.

55. Pf(cid:228)ndung von Grundst(cid:252)cken.

56. Herausgabe oder Verwahrung von Pfandsachen.

L 298/442

15.11.2001

57. Abberufung des Verwahrers.

58. Verg(cid:252)tung des Verwahrers.

59. Beschluss (cid:252)ber die Zul(cid:228)ssigkeit der vorzeitigen Verwertung von Pfandsachen.

60. Beschluss (cid:252)ber den weiteren Betrieb eines gepf(cid:228)ndeten Schiffes.

61. Beschluss (cid:252)ber die Herausgabe von Pfandsachen.

62. Pf(cid:228)ndung von Forderungen.

63. Pf(cid:228)ndung von Geh(cid:228)ltern, Renten oder Bankguthaben.

64. Pf(cid:228)ndung von Rechten an Gemeinschaftsg(cid:252)tern und Gesch(cid:228)ftsanteilen.

65. Anfechtung angemeldeter Forderungen.

66. Beschluss (cid:252)ber die Aussetzung der Zwangsvollstreckung.

67. Beschluss (cid:252)ber Tag und Stunde der Pfandversteigerung.

68. Festlegung der Art des Verkaufs und des Sch(cid:228)tzwertes der Pfandst(cid:252)cke.

69. Beschluss (cid:252)ber die Festlegung der Art des Verkaufs und des Sch(cid:228)tzwertes der Pfandst(cid:252)cke.

70. Vorhandensein bevorrechteter Forderungen.

71. Unwirksamkeit des Kaufs wegen fehlender Kaufpreiszahlung.

72. (cid:220)bergabe von Gegenst(cid:228)nden an den K(cid:228)ufer.

73. Einstellung der Zwangsvollstreckung.

74. Aufhebung der Einstellung der Zwangsvollstreckung.

75. Zuweisung der Familienwohnung.

76. Gesonderte Sicherheitsleistung.

77. Beschluss (cid:252)ber die H(cid:246)he der Sicherheitsleistung.

78. Heraufsetzung oder Ersatz der Sicherheitsleistung.

Sonderf(cid:228)lle

Beif(cid:252)gung und Eintragung der Klageschrift: Cita(cid:231)ªo neuer Verfahrensbeteiligter; Notifica(cid:231)ªo bisheriger Ver-
fahrensbeteiligter.

Beschl(cid:252)sse zu Verfahrensfragen: k(cid:246)nnen zu unverz(cid:252)glicher Notifica(cid:231)ªo f(cid:252)hren.

Nichtigkeit der Ladung: Cita(cid:231)ªo/Notifica(cid:231)ªo.

Sachverhalte, bei denen wie in Artikel 12 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 3, Artikel 24 Absatz 2, Artikel
385 Absatz 5 und Artikel 926 CPC eine pers(cid:246)nliche Zustellung ausdr(cid:252)cklich vorgeschrieben ist: Notifi-
ca(cid:231)ªo nach den Vorschriften f(cid:252)r die Cita(cid:231)ªo.

Zulassungsbed(cid:252)rftige Verfahrenshandlungen folgender Art: freiwillige Streithilfe (Artikel 320 CPC),
erzwungene Streithilfe (Artikel 325 CPC), erzwungene Streithilfe als Streitverk(cid:252)ndeter (Artikel 330
CPC), Beistand (Artikel 335 CPC), freiwilliger Einspruch (Artikel 342 CPC), erzwungener Einspruch
(Artikel 347 CPC), Drittwiderspruchsklage (Artikel 351 CPC), Erm(cid:228)chtigung (Artikel 371 CPC) und
Vergleich (Artikel 378 CPC): Notifica(cid:231)ªo bisheriger Verfahrensbeteiligter.

Einstweilige Verf(cid:252)gung ohne vorherige Anh(cid:246)rung des Beklagten: Notifica(cid:231)ªo nach den Vorschriften f(cid:252)r
die Cita(cid:231)ªo.

Beschluss (cid:252)ber die Pf(cid:228)ndung und die Verwertung der Pfandsache: Notifica(cid:231)ªo bei einfacher Zwangsvoll-
streckung (Artikel 838 CPC) Notifica(cid:231)ªo nach den Vorschriften f(cid:252)r die Cita(cid:231)ªo bei anderen Zwangsvollstre-
ckungen (Artikel 926a CPC).

2.A. Konkursverfahren (auf Antrag der Gl(cid:228)ubiger)

Notifica(cid:231)ªoes

Einwendung.

Bestimmung des Termins der Anh(cid:246)rung und der Entscheidung (Artikel 24 Vergleichs- und Konkursordnung
(cid:151) CPEREF).

Selbst(cid:228)ndiges Verfahren zur Durchsetzung von Forderungen:

1. Anmeldung der Forderungen,

2. Anmeldung der Forderungen und Anfechtungen (Artikel 192 CPEREF).

15.11.2001

L 298/443

Beschl(cid:252)sse (cid:252)ber Vorfragen (Artikel 196 CPEREF).

Urteil (Artikel 200 CPEREF).

Sonderf(cid:228)lle

Er(cid:246)ffnungsantrag: Ladung des Schuldners (der Schuldner) und des Gl(cid:228)ubigers (der Gl(cid:228)ubiger) (Artikel 20/21
CPEREF).

Er(cid:246)ffnungsbeschluss (Artikel 25 CPEREF) (1): Notifica(cid:231)ªoes; Ernennung; Ver(cid:246)ffentlichung (Artikel 128
CPEREF); Eintragung in das Handelsregister (Artikel 59 CPEREF).

(1) Das Verfahren wird bis zur Er(cid:246)ffnung des Konkursverfahrens (Artikel 25 CPEREF) als Eilsache behandelt.

2.B. Konkursverfahren (auf Antrag des Unternehmens)

Gleicher Verfahrensablauf wie beim Konkurs (auf Antrag eines Gl(cid:228)ubigers), jedoch ohne Ladung des Schuld-
ners, der den Er(cid:246)ffnungsantrag gestellt hat (Artikel 20 CPEREF).

3. Vergleichsverfahren

Notifica(cid:231)ªoes

Einwendung.

Bestimmung des Termins der Anh(cid:246)rung und der Entscheidung (Artikel 24 CPEREF).

Sonderf(cid:228)lle

Er(cid:246)ffnungsantrag: Ladung des Gl(cid:228)ubigers (der Gl(cid:228)ubiger) (Artikel 20 CPEREF), Ver(cid:246)ffentlichung, Eintragung
in das Handelsregister (Artikel 59 CPEREF).

Er(cid:246)ffnungsbeschluss (Artikel 25 CPEREF) (1): Notifica(cid:231)ªoes, Ernennungen, Ver(cid:246)ffentlichung, Anberaumung
der vorl(cid:228)ufigen Gl(cid:228)ubigerversammlung (Artikel 128 CPEREF), Eintragung in das Handelsregister (Artikel 59
CPEREF).

Vorl(cid:228)ufige Gl(cid:228)ubigerversammlung, Abstimmung (cid:252)ber den Vergleichsvorschlag (Artikel 48 CPEREF):
Beschwerden (Artikel 49 CPEREF).

Endg(cid:252)ltige Gl(cid:228)ubigerversammlung (Artikel 50 CPEREF): Protokoll, Pr(cid:252)fung des Vergleichsvorschlags des
Vergleichsverwalters und Genehmigung des Sanierungsplans (2).

(1) Das Verfahren wird bis zur Er(cid:246)ffnung des Konkursverfahrens (Artikel 25 CPEREF) als Eilsache behandelt.
(2) Vergleichsverfahren werden bis zur Genehmigung des Sanierungsplans als Eilsachen behandelt.

Anmerkung: Ein Vergleichsverfahren wird im Allgemeinen auf Antrag der Unternehmen eingeleitet, kann ausnahmsweise aber
auch auf (gesetzlich geregelten) Antrag eines Gl(cid:228)ubigers er(cid:246)ffnet werden, wobei in diesem Fall sowohl die Gl(cid:228)ubi-
ger als auch der Schuldner im Rahmen der Cita(cid:231)ªo geladen werden (Artikel 20 CPEREF).

4. Markenrechtliche Verfahren

Notifica(cid:231)ªoes

Klageschrift.

Erwiderung.

Urteil (Artikel 41/4 CPI (cid:151) Gesetz (cid:252)ber gewerbliches Eigentum).

Berufung (Artikel 43 CPI).

Stellungnahmen.

Beschluss.

Ep(cid:223)dorg jai joimopo(cid:223)grg

EL

(cid:151) G ep(cid:223)dorg («cita(cid:231)ªo») e(cid:223)mai pq(cid:220)ng l(cid:221)rx sgy opo(cid:223)ay cmxrsopoie(cid:223)sai rsom emac(cid:252)lemo (cid:252)si arj(cid:222)hgje acxc(cid:222)
jas’ atso(cid:253) jai som jake(cid:223) ma paq(cid:221)lbei pqoy tpeq(cid:220)rpir(cid:222) sot. Vqgrilopoie(cid:223)sai ep(cid:223)rgy pqojeil(cid:221)mot ma jkghe(cid:223) pqoy
paq(cid:221)lbarg cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) j(cid:220)he emdiaueq(cid:252)lemoy.

(cid:151) G joimopo(cid:223)grg («notifica(cid:231)ªo») vqgrile(cid:253)ei, re (cid:252)key siy koip(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, cia sgm jk(cid:222)rg j(cid:220)poiot ma eluamirhe(cid:223)

rso dijars(cid:222)qio (cid:222) cia sg cmxrsopo(cid:223)grg em(cid:252)y cecom(cid:252)soy.

(cid:151) G ep(cid:223)dorg jai g joimopo(cid:223)grg rtmode(cid:253)omsai p(cid:220)msose ap(cid:252) (cid:252)ka sa rsoive(cid:223)a jai etam(cid:220)cmxrsa ams(cid:223)cqaua sxm apa-

qa(cid:223)sgsxm dijarsij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm cia sgm pk(cid:222)qg jasam(cid:252)grg sot amsijeil(cid:221)mot sgy.

L 298/444

15.11.2001

1. Cemij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey

Epid(cid:252)reiy

1. Jas(cid:220)herg jai jasav(cid:254)qgrg sot eiracxcijo(cid:253) eccq(cid:220)uot

2. Jk(cid:222)rg

3. Diadijar(cid:223)a rtmsgqgsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm le pqojasaqjsij(cid:222) ajq(cid:252)arg sot emacol(cid:221)mot

4.

Ep(cid:223)dorg pot pqogce(cid:223)sai sgy jas(cid:220)hergy ((cid:220)qhqo 478 JPD (cid:151) j(cid:254)dija pokisij(cid:222)y dijomol(cid:223)ay)

5. Jk(cid:222)setrg pirsxs(cid:254)m

6. Jk(cid:222)setrg rtf(cid:253)cot

7.

Jkgse(cid:253)reiy uoq(cid:221)xm pot amau(cid:221)qomsai rsg uoqokocij(cid:222) moloher(cid:223)a em(cid:252)wei sgy tpeq(cid:220)rpirgy sxm dijaixl(cid:220)sxm sot
Dglor(cid:223)ot

8.

Ecctodor(cid:223)a jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay

Joimopoi(cid:222)reiy

1. Am(cid:220)jkgrg jai paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm emsok(cid:222)

2. Apotr(cid:223)a, amep(cid:220)qjeia jai paqastp(cid:223)a sgy emsok(cid:222)y

3. Dioqirl(cid:252)y dijgc(cid:252)qot/amsijk(cid:222)sot

4. Rsoive(cid:223)a amaqlodi(cid:252)sgsay

5. Pqojasaqjsij(cid:222) ap(cid:252)qqiwg ((cid:220)qhqo 234-A, JPD)

6. Diadijarsij(cid:221)y pq(cid:220)neiy jai ais(cid:222)reiy sxm leq(cid:254)m, p.v. tp(cid:252)lmgla amsijqo(cid:253)rexy, apams(cid:222)rexy jai amsapams(cid:222)rexy,
paqasgq(cid:222)reiy jai ams(cid:223)jqotrg sxm paqasgq(cid:222)rexm, jas(cid:220)kocoy laqs(cid:253)qxm, ais(cid:222)reiy sqopopo(cid:223)grgy sot jasak(cid:252)cot
laqs(cid:253)qxm, tpojas(cid:220)rsarg laqs(cid:253)qxm, amajop(cid:222), apams(cid:222)reiy j.kp.

7.

Rtmejd(cid:223)jarg jai ap(cid:252)dorg eccq(cid:220)uxm jai cmxlodos(cid:222)rexm

8. Paqelp(cid:223)psom f(cid:222)sgla leqokgw(cid:223)ay/jxk(cid:253)lasoy

9. Dijarsij(cid:221)y apou(cid:220)reiy: apou(cid:220)reiy pqxsob(cid:220)hlixm jai apou(cid:220)reiy am(cid:254)seqxm dijarsgq(cid:223)xm

10. Aporsok(cid:222) a(cid:223)sgrgy cia sgm paq(cid:221)lbarg (cid:220)kkot ehmijo(cid:253) dijarsgq(cid:223)ot

11. Paqakab(cid:222) sgy aporsake(cid:223)ray a(cid:223)sgrgy cia sgm paq(cid:221)lbarg (cid:220)kkot ehmijo(cid:253) dijarsgq(cid:223)ot

12. Amacjai(cid:252)sgsa ep(cid:223)dorgy jas(cid:252)pim epirsok(cid:222)y pot fgs(cid:220) paq(cid:221)lbarg akkodapo(cid:253) dijarsgq(cid:223)ot

13. Ajasakkgk(cid:252)sgsa sgy dias(cid:253)pxrgy sgy a(cid:223)sgrgy

14. Aj(cid:253)qxrg pqocem(cid:221)rseqxm rsad(cid:223)xm sgy diadijar(cid:223)ay

15. K(cid:220)hoy rsg diadijarsij(cid:222) loqu(cid:222)

16. Eidopo(cid:223)grg sot aiso(cid:253)msoy (cid:252)sam g ep(cid:223)dorg dem (cid:221)cime apethe(cid:223)ay

17. Dias(cid:220)neiy pot auoqo(cid:253)m enaiq(cid:221)reiy, pq(cid:252)rjkgrg rtlpk(cid:222)qxrgy diadijarsij(cid:254)m pq(cid:220)nexm, paqelp(cid:223)psomsa fgs(cid:222)lasa

18. Dias(cid:220)neiy paqakab(cid:222)y diadijarsij(cid:254)m pq(cid:220)nexm, id(cid:223)xy rtlpkgqxlasij(cid:254)m tpolmgl(cid:220)sxm jai diejd(cid:223)jgrgy apais(cid:222)rexm

19. Dias(cid:220)neiy pot rsove(cid:253)otm rsgm jk(cid:222)rg paqelbaim(cid:252)msxm em(cid:254)piom sot Dijarsgq(cid:223)ot cia som jahoqirl(cid:252): sgy dijar(cid:223)-
lot, sgy pqojasaqjsij(cid:222)y ajqo(cid:220)rexy, sgy ap(cid:252)peiqay rtlbibarlo(cid:253), sgy en(cid:221)sargy laqs(cid:253)qxm, rtlbotk(cid:223)xm sxm
emdiaueqol(cid:221)mxm leq(cid:254)m, rtmeke(cid:253)rexm pirsxs(cid:254)m (cid:222) rtmesa(cid:223)qxm, oqjxlor(cid:223)ay j.kp.

20. Amsacxc(cid:221)y, sqopopoi(cid:222)reiy sgy a(cid:223)sgrgy (cid:222) sot k(cid:252)cot sgy a(cid:223)sgrgy

21. Amarsok(cid:222) sgy d(cid:223)jgy

22. Pa(cid:253)rg sgy amarsok(cid:222)y sgy d(cid:223)jgy

23. Diajop(cid:222) sgy d(cid:223)jgy

24. Pa(cid:253)rg sgy diajop(cid:222)y sgy d(cid:223)jgy

25. Jas(cid:220)qcgrg sgy d(cid:223)jgy

26. Ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgrgy

27. Paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) siy diadijarsij(cid:221)y pq(cid:220)neiy

28. Paqa(cid:223)sgrg (cid:222) olokoc(cid:223)a

29. Pqopaqarjetarsij(cid:252)y tpokocirl(cid:252)y sxm en(cid:252)dxm

30. Epibok(cid:222) pqors(cid:223)lxm (cid:222) jtq(cid:254)rexm

15.11.2001

L 298/445

31. Jasad(cid:223)jg rsgm jasabok(cid:222) sxm en(cid:252)dxm

32. Kocaqiarl(cid:252)y sxm en(cid:252)dxm

33. Jasabok(cid:222) sot pqors(cid:223)lot

34. Rtmtpokocirl(cid:252)y sgy jasabok(cid:222)y aloib(cid:254)m rsa (cid:221)noda

35. J(cid:222)qtng sot apaq(cid:220)dejsot sgy pqorutc(cid:222)y

36. Pq(cid:252)xqg tpobok(cid:222) apode(cid:223)nexm

37. A(cid:223)sgrg pqorj(cid:252)lirgy eccq(cid:220)uxm

38. Aluirb(cid:222)sgrg sgy pirs(cid:252)sgsay, sgy athemsij(cid:252)sgsay (cid:222) sgy apodeijsij(cid:222)y irv(cid:253)oy em(cid:252)y eccq(cid:220)uot

39. Pq(cid:220)neiy pot dias(cid:220)rrotm ejh(cid:221)reiy elpeiqocmxl(cid:252)mxm, enes(cid:220)reiy, dijarsij(cid:221)y (cid:221)qetmey jai rtmaue(cid:223)y ejh(cid:221)reiy

40. Dioqirl(cid:252)y diaisgs(cid:254)m jai elpeiqocmxl(cid:252)mxm

41. Ajq(cid:252)arg laqs(cid:253)qxm le sgkedi(cid:220)rjewg

42. Amabok(cid:222) diadijari(cid:254)m (cid:252)pxy: ap(cid:252)uarg, pqojasaqjsij(cid:222) ajq(cid:252)arg, ap(cid:252)peiqa rtlbibarlo(cid:253), en(cid:221)sarg laqs(cid:253)qxm, rtl-

bo(cid:253)kia sxm emdiaueqol(cid:221)mxm leq(cid:254)m, rtm(cid:221)ketrg pirsxs(cid:254)m (cid:222) rtmesa(cid:223)qxm, oqjxlor(cid:223)a j.kp.

43. Sqopopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy

44. Dioqh(cid:254)reiy cqauij(cid:254)m kah(cid:254)m rsgm ap(cid:252)uarg

45. Ajtq(cid:252)sgsa sgy ap(cid:252)uargy

46. Dietjqim(cid:223)reiy, diaraugm(cid:223)reiy (cid:222) sqopopoi(cid:222)reiy liay ap(cid:252)uargy

47. Di(cid:220)sang le sgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai dejs(cid:222) g pqorutc(cid:222)

48. K(cid:220)hoy xy pqoy so apos(cid:221)kerla (cid:222) so e(cid:223)doy sgy pqorutc(cid:222)y

49. ¢cmoia sot amsijeil(cid:221)mot sgy pqorutc(cid:222)y

50. Pqojasaqjsij(cid:252)y jahoqirl(cid:252)y sot amsijeil(cid:221)mot sgy pqorutc(cid:222)y

51. Di(cid:220)sang le sgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai dejs(cid:222) vxqirs(cid:222) dijarsij(cid:222) joimopo(cid:223)grg

52. Di(cid:220)sang le sgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai dejs(cid:222) amajop(cid:222) sot diad(cid:223)jot jas(cid:220) sot opo(cid:223)ot dias(cid:220)vhgje ejs(cid:221)kerg

53. Jahoqirl(cid:252)y sxm pqoy jas(cid:220)rverg acah(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sot diad(cid:223)jot jas(cid:220) sot opo(cid:223)ot dias(cid:220)vhgje ejs(cid:221)kerg

54. Am(cid:220)herg rsoty pirsxs(cid:221)y sot jahoqirlo(cid:253) sxm pqoy jas(cid:220)rverg acah(cid:254)m

55. Jas(cid:220)rverg ajim(cid:222)sxm

56. Paq(cid:220)dorg (cid:222) pqaclasij(cid:222) jas(cid:220)herg sxm jasarveh(cid:221)msxm

57. Akkac(cid:222) helasou(cid:253)kaja

58. Aloib(cid:222) sot helasou(cid:253)kaja

59. Di(cid:220)sang pot episq(cid:221)pei sgm ep(cid:223)rpetrg sgy p(cid:254)kgrgy acah(cid:254)m

60. Di(cid:220)sang pot episq(cid:221)pei som ap(cid:252)pkot jasarveh(cid:221)msoy pko(cid:223)ot

61. Di(cid:220)sang pot dias(cid:220)rrei sgm paq(cid:220)dorg sxm jasarveh(cid:221)msxm acah(cid:254)m

62. Jas(cid:220)rverg apais(cid:222)rexm

63. Jas(cid:220)rverg lirh(cid:254)m, rtms(cid:220)nexm (cid:222) sqapefij(cid:254)m jasah(cid:221)rexm

64. Jas(cid:220)rverg dijaixl(cid:220)sxm ep(cid:223) adiam(cid:221)lgsxm acah(cid:254)m jai leqirl(cid:220)sxm esaiqei(cid:254)m

65. Aluirb(cid:222)sgrg pqobakkol(cid:221)mxm apais(cid:222)rexm

66. Di(cid:220)sang amarsok(cid:222)y ejs(cid:221)kergy

67. Di(cid:220)sang pot jahoq(cid:223)fei gleqolgm(cid:223)a jai (cid:254)qa sot pkeirsgqiarlo(cid:253) sxm jasarveh(cid:221)msxm

68. Jahoqirl(cid:252)y sot sq(cid:252)pot pxk(cid:222)rexy jai sgy barij(cid:222)y an(cid:223)ay sxm jasarveh(cid:221)msxm

69. Di(cid:220)sang pot jahoq(cid:223)fei som sq(cid:252)po pxk(cid:222)rexy jai sgm barij(cid:222) an(cid:223)a sxm jasarveh(cid:221)msxm

70. (cid:190)paqng pqomol(cid:223)xm ep(cid:223) sxm jasarveh(cid:221)msxm

71. Ajtq(cid:252)sgsa pxk(cid:222)rexy k(cid:252)cx lg jasabok(cid:222)y sot sil(cid:222)lasoy

72. Paq(cid:220)dorg sxm acah(cid:254)m rsom acoqars(cid:222)

73. Pa(cid:253)rg sgy ejs(cid:221)kergy

74. Amam(cid:221)xrg sgy pathe(cid:223)ray ejs(cid:221)kergy

L 298/446

15.11.2001

75. Jahoqirl(cid:252)y sgy oijocemeiaj(cid:222)y jasoij(cid:223)ay

76. Ecctodor(cid:223)a (cid:151) eidij(cid:222)

77. Di(cid:220)sang pot jahoq(cid:223)fei sgm an(cid:223)a sgy ecc(cid:253)grgy

78. A(cid:253)ngrg (cid:222) amsijas(cid:220)rsarg sgy ecc(cid:253)grgy

Eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy

Rtmejd(cid:223)jarg jai jasav(cid:254)qgrg sot eiracxcijo(cid:253) eccq(cid:220)uot: ep(cid:223)dorg cia soty m(cid:221)oty paqelba(cid:223)momsey• joimopo(cid:223)grg
cia soty (cid:222)dg tp(cid:220)qvomsey paqelba(cid:223)momsey.

Jahaq(cid:220) diadijarsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy: lpoqo(cid:253)m ma apais(cid:222)rotm (cid:220)lerg joimopo(cid:223)grg.

Ajtq(cid:252)sgsa sgy ep(cid:223)dorgy: ep(cid:223)dorg/joimopo(cid:223)grg.

Eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy rsiy opo(cid:223)ey euaql(cid:252)fomsai oi dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sgm pqorxpij(cid:222) ep(cid:223)dorg, p.v. so
(cid:220)qhqo 12 paq(cid:220)cqauoy 4, (cid:220)qhqo 23 paq(cid:220)cqauoy 3, (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2, (cid:220)qhqo 385 paq(cid:220)cqauoy 5,
(cid:220)qhqo 926 sot j(cid:254)dija pokisij(cid:222)y dijomol(cid:223)ay (JPD): joimopo(cid:223)grg rsgm opo(cid:223)a euaql(cid:252)fomsai oi jam(cid:252)mey sgy ep(cid:223)-
dorgy.

Paqelp(cid:223)psomsa fgs(cid:222)lasa pot apaiso(cid:253)m di(cid:220)sang apodov(cid:222)y p.v. ejo(cid:253)ria paq(cid:221)lbarg, ((cid:220)qhqo 320 JPD),
ajo(cid:253)ria paq(cid:221)lbarg ((cid:220)qhqo 325 JPD), pq(cid:252)rhesg ajo(cid:253)ria paq(cid:221)lbarg ((cid:220)qhqo 330 JPD), dijarsij(cid:222) aqxc(cid:222)
((cid:220)qhqo 335 JPD), amajop(cid:222) rso pka(cid:223)rio ejo(cid:253)riay paq(cid:221)lbargy ((cid:220)qhqo 343 JPD), amajop(cid:222) rso pka(cid:223)rio
ejo(cid:253)riay dijaiodor(cid:223)ay ((cid:220)qhqo 347 JPD), sqisamajop(cid:222) ((cid:220)qhqo 351 JPD), enotriod(cid:252)sgrg, ((cid:220)qhqo 371
JPD), ejjah(cid:220)qirg ((cid:220)qhqo 378 JPD): Ep(cid:223)dorg cia soty m(cid:221)oty paqelba(cid:223)momsey• joimopo(cid:223)grg cia soty (cid:222)dg
tp(cid:220)qvomsey paqelba(cid:223)momsey.

Diadijar(cid:223)ey rtmsgqgsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm vxq(cid:223)y pqojasaqjsij(cid:222) ajq(cid:252)arg sot emac(cid:252)lemot: joimopo(cid:223)grg rsgm opo(cid:223)a
euaql(cid:252)fomsai oi jam(cid:252)mey ep(cid:223)dorgy.

Emsok(cid:222) jas(cid:220)rvergy jah(cid:254)y jai ejs(cid:221)kerg sgy em k(cid:252)cx emsok(cid:222)y: joimopo(cid:223)grg amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy ((cid:220)qhqo
838 JPD)• joimopo(cid:223)grg rsgm opo(cid:223)a euaql(cid:252)fomsai oi jam(cid:252)mey ep(cid:223)dorgy cia siy koip(cid:221)y ejsek(cid:221)reiy ((cid:220)qhqo 926 J
PokD).

2.A. Psxvetsij(cid:222) diadijar(cid:223)a (Jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy pirsxs(cid:222))

Joimopoi(cid:222)reiy

Amajop(cid:222)

Jahoqirl(cid:252)y gleqolgm(cid:223)ay apodeijsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay/ap(cid:252)uargy ((cid:220)qhqo 24 sot j(cid:254)dija eidij(cid:254)m diadijari(cid:254)m apo-
jas(cid:220)rsargy epiveiq(cid:222)rexm jai ps(cid:254)vetrgy (cid:151) CPEREF)

Vxqirs(cid:222) diadijar(cid:223)a diejd(cid:223)jgrgy apais(cid:222)rexm

1. Diejd(cid:223)jgrg ani(cid:252)cqauxm

2. Diejd(cid:223)jgrg apais(cid:222)rexm /amajop(cid:222) ((cid:220)qhqo 192 CPEREF)

Ap(cid:252)uarg epi paqelpips(cid:252)msxm fgsgl(cid:220)sxm ((cid:220)qhqo 196 CPEREF)

Ap(cid:252)uarg ((cid:220)qhqo 200 CPEREF)

Eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy

Dij(cid:252)cqauo: jk(cid:222)setrg sot (sxm) emacol(cid:221)mot (-xm) jai sxm pirsxs(cid:254)m ((cid:220)qhqa 20/21 CPEREF)

Soivoj(cid:252)kkgrg/Amaccek(cid:223)ey.

Di(cid:220)sang ep(cid:223)rpetrgy ((cid:220)qhqo 25 CPEREF)
CPEREF) Eccqau(cid:222) rso lgsq(cid:254)o esaiqei(cid:254)m ((cid:220)qhqo 59 CPEREF).

(1): epid(cid:252)reiy• dioqirlo(cid:223)• amaccek(cid:223)ey/soivoj(cid:252)kkgrg ((cid:220)qhqo 128

(1) L(cid:221)vqiy (cid:252)sot ejdohe(cid:223) g di(cid:220)sang ep(cid:223)rpetrgy (cid:151) (cid:220)qhqo 25 sot CPEREF (cid:151) g diadijar(cid:223)a (cid:221)vei vaqajs(cid:222)qa jasepe(cid:223)comsoy.

2.B. Psxvetsij(cid:222) diadijar(cid:223)a (Jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sgy epive(cid:223)qgrgy)

G diadijar(cid:223)a e(cid:223)mai sats(cid:252)rglg le eje(cid:223)mg sgy ps(cid:254)vetrgy (jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy pirsxs(cid:222)) vxq(cid:223)y ma jkgse(cid:253)esai o emac(cid:252)le-
moy ((cid:220)qhqo 20 sot CPEREF) (cid:151) pot tp(cid:221)bake so eiracxcij(cid:252) dij(cid:252)cqauo.

3. Diadijar(cid:223)a apojas(cid:220)rsargy epive(cid:223)qgrgy

Joimopoi(cid:222)reiy

Amajop(cid:222)

Jahoqirl(cid:252)y gleqolgm(cid:223)ay ((cid:220)qhqo 24 CPEREF)

Apodeijsij(cid:222) diadijar(cid:223)a/ap(cid:252)uarg ((cid:220)qhqo 24 CPEREF)

15.11.2001

L 298/447

Eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy

Dij(cid:252)cqauo: Jk(cid:222)setrg sot (sxm) pirsxs(cid:222)(-(cid:254)m) ((cid:220)qhqo 20 CPEREF)

Soivoj(cid:252)kkgrg/amaccek(cid:223)ey (cid:151) Eccqau(cid:222) rso lgsq(cid:254)o esaiqei(cid:254)m ((cid:220)qhqo 59 CPEREF)

Di(cid:220)sang ep(cid:223)rpetrgy ((cid:220)qhqo 25 CPEREF) (1): joimopoi(cid:222)reiy, dioqirlo(cid:223), amaccek(cid:223)ey/soivoj(cid:252)kkgrg jai jahoqirl(cid:252)y
sgy gleqolgm(cid:223)ay sgy (cid:221)jsajsgy rtm(cid:221)ketrgy ((cid:220)qhqo 28 CPEREF) Eccqau(cid:222) rso lgsq(cid:254)o esaiqei(cid:254)m ((cid:220)qhqo 59 CPEREF)

‚jsajsg rtm(cid:221)ketrg, epikoc(cid:222) psxvetsij(cid:254)m apais(cid:222)rexm ((cid:220)qhqo 48 CPEREF): e(cid:223)mrs(cid:220)reiy ((cid:220)qhqo 49 CPEREF).

Oqirsij(cid:222) rtm(cid:221)ketrg ((cid:220)qhqo 50 CPEREF): pqajsij(cid:220), rtf(cid:222)sgrg sgy (cid:221)jhergy sot rtmd(cid:223)jot jai (cid:221)cjqirg sot rved(cid:223)ot
diave(cid:223)qirgy (2).

(1) L(cid:221)vqiy (cid:252)sot ejdohe(cid:223) g di(cid:220)sang ep(cid:223)rpetrgy (cid:151) (cid:220)qhqo 25 sot CPEREF (cid:151) g diadijar(cid:223)a (cid:221)vei vaqajs(cid:222)qa jasepe(cid:223)comsoy.
(2) Oi diadijar(cid:223)ey apojas(cid:220)rsargy epiveiq(cid:222)rexy (cid:221)votm vaqajs(cid:222)qa jasepe(cid:223)comsoy l(cid:221)vqi sgy ecjq(cid:223)rexy sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy

Rgle(cid:223)xrg: g apojas(cid:220)rsarg sgy epive(cid:223)qgrgy jas(cid:220) jam(cid:252)ma pqaclasopoie(cid:223)sai jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sgy (cid:223)diay sgy epive(cid:223)qgrgy, (cid:221)rsx jai am
lpoqe(cid:223) jas’ ena(cid:223)qerg ma fgsghe(cid:223) ap(cid:252) (cid:221)mam pirsxs(cid:222) (pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so m(cid:252)lo), jai rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), jas(cid:220) so
rs(cid:220)dio sgy ep(cid:223)dorgy ((cid:220)qhqo 20 CPEREF), ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty pirsxs(cid:221)y jkgse(cid:253)esai ep(cid:223)rgy o jaho(cid:253).

4. Pqorutc(cid:222) rvesij(cid:220) le so r(cid:222)la

Joimopoi(cid:222)reiy

Dij(cid:252)cqauo

Ap(cid:220)msgrg

Ap(cid:252)uarg ((cid:220)qhqo 41/4 WPI (cid:151) J(cid:254)dijay Pmetlasij(cid:222)y Idiojsgr(cid:223)ay)

Pqorutc(cid:222) ((cid:220)qhqo 43 WPI)

Paqasgq(cid:222)reiy

Di(cid:220)sang

Forms of service cita(cid:231)ªo and notifica(cid:231)ªo

EM

(cid:151) cita(cid:231)ªo is the form of service bringing to the attention of the defendant that an action has been brought
against him and inviting him to appear to present his case. It is also used to invite an interested party to
appear for the first time,

(cid:151) notifica(cid:231)ªo is the form of service used in all other instances to ask a person to intervene in a case or to

provide information,

(cid:151) both forms of service are always accompanied by all items and legible copies of documents of the action

which are necessary for a proper understanding of the proceedings.

1. General proceedings

Cita(cid:231)ªo

1. Assignment of case and registration of a writ

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Summons

Preventive proceedings with preliminary hearing of defendant

Service prior to assignment (Article 478, Portuguese Civil Code Procedure (CPC))

Summons of creditors

Summons of spouse

Summons of bodies referred to in the Taxation Act to protect the rights of the Public Treasury

8. Constitution of security (cid:151) in proceedings

Notifica(cid:231)ªo

1. Cancellation or waiver of power of attorney

2.

Lack, inadequacy or irregularity of power of attorney

3. Appointment of solicitor

4.

5.

Summons to declare lack of jurisdiction

Preliminary rejection (Article 234-A CPC)

L 298/448

15.11.2001

6.

Procedural documents and requests made by parties, e.g. defence pleading, reply, rejoinder, observations,
counter-observations,
list of witnesses, replacement of
witnesses, objection, replies, etc.

list of witnesses, requests for alteration of

7.

Joinder and restoration of documents and opinions

8. Claim of bias or impediment

9.

Judicial decisions: judgments or rulings

10. Dispatch of letter requesting involvement of another national court

11. Receipt of letter requesting involvement of another national court

12. Need for service by letter requesting involvement of foreign court

13. Application incorrectly presented

14. Annulment of earlier procedural stages

15. Formal error of procedure

16. Notice to applicant when service has not been direct

17. Orders in response to objections, invitation to produce procedural documents, rulings on preliminary

questions

18. Orders admitting procedural documents, in particular additional pleadings and claims

19. Orders summoning parties to appear, such as setting of dates for judgment, preliminary hearing,
attempted amicable settlement, hearing of witnesses, meeting of parties, meeting of creditors or associates,
taking of oath, etc.

20. Counter-claims

21. Adjournment of proceedings

22. Termination of adjournment of proceedings

23. Interruption of proceedings

24. Termination of interruption of proceedings

25. Termination of proceedings

26. Dismissal of application

27. Abandonment of proceedings

28. Withdrawal or admission

29. Preliminary calculation of costs

30. Application of fines or penalties

31. Order to pay costs

32. Costs account

33. Payment of fine

34. Inclusion of fees in costs

35. Statement of inadmissibility of application

36. Advance production of evidence

37. Request for documents

38. Challenge of authenticity or evidential value of document

39. Decisions ordering expert studies, examinations, judicial inspections and related reports

40. Appointment of arbitrators and experts

41. Hearing of witnesses by teleconference

42. Adjournment of action such as judgment, preliminary hearing, attempted amicable settlement, hearing of

witnesses, meeting of parties, meeting of creditors or associates, taking of oath, etc.

43. Review of judgment

44. Rectification of errors in judgment

45. Nullity of judgment

46. Clarification or review of judgment

15.11.2001

L 298/449

47. Order admitting application

48. Error regarding effect or nature of application

49. Ignorance of purpose of application

50. Preliminary determination of purpose of application

51. Order admitting separate judicial notification

52. Order admitting an application to set aside

53. Designation of property to be attached by judgment debtor

54. Assignment to creditor of designation of property to be attached

55. Attachment of real property

56. Delivery or effective deposit of attached property

57. Change of depositary

58. Remuneration of depositary

59. Order authorising advance sale of property

60. Order authorising an attached vessel to sail

61. Order to present attached property

62. Attachment of claims

63. Attachment of salary, pension or bank deposits

64. Attachment of rights to property in joint ownership and company shares

65. Challenge to claims made

66. Order staying execution

67. Order setting date and time for public sale of attached property

68. Determination of method of sale and basic value of attached property

69. Order determining method of sale and basic value of attached property

70. Existence of preferential claims on attached property

71. Sale not effective for failure to pay price

72. Delivery of property to purchaser

73. Extinction of execution

74. Renewal of extinguished execution

75. Attribution of family home

76. Constitution of security (cid:151) separate

77. Order setting value of security

78. Increase or replacement of security

Special cases

Joining and registration of a writ: cita(cid:231)ªo for new parties; notifica(cid:231)ªo for existing parties.

Orders on procedural points: may be served (notifica(cid:231)ªo) immediately.

Nullity of service: cita(cid:231)ªo/notifica(cid:231)ªo.

Special cases in which provisions on personal service apply, e.g. Articles 12(4), 23(3), 24(2), 385(5),
926 of the Code of Civil Procedure (CPC): notifica(cid:231)ªo with application of cita(cid:231)ªo rules

Procedural applications which require a decision as to admissibility, e.g. spontaneous intervention
(Article 320 CPC), forced intervention (Article 325 CPC), forced incidental intervention (Article 330
CPC), assistance (Article 335 CPC), spontaneous objection (Article 342 CPC), forced objection (Article
347 CPC), objection by third party (Article 351 CPC), empowerment (Article 371 CPC), settlement
(Article 378 CPC): cita(cid:231)ªo for new parties; notifica(cid:231)ªo for existing parties.

Preventive proceedings without preliminary hearing of defendant: notifica(cid:231)ªo with application of cita(cid:231)ªo
rules.

Attachment order or execution of attachment order: notifica(cid:231)ªo for ordinary execution (Article 838 CPC);
notifica(cid:231)ªo with application of cita(cid:231)ªo rules for other forms of execution (Article 926 CPC).

L 298/450

15.11.2001

2.A. Bankruptcy proceedings (at request of creditors)

Notifica(cid:231)ıes

Defence

Setting of date inquiry/judgment (Article 24 code of special proceedings for administration of companies and
for bankruptcy (cid:151) (CPEREF)

Separate procedure for pursuit of claims

1.

2.

Pursuit of claims

Pursuit of claims/defence (Article 192 CPEREF)

Ruling on preliminary questions (Article 196 CPEREF)

Judgment (Article 200 CPEREF)

Special cases

Initial application: Summons of defendant(s) and creditor(s) (Article 20/21 CPEREF).

Order to initiate proceedings (Article 25 CPEREF) (1): notifica(cid:231)ıes; Designations; Publication (Article 128
CPEREF) Entry in company register (Article 59 CPEREF).

(1) Until the order to initiate proceedings has been given (cid:151) Article 25 CPEREF (cid:151) the urgent procedure applies.

2.B. Bankruptcy proceedings (at request of company)

The steps are the same as for bankruptcy proceedings (at the request of a creditor), except that the defendant,
who presented the initial request, is not summoned (Article 20 CPEREF).

3. Proceedings for administration of companies

Notifica(cid:231)ıes

Defence

Setting of date (Article 24 CPEREF)

Inquiry/judgment (Article 24 CPEREF)

Special cases

Initial request: Summons of creditor(s) (Article 20 CPEREF) publication entry in company register

(Article 59 CPEREF).

Order to initiate proceedings (Article 25 CPEREF) (1): Notifica(cid:231)ıes designations publication-C

Setting of date for provisional meeting (Article 128 CPEREF) Entry in company register (Article 59 CPEREF).

Provisional meeting (Article 48 CPEREF) Selection of claims (Article 48 CPEREF): Complaints (Article
49 CPEREF).

Definitive meeting (Article 50 CPEREF): Record Discussion of administrator’s report and approval of
management plan (2).

(1) Until the order to initiate proceedings has been given, Article 25 CPEREF, the urgent procedure applies.
(2) Company administration procedures are urgent until the approval of the management plan.

NB: Administration of companies is a procedure generally requested by the companies themselves, but the law does provide
for the request to come exceptionally from a creditor; in this case the defendant is summoned as well as the creditors in
the cita(cid:231)ªo phase (Article 20 CPEREF).

4. Trade mark proceedings

Notifica(cid:231)ıes

Initial application

Reply

Judgment (Article 41/4 Industrial Property Code (CPI))

Appeal (Article 43 (CPI))

Observations

Order

15.11.2001

L 298/451

Fonctions de la signification et de la notification

(cid:151) La signification est l’acte qui porte (cid:224) la connaissance du dØfendeur qu’une certaine action a ØtØ introduite
contre lui et l’appelle (cid:224) intervenir pour se dØfendre. Elle est Øgalement employØe pour appeler pour la pre-
miŁre fois (cid:224) intervenir une personne intØressØe (cid:224) la cause.

(cid:151) La notification sert, dans tous les autres cas, (cid:224) appeler quelqu’un (cid:224) intervenir dans l’affaire ou (cid:224) donner

connaissance d’un fait.

(cid:151) La signification et les notifications sont toujours accompagnØes de tous les ØlØments et de copies lisibles
des documents et des piŁces du procŁs qui sont nØcessaires (cid:224) la pleine comprØhension de son objet.

1. ProcØdures gØnØrales

Significations

1. Attribution de l’affaire et enregistrement de la requŒte introductive d’instance

2. Ordonnance de citation

3.

4.

ProcØdures conservatoires avec prØaudition du dØfendeur

Signification prØalable (cid:224) l’attribution (article 478 CPC (cid:151) code de procØdure civile)

5. Convocation de crØanciers

6. Convocation d’un conjoint

7. Convocation d’entitØs mentionnØes dans la loi fiscale en vue de la dØfense des droits du TrØsor public

8. Constitution de caution (cid:151) en cours de procØdure

Notifications

1. RØvocation du mandat et renonciation au mandat

2. Absence, insuffisance et irrØgularitØ du mandat

3. DØsignation d’avocat/avouØ

FR

4.

Incidents d’incompØtence

5. Rejet liminaire (article 234-A CPC)

6. Actes de procØdure et demandes joints par les parties, par exemple mØmoire en dØfense, rØplique, dupli-
que, observations, contre-observations, liste de tØmoins, demandes de modification de la liste de tØmoins,
substitution de tØmoins, opposition, rØponses, etc.

7.

8.

Jonction et restitution de documents et avis

Incident de suspicion/empŒchement

9. DØcisions judiciaires: jugements et arrŒts

10. Envoi d’une lettre demandant l’intervention d’une autre juridiction nationale

11. RØception de la lettre demandant l’intervention d’une autre juridiction nationale

12. NØcessitØ de signification par lettre demandant l’intervention d’une juridiction ØtrangŁre

13. RequŒte mal formulØe

14. Annulation de phases procØdurales antØrieures

15. Erreur dans la forme de procØdure

16. Avis au demandeur lorsque la signification n’a pas ØtØ faite directement

17. Ordonnances destinØes (cid:224) donner suite (cid:224) des exceptions, invitation (cid:224) complØter des actes de procØdure,

dØcisions sur des questions prØliminaires

18. Ordonnances d’admission d’actes de procØdure, notamment de mØmoires complØmentaires et de rØclama-

tions de crØances

19. Ordonnances ayant pour objet de citer des intervenants (cid:224) compara(cid:238)tre, telles que fixations de la date de:
jugement, audience prØliminaire, tentative de conciliation, interrogation de tØmoins, confØrence de parties
intØressØes, assemblØes de crØanciers ou d’associØs, prestation de serment et autres

20. Demandes reconventionnelles, modifications de la demande ou de la cause de la demande

21. Suspension de l’instance

22. Cessation de la suspension de l’instance

L 298/452

15.11.2001

23. Interruption de l’instance

24. Cessation de l’interruption de l’instance

25. Extinction de l’instance

26. Rejet de la demande

27. Abandon de la procØdure

28. DØsistement ou aveu

29. Calcul prØparatoire des dØpens

30. Application d’amendes ou de sanctions

31. Condamnation aux frais

32. Compte de frais

33. Liquidation d’amende

34. Inclusion du paiement des honoraires dans les frais

35. DØclaration d’irrecevabilitØ de la requŒte

36. Production anticipØe de preuve

37. Demande de documents

38. Contestation de la vØracitØ, de l’authenticitØ ou de la force probante d’un document

39. Actes ordonnant des expertises, examens, inspections judiciaires et rapports y affØrents

40. DØsignation d’arbitres et experts

41. Audition de tØmoins par tØlØconfØrence

42. Ajournement de diligences telles que jugement, audience prØliminaire, tentative de conciliation, interroga-
tion de tØmoins, confØrences de parties intØressØes, assemblØes de crØanciers ou d’associØs, prestation de
serment et autres

43. RØforme de jugement

44. Rectification d’erreurs matØrielles dans le jugement

45. NullitØ du jugement

46. (cid:201)claircissement, clarification ou rØforme d’un jugement

47. Ordonnance admettant un recours

48. Erreur quant (cid:224) l’effet ou (cid:224) la nature du recours

49. Ignorance de l’objet du recours

50. DØtermination prØliminaire de l’objet du recours

51. Ordonnance admettant une notification judiciaire distincte

52. Ordonnance admettant l’opposition de la partie contre laquelle l’exØcution est ordonnØe

53. DØsignation des biens (cid:224) saisir par la partie contre laquelle l’exØcution est ordonnØe

54. DØvolution au crØancier de la dØsignation des biens (cid:224) saisir

55. Saisie d’immeubles

56. Remise ou dØp(cid:244)t effectif de biens saisis

57. Changement de dØpositaire

58. RØtribution du dØpositaire

59. Ordonnance autorisant la vente anticipØe de biens

60. Ordonnance autorisant un navire saisi (cid:224) naviguer

61. Ordonnance ordonnant la remise des biens saisis

62. Saisie de crØances

63. Saisie de rØmunØrations, pensions ou dØp(cid:244)ts bancaires

64. Saisie de droits sur des biens indivis et de parts de sociØtØs

65. Contestation de crØances rØclamØes

15.11.2001

L 298/453

66. Ordonnance de sursis (cid:224) exØcution

67. Ordonnance fixant la date et l’heure de la vente publique de biens saisis

68. DØtermination du mode de vente et de la valeur de base des biens saisis

69. Ordonnance dØterminant le mode de vente et la valeur de base des biens saisis

70. Existence de privilŁges sur les biens saisis

71. Vente sans effet pour non-versement du prix

72. Remise de biens (cid:224) l’acquØreur

73. Extinction de l’exØcution

74. Renouvellement de l’exØcution Øteinte

75. Attribution de la demeure familiale

76. Constitution de caution (cid:151) distincte

77. Ordonnance fixant la valeur de la caution

78. Augmentation ou remplacement de la caution

Cas particuliers

Jonction et enregistrement de la requŒte introductive d’instance: Signification pour les nouveaux inter-
venants; Notification pour les intervenants existants.

Ordonnances d’ordre procØdural: Peuvent donner lieu (cid:224) notification immØdiate.

NullitØ de la signification: Signification/notification.

Cas spØcialement prØvus dans lesquels s’appliquent les dispositions relatives (cid:224) la signification person-
nelle, par exemple article 12, paragraphe 4, article 23, paragraphe 3, article 24, paragraphe 2, article
385, paragraphe 5, article 926 du Code de procØdure civile (CPC): Notification (cid:224) laquelle s’appliquent les
rŁgles de signification.

Incidents de procØdure qui requiŁrent une ordonnance d’admission, par exemple intervention sponta-
nØe, (article 320 CPC), intervention provoquØe (article 325 CPC), intervention accessoire provoquØe
(article 330 CPC), assistance (article 335 CPC), opposition spontanØe (article 342 CPC), opposition
provoquØe (article 347 CPC), tierce opposition (article 351 CPC), habilitation (article 371 CPC), liqui-
dation (article 378 CPC): Signification pour les nouveaux intervenants; Notification pour les intervenants dØj(cid:224)
existants.

ProcØdures conservatoires sans prØaudition du dØfendeur: Notification (cid:224) laquelle s’appliquent les rŁgles de
signification.

Ordonnance de saisie ainsi qu’exØcution de cette ordonnance: Notification pour exØcution ordinaire (arti-
cle 838 CPC); Notification (cid:224) laquelle s’appliquent les rŁgles de signification pour les autres exØcutions (article
926 CPC).

2.A. ProcØdure de faillite (cid:224) la demande du crØancier

Notifications

Oppositions

Fixation de la date instruction/jugement (article 24 Code des procØdures spØciales de redressement d’entreprise
et de faillite (cid:151) CPEREF)

ProcØdure sØparØe de rØclamation de crØances

1. RØclamations crØance

2. RØclamations de crØances/opposition (article 192 CPEREF)

DØcision sur des questions prØliminaires (article 196 CPEREF)

Jugement (article 200 CPEREF)

Cas particuliers

RequŒte: citation de la (des) partie(s) dØfenderesse(s) et crØanciers (article 20/21 CPEREF) affichage/annonces.

Ordonnance de poursuite (article 25 CPEREF) (1): Notifications; DØsignations; Annonces/affichage (article
128 CPEREF) Inscription au registre des sociØtØs (article 59 CPEREF).

(1)

Jusqu’au prononcØ de l’ordonnance de poursuite (cid:151) article 25 du CPEREF (cid:151) la procØdure a un caractŁre d’urgence.

L 298/454

15.11.2001

2.B. ProcØdure de faillite (cid:224) la demande de l’entreprise

Les dØmarches procØdurales sont identiques (cid:224) celles de la faillite (cid:224) la demande d’un crØancier, sans qu’il y ait
citation de la partie dØfenderesse (article 20 du CPEREF) (cid:151) qui a prØsentØ la demande introductive.

3. ProcØdure de redressement d’entreprise

Notifications

Oppositions

Fixation de la date (article 24 CPEREF)

Instruction/jugement (article 24 CPEREF)

Cas particuliers

RequŒte: Citations du (des) crØanciers (article 20o CPEREF); Affichage/annonces Inscription au registre des
sociØtØs (article 59o CPEREF).

Ordonnance de poursuite (article 25 CPEREF) (1): Notifications; DØsignations; Annonces/affichage avec
fixation de la date de l’assemblØe provisoire (article 28 CPEREF) Inscription au registre des sociØtØs (article 59
CPEREF).

AssemblØe provisoire SØlection des crØances (article 48 CPEREF): RØclamations (article 49 CPEREF)

AssemblØe dØfinitive (article 50 CPEREF): ProcŁs-verbal Discussion du rapport de l’administrateur et appro-
bation du plan de gestion (2).

(1)
Jusqu’au prononcØ de l’ordonnance de poursuite (cid:151) article 25 du CPEREF (cid:151) la procØdure a un caractŁre d’urgence.
(2) Les procØdures de redressement d’entreprises revŒtent un caractŁre d’urgence jusqu’(cid:224) l’approbation du plan de gestion.

Note: Le redressement d’entreprise s’effectue en rŁgle gØnØrale (cid:224) la demande de l’entreprise elle-mŒme, bien qu’il puisse Œtre
exceptionnellement demandØ par un crØancier (prØvu par la loi), et dans ce cas, dans la phase de signification (article
20 CPEREF), la partie dØfenderesse est citØe en plus des crØanciers.

4. Recours concernant la marque

Notifications

RequŒte

RØponse

Jugement (article 41/4 CPI (cid:151) Code de la propriØtØ industrielle)

Recours (article 43 CPI)

Observations

Ordonnance

Finalit(cid:224) della citazione e della notificazione

(cid:151) La citazione Ł l’atto con il quale si porta a conoscenza del convenuto che una determinata azione Ł stata
proposta contro di lui e lo si chiama a difendersi nel processo. Viene altres(cid:236) utilizzata per chiamare per la
prima volta nel processo persone aventi interesse alla causa.

(cid:151) La notificazione viene impiegata in tutti gli altri casi per chiamare un soggetto in giudizio ovvero per por-

tarlo a conoscenza di un fatto.

(cid:151) Alla citazione e alla notificazione sono sempre allegati tutti gli elementi e le copie leggibili dei documenti

e degli atti del processo necessari alla piena comprensione del suo oggetto.

IT

1. Processo ordinario

Citazione

1. Assegnazione e registrazione della domanda introduttiva

2. Ordinanza che dispone la citazione

3.

Procedimenti cautelari con audizione preventiva del convenuto

4. Citazione preliminare all’assegnazione (articolo 478 del CPC)

5. Convocazione dei creditori

6. Convocazione del coniuge

15.11.2001

L 298/455

7. Convocazione di enti di cui alla legge fiscale al fine della tutela dei diritti dell’erario nazionale

8.

Prestazione di cauzione (cid:151) in via principale

Notificazione

1. Revoca e rinuncia al mandato

2. Mancanza, insufficienza e irregolarit(cid:224) del mandato

3. Nomina di avvocato/«solicitador»

4.

Eccezione di incompetenza

5. Reiezione in via preliminare (articolo 234-A CPC)

6. Memorie e istanze presentate dalle parti, quali: contestazioni, repliche, controrepliche, deduzioni, contro-
deduzioni, elenco dei testimoni, istanza di modifica dell’elenco dei testimoni, sostituzione di testimone,
opposizione, risposte, ecc.

7. Accorpamento e restituzione di documenti e pareri

8.

Eccezione di ricusazione/impedimento

9. Decisioni giudiziarie: sentenze

10. Invio di rogatoria

11. Ricezione di rogatoria inviata

12. Necessit(cid:224) di citazione tramite rogatoria internazionale

13. Insufficienza della domanda introduttiva

14. Annullamento del giudicato

15. Difetto di procedura

16. Avviso al destinatario della citazione qualora questa non sia stata effettuata nella persona stessa del desti-

natario

17. Ordinanze destinate a decidere sulle eccezioni, a invitare le parti ad integrare le memorie, ordinanza che

decide sulle questioni preliminari

18. Ordinanze di ammissione di memorie, segnatamente: memorie integrative e rivendicazione di crediti

19. Decreti che dispongono la comparizione in giudizio di intervenienti, quali quelle che fissano: il giudizio,
l’udienza preliminare, il tentativo di conciliazione, l’audizione di testimoni, la conferenza delle parti inte-
ressate, l’assemblea dei creditori o dei soci, il giuramento e altro

20. Domanda riconvenzionale, modificazioni della domanda o dell’oggetto della domanda

21. Sospensione del processo

22. Cessazione della sospensione del processo

23. Interruzione del processo

24. Cessazione dell’interruzione del processo

25. Estinzione del processo

26. Reiezione della domanda

27. Abbandono del processo

28. Rinuncia o confessione

29. Calcolo della cauzione per le spese

30. Irrogazione di multe o sanzioni

31. Condanna alle spese

32. Calcolo delle spese

33. Liquidazione di multe

34. Distrazione delle spese

35. Irricevibilit(cid:224) della domanda introduttiva

36. Produzione anticipata di prova

37. Richiesta di documenti

L 298/456

15.11.2001

38. Impugnazione della veridicit(cid:224), autenticit(cid:224) o forza probatoria di documenti

39. Fissazione di perizie, esami, ispezioni giudiziarie e relativi verbali

40. Nomina di arbitri o periti

41. Audizione di testimoni per teleconferenza

42. Rinvio di adempimenti quali: giudizio, udienza preliminare, tentativo di conciliazione, audizione di testi-

moni, conferenza delle parti interessate, assemblea di creditori o di soci, giuramento e altro

43. Riforma della sentenza

44. Rettifica di errori materiali (cid:151) sentenza

45. Nullit(cid:224) della sentenza

46. Spiegazione, chiarimento o riforma della sentenza

47. Ordinanza di ammissione di ricorso

48. Errore circa l’effetto o la natura del ricorso

49. Ignoranza dell’oggetto del ricorso

50. Decisione preliminare sull’oggetto del ricorso

51. Ordinanza che dispone la notificazione giudiziaria distinta

52. Ordinanza di ammissione di obiezioni del debitore

53. Indicazione di beni pignorabili da parte del debitore

54. Devoluzione al creditore dell’indicazione dei beni pignorabili

55. Pignoramento di immobili

56. Consegna o deposito effettivo di beni pignorati

57. Sostituzione del custode

58. Retribuzione del custode

59. Ordinanza di autorizzazione alla vendita anticipata di beni

60. Ordinanza di autorizzazione alla navigazione di nave pignorata

61. Ordinanza che dispone la presentazione dei beni pignorati

62. Pignoramento di crediti

63. Pignoramento di stipendio, pensione o deposito bancario

64. Pignoramento di diritti su beni indivisi e di quote di societ(cid:224)

65. Impugnazione di crediti reclamati

66. Ordinanza di sospensione dell’esecuzione

67. Ordinanza che fissa data e ora per l’aggiudicazione dei beni pignorati

68. Determinazione delle modalit(cid:224) di vendita e del valore di base dei beni pignorati

69. Ordinanza che fissa le modalit(cid:224) di vendita e il valore di base dei beni pignorati

70. Esistenza di creditori privilegiati (cid:151) beni pignorati

71. Vendita inefficace per mancato pagamento del prezzo

72. Consegna dei beni all’acquirente

73. Estinzione dell’esecuzione

74. Rinnovazione dell’esecuzione estinta

75. Attribuzione della dimora familiare

76. Prestazione di cauzione (cid:151) in via incidentale

77. Ordinanza che fissa il valore della cauzione

78. Aumento o sostituzione della cauzione

Casi speciali

Riunione e registrazione della domanda introduttiva: citazione per i nuovi intervenienti; notificazione per
gli intervenienti gi(cid:224) costituiti.

15.11.2001

L 298/457

Ordinanze su questioni procedurali: possono dar luogo a notificazione immediata.

Nullit(cid:224) della citazione: citazione/notificazione.

Casi espressamente previsti, per i quali si applicano le disposizioni relative alla citazione personale,
quali quelli di cui all’articolo 12, paragrafo 4, all’articolo 23, paragrafo 3, all’articolo 24, paragrafo 2,
all’articolo 385, paragrafo 5, all’articolo 926, del CPC: notificazione alla quale si applicano le disposizioni
sulla citazione.

Incidenti processuali che richiedono un’ordinanza di ammissione, ad esempio: intervento spontaneo
(articolo 320 CPC), intervento provocato (articolo 325 CPC), intervento accessorio provocato (articolo
330 CPC), assistenza (articolo 335 CPC), opposizione spontanea (articolo 342 CPC), opposizione pro-
vocata (articolo 347 CPC), impedimento di terzi (articolo 351 CPC), abilitazione (articolo 371 CPC),
liquidazione (articolo 378 CPC): citazione per i nuovi intervenienti; notificazione per gli intervenienti gi(cid:224)
costituiti.

Procedimenti cautelari senza audizione preventiva del convenuto: notificazione alla quale si applicano le
disposizioni sulla citazione.

Ordinanza che dispone il pignoramento e la sua esecuzione: notificazione per le esecuzioni ordinarie (arti-
colo 838 CPC); notificazione alla quale si applicano le disposizione sulla citazione, per le altre esecuzioni (arti-
colo 926 CPC).

2.A. Procedimento fallimentare (su istanza dei creditori)

Notificazione

Opposizioni

Fissazione

della data audizione/giudizio (articolo 24 del codice dei procedimenti speciali di risanamento d’impresa e di
fallimento (cid:151) CPEREF)

Giudizio in via incidentale avente ad oggetto la rivendicazione di crediti

1. Rivendicazione di crediti

2. Rivendicazione di crediti/opposizione (articolo 192 del CPEREF)

Soluzione delle questioni preliminari (articolo 196 del CPEREF)

Sentenza (articolo 200 del CPEREF)

Casi speciali

Domanda: citazione del/dei convenuto/i e dei creditori (articoli 20 e 21 del CPEREF); avvisi/annunci.

Ordinanza di proseguimento (articolo 25 del CPEREF) (1): notificazioni; nomine; annunci/avvisi (articolo
128 del CPEREF); registrazione presso la conservatoria del registro delle imprese (articolo 59 del CPEREF).

(1) Fino a quando non viene emessa l’ordinanza di proseguimento (cid:151) articolo 25 del CPEREF (cid:151) il procedimento ha carattere

di urgenza.

2.B. Procedimento fallimentare (su istanza dell’impresa)

L’iter processuale Ł identico a quello del fallimento su istanza dei creditori; non vi Ł per(cid:242) la citazione della
parte (articolo 20 del CPEREF) che ha presentato la domanda iniziale.

3. Procedimento di risanamento d’impresa

Notificazione

Opposizioni

Fissazione della data (articolo 24 del CPEREF)

Audizione/giudizio (articolo 24 del CPEREF)

Casi speciali

Domanda: citazione del(dei) creditore(i) (articolo 20 del CPEREF); avvisi/annunci; registrazione presso la con-
servatoria del registro delle imprese (articolo 59 del CPEREF).

Ordinanza di proseguimento (articolo 25 del CPEREF) (1): notificazioni; nomine; annunci/avvisi-C/fissa-
zione dell’assemblea provvisoria (articolo 28 del CPEREF); registrazione presso la conservatoria del registro
delle imprese (articolo 59 del CPEREF).

Assemblea provvisoria votazione sui crediti (articolo 48 del CPEREF): reclami (articolo 49 del CPEREF).

L 298/458

15.11.2001

Assemblea definitiva (articolo 50 del CPEREF): verbale; discussione della relazione del gestore e approva-
zione del piano di gestione (2).

(1) Fino a quando non viene emessa l’ordinanza di proseguimento (cid:151) articolo 25 del CPEREF (cid:151) il procedimento ha carattere

di urgenza.
I procedimenti di risanamento di impresa hanno carattere di urgenza fino all’approvazione del piano di gestione.

(2)

Nota: Come regola generale il procedimento di risanamento d’impresa Ł avviato su istanza dell’impresa, sebbene in via ecce-
zionale possa esserlo su istanza di un creditore (previsto dalla legge), nel qual caso all’atto della citazione (articolo 20
del CPEREF) la parte convenuta viene citata insieme ai creditori.

4. Ricorsi in materia di marchi

Notificazione

Domanda

Risposta

Sentenza (articolo 41/4 del CPI (cid:151) Codice della propriet(cid:224) industriale)

Ricorso (articolo 43 del CPI)

Osservazioni

Ordinanza

Doel van betekening en van kennisgeving

(cid:151) Bij (cid:132)cita(cid:231)ªo(cid:148) (dagvaarding) is er sprake van een document waarin de gedaagde ervan in kennis wordt
gesteld dat er een procedure tegen hem is ingeleid en waarin hij wordt verzocht op het proces te verschij-
nen om zich te verdedigen. Ook wordt (cid:132)cita(cid:231)ao(cid:148) gebruikt om een belanghebbende voor de eerste keer uit
te nodigen.

(cid:151) (cid:132)Notifica(cid:231)ªo(cid:148) (kennisgeving) wordt in alle andere gevallen gebruikt om iemand te verzoeken ter rechts-

zitting te verschijnen of informatie te verschaffen.

(cid:151) De dagvaarding en de kennisgeving gaan steeds vergezeld van alle stukken en leesbare afschriften van de

processtukken die noodzakelijk zijn voor een volledig begrip van de zaak waar het om gaat.

1. Algemene procedure

Betekeningen

1. Toewijzing van de zaak en inschrijving van het gedinginleidend stuk

2. Dagvaarding

3. Kort geding met wederhoor

4. Betekening voorafgaand aan de toewijzing (artikel 478 CPC (cid:151) wetboek van civielrechtelijke procedures)

NL

5. Bijeenroeping van crediteuren

6. Oproeping van echtgeno(o)t(e)

7. Oproeping van in de belastingwet genoemde instanties om de rechten van de Schatkist te beschermen

8.

Stellen van zekerheid (cid:151) tijdens de procedure

Kennisgeving

1.

Intrekking of afstand van volmacht

2. Ontbreken, ontoereikendheid en onregelmatigheid van de volmacht

3. Aanwijzing van een advocaat

4. Verklaring van onbevoegdheid

5. Voorlopige afwijzing van de eis (artikel 234-A, CPC)

6. Door de partijen ingediende processtukken en verzoeken, bv. antwoordconclusies, memories van repliek
en dupliek, opmerkingen, tegenopmerkingen, lijst van getuigen, verzoek om wijziging van de lijst van
getuigen, vervanging van getuigen, verweerschriften, antwoorden, enz.

7. Opname in het dossier en teruggave van processtukken en adviezen

8.

Incidenten i.v.m. wraking/verhindering

9. Rechterlijke uitspraken: vonnissen en beschikkingen

15.11.2001

L 298/459

10. Verzending van verzoek tot het betrekken van een andere nationale rechter

11. Ontvangst van verzoek tot het betrekken van een andere nationale rechter

12. Noodzaak van betekening van een verzoek tot het betrekken van een andere nationale rechter

13. Onvolledigheid van het gedinginleidend stuk

14. Nietigverklaring van de voorafgaande processtappen

15. Vormfout in de procedure

16. Bericht aan de afzender wanneer de dagvaarding niet rechtstreeks aan de persoon heeft plaatsgevonden

17. Tussenvonnissen over excepties, uitnodiging om procedurestukken over te leggen, beslissingen over voor-

vragen

18. Beschikkingen waarbij processtukken worden toegelaten, met name aanvullende processtukken en vorde-

ringen

19. Beschikkingen waarin de partijen worden opgeroepen om te verschijnen, zoals de vaststelling van datum
voor de uitspraak, inleidende zitting, poging tot verzoening, horen van getuigen, bijeenroeping van de
partijen, bijeenroeping van crediteuren of vennoten, eedaflegging, enz.

20. Tegeneisen, wijzigingen van de oorspronkelijke eis of van de motivering van de eis

21. Schorsing van de procedure

22. Beºindiging van de schorsing van de procedure

23. Opschorting van de procedure

24. Beºindiging van de opschorting van de procedure

25. Beºindiging van de procedure

26. Afwijzing van de eis

27. Staking van de procedure

28. Afstand van vordering of bekentenis

29. Voorlopige berekening van de kosten

30. Toepassing van boeten of straffen

31. Veroordeling in de kosten

32. Kostenberekening

33. Voldoening van boete

34. Opneming van honoraria in de kosten

35. Verklaring van niet-ontvankelijkheid van inleidend verzoekschrift

36. Voorafgaande overlegging van bewijsstukken

37. Verzoek om overlegging van stukken

38. Betwisting van de echtheid, de authenticiteit of de bewijskracht van een document

39. Besluiten waarbij expertises, onderzoeken, gerechtelijke inspecties en desbetreffende verslagen worden

bevolen

40. Benoeming van arbiters en deskundigen

41. Horen van getuigen door middel van teleconferentie

42. Verdaging van handelingen zoals behandeling van de zaak,

inleidende zitting, poging tot verzoening,
getuigenverhoor, bijeenroepen van partijen, bijeenkomsten van crediteuren of vennoten, eedaflegging, enz.

43. Herziening van het vonnis

44. Rectificatie van fouten in het vonnis

45. Nietigheid van het vonnis

46. Verduidelijking of herziening van het vonnis

47. Beschikking betreffende de toelaatbaarheid van een rechtsmiddel

48. Vergissing betreffende rechtsgevolgen of aard van rechtsmiddel

49. Onbekendheid met het doel van een rechtsmiddel

50. Voorlopige beslissing over het doel van een rechtsmiddel

L 298/460

15.11.2001

51. Beschikking waarbij afzonderlijke kennisgeving langs gerechtelijke weg wordt toegelaten

52. Beschikking waarbij verzet tegen executie wordt toegelaten

53. Aanwijzing van de bij veroordeelde in beslag te nemen goederen

54. Kennisgeving aan de schuldeiser van de bij veroordeelde in beslag te nemen goederen

55. Beslag op onroerend goed

56. Afgifte of daadwerkelijke bewaargeving van in beslag genomen goederen

57. Verandering van bewaarnemer

58. Vergoeding van de bewaarnemer

59. Beschikking waarbij de vervroegde verkoop van goederen wordt toegestaan

60. Beschikking waarbij toestemming wordt gegeven voor het uitvaren van een vaartuig waarop beslag is

gelegd

61. Beschikking waarbij wordt bevolen de in beslag genomen goederen aan te bieden

62. Beslag op schuldvorderingen

63. Beslag op salarissen, pensioenen of bankdeposito’s

64. Beslag op rechten op onverdeelde goederen en deelnemingen in vennootschappen

65. Betwisting van aangemelde schuldvorderingen

66. Beschikking inzake opschorting van de executie

67. Beschikking waarin de datum en tijd voor de openbare verkoop van in beslag genomen goederen worden

vastgesteld

68. Vaststelling van de wijze van verkoop en van de basiswaarde van de in beslag genomen goederen

69. Beschikking waarin de wijze van verkoop en van de basiswaarde van de in beslag genomen goederen wor-

den bepaald

70. Bestaan van voorrechten ten aanzien van in beslag genomen goederen

71. Verkoop zonder effect wegens niet-betaling van de prijs

72. Overhandiging van goederen aan de koper

73. Tenietgaan van de executie

74. Vernieuwing van de nietig verklaarde executie

75. Toewijzing van gezinswoning

76. Stellen van zekerheid (cid:151) afzonderlijk

77. Beschikking waarbij het bedrag van de zekerheid wordt vastgesteld

78. Verhoging of vervanging van de zekerheid

Bijzondere gevallen

Voeging en inschrijving van gedinginleidend stuk: (cid:132)cita(cid:231)ao(cid:148) voor nieuwe partijen; (cid:132)notifica(cid:231)ao(cid:148) voor
bestaande partijen.

Beschikking over procedurepunten: kan tot onmiddellijke (cid:132)notifica(cid:231)ao(cid:148) leiden.

Ongeldigheid van de dagvaarding: (cid:132)cita(cid:231)ao/notifica(cid:231)ao(cid:148).

Bijzondere gevallen waarin de bepalingen inzake de betekening aan de persoon zelf van toepassing
zijn, bv. artikel 12, lid 4, artikel 23, lid 3, artikel 24, lid 2, artikel 385, lid 5, artikel 926 van het wet-
boek van civielrechtelijke procedures (CPC): (cid:132)notifica(cid:231)ao(cid:148) waarop de regels inzake (cid:132)cita(cid:231)ao(cid:148) van toepassing
zijn.

interventie uit eigen
Procedurehandelingen waarvoor toestemming van de rechter is vereist, bv.
beweging (artikel 320 CPC), gedwongen interventie (artikel 325 CPC), gedwongen incidentele inter-
ventie (artikel 330 CPC), bijstand (artikel 335 CPC), verweer uit eigen beweging (artikel 342 CPC),
gedwongen verweer (artikel 347 CPC), bezwaar door derden (artikel 351 CPC), machtiging (artikel
371 CPC), vereffening (artikel 378 CPC): (cid:132)cita(cid:231)ao(cid:148) voor nieuwe partijen; (cid:132)notifica(cid:231)ao(cid:148) voor bestaande partij-
en.

Kort geding zonder wederhoor: (cid:132)notifica(cid:231)ao(cid:148) waarop de regels inzake (cid:132)cita(cid:231)ao(cid:148) van toepassing zijn.

Beschikking waarin beslagneming wordt bevolen alsook executie: (cid:132)notifica(cid:231)ao(cid:148) voor gewone executie (ar-
tikel 838 CPC); (cid:132)notifica(cid:231)ao(cid:148) waarop de regels inzake (cid:132)cita(cid:231)ao(cid:148) van toepassing zijn voor andere vormen van
executie (artikel 926 CPC).

15.11.2001

L 298/461

2.A. Faillissementsprocedure (op verzoek van een crediteur)

Kennisgeving

Verweer

Vaststelling van datum voor onderzoek/uitspraak (artikel 24 Voorschriften inzake bijzondere procedures
betreffende het onder toezicht plaatsen van vennootschappen en het faillissement (cid:151) CPEREF)

Afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen

1. Aanmelden van schuldvorderingen

2. Aanmelden van schuldvorderingen/Verweer (artikel 192 CPEREF)

Beslissingen over voorvragen (artikel 196 CPEREF)

Uitspraak (artikel 200 CPEREF)

Bijzondere gevallen

Inleidend verzoekschrift: (cid:132)cita(cid:231)ao(cid:148) aan de gedaagde(n) en crediteuren (artikelen 20/21 CPEREF); publicaties
en mededelingen

Beschikking tot inleiding van de procedure (artikel 25 CPEREF) (1): (cid:132)notifica(cid:231)aıes(cid:148); benoemingen; mede-
delingen en publicaties (artikel 128 CPEREF)

Inschrijving in het vennootschapsregister (artikel 59 CPEREF)

(1) Totdat de beschikking inzake inleiding van het rechtsgeding wordt gegeven (cid:151) artikel 25 CPEREF (cid:151) is de spoedprocedure

van toepassing.

2.B. Faillissementsprocedure (op verzoek van de onderneming)

De procedurestappen zijn dezelfde als bij de faillissementsprocedure op verzoek van een crediteur, behalve dat
de verweerder, die het inleidende verzoekschrift heeft ingediend, geen cita(cid:231)ao ontvangt (artikel 20 CPEREF).

3. Akkoordprocedure

Kennisgeving

Verweer

Vaststelling van datum voor onderzoek/uitspraak (artikel 24 CPEREF)

Bijzondere gevallen

Inleidend verzoekschrift: (cid:132)cita(cid:231)ao(cid:148) aan de crediteur(en) (artikel 20 CPEREF); publicaties/mededelingen

Inschrijving in het vennootschapsregister (artikel 59 CPEREF).

Beschikking tot inleiding van de procedure (artikel 25 CPEREF) (1): Notifica(cid:231)aıes; benoemingen; medede-
lingen/publicatie met vaststelling van de datum van de voorlopige vergadering (artikel 28 CPEREF)

Inschrijving in het vennootschapsregister (artikel 59 CPEREF).

Voorlopige vergadering, selectie schuldvorderingen (artikel 48 CPEREF): klachten (artikel 49 CPEREF).

Definitieve vergadering (artikel 50 CPEREF): notulen Bespreking verslag van de persoon die de akkoord-
procedure leidt, en goedkeuring van het beheersplan (2).

(1) Totdat de beschikking inzake inleiding van het rechtsgeding wordt gegeven (cid:151) artikel 25 CPEREF (cid:151) is de spoedprocedure

van toepassing.

(2) Akkoordprocedures hebben een spoedeisend karakter totdat het beheersplan is goedgekeurd.

NB: Een akkoordprocedure wordt doorgaans door de ondernemingen zelf aangevraagd, maar de wet voorziet wel

in de
mogelijkheid dat het verzoek bij uitzondering van een crediteur uitgaat; in dit geval wordt in de fase van betekening (ar-
tikel 20 CPEREF) behalve de crediteuren ook de verweerder gedagvaard.

4. Procedures betreffende handelsmerken

Kennisgeving

Inleidend verzoekschrift

Antwoord

Uitspraak (artikel 41/4 CPI)

L 298/462

15.11.2001

Beroep (artikel 43 CPI)

Opmerkingen

Beschikking

Fun(cid:231)ıes da cita(cid:231)ªo e da notifica(cid:231)ªo

(cid:151) A cita(cid:231)ªo Ø o acto pelo qual se dÆ conhecimento ao rØu de que foi proposta contra ele determinada ac(cid:231)ªo
e se chama ao processo para se defender. Emprega-se ainda para chamar, pela primeira vez, ao processo
alguma pessoa interessada na causa.

(cid:151) A notifica(cid:231)ªo serve para, em quaisquer outros casos, chamar alguØm a ju(cid:237)zo ou dar conhecimento de um

facto.

(cid:151) A cita(cid:231)ªo e as notifica(cid:231)ıes sªo sempre acompanhadas de todos os elementos e de c(cid:243)pias leg(cid:237)veis dos

documentos e pe(cid:231)as do processo necessÆrios (cid:224) plena compreensªo do seu objecto.

1. Processo comum

Cita(cid:231)ªo

1. Distribui(cid:231)ªo e autua(cid:231)ªo de peti(cid:231)ªo inicial

2. Despacho que ordene a cita(cid:231)ªo

3.

Procedimentos cautelares com prØ-audi(cid:231)ªo do requerido

4. Cita(cid:231)ªo prØvia (cid:224) distribui(cid:231)ªo (artigo 478.o do C(cid:243)digo de Processo Civil (cid:151) CPC)

5. Convoca(cid:231)ªo de credores

6. Convoca(cid:231)ªo de c(cid:244)njuge

7. Convoca(cid:231)ªo de entidades referidas na lei fiscal com vista (cid:224) defesa de direitos da Fazenda Nacional

8.

Presta(cid:231)ªo de cau(cid:231)ªo (cid:151) processo

Notifica(cid:231)ªo

1. Revoga(cid:231)ªo e renœncia do mandato

PT

2.

Falta, insuficiŒncia e irregularidade do mandato

3. Nomea(cid:231)ªo de advogado/solicitador

4.

5.

Incidentes de incompetŒncia

Indeferimento liminar (artigo 234A.o, CPC)

6. Articulados e requerimentos juntos pelas partes, Exemplos: contesta(cid:231)ªo, rØplica, trØplica, alega(cid:231)ıes, contra-
-alega(cid:231)ıes, rol de testemunhas, pedidos de altera(cid:231)ªo do rol de testemunhas, substitui(cid:231)ªo de testemunhas,
oposi(cid:231)ªo, respostas, etc.

7.

8.

Jun(cid:231)ªo e restitui(cid:231)ªo de documentos e pareceres

Incidente de suspei(cid:231)ªo/impedimento

9. Decisıes judiciais: senten(cid:231)as e acordªos

10. Expedi(cid:231)ªo de carta precat(cid:243)ria

11. Recep(cid:231)ªo da carta precat(cid:243)ria expedida

12. Necessidade de cita(cid:231)ªo por carta rogat(cid:243)ria

13. Ineptidªo da peti(cid:231)ªo inicial

14. Anula(cid:231)ªo de processado

15. Erro na forma de processo

16. AdvertŒncia ao citando quando a cita(cid:231)ªo nªo haja sido feita na sua pr(cid:243)pria pessoa

17. Despachos destinados a suprir excep(cid:231)ıes, convite ao aperfei(cid:231)oamento de articulados, despacho saneador

18. Despachos de admissªo de articulados, nomeadamente: articulados supervenientes e de reclama(cid:231)ªo de crØ-

ditos

19. Despachos que tenham por fim chamar ao tribunal

intervenientes, como marca(cid:231)ıes de julgamento,
audiŒncia preliminar, tentativa de concilia(cid:231)ªo, inquiri(cid:231)ªo de testemunhas, conferŒncias de interessados,
assembleias de credores ou de s(cid:243)cios, presta(cid:231)ªo de juramento e outras

15.11.2001

L 298/463

20. Pedidos reconvencionais, altera(cid:231)ıes de pedido ou da causa de pedir

21. Suspensªo da inst(cid:226)ncia

22. Cessa(cid:231)ªo da suspensªo da inst(cid:226)ncia

23. Interrup(cid:231)ªo da inst(cid:226)ncia

24. Cessa(cid:231)ªo da interrup(cid:231)ªo da inst(cid:226)ncia

25. Extin(cid:231)ªo da inst(cid:226)ncia

26. Absolvi(cid:231)ªo da inst(cid:226)ncia

27. Deser(cid:231)ªo da Inst(cid:226)ncia

28. DesistŒncia ou confissªo

29. CÆlculo de preparo para despesas

30. Aplica(cid:231)ªo de multas ou san(cid:231)ıes

31. Condena(cid:231)ªo em custas

32. Conta de custas

33. Liquida(cid:231)ªo de multa

34. Pagamento de honorÆrios pelas custas

35. Recusa de recebimento da peti(cid:231)ªo inicial

36. Produ(cid:231)ªo antecipada de prova

37. Requisi(cid:231)ªo de documentos

38. Impugna(cid:231)ªo da genuinidade, autenticidade ou da for(cid:231)a probat(cid:243)ria de documento

39. Marca(cid:231)ªo de peritagens, exames, inspec(cid:231)ıes judiciais e respectivos relat(cid:243)rios

40. Nomea(cid:231)ªo de Ærbitros e peritos

41. Inquiri(cid:231)ªo de testemunhas por teleconferŒncia

42. Adiamento de diligŒncias como: julgamento, audiŒncia preliminar, tentativa de concilia(cid:231)ªo, inquiri(cid:231)ªo de
testemunhas, conferŒncias de interessados, assembleias de credores ou de s(cid:243)cios, presta(cid:231)ªo de juramento e
outras

43. Reforma de senten(cid:231)a

44. Rectifica(cid:231)ªo de erros materiais (cid:151) senten(cid:231)a

45. Nulidade da senten(cid:231)a

46. Esclarecimento, aclara(cid:231)ªo ou reforma de senten(cid:231)a

47. Despacho que admita recurso

48. Erro quanto ao efeito ou espØcie do recurso

49. Nªo conhecimento quanto ao objecto do recurso

50. Decisªo liminar do objecto do recurso

51. Despacho que admita notifica(cid:231)ªo judicial avulsa

52. Despacho que admite embargos de executado

53. Nomea(cid:231)ªo de bens (cid:224) penhora, pelo executado

54. Devolu(cid:231)ªo ao exequente da nomea(cid:231)ªo de bens (cid:224) penhora

55. Penhora em im(cid:243)veis

56. Entrega ou dep(cid:243)sito efectivo de bens penhorados

57. Remo(cid:231)ªo de depositÆrio

58. Retribui(cid:231)ªo ao depositÆrio

59. Despacho que autorize a venda antecipada de bens

60. Despacho que autorize navio penhorado a navegar

61. Despacho que ordene a apresenta(cid:231)ªo dos bens penhorados

62. Penhora de crØditos

L 298/464

15.11.2001

63. Penhora de vencimentos, pensıes ou dep(cid:243)sitos bancÆrios

64. Penhora de direitos a bens indivisos e de quotas em sociedades

65. Impugna(cid:231)ªo de crØditos reclamados

66. Despacho a sustar a execu(cid:231)ªo

67. Despacho que marque data e hora para adjudica(cid:231)ªo de bens penhorados

68. Determina(cid:231)ªo da modalidade da venda e do valor-base dos bens penhorados

69. Despacho que determina a modalidade da venda e valor base dos bens penhorados

70. ExistŒncia de preferentes (cid:151) bens penhorados

71. Venda sem efeito por falta de dep(cid:243)sito do pre(cid:231)o

72. Entrega de bens ao adquirente

73. Extin(cid:231)ªo da execu(cid:231)ªo

74. Renova(cid:231)ªo de execu(cid:231)ªo extinta

75. Atribui(cid:231)ªo da casa de morada de fam(cid:237)lia

76. Presta(cid:231)ªo de cau(cid:231)ªo (cid:151) apenso

77. Despacho que fixa o valor da cau(cid:231)ªo

78. Refor(cid:231)o ou substitui(cid:231)ªo da cau(cid:231)ªo

Casos especiais

Apensa(cid:231)ªo e autua(cid:231)ªo de peti(cid:231)ªo inicial: cita(cid:231)ªo para novos intervenientes; notifica(cid:231)ªo para intervenientes
jÆ existentes.

Despachos de mero expediente: podem originar notifica(cid:231)ªo imediata.

Nulidade da cita(cid:231)ªo: cita(cid:231)ªo/notifica(cid:231)ªo.

Casos especialmente previstos em que se aplicam as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) cita(cid:231)ªo pessoal. Exemplos:
n.o 4.o do artigo 12.o, n.o 3 do artigo 23.o, n.o 2 do artigo 24.o, n.o 5 do artigo 385.o, artigo 926.o, todos
do CPC: notifica(cid:231)ªo em que se aplicam as regras de cita(cid:231)ªo.

Incidentes da inst(cid:226)ncia que exigem despacho de admissªo. Exemplos: interven(cid:231)ªo espont(cid:226)nea (artigo
320.o CPC), interven(cid:231)ªo provocada (artigo 325.o CPC), interven(cid:231)ªo acess(cid:243)ria provocada (artigo 330.o
CPC), assistŒncia (artigo 335.o CPC), oposi(cid:231)ªo espont(cid:226)nea (artigo 342.o CPC), oposi(cid:231)ªo provocada (ar-
tigo 347.o CPC), embargos de terceiro (artigo 351.o CPC), habilita(cid:231)ªo (artigo 371.o CPC), liquida(cid:231)ªo (ar-
tigo 378.o CPC): cita(cid:231)ªo para novos intervenientes; notifica(cid:231)ªo para intervenientes jÆ existentes.

Procedimentos cautelares sem prØ-audi(cid:231)ªo do requerido: notifica(cid:231)ªo em que se aplicam as regras de
cita(cid:231)ªo.

Despacho que ordene a penhora, bem como a realiza(cid:231)ªo desta: notifica(cid:231)ªo para execu(cid:231)ªo ordinÆria (artigo
838.o CPC); notifica(cid:231)ªo em que se aplicam as regras de cita(cid:231)ªo, para outras execu(cid:231)ıes (artigo 926.o CPC).

2.A. Processo de falŒncia (Requerida)

Notifica(cid:231)ªo

Oposi(cid:231)ıes

Marca(cid:231)ªo de inquiri(cid:231)ªo/julgamento (artigo 24.o do C(cid:243)digo dos Processos Especiais de Recupera(cid:231)ªo de Empresa
e de FalŒncia (cid:151) CPEREF)

Apenso de reclama(cid:231)ªo de crØditos

1. Reclama(cid:231)ıes de crØdito

2. Reclama(cid:231)ıes de crØditos/oposi(cid:231)ªo (artigo 192.o CPEREF)

Saneamento (artigo 196.o CPEREF)

Senten(cid:231)a (artigo 200.o CPEREF)

Casos especiais

Peti(cid:231)ªo inicial: cita(cid:231)ıes do(s) requerido(s) e credores (artigos 20.o/21.o Cperef); editais/anœncios

Despacho de prosseguimento (artigo 25.o Cperef) (1): notifica(cid:231)ıes; nomea(cid:231)ıes; anœncios/editais (artigo
128.o Cperef); registo na Conservat(cid:243)ria (artigo 59.o Cperef)

(1) AtØ ser proferido despacho de prosseguimento (cid:151) artigo 25.o do Cperef (cid:151) o processo tem carÆcter urgente.

15.11.2001

L 298/465

2.B. Processo de falŒncia (Por apresenta(cid:231)ªo)

Os tr(cid:226)mites processuais sªo idŒnticos aos da falŒncia (requerida), nªo havendo cita(cid:231)ªo da requerida (artigo 20.o
do Cperef), que apresentou a peti(cid:231)ªo inicial.

3. Processo de recupera(cid:231)ªo de empresa

Notifica(cid:231)ªo

Oposi(cid:231)ıes

Marca(cid:231)ªo (artigo 24.o Cperef)

Inquiri(cid:231)ªo/julgamento (artigo 24.o Cperef)

Casos especiais

Peti(cid:231)ªo inicial: cita(cid:231)ıes do(s) credor(es) (artigo 20.o Cperef); editais/anœncios; registo na Conservat(cid:243)ria (artigo
59.o Cperef)

Despacho de prosseguimento (artigo 25.o Cperef) (1): notifica(cid:231)ıes; nomea(cid:231)ıes; anœncios/editais-c/marca(cid:231)ªo
de assembleia provis(cid:243)ria; (artigo 28.o Cperef); registo na Conservat(cid:243)ria (artigo 59.o Cperef)

Assembleia provis(cid:243)ria, vota(cid:231)ªo de crØditos (artigo 48.o Cperef): reclama(cid:231)ıes; (artigo 49.o Cperef)

Assembleia definitiva (artigo 50.o Cperef): ACTA (cid:151) Discussªo do relat(cid:243)rio do gestor e aprova(cid:231)ªo do plano
de gestªo (2).

(1) AtØ ser proferido despacho de prosseguimento (cid:151) artigo 25.o do Cperef (cid:151) o processo tem carÆcter urgente.
(2) Os processos de recupera(cid:231)ªo de empresa tŒm carÆcter urgente atØ (cid:224) aprova(cid:231)ªo do plano de gestªo.

Nota: a recupera(cid:231)ªo de empresa regra geral Ø por apresenta(cid:231)ªo, embora excepcionalmente possa ser requerida por um credor

(previsto na lei) e, neste caso, na fase de cita(cid:231)ªo (artigo 20.o Cperef) cita-se a requerida alØm dos credores.

4. Recursos de Marca

Notifica(cid:231)ªo

Peti(cid:231)ªo inicial

Resposta

Senten(cid:231)a (n.o 4 do artigo 41.o do C(cid:243)digo da Propriedade Industrial (cid:151) CPI)

Recurso (artigo 43.o CPI)

Alega(cid:231)ıes

Despacho

Tiedoksiantaminen: cita(cid:231)ªo- ja notifica(cid:231)ªo-asiakirjat

(cid:151) Cita(cid:231)ªo-asiakirjalla (haaste) saatetaan vastaajan tietoon, ett(cid:228) h(cid:228)nt(cid:228) koskeva asia on viety oikeuteen, ja kut-
sutaan vastaaja oikeuteen vastaamaan ja kuultavaksi. Sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s haastettaessa henkil(cid:246), jonka etua
asia koskee, ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa oikeuteen.

(cid:151) Notifica(cid:231)ªo-asiakirjaa (ilmoitus) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kaikissa muissa tapauksissa haastettaessa henkil(cid:246) oikeuteen tai

kuultavaksi.

(cid:151) Molempien asiakirjojen ohessa toimitetaan aina j(cid:228)ljenn(cid:246)kset oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjoista ja muista asiakir-

joista, jotka ovat tarpeen asian ymm(cid:228)rt(cid:228)miseksi.

1. Yleinen menettely

FI

Cita(cid:231)ªo

1. Vireillepano ja haasteen rekister(cid:246)inti

2. Haastem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys

3. Turvaamistoimet, vastaajan ennakkokuuleminen

4. Tiedoksianto ennen oikeuspaikan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228) (C(cid:243)digo de Processo Civil (cid:151) CPC 478 art.)

5. Velkojien koollekutsuminen

6.

Puolison haastaminen

7. Verotuslaissa mainittujen yhteis(cid:246)jen koollekutsuminen valtion saatavien turvaamiseksi

8. Vakuuden vaatiminen (cid:151) oikeudenk(cid:228)ynniss(cid:228)

L 298/466

15.11.2001

Notifica(cid:231)ªo

1. Valtuutuksen peruuttaminen ja siit(cid:228) luopuminen

2. Valtuutuksen puuttuminen, riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myys tai s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuus

3. Asianajajan/oikeudenk(cid:228)yntiavustajan nime(cid:228)minen

4.

Laink(cid:228)ytt(cid:246)vallan puuttuminen

5. Hylk(cid:228)ysp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s esik(cid:228)sittelyss(cid:228) (CPC 234-A art.)

6. Kirjelm(cid:228)t ja asianosaisten yhteiset hakemukset, esim. vastineet, lausumat, v(cid:228)itteet, vastav(cid:228)itteet, todistaja-
luettelo, hakemus todistajaluettelon muuttamiseksi, todistajien vaihtaminen, vastalauseet, vastaukset jne.

7. Asiakirjojen yhdist(cid:228)minen: lausunnot ja niiden palauttaminen

8.

J(cid:228)(cid:228)viys/esteellisyys

9. Tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ja tuomiot

10. V(cid:228)liintulopyynn(cid:246)n l(cid:228)hett(cid:228)minen toiselle kansalliselle tuomioistuimelle

11. Toiselle kansalliselle tuomioistuimelle l(cid:228)hetetyn v(cid:228)liintulopyynn(cid:246)n vastaanottaminen

12. Tarve tiedonantoon ulkomaiselle tuomioistuimelle tehdyst(cid:228) v(cid:228)liintulopyynn(cid:246)st(cid:228)

13. Vireillepanoasiakirjan puutteellisuus

14. Aikaisempien oikeudenk(cid:228)yntivaiheiden kumoaminen

15. Prosessinedellytyksi(cid:228) koskeva virhe

16. Ilmoitus haasteenhakijalle muusta kuin henkil(cid:246)kohtaisesta tiedoksiannosta

17. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset poikkeuksista, t(cid:228)ydennyskehotuksista, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset alustavista kysymyksist(cid:228)

18. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjojen sallimisesta mm. t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t ja saatavien kiist(cid:228)mist(cid:228) koskevat asia-

kirjat

19. Asianosaisten haastaminen oikeuteen mm. ajankohdan vahvistaminen tuomion julistamiselle, alustavalle
k(cid:228)sittelylle, sovittelulle, todistajien kuulemiselle, asianosaisten v(cid:228)liselle tapaamiselle, velkojien tai osakkai-
den kokoukselle, valalle yms.

20. Vastakanne, kanteen tai sen perusteiden muuttaminen

21. Menettelyn lykk(cid:228)(cid:228)minen

22. Lykk(cid:228)(cid:228)misen p(cid:228)(cid:228)ttyminen

23. Menettelyn keskeytt(cid:228)minen

24. Keskeytt(cid:228)misen p(cid:228)(cid:228)ttyminen

25. Menettelyn lopettaminen

26. Haastehakemuksen hylk(cid:228)(cid:228)minen

27. Menettelyst(cid:228) luopuminen

28. Luopuminen tai vaateen my(cid:246)nt(cid:228)minen oikeaksi

29. Alustava kululaskelma

30. Sakkojen tai seuraamusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)minen

31. Kulujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)minen maksettavaksi

32. Kululaskelma

33. Sakon t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys

34. Palkkioiden sis(cid:228)llytt(cid:228)minen kuluihin

35. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s asian tutkimatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228)

36. Todisteiden toimittaminen etuk(cid:228)teen

37. Asiakirjan esitt(cid:228)mist(cid:228) koskeva hakemus

38. Asiakirjan totuudenmukaisuuden, oikeaper(cid:228)isyyden tai todistusvoimaisuuden kiist(cid:228)minen

39. Asiantuntijoiden, tutkimusten ja oikeudellisten katselmusten ja vastaavien selvitysten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)minen

40. V(cid:228)limiesten ja asiantuntijoiden nime(cid:228)minen

41. Todistajien kuuleminen videokonferenssissa

15.11.2001

L 298/467

42. K(cid:228)sittelyvaiheiden lykk(cid:228)ykset kuten tuomio, alustava k(cid:228)sittely, sovitteluyritys, todistajien kuuleminen, osa-

puolten kuuleminen, velkojien tai osakkaiden kokous, totuusvakuutuksen antaminen yms.

43. Tuomion tarkistaminen

44. Tuomion aineellisen virheen korjaaminen

45. Tuomion p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)myys

46. Tuomion perusteleminen, selvent(cid:228)minen tai tarkistaminen

47. Muutoksenhakulupa

48. Muutoksenhaun vaikutusta tai luonnetta koskeva virhe

49. Muutoksenhaun kohdetta ei tunneta

50. Muutoksenhaun kohteen alustava m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen

51. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys erillisen tiedonannon sallimisesta

52. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys velallisen v(cid:228)itteen tutkittavaksi ottamisesta

53. Ulosmitattavan omaisuuden osoittaminen (velallinen)

54. Ulosmitattavan omaisuuden osoittaminen (velkoja)

55. Kiinte(cid:228)n omaisuuden ulosmittaus

56. Ulosmitatun omaisuuden luovutus tai s(cid:228)ilytt(cid:228)minen

57. Talteenottajan muuttaminen

58. Korvaus talteenottajalle

59. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys omaisuuden myynnin sallimisesta ennakolta

60. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys ulosmitatulla aluksella liikenn(cid:246)imisest(cid:228)

61. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys ulosmitatun omaisuuden esittelyst(cid:228)

62. Velkojen ulosmittaus

63. Palkan, el(cid:228)kkeen tai pankkitalletusten ulosmittaus

64. Yhteisomistuksessa olevan omaisuuden ja osakkuuksien ulosmittaus

65. Vaadittujen saatavien riitauttaminen

66. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon keskeytt(cid:228)misest(cid:228)

67. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys, jolla vahvistetaan ulosmitatun omaisuuden myyntip(cid:228)iv(cid:228) ja -aika

68. Ulosmitatun omaisuuden myyntitavan ja l(cid:228)ht(cid:246)hinnan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen

69. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys, jolla m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n ulosmitatun omaisuuden myyntitapa ja l(cid:228)ht(cid:246)hinta

70. Etuoikeutetut saatavat

71. Kaupan peruuntuminen, koska hintaa ei maksettu

72. Omaisuuden luovutus ostajalle

73. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon raukeaminen

74. Rauenneen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon aloittaminen uudelleen

75. Perheen asunnon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)minen luovutettavaksi

76. Vakuuden vaatiminen (cid:151) erillinen menettely

77. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys vakuuden arvon m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misest(cid:228)

78. Vakuuden korottaminen tai korvaaminen

Erityistapaukset

Haasteen yhdist(cid:228)minen ja rekister(cid:246)inti: cita(cid:231)ªo (uusille asianosaisille); notifica(cid:231)ªo (muille kuin uusille asian-
osaisille).

Prosessijohtoa koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset: voivat johtaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n tiedoksiantoon (notifica(cid:231)ªo).

Tiedoksiannon (cita(cid:231)ªo) p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)myys: cita(cid:231)ªo/notifica(cid:231)ªo.

Asiat, joihin sovelletaan erityisesti henkil(cid:246)kohtaista tiedonantoa koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), esim. CPC:n 12
art. 4 mom., 23 art. 3 mom., 24 art. 2 mom., 385 art. 5 mom. ja 926 art.: notifica(cid:231)ªo; sovelletaan haas-
tetta (cita(cid:231)ªo) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228).

L 298/468

15.11.2001

Lupaa edellytt(cid:228)v(cid:228)t oikeudenk(cid:228)yntitoimet esim. v(cid:228)liintulo (interven(cid:231)ªo espont(cid:226)nea CPC 320 art., inter-
ven(cid:231)ªo provocada CPC 325 art., interven(cid:231)ªo acess(cid:243)ria provocada CPC 330 art.), avustaminen (CPC
335 art.), vastaus (oposi(cid:231)ªo espont(cid:226)nea CPC 342 art., oposi(cid:231)ªo provocada CPC 347 art.), kolmannen
esitt(cid:228)m(cid:228) vastustus (CPC 351 art.), valtuutus (CPC 371 art.), selvitys (CPC 378 art.): cita(cid:231)ªo (uusille asian-
osaisille); notifica(cid:231)ªo (muille kuin uusille asianosaisille).

Turvaamistoimet ilman vastaajan ennakkokuulemista: notifica(cid:231)ªo; sovelletaan haastetta (cita(cid:231)ªo) koskevia
s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228).

Ulosottoperusteen vahvistaminen ja ulosmittaus: notifica(cid:231)ªo: tavanomainen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano (CPC 838
art.); notifica(cid:231)ªo; sovelletaan haastetta (cita(cid:231)ªo) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) muissa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotapauksissa (CPC 926
art.).

2.A. Konkurssimenettely (velkojien aloite)

Notifica(cid:231)ªo

Vastustaminen

P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n vahvistaminen asian k(cid:228)sittelylle/tuomiolle (Yrityssaneerausta ja konkurssia koskevat menettelyt 24
art. (cid:151) CPEREF)

Erillinen menettely: saatavia koskevat vaatimukset

1. Vaatimusten esitt(cid:228)minen

2. Vaatimusten esitt(cid:228)minen/vastustaminen (CPEREF 192 art.)

P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset alustavista kysymyksist(cid:228) (CPEREF 196 art.)

Tuomio (CPEREF 200 art.)

Erityistapaukset

Vireillepano: Velallisen (velallisten)
tiedonannot.

ja velkojien haastaminen oikeuteen (CPEREF 20/21 art.);

julkaisut ja

M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys menettelyn aloittamisesta (CPEREF 25 art.) (1): tiedoksianto; nime(cid:228)miset; julkaisut ja tiedonannot
(CPEREF 128 art.); merkint(cid:228) kaupparekisteriin (CPEREF 59 art.)

(1) Menettely katsotaan kiireelliseksi kunnes m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys menettelyn aloittamisesta annetaan (cid:151) CPEREF 25 art.

2.B. Konkurssimenettely (velallisen aloite)

Menettelyn vaiheet ovat samat kuin velkojien aloitteesta k(cid:228)ynnistetyss(cid:228) konkurssimenettelyss(cid:228); asian vireillepa-
nosta vastaavaa velallista ei kuitenkaan t(cid:228)ll(cid:246)in haasteta (CPEREF 20 art.).

3. Yrityssaneerausta koskeva menettely

Notifica(cid:231)ªo

Vastustaminen

P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n vahvistaminen asian k(cid:228)sittelylle/tuomiolle (CPEREF 24 art.)

Erityistapaukset

Vireillepano: Velkojan (velkojien) haastaminen oikeuteen (CPEREF 20 art.); julkaisut ja tiedonannot

Merkint(cid:228) kaupparekisteriin (CPEREF 59 art.)

M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys menettelyn aloittamisesta (CPEREF 25 art.) (1): tiedoksianto; nime(cid:228)miset; julkaisut ja tiedonannot;
tilap(cid:228)isen velkojainkokouksen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (CPEREF 28 art.); merkint(cid:228) kaupparekisteriin (CPEREF 59 art.)

Tilap(cid:228)inen velkojainkokous, saatavien valinta (CPEREF 48 art.): vaatimukset (CPEREF 49 art.)

Lopullinen velkojainkokous (CPEREF 50 art.): p(cid:246)yt(cid:228)kirja (cid:151) keskustelu selvitt(cid:228)j(cid:228)n kertomuksesta ja sanee-
rausohjelman hyv(cid:228)ksyminen (2).

(1) Menettely katsotaan kiireelliseksi kunnes m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys menettelyn aloittamisesta annetaan (cid:151) CPEREF 25 art.
(2) Velkasaneerausmenettelyt ovat kiireellisi(cid:228) kunnes saneerausohjelma on hyv(cid:228)ksytty.

Huomautus: Yleens(cid:228) velkasaneerausta hakee yritys omasta aloitteestaan, mutta sit(cid:228) voi poikkeuksellisesti hakea my(cid:246)s velkoja

(lain mukaan). T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa oikeuteen haastetaan (CPEREF 20 art.) velkojien lis(cid:228)ksi vastaaja.

15.11.2001

L 298/469

4. Tavaramerkki(cid:228) koskevat menettelyt

Notifica(cid:231)ªo

Vireillepano

Vastaus

Tuomio (CPI (teollisoikeuksia koskeva laki) 41/4 art.)

Muutoksenhaku (CPI 43 art.)

V(cid:228)itteet

P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s

Delgivning genom cita(cid:231)ªo och notifica(cid:231)ªo

(cid:151) Cita(cid:231)ªo (cid:228)r den form av delgivning genom vilken svaranden meddelas om vad som anf(cid:246)rs mot honom och
inst(cid:228)ms till domstol. Denna form av delgivning anv(cid:228)nds ocks(cid:229) n(cid:228)r personer som ber(cid:246)rs av ett s(cid:228)rskilt m(cid:229)l
kallas f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen.

(cid:151) Notifica(cid:231)ªo anv(cid:228)nds f(cid:246)r att i alla andra fall kalla n(cid:229)gon till domstol eller f(cid:246)r att underr(cid:228)tta n(cid:229)gon om ett

visst f(cid:246)rh(cid:229)llande.

(cid:151) B(cid:229)da dessa former av delgivning (cid:229)tf(cid:246)ljs av alla de delar och l(cid:228)sliga kopior av handlingar i m(cid:229)let som (cid:228)r

n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r en fullst(cid:228)ndig f(cid:246)rst(cid:229)else av f(cid:246)rfarandet.

1. Generella procedurer

Cita(cid:231)ªo

1.

2.

3.

F(cid:246)rdelning av m(cid:229)len och registrering av st(cid:228)mningsans(cid:246)kan

St(cid:228)mning

F(cid:246)rebyggande f(cid:246)rfaranden med f(cid:246)rberedande f(cid:246)rh(cid:246)r med svaranden

4. Delgivning innan kallelse (artikel 478 i CPC (cid:150) Portugals civillag)

5. Kallelse av fordrings(cid:228)gare

6. Kallelse av make/maka

7. Kallelse av de enheter som avses i skattelagstiftningen f(cid:246)r att f(cid:246)rsvara statsf(cid:246)rvaltningens r(cid:228)ttigheter

8.

St(cid:228)llande av s(cid:228)kerhet (cid:150) under f(cid:246)rfarande

SV

Notifica(cid:231)ªo

1. ¯terkallelse eller avs(cid:228)gelse av fullmakt

2. Bristande, otillr(cid:228)cklig och felaktig fullmakt

3. Utn(cid:228)mning av advokat/juridiskt ombud

4. Bristande beh(cid:246)righet

5.

6.

Prelimin(cid:228)r avvisning av talan (artikel 234-A, CPC)

Parternas samlade argument och framst(cid:228)llningar, till exempel svarom(cid:229)l, replik, duplik, anklagelser, mot-
anklagelser, vittnesf(cid:246)rteckning, ans(cid:246)kan om (cid:228)ndring av vittnesf(cid:246)rteckning, ers(cid:228)ttning av vittnen, j(cid:228)v, svars-
skrivelser etc.

7.

Insamling och (cid:229)ters(cid:228)ndning av dokument och yttranden

8. Tillf(cid:228)llig misstanke/hinder

9. R(cid:228)ttsliga avg(cid:246)randen: domar och beslut

10. F(cid:246)rs(cid:228)ndelse med en beg(cid:228)ran om behandling i annan instans

11. Mottagande av beg(cid:228)ran om behandling i annan instans

12. Behov av (cid:148)cita(cid:231)ªo(cid:148) av beg(cid:228)ran om behandling i annan instans

13. Felaktigt ans(cid:246)kan

14. Upph(cid:228)vande av tidigare beslut under f(cid:246)rfarandet

15. Formellt fel

16. Meddelande till k(cid:228)randen n(cid:228)r delgivningen inte har (cid:246)verl(cid:228)mnats direkt till denne

L 298/470

15.11.2001

17. Beslut om undantag, uppmaningar att komplettera handlingar samt beslut om prelimin(cid:228)ra fr(cid:229)gor

18. Beslut om godtagande av inlagor, s(cid:228)rskilt kompletterande s(cid:229)dana och fordringar

19. Beslut om att inkalla parter och vittnen, t.ex. s(cid:229)dana som anger tidpunkter f(cid:246)r domstolsf(cid:246)rhandlingar, f(cid:246)r-
beredande f(cid:246)rhandlingar, f(cid:246)rlikningsf(cid:246)rs(cid:246)k, vittnesf(cid:246)rh(cid:246)r, sammantr(cid:228)ffanden mellan parterna, m(cid:246)te med
fordrings- och del(cid:228)gare, edsavl(cid:228)ggelse etc.

20. Motfordran, (cid:228)ndring av fordran eller f(cid:246)rem(cid:229)let f(cid:246)r fordran

21. Uppeh(cid:229)ll i f(cid:246)rhandlingarna

22. H(cid:228)vning av uppeh(cid:229)ll i f(cid:246)rhandlingarna

23. Avbrott i f(cid:246)rhandlingarna

24. H(cid:228)vning av avbrott i f(cid:246)rhandlingarna

25. Nedl(cid:228)ggning av m(cid:229)let

26. Avvisning av talan

27. F(cid:246)rfarandet avslutas

28. Avst(cid:229)ende eller erk(cid:228)nnande

29. Prelimin(cid:228)r ber(cid:228)kning av r(cid:228)tteg(cid:229)ngskostnader

30. B(cid:246)ter eller sanktioner

31. F(cid:246)rel(cid:228)ggande att betala avgifter

32. Ber(cid:228)kning av avgifter

33. Erl(cid:228)ggande av b(cid:246)ter

34. Advokatarvode ing(cid:229)r i avgifterna

35. F(cid:246)rklaring om att talan inte kan upptas till pr(cid:246)vning

36. F(cid:246)rhandsframl(cid:228)ggande av bevis

37. Beg(cid:228)ran om handlingar

38. Inv(cid:228)ndningar mot dokuments (cid:228)kthet, trov(cid:228)rdighet eller bevisv(cid:228)rde

39. Beg(cid:228)ran om utl(cid:229)tande, unders(cid:246)kning, inspektion och liknande rapporter

40. Utseende av domare och sakkunniga

41. Vittnesf(cid:246)rh(cid:246)r via telefonkonferens

42. Ajournering av f(cid:246)rfaranden, till exempel domslut, prelimin(cid:228)ra f(cid:246)rhandlingar, f(cid:246)rlikningsf(cid:246)rs(cid:246)k, vittnesf(cid:246)r-

h(cid:246)r, partskonferenser, m(cid:246)ten med fordrings- och del(cid:228)gare etc.

43. ˜ndring av domslut

44. Korrigering av materiella fel i domen

45. Undanr(cid:246)jande av dom

46. F(cid:246)rklaring, precisering eller (cid:228)ndring av dom

47. Beslut om att pr(cid:246)va en talan

48. Fel vad g(cid:228)ller verkan eller slaget av talan

49. Syftet med talan ok(cid:228)nt

50. Prelimin(cid:228)rt fastst(cid:228)llande av syftet med talan

51. Beslut om godk(cid:228)nnande av s(cid:228)rskild r(cid:228)ttslig delgivning

52. Beslut om godk(cid:228)nnande av inv(cid:228)ndning mot beslut om uts(cid:246)kning

53. Specifikation av utm(cid:228)tningsbar egendom

54. (cid:214)verl(cid:228)mnande till fordrings(cid:228)garen av specifikation av utm(cid:228)tningsbar egendom

55. Utm(cid:228)tning av fast egendom

56. Utl(cid:228)mning eller deponering av utm(cid:228)tt egendom

57. ˜ndring av depositionshavare

58. Arvode till depositionshavare

59. Beslut om att godk(cid:228)nna f(cid:246)rhandsf(cid:246)rs(cid:228)ljning av tillg(cid:229)ngar

15.11.2001

L 298/471

60. Beslut om att till(cid:229)ta utm(cid:228)tt fartyg att segla

61. Beslut om utl(cid:228)mnande av utm(cid:228)tta tillg(cid:229)ngar

62. Utm(cid:228)tning av fordringar

63. Utm(cid:228)tning av l(cid:246)n, pension eller banktillgodohavanden

64. Utm(cid:228)tning av r(cid:228)ttigheter i oskiftat bo eller bolagsandelar

65. Inv(cid:228)ndning mot fordrings(cid:228)garens krav

66. Beslut om uppskov med utm(cid:228)tning

67. Beslut om datum och tid f(cid:246)r offentlig auktion av utm(cid:228)tt egendom

68. Fastst(cid:228)llande av f(cid:246)rs(cid:228)ljningss(cid:228)tt och basv(cid:228)rde f(cid:246)r utm(cid:228)tt egendom

69. Beslut om fastst(cid:228)llande av f(cid:246)rs(cid:228)ljningss(cid:228)tt och basv(cid:228)rde f(cid:246)r utm(cid:228)tt egendom

70. F(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt till utm(cid:228)tt egendom

71. Ej genomf(cid:246)rd f(cid:246)rs(cid:228)ljning p(cid:229) grund av att betalning inte erlagts

72. (cid:214)verl(cid:228)mnande av egendom till f(cid:246)rv(cid:228)rvaren

73. Exekutionstitelns upph(cid:246)rande

74. F(cid:246)rnyelse av exekutionstitel som upph(cid:246)rt att g(cid:228)lla

75. Fastst(cid:228)llande av familjens bostadsadress

76. St(cid:228)llande av s(cid:228)kerhet (cid:150) separat

77. Beslut om fastst(cid:228)llande av s(cid:228)kerhetens v(cid:228)rde

78. H(cid:246)jning eller ers(cid:228)ttning av s(cid:228)kerhet

Speciella fall

Till(cid:228)gg till och registrering av st(cid:228)mningsans(cid:246)kan: Cita(cid:231)ªo (f(cid:246)r nya parter), Notifica(cid:231)ªo (till befintliga parter)

Beslut av formell karakt(cid:228)r: Kan ge upphov till omedelbar notifica(cid:231)ªo

¯terkallande av delgivning: Cita(cid:231)ªo/notifica(cid:231)ªo

Fall d(cid:228)r best(cid:228)mmelser som r(cid:246)r personlig delgivning skall till(cid:228)mpas, t.ex. artiklarna 12.4, 23.3, 24.2,
385.5 och artikel 926 i CPC: Notifica(cid:231)ªo enligt reglerna f(cid:246)r cita(cid:231)ªo.

H(cid:228)ndelser under f(cid:246)rfarandet som kr(cid:228)ver beslut om godk(cid:228)nnande, till exempel spontan intervention
(artikel 320 i CPC), framkallad intervention (artikel 325 i CPC), framkallad till(cid:228)ggsintervention (artikel
330 i CPC), r(cid:228)ttshj(cid:228)lp (artikel 335 i CPC), spontan inv(cid:228)ndning (artikel 342 i CPC), framkallad inv(cid:228)nd-
ning (artikel 347 i CPC), inv(cid:228)ndning av tredje man (artikel 351 i CPC), bemyndigande (artikel 371 i
CPC) och avveckling (artikel 378 i CPC): Cita(cid:231)ªo till nya parter, Notifica(cid:231)ªo till befintliga parter

Interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder utan f(cid:246)rberedande f(cid:246)rh(cid:246)r med svaranden: Notifica(cid:231)ªo enligt reglerna f(cid:246)r cita(cid:231)ªo

Beslut om utm(cid:228)tning, liksom genomf(cid:246)rande av denna: (cid:148)Notifica(cid:231)ªo(cid:148) om allm(cid:228)n indrivning (artikel 838 i
CPC), (cid:148)Notifica(cid:231)ªo(cid:148) enligt reglerna f(cid:246)r (cid:148)cita(cid:231)ªo(cid:148) f(cid:246)r andra indrivningar (artikel 926 i CPC)

2.A Konkursf(cid:246)rfarande p(cid:229) beg(cid:228)ran av fordrings(cid:228)gare

Notifica(cid:231)ªo

Inv(cid:228)ndningar

Fastst(cid:228)llande av datum f(cid:246)r f(cid:246)runders(cid:246)kning/dom (artikel 24 i CPEREF)

Separat f(cid:246)rfarande f(cid:246)r fordringsanspr(cid:229)k:

1.

2.

Fordringsanspr(cid:229)k

Fordringsanspr(cid:229)k/inv(cid:228)ndningar (artikel 192 i CPEREF)

Beslut om prelimin(cid:228)ra fr(cid:229)gor (artikel 196 i CPEREF)

Dom (artikel 200 i CPEREF)

Speciella fall

St(cid:228)mningsans(cid:246)kan: Delgivning av svarande och fordrings(cid:228)gare (artiklarna 20 och 21 i CPEREF; Anslag
och annonser

L 298/472

15.11.2001

Beslut om vidtagande av r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder (artikel 25 i CPEREF) (1): (cid:148)Notifica(cid:231)ªo(cid:148) f(cid:246)r varje delgivning

F(cid:246)rordnanden; Annonser och anslag (artikel 128 i CPEREF); Inskrivning i bolagsregistret (artikel 59 i CPE-
REF)

(1) Till dess att beslutet om vidtagande av r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder har fattats (cid:150) artikel 25 i CPEREF (cid:150) g(cid:228)ller skyndsamt f(cid:246)rfarande.

2.B Konkursf(cid:246)rfarande p(cid:229) f(cid:246)retagets beg(cid:228)ran

Dessa f(cid:246)rfaranden (cid:228)r identiska med de f(cid:246)rfaranden som till(cid:228)mpas vid konkurs (p(cid:229) beg(cid:228)ran av fordrings(cid:228)gare),
men svaranden delges inte (artikel 20 i CPEREF) (cid:150) eftersom det (cid:228)r svaranden som l(cid:228)mnat in ans(cid:246)kan.

3. F(cid:246)rfarande vid rekonstruktion av f(cid:246)retag

Notifica(cid:231)ªo

1.

2.

Inv(cid:228)ndningar

Fastst(cid:228)llande av datum f(cid:246)r f(cid:246)runders(cid:246)kning/dom (artikel 24 i CPEREF)

Speciella fall

St(cid:228)mningsans(cid:246)kan: Delgivning av fordrings(cid:228)gare (artikel 20 i CPEREF) Anslag/annonser

Inskrivning i bolagsregistret (artikel 59 i CPEREF)

Beslut om vidtagande av r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder (artikel 25 i CPEREF) (1): (cid:148)Notifica(cid:231)ªo(cid:148) f(cid:246)r varje delgivning

F(cid:246)rordnanden Annonser/Anslag med fastst(cid:228)llande av datum f(cid:246)r prelimin(cid:228)rt borgen(cid:228)rssammantr(cid:228)de (artikel
28 CPEREF) Inskrivning i bolagsregistret (artikel 59 i CPEREF)

Prelimin(cid:228)rt borgen(cid:228)rssammantr(cid:228)de Prioritering av fordringar (artikel 48 i CPEREF): Fordringar (artikel
49 i CPEREF)

Slutligt borgen(cid:228)rssammantr(cid:228)de (artikel 50 i CPEREF): m(cid:246)tesprotokoll Diskussion om f(cid:246)rvaltarens rapport
och godk(cid:228)nnande av f(cid:246)rvaltningsplan (2)

(1) Till dess att beslutet om vidtagande av r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder har fattats (cid:151) artikel 25 i CPEREF (cid:151) g(cid:228)ller skyndsamt f(cid:246)rfarande.
(2) F(cid:246)rfarandena f(cid:246)r rekonstruktion av f(cid:246)retag (cid:228)r av br(cid:229)dskande karakt(cid:228)r till dess att f(cid:246)rvaltningsplanen har godk(cid:228)nts.

Anm(cid:228)rkning: Rekonstruktion av f(cid:246)retag genomf(cid:246)rs i allm(cid:228)nhet p(cid:229) beg(cid:228)ran av det ber(cid:246)rda f(cid:246)retaget, (cid:228)ven om rekonstruktion
i undantagsfall kan beg(cid:228)ras av en fordrings(cid:228)gare (f(cid:246)reskrivs i lagstiftningen), och i detta fall blir b(cid:229)de svaranden
och fordrings(cid:228)garna informerade under delgivningsskedet (artikel 20 i CPEREF).

4. Varum(cid:228)rkesintr(cid:229)ng

Notifica(cid:231)ªo

St(cid:228)mningsans(cid:246)kan

Svarsinlaga

Dom (artikel 41/4, CPI)

(cid:214)verklagande (artikel 43, CPI)

Inlagor

Beslut

15.11.2001

L 298/473

FINLANDIA (cid:151) FINLAND (cid:151) FINNLAND (cid:151) UIMKAMDIA (cid:151) FINLAND (cid:151) FINLANDE (cid:151) FINLANDIA (cid:151)
FINLAND (cid:151) FINL´NDIA (cid:151) SUOMI (cid:151) FINLAND

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Entre los tipos de documentos que pueden trasladarse y notificarse se incluyen los siguientes: documentos en
general, citaciones, solicitudes de citaciones, peticiones, notificaciones, notificaciones anticipadas de autos de
los tribunales, notificaciones anticipadas de sentencias, requerimientos, declaraciones por escrito, alegaciones,
comunicaciones/convocatorias, notificaciones procesales, solicitudes de declaraciones,
instrucciones, actas,
autos de los tribunales, testamentos, sentencias, solicitudes de informaciones ulteriores, rØplicas, sentencias en
rebeld(cid:237)a.

Fłlgende dokumenttyper kan forkyndes: Dokumenter i almindelighed, st(cid:230)vning, anmodning om st(cid:230)vning,
beg(cid:230)ring, meddelelse, forh(cid:229)ndsmeddelelse af kendelse, forh(cid:229)ndsmeddelelse af dom, p(cid:229)krav, skriftlig erkl(cid:230)ring,
skriftligt indl(cid:230)g, meddelelse/tilsigelse, procedurem(cid:230)ssig meddelelse, anmodning om erkl(cid:230)ring, instruks, proto-
kol, kendelse, testamente, dom, anmodning om yderligere oplysninger, replik, udeblivelsesdom.

Es k(cid:246)nnen u. a. folgende Schriftst(cid:252)cke zugestellt werden: Dokumente, Ladungen, Antr(cid:228)ge auf gerichtliche Vor-
ladung, Petitionen, Notifizierungen, Vorabmitteilung eines Gerichtsbeschlusses, Vorabmitteilung eines Urteils,
Mahnbescheide, schriftliche Erkl(cid:228)rungen, Schrifts(cid:228)tze, Mitteilungen, Vorladungen, Prozessmitteilungen, Auffor-
derungen zur Stellungnahme, Anordnungen, Protokolle, Gerichtsbeschl(cid:252)sse, Testamente, Urteile, Auskunfts-
ersuchen, Erwiderungen, Vers(cid:228)umnisurteile.

Sa e(cid:223)dg eccq(cid:220)uxm pot lpoqo(cid:253)m ma epidoho(cid:253)m (cid:222) ma joimopoigho(cid:253)m peqikalb(cid:220)motm sa en(cid:222)y: pq(cid:220)ng, jk(cid:222)setrg, a(cid:223)sgrg
jk(cid:222)setrgy, amauoq(cid:220), joimopo(cid:223)grg, pq(cid:254)sg joimopo(cid:223)grg di(cid:220)sangy dijarsgq(cid:223)ot, pq(cid:254)sg joimopo(cid:223)grg dijarsij(cid:222)y ap(cid:252)-
uargy, (cid:252)vkgrg, (cid:221)ccqaug d(cid:222)kxrg, (cid:221)ccqauey pqos(cid:220)reiy sgy tpeq(cid:220)rpirgy, amajo(cid:223)mxrg jai pqorep(cid:223)jkgrg, diadijarsij(cid:222)
joimopo(cid:223)grg, a(cid:223)sgrg d(cid:222)kxrgy, odgc(cid:223)ey, pqajsij(cid:252), di(cid:220)sang dijarsgq(cid:223)ot, diah(cid:222)jg, dijarsij(cid:222) ap(cid:252)uarg, a(cid:223)sgrg
rtlpkgqxlasij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m, ap(cid:220)msgrg, eq(cid:222)lgm ap(cid:252)uarg.

Types of documents that may be served include the following: document, summons, application for a
summons, petition, notification, advance notification of a court order, advance notification of a judgment,
exhortation, written statement, written pleading, communication/invitation, procedural notification, request for
a statement, instructions, record, court order, will, judgment, request for further information, reply, judgment
by default.

Les types de documents qui peuvent Œtre signifiØs/notifiØs sont notamment les suivants: document en gØnØral,
citation, demande de citation, pØtition, notification, premiŁre notification d’une ordonnance, premiŁre
notification d’un arrŒt, sommation, requŒte, mØmoire, communication/convocation, notification de procØdure,
demande de dØclaration,
testament, arrŒt, demande
instructions, procŁs-verbal, ordonnance de tribunal,
d’informations supplØmentaires, rØplique, jugement par dØfaut.

I tipi di atti che possono essere notificati o comunicati comprendono: documenti in generale, citazioni, istanze
di citazione, atti introduttivi del giudizio, notificazioni in generale, prime notificazioni di ordinanze, prime
notificazioni di sentenze, ingiunzioni, dichiarazioni scritte, memorie, comunicazioni in generale, convocazioni/
notificazioni procedurali, richieste di dichiarazioni, istruzioni, verbali, ordinanze, testamenti, sentenze, richieste
d’informazioni supplementari, repliche, sentenze in contumacia.

De soorten stukken die voor betekening/kennisgeving in aanmerking komen zijn met name: processtukken,
dagvaardingen, verzoeken tot dagvaarding, verzoekschriften, kennisgevingen, kennisgevingen vooraf van een
beschikking, kennisgevingen vooraf van een vonnis, aanmaningen, schriftelijke verklaringen, memories, mede-
delingen/uitnodigingen, procedurele mededelingen, verzoeken om een verklaring, instructies, zittingsverslagen,
beschikkingen van een gerecht, testamenten, vonnissen/arresten, verzoeken om nadere inlichtingen, replieken,
vonnissen bij verstek.

Os tipos de documentos que podem ser citados/notificados incluem: documentos em geral, cita(cid:231)ıes, pedidos
de cita(cid:231)ªo, peti(cid:231)ıes, notifica(cid:231)ıes em geral, primeira notifica(cid:231)ªo de decisıes do tribunal, primeira notifica(cid:231)ªo
de senten(cid:231)as, intima(cid:231)ıes, declara(cid:231)ıes por escrito, alega(cid:231)ıes, comunica(cid:231)ıes, convocat(cid:243)rias, notifica(cid:231)ıes proces-
suais, pedidos de declara(cid:231)ıes, instru(cid:231)ıes, actas, despachos dos tribunais, testamentos, senten(cid:231)as, pedidos de
informa(cid:231)ıes complementares, rØplicas, senten(cid:231)as (cid:224) revelia.

Tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat muun muassa: asiakirja, haaste, haastehakemus, hakemus, ilmoitus, ilmoitus
p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen antamisesta, ilmoitus tuomion antamisesta, kehotus, kirjallinen lausuma, kirjelm(cid:228), kutsu, k(cid:228)sittelyil-
moitus, lausumapyynt(cid:246), m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys, p(cid:246)yt(cid:228)kirja, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, testamentti, tuomio, t(cid:228)ydennyskehotus, vastaus ja yksi-
puolinen tuomio.

Bland andra f(cid:246)ljande typer av handlingar kan delges: st(cid:228)mning, st(cid:228)mningsans(cid:246)kan, ans(cid:246)kan, anm(cid:228)lan,
f(cid:246)rhandsanm(cid:228)lan av domstolsbeslut, f(cid:246)rhandsanm(cid:228)lan av dom, uppmaning, skriftligt yttrande, inlaga, kallelse,
anm(cid:228)lan om behandling, beg(cid:228)ran om yttrande,
testamente, dom,
beg(cid:228)ran om ytterligare upplysningar, svar och tredskodom.

instruktion, protokoll, domstolsbeslut,

L 298/474

15.11.2001

SUECIA (cid:151) SVERIGE (cid:151) SCHWEDEN (cid:151) ROTGDIA (cid:151) SWEDEN (cid:151) SU¨DE (cid:151) SVEZIA (cid:151) ZWEDEN (cid:151)
SU(cid:201)CIA (cid:151) RUOTSI (cid:151) SVERIGE

ES

DA

DE

EL

EM

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Los actos que pueden notificarse o trasladarse conforme al Reglamento son las citaciones y requerimientos de
pago y otros documentos judiciales o extrajudiciales propios de asuntos civiles o mercantiles.

De dokumenter, der kan forkyndes inden for rammerne af forordningen, er st(cid:230)vninger og anmodninger om
betaling samt andre dokumenter af civil eller kommerciel karakter, som błr eller skal forkyndes.

Nach Ma(cid:223)gabe der Verordnung k(cid:246)nnen verfahrenseinleitende Antr(cid:228)ge, Antr(cid:228)ge auf Erlass von Zahlungs-
befehlen sowie andere gerichtliche oder au(cid:223)ergerichtliche Schriftst(cid:252)cke zugestellt werden, die in Zivil- oder
Handelssachen zugestellt werden sollen oder m(cid:252)ssen.

Oi pq(cid:220)neiy pot lpoqo(cid:253)m ma epidoho(cid:253)m (cid:222) ma joimopoigho(cid:253)m rsa pka(cid:223)ria sgy euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) e(cid:223)mai sa
eiracxcij(cid:220) sgy d(cid:223)jgy dij(cid:252)cqaua, g diasac(cid:222) pkgqxl(cid:222)y jah(cid:254)y jai (cid:220)kkey dijarsij(cid:221)y (cid:222) en(cid:254)dijey pq(cid:220)neiy pot lpoqo(cid:253)m
(cid:222) pq(cid:221)pei ma epidoho(cid:253)m (cid:222) ma joimopoigho(cid:253)m re arsij(cid:221)y (cid:222) elpoqij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy.

The documents which may be served on the basis of the Regulation are originating applications to the court,
applications for an injunction to pay a debt, and any other judicial or extra-judicial documents which should
or must be served in civil or commercial matters.

Les actes qui peuvent Œtre signifiØs ou notifiØs en application du rŁglement sont les requŒtes introductives
d’instance et en injonction de payer, ainsi que d’autres actes qui peuvent ou doivent Œtre signifiØs ou notifiØs
dans des procØdures judiciaires et extrajudiciaires en matiŁre civile et commerciale.

Gli atti che possono essere notificati o comunicati ai sensi del regolamento sono istanze di citazione e di
ingiunzione di pagamento e altri atti in materia civile o commerciale che possono o devono essere notificati o
comunicati.

De stukken die op grond van de verordening kunnen worden betekend of waarvan kennisgeving kan worden
gedaan zijn verzoeken tot inleiding van een geding en verzoeken tot afgifte van een betalingsbevel alsook
andere gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken welke in burgerlijke en handelszaken kunnen of moeten
worden betekend of ter kennis gebracht.

Os actos que podem ser citados ou notificados em conformidade com o regulamento sªo as peti(cid:231)ıes iniciais,
bem como outros actos que podem ou devem ser citados ou notificados nos processos judiciais ou extrajudi-
ciais em matØria civil e comercial.

Asetuksen mukaisesti toimitettavat asiakirjat ovat haastehakemus ja maksamism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yshakemus sek(cid:228) muut sivii-
li- tai kauppaoikeudelliset oikeudenk(cid:228)ynti- ja muut asiakirjat.

Handlingar som kan komma att delges vid en till(cid:228)mpning av f(cid:246)rordningen (cid:228)r ans(cid:246)kning om st(cid:228)mning och
ans(cid:246)kning om betalningsf(cid:246)rel(cid:228)ggande, samt andra handlingar som skall eller b(cid:246)r delges i m(cid:229)l och (cid:228)renden av
civil eller kommersiell natur.

15.11.2001

L 298/475

REINO UNIDO (cid:151) DET FORENEDE KONGERIGE (cid:151) VEREINIGTES K(cid:214)NIGREICH (cid:151) GMXLEMO BARIKEIO (cid:151)
UNITED KINGDOM (cid:151) ROYAUME-UNI (cid:151) REGNO UNITO (cid:151) VERENIGD KONINKRIJK (cid:151) REINO UNIDO (cid:151)
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA (cid:151) F(cid:214)RENADE KUNGARIKET

ES

DA

DE

Auto de conclusi(cid:243)n del sumario
Alegaciones/contrademanda
RØplica
Comunicaciones de terceros
Declaraciones de testigos y declaraciones juradas
Admisi(cid:243)n espec(cid:237)fica de la prueba
Actos de instrucci(cid:243)n procesal (por ejemplo, petici(cid:243)n de actos de prueba)
Requerimientos
Mandamientos judiciales (por ejemplo, Habeas corpus, embargo, secuestro, ejecuci(cid:243)n de sentencias)
Providencias
Peticiones
(cid:211)rdenes judiciales
Solicitudes en casos de litigios entre dos terceras partes
Documentos judiciales en procesos judiciales
Documentos relativos a procedimientos ante cualquier autoridad administrativa o reguladora en la medida en
que correspondan a materia civil y mercantil
Documentos jur(cid:237)dicos que deban significarse o notificarse con respecto a cualquier asunto civil o mercantil no
judicial

St(cid:230)vning
Svarskrift
Replik
Meddelelser til tredjepart
Vidneudsagn/beedigede skriftlige erkl(cid:230)ringer
Meddelelser om bevismidler
Beg(cid:230)ringer (f.eks. beg(cid:230)ring om yderligere oplysninger)
Retskendelser
Kendelser (f.eks. fremstillingsordre, inds(cid:230)ttelsesbeslutning, beslagl(cid:230)ggelsesforanstaltning, udl(cid:230)gskendelse)
Meddelelse om st(cid:230)vning
Appelst(cid:230)vning
Fuldmagt
Anmodninger om intervention
Retslige dokumenter i retssager
Dokumenter i tilknytning til retssager for en administrativ eller styrende myndighed, for s(cid:229) vidt som disse
sager befinder sig inden for omr(cid:229)det for »civile og kommercielle anliggender«.
Retsdokumenter, som skal forkyndes i tilslutning til enhver ikke-retslig, civil eller kommerciel sag.

Klageschrift.
Klagebeantwortung/Widerklage.
Erwiderung.
Mitteilungen an Dritte.
Zeugenaussagen/Eidesstattliche Erkl(cid:228)rungen.
Antr(cid:228)ge auf Zulassung von Beweismitteln.
Antr(cid:228)ge (z. B. auf zus(cid:228)tzliche Informationen).
Gerichtsbeschl(cid:252)sse.
Verf(cid:252)gungen (z. B. Habeas Corpus, Beschlagnahme, Sequestration, fieri facias).
Klagemitteilung.
Berufungsmitteilung.
Befehle (z. B. Vollziehungs- und Haftbefehle).
Interpleader applications (Einleitung einer Klage aus einem dinglichen Recht).
Gerichtliche Schriftst(cid:252)cke in Gerichtsverfahren.
Schriftst(cid:252)cke betreffend Verfahren vor allen Verwaltungs- oder Regelungsbeh(cid:246)rden, soweit die Verfahren nicht
(cid:252)ber den Rahmen von (cid:132)Zivil- und Handelssachen(cid:147) hinausgehen.
Rechtliche Schriftst(cid:252)cke, die im Zusammenhang mit allen nicht-gerichtlichen Zivil- oder Handelssachen zuzu-
stellen sind.

L 298/476

15.11.2001

EL

EM

FR

IT

‚mstpo acxc(cid:222)y
Tpeq(cid:220)rpirg/Amsacxc(cid:222)
Ap(cid:220)msgrg
Joimopoi(cid:222)reiy pqoy sq(cid:223)soty (Third party notices)
Jasah(cid:221)reiy laqs(cid:253)qxm/‚moqjey jasah(cid:221)reiy
Joimopoi(cid:222)reiy peq(cid:223) sot paqadejso(cid:253) sxm apodeijsij(cid:254)m l(cid:221)rxm (Notices to admit)
Joimopoi(cid:222)reiy ais(cid:222)rexm amsid(cid:223)jot (Notices to request) (p.v. Ais(cid:222)reiy rtlpkgqxlasij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m)
Dias(cid:220)neiy dijarsgq(cid:223)ot
Apou(cid:220)reiy (Writs) (p.v. Habeas Corpus, Jasov(cid:222) (Possession), Jas(cid:220)rverg (Sequestration), fieri facias)
Joimopo(cid:223)grg a(cid:223)sgrgy (Notice of application)
Joimopo(cid:223)grg (cid:221)uergy (Appeal notice)
Ems(cid:220)klasa (Warrants)
Ais(cid:222)reiy rtmejd(cid:223)jargy tpoh(cid:221)rexm sq(cid:223)sxm (Interpleader applications)
Dijarsij(cid:220) (cid:221)ccqaua re dijarsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey
‚ccqaua rvesif(cid:252)lema le diadijar(cid:223)ey em(cid:254)piom opoiard(cid:222)pose dioijgsij(cid:222)y (cid:222) jamomirsij(cid:222)y aqv(cid:222)y, eu(cid:252)rom oi diadijar(cid:223)ey
ats(cid:221)y elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o sxm «arsij(cid:254)m (cid:222) elpoqij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm».
Molij(cid:220) (cid:221)ccqaua pot pq(cid:221)pei ma epidoho(cid:253)m (cid:222) ma joimopoigho(cid:253)m re r(cid:253)mderg le opoiad(cid:222)pose en(cid:254)dijg arsij(cid:222) (cid:222) elpo-
qij(cid:222) tp(cid:252)herg.

Claim form
Defence/counterclaim
Reply
Third party notices
Witness statements/affidavits
Notices to admit
Notices to request (e.g. requests for further information)
Court orders
Writs (e.g. habeas corpus, possession, sequestration, fieri facias)
Notice of application
Appeal notice
Warrants
Interpleader applications
Judicial documents in judicial proceedings
Documents relating to proceedings before any administrative or regulatory authority so far as these
proceedings are within the scope of (cid:145)civil and commercial matters(cid:146).
Legal documents required to be served in connection with any non-judicial civil or commercial matter.

Formulaire de rØclamation
DØfense/Demande reconventionnelle
RØplique
Notifications aux tiers
DØclarations de tØmoin/DØclarations sous serment
Avis requØrant l’admission des faits
Demandes (par exemple demandes d’informations complØmentaires)
Injonctions
Ordonnances (par exemple habeas corpus, possession, sØquestre, fieri facias)
Notification de requŒte
Notification d’appel
Mandats
Introduction d’actions pØtitoires
Actes de procØdure judiciaire
Actes relatifs aux procØdures ouvertes devant toute autoritØ administrative ou rØglementaire dans la mesure oø
ces procØdures relŁvent des «affaires civiles et commerciales».
Actes juridiques (cid:224) signifier ou (cid:224) notifier en liaison avec toute affaire civile et commerciale non judiciaire.

Citazione
Comparsa di risposta/domanda riconvenzionale
Replica
Comunicazioni a terzi
Deposizioni di testimoni/dichiarazioni giurate
Istanza di ammissione delle prove
Istanza di richiesta (ad esempio di ulteriori informazioni)
Ordinanze
Decreti [per esempio habeas corpus (scarcerazione), possession (esecuzione per rilascio), sequestration (esecu-
zione mediante pignoramento), fieri facias (esecuzione mediante espropriazione forzata)]
Notificazione della domanda
Notificazione del ricorso
Mandati
Azioni petitorie
Documenti relativi a procedimenti giudiziari
Documenti relativi a procedimenti amministrativi, sempre che siano attinenti alla materia civile o commerciale
Documenti giuridici da comunicare o notificare in riferimento a questioni extragiudiziali di natura civile o
commerciale

15.11.2001

L 298/477

NL

PT

FI

Gedinginleidend stuk
Verweerschrift/tegeneis
Repliek
Kennisgevingen aan derden
Verklaringen van getuigen/beºdigde verklaringen
Verzoeken tot toelating van bewijsmateriaal
Verzoekschriften (bv. verzoek om nadere inlichtingen)
Beschikkingen van gerechten
Bevelschriften (bv. Habeas corpus, inbeslagneming, verbeurdverklaring, fieri facias)
Schriftelijk verzoek
Stuk waarmee beroep wordt ingesteld
Rechterlijke bevelen
Onderlinge verzoeken tussen partijen
Gerechtelijke stukken in het kader van gerechtelijke procedures
Stukken in verband met procedures voor een administratieve of bestuursrechtelijke instantie voorzover die
procedures betrekking hebben op (cid:132)burgerlijke en handelszaken(cid:148)
Gerechtelijke stukken die moeten worden betekend in samenhang met buitengerechtelijke aangelegenheden in
burgerlijke en handelszaken

Peti(cid:231)ªo inicial
Contesta(cid:231)ªo/pedido reconvencional
RØplica
Notifica(cid:231)ıes relativas a terceiros
Depoimentos de testemunhas/declara(cid:231)ıes sob juramento
Pedidos de admissibilidade de provas
Pedidos (por exemplo, pedidos de informa(cid:231)ıes complementares)
Despachos dos tribunais
Decisıes judiciais (por exemplo, Habeas Corpus, manuten(cid:231)ªo ou restitui(cid:231)ªo de posse, arresto, injun(cid:231)ªo de paga-
mento)
Notifica(cid:231)ªo de pedido
Notifica(cid:231)ªo de recurso
Mandados
Introdu(cid:231)ªo de ac(cid:231)ªo petit(cid:243)ria (interpleader)
Documentos de processos judiciais
Documentos relativos a processos que correm perante uma autoridade administrativa ou reguladora, desde
que tais processos sejam abrangidos por «matØrias civis e comerciais»
Documentos legais que tenham de ser notificados em articula(cid:231)ªo com qualquer matØria extrajudicial civil ou
comercial

Kannelomake
Vastine/vastakanne
Vastaus
Kolmannelle osoitettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys saapua oikeudenk(cid:228)yntiin
Todistajanlausunnot / valalla vahvistetut lausunnot
Notices to admit (oikeellisuuden my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevat pyynn(cid:246)t)
Pyynt(cid:246)(cid:228) koskevat ilmoitukset (esim. lis(cid:228)tietoja koskevat pyynn(cid:246)t)
Tuomioistuinten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset
Writs (oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) koskevat kirjalliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset), esim. habeas corpus, possession (haltuunottom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys),
sequestration (takavarikointim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys), fieri facias (ulosmittausm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys)
Hakemusta koskeva ilmoitus
Muutoksenhakua koskeva ilmoitus
Warrants (t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset)
Interpleader-hakemukset
Oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjat
Asiakirjat, jotka liittyv(cid:228)t hallinto- tai s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisen suorittamaan k(cid:228)sittelyyn, jos asia kuuluu siviili- tai
kauppaoikeuden piiriin
Oikeudelliset asiakirjat, jotka on annettava tiedoksi muun kuin oikeudenk(cid:228)ynnin yhteydess(cid:228) siviili- tai kauppa-
oikeudellisessa asiassa

L 298/478

15.11.2001

SV

St(cid:228)mningsans(cid:246)kan
Svarom(cid:229)l/Genk(cid:228)rom(cid:229)l
Replik
Meddelanden till tredje part
Vittnesm(cid:229)l/affidavit (edsf(cid:246)rs(cid:228)kran)
Meddelanden om till(cid:229)tande av bevisning
Framst(cid:228)llningar om ytterligare upplysningar
Domstolsbeslut
Olika typer av (cid:148)writs(cid:148) (avseende t.ex. Habeas Corpus, beslag, kvarstad, utm(cid:228)tning)
Meddelande om st(cid:228)mning
(cid:214)verklagande
Domstolsorder (t.ex. h(cid:228)ktningsorder och utm(cid:228)tningsutslag)
(cid:148)Interpleader applications(cid:148) (former av fastst(cid:228)llelsetalan)
R(cid:228)tteg(cid:229)ngshandlingar
Handlingar i f(cid:246)rfaranden inf(cid:246)r myndigheter i (cid:228)renden av civil och kommersiell natur
R(cid:228)ttsliga handlingar som skall delges i samband med (cid:228)renden av civil eller kommersiell natur utanf(cid:246)r domstol