Final report of the Hearing Officer in case COMP/36.041 — Michelin
Date: 2001-06-12
Institutions: European Commission
Subjects: audit, pneumatic tyre, report

C 129/16

EN

Official Journal of the European Communities

31.5.2002

11. Εξάλλου, η Επιτροπή διερωτάται επίσης σχετικά µε το συµβι-
βάσιµο του καθεστώτος µε την γενική αρχή της απαγόρευσης
των εξαγωγικών ενισχύσεων, που διευκρινίζεται και επαναλαµ-
βάνεται στο σηµείο 4.17 των κατευθυντηρίων γραµµών σχε-
τικά µε τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Πράγµατι, οι προαναφερθείσες ενισχύσεις εισπράττονται από
ταξιδιωτικούς πράκτορες που προτείνουν (άµεσα ή έµµεσα,
ανάλογα µε το είδος των προσφεροµένων «πακέτων») προϊόντα
τα οποία προσφέρουν επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιού-
νται στον τοµέα του τουρισµού στην Ελλάδα (ειδικότερα ξενο-
δοχεία και εστιατόρια) στη διεθνή αγορά. Έτσι, λαµβανοµένων
υπόψη των αναµενοµένων αποτελεσµάτων του µέτρου (αύξηση
των τουριστικών εισροών και, συνεπώς, του ύψους των εσόδων
των φορέων του τουριστικού τοµέα) δεν µπορεί να αποκλει-
στεί, στο στάδιο αυτό, ότι η εφαρµογή τους συνεπάγεται ενι-
σχύσεις οι οποίες συνδέονται άµεσα µε τις εξαγόµενες ποσό-
τητες. Στην περίπτωση αυτή, οι ενισχύσεις αυτές θα ήταν
παρόµοιες µε ενισχύσεις σε ενδιάµεσους που δραστηριοποιού-
νται στον τοµέα της διανοµής (στη συγκεκριµένη περίπτωση,
στους ταξιδιωτικούς πράκτορες), σε σχέση µε τα αποτελέσµατα
που θα επιτυγχάνονται σε ό,τι αφορά την εξαγωγή ενός συ-
γκεκριµένου προϊόντος (τουρισµός).

Συµπέρασµα

12. Λαµβανοµένου υπόψη του παραπάνω σκεπτικού, τα πληροφο-
ριακά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δεν της επιτρέπουν να
θεωρήσει, στο στάδιο αυτό, ότι το καθεστώς των επιδοτήσεων
στους ταξιδιωτικούς πράκτορες είναι συµβιβάσιµο µε τη συν-
θήκη ΕΚ.

Λαµβανοµένου υπόψη του παραπάνω σκεπτικού, η Επιτροπή καλεί
την Ελλάδα, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88 παρά-
γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και
οποιαδήποτε χρήσιµη πληροφορία για την εκτίµηση του προανα-
φερθέντος µέτρου εντός προθεσµίας ενός µήνα από την ηµεροµηνία
παραλαβής της παρούσας επιστολής. Καλεί τις ελληνικές αρχές να
υποβάλουν αµέσως αντίγραφο της παρούσας επιστολής στους πιθα-
νούς δικαιούχους της ενίσχυσης.

Η Επιτροπή υπενθυµίζει στην Ελλάδα τον ανασταλτικό χαρακτήρα
του άρθρου 88, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και αναφέρεται
στο άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβου-
λίου που προβλέπει ότι οποιαδήποτε παράνοµη ενίσχυση µπορεί να
αποτελέσει αντικείµενο επιστροφής από το δικαιούχο.’

Notice under Section 12(6A) of the Telecommunications Act 1984

Modification to all public telecommunications operator licences

(2002/C 129/06)

Published in the Belfast, Edinburgh and London Gazette on Friday 17 May 2002.

The link to the notice on Oftel's website is:

http://www.oftel.gov.uk/ind_info/licensing/mods/2002/julia0502.htm

Final report of the Hearing Officer in case COMP/36.041 — Michelin

(2002/C 129/07)

The draft Decision does not give rise to any particular observation with regard to the procedure, which
took a normal course. By specific measures the Hearing Officer ensured the protection of Michelin's
business secrets but also the intervention of Bandag, a competitor of Michelin, as a third party both in
the written and the oral phase of the proceedings. Neither Michelin nor Bandag complained about the
manner in which they had been heard. The draft Decision contains no objection in respect of which
Michelin has not been afforded the opportunity of making known its views.

Done at Brussels on 12 June 2001.

Helmuth SCHRÖTER