Replacement of members of the Agricultural Advisory Committees and Standing Groups
Date: 2001-08-17
Institutions: European Commission
Subjects: EU agriculture committee, advisory committee (EU), common agricultural policy, operation of the Institutions, standing committee (EU)

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/1

I

(Information)

COMMISSION

Replacement of members of the Agricultural Advisory Committees and Standing Groups

(2001/C 233/01)

Pursuant to Article 4(3) of Decision 98/235/EC of 11 March 1998, on 17 July 2001, the Commission
decided to replace the members of the Agricultural Advisory Committees and Standing Groups indicated
in the table in the Annex.

COMITE´ CONSULTATIF POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE/BERATENDER AUSSCHUSS GEMEINSAME
AGRARPOLITIK/ADVISORY COMMITTEE ON THE COMMON AGRICULTURE POLICY/COMITATO
CONSULTIVO POLITICA AGRICOLA COMUNE/RAADGEVEND COMITE´ VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK
LANDBOUWBELEID/DEN RÅDGIVENDE KOMITE´ FOR DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK/(cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙
¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ‘˚ˇ(cid:201)˝˙(cid:211) ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)˚˙(cid:211) —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211)’/COMITE´ CONSULTIVO DE LA POLI´TICA AGRI´COLA COMU´ N/
YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITE´ CONSULTIVO DA POLI´TICA
AGRI´COLA COMUM/RÅDGIVANDE KOMMITTE´ N FO¨ R DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

J.M. de las Heras Caban˜ as
P. Nicholson Solano
A. Puech d’Alissac

(ES)
(UK)

L. Monteagudo Monteagudo (ES)
(P)
J. Vieira
(D)
(F) H.B. Wichert

F. Marı´n Garcı´a

(ES)

E. Bahamonde Noche

(ES)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

C 233/2

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

A. Anoro Pascual
A. Matossian

L. Spanghero

(ES)
(B) M. Ferat

(F)
(F)

C.H. Richard

(F)

Å. Rutegård

(SV)

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

COMITE´ CONSULTATIF GRANDES CULTURES ARABLES/BERATENDER AUSSCHUSS ACKERKULTUREN/
ADVISORY COMMITTEE ON ARABLE CROPS/COMITATO CONSULTIVO GRANDI SEMINATIVI/RAADGEVEND
COMITE´ VOOR AKKERBOUWGEWASSEN/DEN RÅDGIVENDE KOMITE FOR MARKAFGRØDER/
(cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:204)¯ˆ`¸(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:217)(cid:212)(cid:209)`(cid:201)(cid:217)˝ ˚`¸¸(cid:201)¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)(cid:217)˝/COMITE´ CONSULTIVO DE LOS GRANDES
CULTIVOS HERBA´ CEOS/PELTOKASVINVILJELYN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITE´ CONSULTIVO DE
GRANDES CULTURAS ARVENSES/RÅDGIVANDE KOMMITTE´ N FO¨ R ÅKERGRO¨ DOR

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

F.S. Hautzinger
G. Politi

(A)
(I)

R. Lindner
C. Donnini

(A)
(I)

A. Garı´n Fuentes
N. M. Knottnerus

(ES)
(NL)

R. Martı´n Gutiérrez
P.J. van der Weijden

(ES)
(NL)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/3

L. Costato

(I)

A. Fadié

(F)

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

GROUPE PERMANENT CE´ RE´ ALES/STA¨ NDIGE GRUPPE GETREIDE/STANDING GROUP ON CEREALS/GRUPPO
PERMANENTE CEREALI/PERMANENTE GROEP GRANEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR KORN/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
ˆ(cid:201)` (cid:212)` (cid:211)(cid:201)(cid:212)˙(cid:209)`/GRUPO PERMANENTE DE LOS CEREALES/VILJAA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO
PERMANENTE DOS CEREAIS/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R SPANNMÅL

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

F.S. Hautzinger
J. Bowley

(A)
(UK)

R. Lindner
J. Halkilahti

(A)
(FIN)

J. Ruippo

(FIN)

P. Lahdetie

(FIN)

R. Cauvet
H.B. Relander

(F)

P. Cabrini

(FIN) M. Nickmans

(I)
(B)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

C 233/4

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT OLE´ AGINEUX ET PROTE´ AGINEUX/STA¨ NDIGE GRUPPE O¨ L- UND EIWEISSPFLANZEN/
STANDING GROUP ON OILSEEDS AND PROTEIN CROPS/GRUPPO PERMANENTE OLEOPROTEAGINOSE/
PERMANENTE GROEP OLIEHOUDENDE ZADEN EN EIWITHOUDENDE GEWASSEN/DEN STÅENDE GRUPPE
FOR OLIE- OG PROTEINHOLDIGE PLANTER/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` ¯¸`(cid:201)ˇ(cid:213)(cid:215)` ˚`(cid:201) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)¯(cid:201)¤˝ˇ(cid:213)(cid:215)` (cid:214)(cid:213)(cid:212)`/
GRUPO PERMANENTE DE LAS OLEAGINOSAS Y PROTEAGINOSAS/O¨ LJY- JA VALKUAISKASVEJA
KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DAS OLEAGINOSAS E PROTEAGINOSAS/STA¨ NDIGA
GRUPPEN FO¨ R OLJEVA¨ XTER OCH PROTEINGRO¨ DOR

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

F.S. Hautzinger
H. Elkjær
C. Santos Go´ mez

(A)
(DK)
(ES)

R. Lindner
K. Jørgensen
F. Arribas

(A)
(DK)
(ES)

J. Rice
A.L. Simula

(IRL)
(FIN)

J. Donohoe
P. Lahdetie

(IRL)
(FIN)

D. Soto

(ES)

J. R. Mun˜ oz

(ES)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/5

GROUPE PERMANENT FOURRAGES SE´ CHE´ S/STA¨ NDIGE GRUPPE TROCKENFUTTER/STANDING GROUP ON
DRIED FODDER/GRUPPO PERMANENTE FORAGGI ESSICCATI/PERMANENTE GROEP GEDROOGDE
VOEDERGEWASSEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR TØRRET FODER/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ `—ˇ˛˙(cid:209)`(cid:204)¯˝(cid:217)˝
˘(cid:217)ˇ(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:217)˝/GRUPO PERMANENTE DE LOS FORRAJES DESECADOS/KUIVATTUJA REHUJA KA¨ SITTELEVA¨
PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DAS FORRAGENS SECAS/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R TORKAT FODER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

P. Aguirre Dı´az

(ES)

J. de Saja Gonza´lez

(ES)

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

GROUPE PERMANENT SUCRE/STA¨ NDIGE GRUPPE ZUCKER/STANDING GROUP ON SUGAR/GRUPPO
PERMANENTE ZUCCHERO/PERMANENTE GROEP SUIKER/DEN STÅENDE GRUPPE FOR SUKKER/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙
¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˘`(cid:215)`(cid:209)˙(cid:211)/GRUPO PERMANENTE DEL AZU´ CAR/SOKERIA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO
PERMANENTE DO AÇU´ CAR/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R SOCKER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

A. Lejire

(DK)

L. Hansen

(DK)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

C 233/6

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

H. Simula

(FIN)

P. Lähdetie

(FIN)

P.E. Dek

(NL)

F.J.H. de Vries

(NL)

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

GROUPE PERMANENT AMIDON/STA¨ NDIGE GRUPPE STA¨ RKE/STANDING GROUP ON STARCH/GRUPPO
PERMANENTE AMIDO/PERMANENTE GROEP ZETMEEL/DEN STÅENDE GRUPPE FOR STIVELSE/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ `(cid:204)(cid:213)¸ˇ/GRUPO PERMANENTE DEL ALMIDO´ N/TA¨ RKKELYSTA¨ KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /
GRUPO PERMANENTE ‘AMIDO’/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R STA¨ RKELSE

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

G. Dumont
J. Ruippo

(F) M. Lachelin
A. Lavonen

(FIN)

(F)
(FIN)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/7

GROUPE PERMANENT E´ NERGIES RENOUVELABLES/STA¨ NDIGE GRUPPE ERNEUERBARE ENERGIETRA¨ GER/
STANDING GROUP ON RENEWABLE ENERGY/GRUPPO PERMANENTE ENERGIE RINNOVABILI/PERMANENTE
GROEP DUURZAME ENERGIE/DEN STÅENDE GRUPPE FOR VEDVARENDE ENERGIKILDER/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
‘`˝`˝¯(cid:217)(cid:211)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) —˙ˆ¯(cid:211) ¯˝¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)`(cid:211)’/GRUPO PERMANENTE DE LAS ENERGI´AS RENOVABLES/UUDISTUVIA
ENERGIANLA¨ HTEITA¨ KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DAS ENERGIAS RENOVA´ VEIS/
STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R FO¨ RNYBAR ENERGI

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

A. Fernandes
E. Herland

(P)
(S)

F. Cary
S. Högfors

(P)
(S)

M. Frewen

(IRL)

J.B. Williams

(UK)

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

C 233/8

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT COTON/STA¨ NDIGE GRUPPE BAUMVOLLE/STANDING GROUP ON COTTON/GRUPPO
PERMANENTE COTONE/PERMANENTE GROEP KATOEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR BOMULD/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙
ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ´`(cid:204)´`˚(cid:201)/GRUPO PERMANENTE DEL ALGODO´ N/PUUVILLAA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /
GRUPO PERMANENTE DO ALGODA˜ O/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R BOMULL

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

C. Balula

(P)

L. Castro Caldas

(P)

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

GROUPE PERMANENT LIN ET CHANVRE/STA¨ NDIGE GRUPPE FLACHS UND HANF/STANDING GROUP ON
FLAX AND HEMP/GRUPPO PERMANENTE LINO E CANAPA/PERMANENTE GROEP VLAS EN HENNEP/DEN
STÅENDE GRUPPE FOR HØR OG HAMP/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ‘¸(cid:201)˝ˇ(cid:211) ˚`(cid:201) ˚`˝˝`´˙’/GRUPO PERMANENTE DEL
LINO Y DEL CA´ N˜ AMO/PELLAVAA JA HAMPPUA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DO
LINHO E CAˆ NHAMO/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R LIN OCH HAMPA

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

H. Benoit

(F)

J. Salmon

(F)

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/9

COMITE´ CONSULTATIF PRODUCTION ANIMALE/BERATENDER AUSSCHUSS TIERISCHE ERZEUGNISSE/
ADVISORY COMMITTEE ON LIVESTOCK PRODUCTS/COMITATO CONSULTIVO PRODUZIONE ANIMALE/
RAADGEVEND COMITE´ VOOR DIERLIJKE PRODUCTIE/DEN RÅDGIVENDE KOMITE´ FOR ANIMALSK
PRODUKTION/(cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˘(cid:217)(cid:201)¤˚˙(cid:211) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211)/COMITE´ CONSULTIVO DE LA PRODUCCIO´ N
ANIMAL/KOTIELA¨ INTUOTANNON NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITE´ CONSULTIVO DA PRODUÇA˜ O
ANIMAL/RÅDGIVANDE KOMMITTE´ N FO¨ R ANIMALIEPRODUKTION

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

H.B. Wichert

(D)

J. Martin

(UK)

B. Willers

(D)

B. Krüsken

(D)

M.G. van Stedem
L. Spanghero
J.W. Diepeveen

(NL)
(F)
(NL)

T. Wershoven
F.G. Leroux
P.A. Thijsse

(D)
(B)
(NL)

G. Messina

(I)

L. Scordomaglia

(I)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

C 233/10

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT LAIT/STA¨ NDIGE GRUPPE MILCH/STANDING GROUP ON MILK/GRUPPO PERMANENTE
LATTE/PERMANENTE GROEP ZUIVEL/DEN STÅENDE GRUPPE FOR MÆLK/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˆ`¸`/
GRUPO PERMANENTE DE LA LECHE/MAITOA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DO
LEITE/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R MJO¨ LK

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

W. Kampmann

(D)

R. Schmidt

(D)

B. Madders
L. Ferreira

(UK) M. Lambert

(P)

A. Lourenço dos Santos

(UK)
(P)

G. Kleinhout

(F)

J.B.R. Witsenboer

(NL)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/11

GROUPE PERMANENT VIANDE BOVINE/STA¨ NDIGE GRUPPE RINDFLEISCH/STANDING GROUP ON BEEF/
GRUPPO PERMANENTE CARNI BOVINE/PERMANENTE GROEP RUNDVLEES/DEN STÅENDE GRUPPE FOR
OKSEKØD/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ´ˇ¯(cid:201)ˇ ˚(cid:209)¯`(cid:211)/GRUPO PERMANENTE DE LA CARNE DE VACUNO/
NAUDANLIHAA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DA CARNE DE BOVINO/
STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R NO¨ TKO¨ TT

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

J. Daul
D. Williams
F. Carson
W.J. Bakker

P. Chevalier
(F)
L. Armstrong
(UK)
(UK)
J. Adam
(NL) W.P.M. Offenberg

(F)
(UK)
(UK)
(NL)

B. Willers
P. Laurila

(D)
(FIN)

B. Krüsken
T. Toivanen

(D)
(FIN)

G. Messina

(I)

L. Scordomaglia

(I)

E. Bonisoli

(I)

A. Scarponi

(I)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
¯æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

C 233/12

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT VIANDES OVINE ET CAPRINE/STA¨ NDIGE GRUPPE SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH/
STANDING GROUP ON SHEEPMEAT AND GOATMEAT/GRUPPO PERMANENTE CARNI OVINE E CAPRINE/
PERMANENTE GROEP SCHAPEN- EN GEITENVLEES/DEN STÅENDE GRUPPE FOR FÅRE- OG GEDEKØD/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙
ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ —(cid:209)ˇ´¯(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) `(cid:201)ˆ¯(cid:201)ˇ ˚(cid:209)¯`(cid:211)/GRUPO PERMANENTE DE LA CARNE DE OVINO Y DE CAPRINO/
LAMPAAN- JA VUOHENLIHAA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DA CARNE DE OVINO
E DE CAPRINO/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R FÅR- OCH GETKO¨ TT

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

R. Riesel
J. Martin

(F)

J.E. Sanchez-Mateo

(UK) D. Jones

(F)
(UK)

M. Morrison
C. J. Ramvall

(UK)
(S)

J. Walker
E. Stenberg

(UK)
(S)

P. Castagna

(I)

F. Tomei

(I)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/13

GROUPE PERMANENT VIANDE PORCINE/STA¨ NDIGE GRUPPE SCHWEINEFLEISCH/STANDING GROUP ON
PIGMEAT/GRUPPO PERMANENTE CARNE SUINE/PERMANENTE GROEP VARKENSVLEES/DEN STÅENDE
GRUPPE FOR SVINEKØD/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ (cid:215)ˇ(cid:201)(cid:209)¯(cid:201)ˇ ˚(cid:209)¯`(cid:211)/GRUPO PERMANENTE DE LA CARNE DE
PORCINO/SIANLIHAA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DA CARNE DE SUI´NO/STA¨ NDIGA
GRUPPEN FO¨ R GRISKO¨ TT

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

G. England
L. Johansson

(UK)
(S)

S. Houston
P.G. Sigfridsson

(UK)
(S)

T. Kudsk

(DK)

K. Jørgensen

(DK)

P. Castagna
B. Zwiers

(I)
(NL)

F. Tomei
K. Rappold

(I)
(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

C 233/14

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT VIANDE DE VOLAILLES ET ŒUFS/STA¨ NDIGE GRUPPE GEFLU¨ GELFLEISCH UND
EIER/STANDING GROUP ON POULTRYMEAT AND EGGS/GRUPPO PERMANENTE POLLAME E UOVA/
PERMANENTE GROEP SLACHTPLUIMVEE EN EIEREN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR FJERKRÆKØD OG ÆG/
(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˚(cid:209)¯`(cid:211) —ˇ(cid:213)¸¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `(cid:213)ˆ(cid:217)˝/GRUPO PERMANENTE DE LA CARNE DE AVES DE
CORRAL Y LOS HUEVOS/SIIPIKARJANLIHAA JA MUNIA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO
PERMANENTE DA CARNE DE AVES DE CAPOEIRA E OVOS/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R FJA¨ DERFA¨ KO¨ TT
OCH A¨ GG

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

A. Puech d’Alissac
E. Keane

(F)

S. Le Glatin
(IRL) A. Graham

(F)
(IRL)

G. Rauöcker
H. Elkjær

(A) M. Mayringer
K. Jørgensen

(DK)

(A)
(DK)

J.W. de Jong

(NL) M. Hervouet

(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/15

COMITE´ CONSULTATIF FRUITS, LE´ GUMES ET FLEURS/BERATENDER AUSSCHUSS OBST, GEMU¨ SE UND
BLUMEN/ADVISORY COMMITTEE ON FRUIT, VEGETABLES AND FLOWERS/COMITATO CONSULTIVO
ORTOFLORICOLTURA/RAADGEVEND COMITE´ VOOR GROENTEN, FRUIT EN BLOEMEN/DEN RÅDGIVENDE
KOMITE´ FOR FRUGT, GRØNTSAGER OG BLOMSTER/(cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ‘ˇ—(cid:217)(cid:209)ˇ˚˙—¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201)
`˝¨¯(cid:217)˝’/COMITE´ CONSULTIVO DE LAS FRUTAS, HORTALIZAS Y FLORES/HEDELMIEN, VIHANNESTEN JA
KUKKIEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITE´ CONSULTIVO DOS FRUTOS, PRODUTOS HORTI´COLAS E
FLORES/RÅDGIVANDE KOMMITTE´ N FO¨ R FRUKT, GRO¨ NSAKER OCH BLOMMOR

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

M. Paske
C. da Silva
P. Peveretos

(UK) D. Brown
G. Bubani
S. Kourniakos

(P)
(EL)

(UK)
(I)
(EL)

G. van der Bijl

(NL)

J. Petit

(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø·
Otros
Muut
Outras
O¨ vriga

C 233/16

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT FRUITS ET LE´ GUMES FRAIS/STA¨ NDIGE GRUPPE FRISCHES OBST UND GEMU¨ SE/
STANDING GROUP ON FRESH FRUIT AND VEGETABLES/GRUPPO PERMANENTE ORTOFRUTTICOLI FRESCHI/
PERMANENTE GROEPEN VERSE GROENTEN EN FRUIT/DEN STÅENDE GRUPPE FOR FRISKE FRUGTER OG
GRØNTSAGER/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` ˝(cid:217)—` ˇ—(cid:217)(cid:209)ˇ˚˙—¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚`/GRUPO PERMANENTE DE LAS FRUTAS Y
HORTALIZAS FRESCAS/TUOREITA HEDELMIA¨ JA VIHANNEKSIA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO
PERMANENTE DOS FRUTOS E PRODUTOS HORTI´COLAS FRESCOS/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R FA¨ RSKA
FRUKTER OCH GRO¨ NSAKER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

M. Oravuo
L. Osse

(FIN) M. Virtanen
C. Recatala
(UK)

(FIN)
(ES)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/17

GROUPE PERMANENT FRUITS ET LE´ GUMES TRANSFORME´ S/STA¨ NDIGE GRUPPE VERARBEITETES OBST UND
GEMU¨ SE/STANDING GROUP ON PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES/GRUPPO PERMANENTE
ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI/PERMANENTE GROEP VERWERKTE GROENTEN EN FRUIT/DEN STÅENDE
GRUPPE FOR FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` (cid:204)¯(cid:212)`—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝`
ˇ—(cid:217)(cid:209)ˇ˚˙—¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚`/GRUPO PERMANENTE DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS TRANSFORMADAS/
JALOSTETTUJA HEDELMIA¨ JA VIHANNEKSIA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DOS
FRUTOS E PRODUTOS HORTI´COLAS TRANSFORMADOS/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R BEARBETADE FRUKTER
OCH GRO¨ NSAKER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

J.L. Solano Pérez

(ES)

J.F. Parra

(ES)

H. Kauppi

(FIN) H. Haka

(FIN)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

C 233/18

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT FLORICULTURE ET PLANTES ORNEMENTALES/STA¨ NDIGE GRUPPE BLUMENHANDEL
UND ZIERPFLANZEN/STANDING GROUP ON CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL PLANTS/GRUPPO
PERMANENTE FLORICOLTURA E PIANTE ORNAMENTALI/PERMANENTE GROEP BLOEMENTEELT EN
SIERGEWASSEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR BLOMSTERDYRKNING OG PRYDPLANTER/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
`˝¨ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`˚ˇ(cid:211)(cid:204)˙(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:214)(cid:213)(cid:212)(cid:217)˝/GRUPO PERMANENTE DE LA FLORICULTURA Y LAS PLANTAS
ORNAMENTALES/KUKKAVILJELYA¨ JA KORISTEKASVEJA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO
PERMANENTE DA FLORICULTURA E DAS PLANTAS ORNAMENTAIS/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R
BLOMSTERODLING OCH PRYDNADSVA¨ XTER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

E. Gutiérrez

(ES) G. Rodrı´guez de Armas

(ES)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/19

COMITE´ CONSULTATIF PRODUCTIONS SPE´ CIALISE´ ES/BERATENDER AUSSCHUSS ERZEUGNISSE DER
SONDERKULTUREN/ADVISORY COMMITTEE ON SPECIALIST PRODUCTS/COMITATO CONSULTIVO
PRODUZIONI SPECIALIZZATE/RAADGEVEND COMITE´ VOOR BIJZONDERE PRODUCTIES/DEN RÅDGIVENDE
KOMITE´ FOR SPECIALAFGRØDER/(cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:213)(cid:204)¯˝(cid:217)˝ ˚`¸¸(cid:201)¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)(cid:217)˝/COMITE´
CONSULTIVO DE LAS PRODUCCIONES ESPECIALIZADAS/ERIKOISTUNEEN TUOTANNON NEUVOA-ANTAVA
KOMITEA/COMITE´ CONSULTIVO DAS PRODUÇO˜ ES ESPECIALIZADAS/RÅDGIVANDE KOMMITTE´ N FO¨ R
SPECIALISERADE PRODUKTIONSGRENAR

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

K. Konstandinidis

(EL)

J. Firmino Cordeiro

(P)

P.M. Alsac

(F) D. Wingenfeld

(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

C 233/20

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT VITIVINICOLE/STA¨ NDIGE GRUPPE WEIN/STANDING GROUP ON WINE-GROWING/
GRUPPO PERMANENTE VITIVINICOLO/PERMANENTE GROEP WIJN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR VIN/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙
ˇ(cid:204)`˜` `(cid:204)—¯¸ˇˇ(cid:201)˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:204)¯`/GRUPO PERMANENTE VITIVINI´COLA/VIININVILJELYA¨ KA¨ SITTELEVA¨
PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DA VITIVINICULTURA/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R VIN

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

J. Mestre

(F) H. Cavalier

(F)

J.M. Costa e Oliviera

(P)

F. Pinto

(P)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/21

GROUPE PERMANENT DES BOISSONS SPIRITUEUSES /STA¨ NDIGE GRUPPE ALKOHOLHALTIGE GETRA¨ NKE/
STANDING GROUP ON SPIRIT DRINKS/GRUPPO PERMANENTE BEVANDE SPIRITOSE/PERMANENTE GROEP
GEDISTILLEERDE DRANKEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR SPIRITUS/MONIMH OMA˜A `¸˚ˇˇ¸ˇ(cid:213)(cid:215)(cid:217)˝
—ˇ(cid:212)(cid:217)˝/GRUPO PERMANENTE DE LAS BEBIDAS ALCOHO´ LICAS/ALKOHOLIJUOMIA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨
RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R ALKOHOLHALTIGA
DRYCKER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

J. Cornelissen

(D)

K. Orre

(FIN)

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

C 233/22

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT OLIVES ET PRODUITS DE´ RIVE´ S/STA¨ NDIGE GRUPPE OLIVEN UND FOLGEERZEUGNISSE/
STANDING GROUP ON OLIVES AND DERIVED PRODUCTS/GRUPPO PERMANENTE OLIVE E PRODOTTI
DERIVATI/PERMANENTE GROEP OLIJVEN EN PRODUCTEN DAARVAN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR OLIVEN
OG OLIVENPRODUKTER/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ¯¸(cid:201)¯(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)` —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ` —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)`/GRUPO PERMANENTE
DE LAS ACEITUNAS Y DE LOS PRODUCTOS DERIVADOS/OLIIVEJA JA NIISTA¨ SAATAVIA TUOTTEITA
KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DAS AZEITONAS E DE PRODUTOS DERIVADOS/
STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R OLIVER OCH PRODUKTER FRAMSTA¨ LLDA AV DESSA

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

M. Natera Muro

(ES)

P. Ferna´ndez

(ES)

M. Oliviera Fernandez

(P)

P. da Silva Cruz

(P)

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/23

GROUPE PERMANENT DE L’APICULTURE/STA¨ NDIGE GRUPPE BIENENZUCHT/STANDING GROUP ON
BEEKEEPING/GRUPPO PERMANENTE APICOLTURA/PERMANENTE GROEP BIJENTEELT/DEN STÅENDE GRUPPE
FOR BIAVL/MONIMH OMA˜A (cid:204)¯¸(cid:201)(cid:211)(cid:211)ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211)/GRUPO PERMANENTE DE LA APICULTURA/
MEHILA¨ ISHOITOA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DA APICULTURA/STA¨ NDIGA
GRUPPEN FO¨ R BIODLING

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

A. Marcos Gonza´lez

(ES) M. Izquierdo

(ES)

A.T.A. van Straaten
J. Becker

(NL) H. Hakka
(D) H. Bahnsen

(FIN)
(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

C 233/24

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT HOUBLON/STA¨ NDIGE GRUPPE HOPFEN/STANDING GROUP ON HOPS/GRUPPO
PERMANENTE LUPPOLO/PERMANENTE GROEP HOP/DEN STÅENDE GRUPPE FOR HUMLE/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ¸(cid:213)˚(cid:201)(cid:211)˚ˇ/GRUPO PERMANENTE DEL LU´ PULO/HUMALAA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO
PERMANENTE DO LU´ PULO/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R HUMLE

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

P. Clift

(UK) A. Coombe-Jones

(UK)

J.L. Benı´tez

(ES)

I.N. Campillo

(ES)

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/25

GROUPE PERMANENT TABAC/STA¨ NDIGE GRUPPE TABAK/STANDING GROUP ON TOBACCO/GRUPPO
PERMANENTE TABACCO/PERMANENTE GROEP TABAK/DEN STÅENDE GRUPPE FOR TOBAK/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙
ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`—˝ˇ/GRUPO PERMANENTE DEL TABACO/TUPAKKAA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /
GRUPO PERMANENTE DO TABACO/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R TOBAK

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

L.G. Martı´n

(ES)

J. Herna´ndez Rolda´n

(ES)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

C 233/26

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

COMITE´ CONSULTATIF FOREˆ TS Y INCLUS LIE` GE/BERATENDER AUSSCHUSS FORST- UND KORKWIRTSCHAFT
/ADVISORY COMMITTEE ON FORESTRY AND CORK/COMITATO CONSULTIVO FORESTE E SUGHERO/
RAADGEVEND COMITE´ VOOR DE BOSBOUW, INCLUSIEF KURKPRODUCTIE/DEN RÅDGIVENDE KOMITE´ FOR
SKOVBRUG, HERUNDER KORKPRODUKTION/(cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˜`(cid:211)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)(cid:201)¸`(cid:204)´`˝ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:213)
˚`(cid:201) (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:214)¯¸¸ˇ(cid:213)/COMITE´ CONSULTIVO DE LOS MONTES Y DE LA PRODUCCIO´ N DE CORCHO/METSIEN
NEUVOA-ANTAVA KOMITEA, KORKINTUOTANTO MUKAAN LUKIEN/COMITE´ CONSULTIVO DAS FLORESTAS
E DA CORTI´ÇA/RÅDGIVANDE KOMMITTE´ N FO¨ R SKOG OCH KORK

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

A. Gonçalves Ferreira
R. Von Schorlemer

L. Dias

(P)
(D) M. Von Gravenreuth

(P)
(D)

L.Th. D’Annebault

(FR)

P. Steenberghen

(B)

C. Ibero Solana

(ES) D. Hedo

(ES)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø·
Otros
Muut
Outros
O¨ vriga

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/27

COMITE´ CONSULTATIF QUALITE´ ET SANTE´ DE LA PRODUCTION AGRICOLE/BERATENDER AUSSCHUSS
QUALITA¨ T UND GESUNDHEIT DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNG/ADVISORY COMMITTEE ON
AGRICULTURAL PRODUCT QUALITY AND HEALTH/COMITATO CONSULTIVO QUALITA` E SANITA` DELLA
PRODUZIONE AGRICOLA/RAADGEVEND COMITE´ VOOR DE KWALITEIT EN DE GEZONDHEID VAN DE
LANDBOUWPRODUCTIE/DEN RÅDGIVENDE KOMITE´ FOR KVALITET OG SUNDHED I
LANDBRUGSPRODUKTIONEN/(cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ —ˇ(cid:201)ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:213)ˆ¯(cid:201)`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)˚˙(cid:211)
—`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211)/COMITE´ CONSULTIVO DE LA CALIDAD Y SALUBRIDAD DE LA PRODUCCIO´ N AGRI´COLA/
MAATALOUDEN LAADUN JA TERVEYTTA¨ KOSKEVIEN KYSYMYSTEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITE´
CONSULTIVO DA QUALIDADE E DA SANIDADE DA PRODUCA˜ O AGRI´COLA/RÅDGIVANDE KOMMITTE´ N FO¨ R
HA¨ LSO- OCH KVALITETSFRÅGOR INOM JORDBRUKSSEKTORN

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

T. Pexton
S. Weber

(UK)
(A)

T. Bennett
J. Buchinger

(UK)
(A)

A.F. Karl

(A)

T. Wershoven

(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

C 233/28

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

GROUPE PERMANENT AGRICULTURE BIOLOGIQUE/STA¨ NDIGE GRUPPE O¨ KOLOGISCHER LANDBAU/
STANDING GROUP ON ORGANIC FARMING/GRUPPO PERMANENTE AGRICOLTURA BIOLOGICA/
PERMANENTE GROEP BIOLOGISCHE LANDBOUW/DEN STÅENDE GRUPPE FOR ØKOLOGISK LANDBRUG/
(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ ´(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙ ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)`/GRUPO PERMANENTE DE LA AGRICULTURA BIOLO´ GICA/
LUONNONMUKAISTA MAATALOUTTA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DA
AGRICULTURA BIOLO´ GICA/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R EKOLOGISKT JORDBRUK

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

L. Arboe Jacobsen
N. Prinz

(DK)

J. Nebel

(A) H. Herndl

(DK)
(A)

A. Van Hecke

(B) D. Zimmer

(UK)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/29

GROUPE PERMANENT PROMOTION DES PRODUITS AGRICOLES/STA¨ NDIGE GRUPPE WERBUNG FU¨ R
LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE/STANDING GROUP ON PROMOTION OF AGRICULTURAL
PRODUCTS/GRUPPO PERMANENTE PROMOZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI/PERMANENTE GROEP
AFZETBEVORDERING LANDBOUWPRODUCTEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR SALGSFREMMENDE
FORANSTALTNINGER/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` —(cid:209)ˇ(cid:217)¨˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)˚(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝/GRUPO PERMANENTE
DEL FOMENTO DE LOS PRODUCTOS AGRI´COLAS/MAATALOUSTUOTTEIDEN MYYNNINEDISTA¨ MISTA¨
KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DA PROMOÇA˜ O DOS PRODUTOS
AGRI´COLAS/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R FRA¨ MJANDE AV JORDBRUKSPRODUKTER

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

P. Treinen
J. Sa´nchez Brunete

(L)
(ES)

P. Zeimes
F. Pastor Mun˜ oz

(L)
(ES)

M. Suojanen

(FIN)

L. Packalén

(FIN)

J. Bellet

(F)

T. Wershoven

(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

C 233/30

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

COMITE´ CONSULTATIF DE´ VELOPPEMENT RURAL/BERATENDER AUSSCHUSS LA¨ NDLICHE ENTWICKLUNG/
ADVISORY COMMITTEE ON RURAL DEVELOPMENT/COMITATO CONSULTIVO SVILUPPO RURALE/
RAADGEVEND COMITE´ VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING/DEN RÅDGIVENDE KOMITE´ FOR UDVIKLING
AF LANDDISTRIKTERNE/(cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ `ˆ(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) `˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙(cid:211)/COMITE´ CONSULTIVO DEL
DESARROLLO RURAL/MAASEUDUN KEHITTA¨ MISEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITE´ CONSULTIVO
DO DESENVOLVIMENTO RURAL/RÅDGIVANDE KOMMITTE´ N FO¨ R LANDSBYGDSUTVECKLING

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

A. Bailey
G. Putignano
J. Tiiri
B. Malabirade

(UK) A. Buckwell

(I)
(FIN)

R. Contri
C. Konstandinidis

(F) M. Dutoit

(UK)
(I)
(EL)
(F)

S. O’Donohoe

(IRL)

T.J. Flannagan

(IRL)

M. Bué

(F)

R. Carron

(F)

R. Ridinger

(D)

A. Barthel

(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Coopératives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwcoöperaties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·
Cooperativas agrı´colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agrı´colas
Jordbrukskooperativ

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
Comércio
Handel

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indu´ strias
Industri

17.8.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 233/31

N. Yellachich
J. Meldon
E. Thomas

(B) A. Bamber-Jones

(IRL) D. McCracken
J. Valı´n Alonso
(UK)

(UK)
(UK)
(ES)

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø·
Otros
Muut
Outras
O¨ vriga

GROUPE PERMANENT FEMMES EN MILIEU RURAL/STA¨ NDIGE GRUPPE FRAUENFRAGEN/STANDING GROUP
ON WOMEN IN RURAL AREAS/GRUPPO PERMANENTE DONNE NEL MONDO RURALE/PERMANENTE GROEP
PLATTELANDSVROUWEN/DEN STÅENDE GRUPPE FOR KVINDER I LANDDISTRIKTERNE/(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)`
(cid:212)(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:213)˝`(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:211)¯ `ˆ(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ —¯(cid:209)(cid:201)´`¸¸ˇ˝/GRUPO PERMANENTE DE LAS MUJERES EN EL MEDIO RURAL/
MAASEUDUN NAISTEN ASEMAA KA¨ SITTELEVA¨ PYSYVA¨ RYHMA¨ /GRUPO PERMANENTE DAS MULHERES NO
MEIO RURAL/STA¨ NDIGA GRUPPEN FO¨ R KVINNOR PÅ LANDSBYGDEN

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

S. Mäkela
M. Wais

(FIN) M. Lugmayr
A. Spitzauer

(A)

(A)
(A)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

C 233/32

EN

Official Journal of the European Communities

17.8.2001

COMITE´ CONSULTATIF AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT/BERATENDER AUSSCHUSS LANDWIRTSCHAFT
UND UMWELT/ADVISORY COMMITTEE ON AGRICULTURE AND THE ENVIRONMENT/COMITATO
CONSULTIVO AGRICOLTURA E AMBIENTE/RAADGEVEND COMITE´ VOOR LANDBOUW EN MILIEU/DEN
RÅDGIVENDE KOMITE´ FOR LANDBRUG OG MILJØ/(cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201)
—¯(cid:209)(cid:201)´`¸¸ˇ˝(cid:212)ˇ(cid:211)/COMITE´ CONSULTIVO DE LA AGRICULTURA Y EL MEDIO AMBIENTE/MAATALOUDEN JA
YMPA¨ RISTO¨ N NEUVOA-ANTAVA KOMITEA/COMITE´ CONSULTIVO DA AGRICULTURA E DO AMBIENTE/
RÅDGIVANDE KOMMITTE´ N FO¨ R MILJO¨ FRÅGOR INOM JORDBRUKET

Catégories socio-économiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categorias socioecono´ micas
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmä
Categorias socioecono´ micas
Socioekonomiska kategorier

Sièges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
’¯(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser

Membre remplacé
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva jäsen
Membro substituı´do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi jäsen
Novo Membro
Ny medlem

J. Lloyd Jones
A. Mafrici
H. Schultes
L. Vasconcellos E Sousa
D. Mastrogiovanni

(UK) M. Paske

P. Trifiletti

(I)
(A) M. Preineder
L. Mira
(P)
R. Scalacci
(I)

(UK)
(I)
(A)
(P)
(I)

W. Buschak

(B) M. Sapir

(B)

M.D. Gaethlich
P. Sørensen

(D) G. Arapis

(DK)

E. Guttenstein

(EL)
(UK)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)Ø·
Agricultores
Maanviljelijät
Agricultores
Jordbrukare

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242)
Trabajadores
Työntekijät
Trabalhadores
Arbetstagare

Autres
Andere
Other
Altri
Overige
Andet
¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø·
Otros
Muut
Outras
O¨ vriga