Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola
Date: 2000-11-22
Institutions: European Commission
Subjects: Angola, agreement (EU), catch quota, deep-sea fishing, financial equalisation

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/187

Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period
from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for
in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of
Angola on fishing off Angola

(2001/C 96 E/09)

COM(2000) 747 final (cid:151) 2000/0290(CNS)

(Submitted by the Commission on 22 November 2000)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

(cid:151) Spain: 6 550 GRT per month, averaged over the year,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community, and in particular Article 37, in conjunction with
Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3)
thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Parliament,

Whereas:

(1) In accordance with the Agreement between the European
the Republic of
Community and the Government of
Angola on fishing off Angola (1),
the two Parties held
negotiations to determine any amendments or additions
to be made to the Agreement at the end of the period of
application of the Protocol annexed thereto.

(2) As a result of these negotiations, a new Protocol setting out
the
contribution
provided for in the above Agreement for the period from
3 May 2000 to 2 May 2002 was initialled on 6 July 2000.

fishing opportunities

and financial

22 vessels;

(cid:151) demersal fishing vessels:

(cid:151) Spain: 1 650 GRT per month, averaged over the year,

(cid:151) Portugal: 1 000 GRT per month, averaged over the year,

(cid:151) Italy: 650 GRT per month, averaged over the year,

(cid:151) Greece: 450 GRT per month, averaged over the year,

(cid:151) freezer tuna seiners:

(cid:151) France: 7 vessels

(cid:151) Spain: 11 vessels

(cid:151) surface longliners:

(cid:151) Portugal: 5 vessels

(3) It is in the Community’s interest to approve the Protocol.

(cid:151) Spain: 20 vessels

(4) The method of allocating the fishing opportunities among
the Member States should be defined on the basis of the
traditional allocation of
fishing opportunities under the
Fisheries Agreement,

(cid:151) pelagic fishing vessels:

(cid:151) Ireland: 2 vessels.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

the fishing opportunities

If licence applications from these Member States do not cover
all
the
Commission may take into consideration licence applications
from any other Member State.

fixed by the Protocol,

The Protocol setting out for the period 3 May 2000 to 2 May
2002 the fishing opportunities and the financial contribution
provided for by the Agreement between the European
Community and the Government of the Republic of Angola
on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the
Community.

Article 3

The President of the Council is hereby authorised to designate
the persons empowered to sign the Protocol in order to bind
the Community.

The text of the Protocol is attached hereto.

Article 4

Article 2

The fishing opportunities
allocated among the Member States as follows:

fixed in the Protocol

shall be

(cid:151) shrimp vessels:

This Regulation shall enter
into force on the third day
following its publication in the Official Journal of the European
Communities.

This Regulation is binding in its entirety and directly applicable
in all Member States.

(1) OJ L 341, 3.12.1987, p. 2.

C 96 E/188

EN

Official Journal of the European Communities

27.3.2001

setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial
contribution provided for in the Agreement between the European Community and the
Government of the Republic of Angola on fishing off Angola

PROTOCOL

Article 1

From 3 May 2000, for a period of two years, the limits referred
to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:

1. Shrimp vessels:

6 550 gross registered tonnage (GRT) per month, as an
annual average (maximum 22 vessels).

However, the quantities to be fished by Community vessels
may not exceed 5 000 t of shrimps and prawns per year, of
which 30 % shall be prawns and 70 % shrimps.

2. Demersal vessels: (trawlers, bottom longliners, fixed gillnets):

3 750 GRT per month, as an annual average.

Fishing for Centrophorus granulosus is forbidden.

3. Freezer tuna seiners: 18 vessels.

4. Surface longliners: 25 vessels.

5. Fishing for pelagic species: 2 vessels.

it shall be
to a trial period of six months starting on the

Because of the nature of this type of fishing,
subject
date that this Protocol enters into force.

Article 2

The financial contribution provided for in Article 7 of the
1.
Agreement
this
for the period referred to in Article 1 of
Protocol is hereby set at EUR 13 975 000 per year (including
EUR 9 950 000 per year by way of financial compensation
and EUR 4 025 000 per year for the measures referred to in
Article 3 of this Protocol)
in return for the fishing oppor-
tunities set out in Article 1.

The financial compensation shall be payable into a budget
account of the Ministry for Fisheries and the Environment.

The financial compensation shall be paid not later than 30
November for the first year of
later
than the anniversary date of the Protocol the following year.

the Protocol and not

2.
If vessels withdraw from the Agreement and the Angolan
authorities do not agree to their replacement by other vessels,
the
the
for
resulting reduction in fishing opportunities
Community shall entail a proportional adjustment of
the
financial contribution provided for in paragraph 1.

Angola shall have full discretion regarding the use to

3.
which the financial compensation is put.

Article 3

The amount of EUR 4 025 000 earmarked for the specific
measures provided for
in Article 2(1) each year shall be
broken down as follows:

1. Angolan scientific and technical programmes to improve
knowledge of fishery and biological resources in Angola’s
fishing zone: EUR 750 000

2. Quality control programme: EUR 350 000

3. Programme

of

support

for

fisheries

surveillance:

EUR 775 000

4. Programme to develop non-industrial fishing: EUR 150 000

5. Programme of

institutional support

to the Ministry of

Fisheries and the Environment: EUR 500 000

to finance

fishing schools,
training in the various scientific,

study grants,
6. Programme
practical
technical and
economic disciplines related to fisheries and participation
in international organisations,
symposia and
workshops: EUR 1 500 000.

seminars,

The measures and the annual amounts allocated thereto shall
and the
be decided on by the Ministry of
the
Environment, which shall
European Communities thereof.

inform the Commission of

Fisheries

through a budget account of

The annual amounts shall be made available to the bodies
the Ministry for
concerned,
Fisheries and the Environment, not later than 30 November
for the first year and after the anniversary date of the Protocol
the following year.

The Ministry for Fisheries and the Environment shall provide
the Commission of the European Communities with detailed
information in writing. The European Community may
the payments concerned, after consulting the
reconsider
in
Angolan authorities,
implementing the measures.

light of actual progress

in the

Article 4

Should there be any significant change in the conditions of
exploiting fisheries resources in Angola’s EEZ which prevent
the European Community
the exercise of
reserves
financial
contribution, on agreement between the parties.

to stop payment of

fishing activities,

right

the

the

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/189

Article 5

Article 7

A joint scientific meeting shall be held annually to analyse
matters relating to the sustainable management of
fisheries
resources.

The Annex to the Agreement between the European Economic
Community and the Government of the Republic of Angola on
fishing off Angola is hereby repealed and replaced by the
Annex to this Protocol.

Article 6

Article 8

Should the Community fail to make the payments provided for
in Articles 2 and 3 within the time limits
laid down,
application of the Agreement my be suspended.

This Protocol shall enter into force on the date of its signing.

It shall apply from 3 May 2000.

CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN ANGOLAN WATERS

ANNEX A

1.

Licence application and issuing formalities

1.1.

1.2.

1.3.

1.4.

1.5.

The Commission of the European Communities shall present to Angola’s fishing authority, via the Delegation of
the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel
wishing fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity
requested. Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are
contained in Appendix 1 and Appendix 2. On first application the form should be accompanied by a tonnage
certificate. All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of
its validity.

For the purposes of
Agreement shall be of Community origin.

this Protocol the fishery products caught by Community vessels fishing under this

Each licence shall be issued to a shipowner for a specific vessel. In cases of proven force majeure, at the request of
the Commission of the European Communities, the licence for a vessel shall be replaced by a licence valid for
another Community vessel of a similar type.

Licences shall be issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel in the port of Luanda after
inspection of the vessel by the competent authority. However, in the case of tuna vessels and surface longliners,
licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.

The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences
issued by Angola’s fishing authority.

Licences must be held on board at all times; however, in the case of tuna vessels and surface longliners, the
vessel shall be entered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received that the
European Commission has paid the advance to the Angolan authorities and the list shall then be communicated
to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries. Pending receipt of the licence, a copy may be
obtained by fax and should be kept on board.

1.6.

Licences shall be valid for periods of one year.

1.7.

1.8.

Each vessel shall be represented by an agent who is resident in Angola and approved by the Ministry for
Fisheries and the Environment.

The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies
to be used for financial settlements under this Agreement.

2.

Fees

2.1.

Provisions applicable to licences for shrimp vessels and demersal fishing vessels

The fees shall be:

(cid:151) EUR 58/month per GRT for shrimp vessels,

C 96 E/190

EN

Official Journal of the European Communities

27.3.2001

(cid:151) EUR 205/year per GRT for demersal vessels.

The fees may be paid quarterly or half-yearly. In this case the amount shall be increased by 5 % and 3 %
respectively.

2.2.

Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners

The fees shall be EUR 25 per tonne caught within Angola’s fishing zone.

Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of EUR 4 200 a year for each freezer
tuna seiner, equivalent to the fees for a catch of 168 tonnes per year, and at a flat rate of EUR 2 100 a year for
each surface longliner, equivalent to the fees for a catch of 84 tonnes per year.

The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European
Communities at the end of the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch
statements made for each vessel and verified by a specialised scientific body in the region, in particular the
Institut de Recherche pour le DØveloppement (IRD), the Instituto Espaæol de Oceanograf(cid:237)a (IEO) and the Instituto
PortuguŒs de Investiga(cid:231)ªo Mar(cid:237)tima (IPIMAR).

This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same time. The
shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest,
into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan authorities.

However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not
be reimbursed to the shipowners.

3.

Biological rest-period

Each year there is the possibility that a closed season on shrimp fishing may be decided for reasons of biological
recovery in the light of the findings of scientific surveys. The Commission and shipowners shall be notified not
less than three months in advance of any such closed season. Shipowners shall not pay for the licence fee during
this period.

4.

By-catches

The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners. They shall be authorised to catch up to
500 tonnes of crab per year.

5.

Landings

Community surface longliners shall endeavour to help supply Angolan tuna-canning factories, in accordance
with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between the shipowners and the Angolan
fishing authorities based on current international market prices. Payment shall be made in convertible currency.

6.

Transshipment

All transshipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall
take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.

A copy of the documentation relating to transshipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring
Department of the Ministry for Fisheries and the Environment 15 days before the end of each month for the
preceding month.

7.

Declarations of catches

7.1.

Shrimp vessels and demersal vessels

7.1.1. At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via
the Delegation of the Commission of the European Communities, the daily catch reports drawn up by the
skipper in accordance with the specimen contained in Appendices 3 and 4.

Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning, studies and statistics office of the
Ministry for Fisheries and the Environment, via the delegation of the Commission of the European Communities,
listing the catches made during the month and quantities on board on the last day of the month. This report
shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/191

In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided
for in its legislation.

7.1.2. These vessels must also inform Luanda radio station daily of their geographical position and the previous day’s
catches. Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of the fishing licence. In cases where
radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.

Before leaving Angola’s fishing zone, these vessels must obtain authorisation from the Department of Inspection
and Monitoring of the Ministry of Fisheries and the Environment and have the catches on board checked.

7.2.

Tuna vessels and surface longliners

Every three days during the fishing period in Angola’s fishing zone, vessels shall inform Luanda radio station of
their position and their catches. On entering and leaving Angola’s fishing zone, the vessels shall inform Luanda
radio station of their position and the volume of the catches on board.

In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or
telegram.

In addition, the skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 5, for each fishing period
spent in Angola’s fishing zone.

This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of
Inspection and Monitoring of
the
Commission of the European Communities within 45 days of the end of the fishing campaign.

the Ministry of Fisheries and the Environment via the Delegation of

In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided
for in its legislation.

8.

Fishing zones

8.1.

8.2.

The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction
of the Republic of Angola north of 12(cid:176)20’ and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.

The fishing zones accessible to freezer tuna seiners and surface longliners shall comprise all waters under the
sovereignty or the jurisdiction of the republic of Angola beyond the first 12 nautical miles measured from the
base lines.

8.3.

The fishing zones accessible to vessels engaged in demersal fishing shall comprise all waters under the sover-
eignty or the jurisdiction of the Republic of Angola:

(cid:151) trawlers: beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 13(cid:176)00’
prime and south and southwards by a line five miles north of the limit between the exclusive economic
zones (EEZs) of Angola and Namibia,

(cid:151) other types of vessels: beyond the first eight nautical miles measured from the base lines and restricted

northwards by a line five miles north of the limit between the EEZs of Angola and Namibia.

9.

Signing-on of seamen

Owners of all vessels, except freezer tuna seiners and surface longliners, to whom fishing licences have been
issued under this Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of at least six Angolan seamen
on board each vessel, who shall be freely chosen from a list drawn up by the Ministry for Fisheries and the
Environment.

Should an observer be taken on board at Angola’s request, he shall be included among the six seamen referred
to above.

Community shipowners shall endeavour to increase the number of seamen and improve their vocational skills.

The seamen’s wages shall be borne by the shipowners in accordance with the terms mutually agreed and shall be
paid into an account opened with a financial
institution designated by the Ministry of Fisheries and the
Environment. This pay shall include life insurance against all risks.

C 96 E/192

EN

Official Journal of the European Communities

27.3.2001

10.

Scientific observers

10.1. Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Ministry of
Fisheries and the Environment. Observers shall not normally remain on board for more than one trip.

10.2.

The time spent on board by the observer shall be fixed by the Angolan authorities, but, as a general rule, it
should not exceed the time required to carry out his duties.

10.3. Observers shall be treated as officers. They shall:

(cid:151) observe the fishing activities of the vessels,

(cid:151) perform biological sampling in the context of scientific programmes,

(cid:151) note the fishing gear used,

(cid:151) verify the catch data for Angola’s zone recorded in the logbook,

(cid:151) report fishing data by radio once a week.

While on board, observers shall:

(cid:151) take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their

presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,

(cid:151) respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said

vessel,

(cid:151) draft an activity report to be transmitted to the competent Angolan authorities.

The terms of observers’ embarkation are to be agreed between the shipowner or his agent and the Angolan
authorities. Their wages and social insurance contributions are to be paid by the Ministry of Fisheries and the
Environment. Shipowners, through their agents, shall pay the Ministry of Fisheries and Environment EUR 15 for
each day spent by an observer on board a vessel. Shipowners who are unable to take observers aboard and put
them off at an Angolan port agreed by common accord with the Angolan authorities shall bear the cost of
taking the observers aboard and putting them ashore.

If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time
agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

11.

Inspection and monitoring

Community vessels fishing under the Agreement shall be monitored by satellite in accordance with conditions to
be agreed between the parties.

At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels fishing under the Agreement shall allow on
board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the
accomplishment of their duties.

These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of their duties.

12.

Fuel supplies, repairs and other services

All vessels, except tuna vessels, operating in Angola’s fishing zone under this Agreement must obtain their fuel
and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.

Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by the Angolan national airline,
TAAG.

Fuel shall not be taken on board outside the ports of Luanda or Lobito without authorisation from the
Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and the Environment.

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/193

13.

Mesh size

The minimum size of the mesh used shall be:

13.1.

for shrimp fishing: 40 mm until 1 March 2001 and 50 mm from that date onward.

13.2.

110 mm for demersal fishing.

13.3.

The introduction of new mesh sizes shall apply to Community vessels from the sixth month following notifi-
cation to the Commission of the European Communities.

14.

Boarding

14.1.

14.2.

The Delegation of the Commission of the European Communities in Luanda shall be informed within 48 hours
of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola’s fishing
zone and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country, and shall at
the same time receive a report of the circumstances and reasons for the boarding of the vessel.

In the case of vessels authorised to fish in Angolan waters, before any measures regarding the master or the crew
of the vessel of any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to
safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours
of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European
Communities, the Ministry for Fisheries and the Environment and the inspection authorities, possibly attended
by a representative of the Member State concerned.

At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information,
in particular auto-
matically registered data showing the vessel’s positions during the trip up to the time of boarding, helping to
clarify the circumstances of the established facts.

The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures
resulting from the boarding.

14.3.

Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a
compromise procedure. This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.

14.4.

Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial
body, a bank security payable by the shipowner shall be fixed by the relevant authority within 48 hours
following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision. The amount of the
security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed
infringement in question. The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once
the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.

14.5.

The vessel and its crew shall be released:

(cid:151) at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or

(cid:151) once the obligations arising under the compromise have been fulfilled, or

(cid:151) once a bank security is deposited by the shipowner (judicial procedure).

C 96 E/194

EN

Official Journal of the European Communities

27.3.2001

ANNEX B

CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN COMMUNITY VESSELS FISHING FOR
PELAGIC SPECIES IN ANGOLAN WATERS

1.

Licence application and issuing formalities

1.1.

The Commission of the European Communities shall present to Angola’s fishing authority, via the Delegation of
the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel
wishing fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity
requested. Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are
contained in Appendix 1. On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate. All
licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.

When renewing the licence, only proof of payment of the fee for the period in question need be presented to the
Angolan authorities; the other documents referred to above are presented only with the first application or when
the technical characteristics of the vessel have changed.

Each licence shall be issued to a shipowner for a specific vessel. In cases of proven force majeure, at the request of
the Commission of the European Communities, the licence for a vessel shall be replaced by a licence valid for
another Community vessel of a similar type.

Licences shall be issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel
inspection of the vessel by the competent authority.

in the nearest port after

The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences
issued by Angola’s fishing authority.

Licences must be held on board at all times; however the vessel shall be entered on the list of authorised fishing
vessels as soon as notification is received that the European Commission has paid the advance to the Angolan
authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising
fisheries. Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.

1.2.

1.3.

1.4.

1.5.

1.6.

Licences shall be valid for a minimum period of one month and be renewable.

1.7.

1.8.

Each vessel shall be represented by an agent who is resident in Angola and approved by the Ministry of Fisheries
and the Environment.

The Angolan authorities shall communicate particulars of the bank accounts and currencies to be used for
payment of fees before the entry into force of this Protocol.

1.9.

Licences shall authorise the fishing of mackerel and horse mackerel. A by-catch of up to 10 % is authorised.

2.

Fees

The fee shall be set at EUR 3/month per GRT.

After the trial period the conditions governing fishing shall be laid down by common agreement of the
shipowners and the Angolan authorities in the light of the results of this period.

3.

Transshipment

All transshipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall
take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.

A copy of the documentation relating to transshipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring
Department of the Ministry of Fisheries and the Environment 15 days before the end of each month for the
preceding month.

4.

Declarations of catches

4.1.

At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via
the Delegation of the Commission of the European Communities, the daily catch reports drawn up by the
skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 6.

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/195

Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning, studies and statistics office of the
Ministry for Fisheries and the Environment, via the delegation of the Commission of the European Communities,
listing the catches made during the month and quantities on board on the last day of the month. This report
shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.

4.2.

Before leaving Angola’s fishing zone, these vessels must obtain authorisation from the Department of Inspection
and Monitoring of the Ministry for Fisheries and the Environment and have the catches on board checked.

In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided
for in its legislation.

5.

Fishing zones

The fishing zones accessible to vessels fishing pelagic species shall comprise all waters under the sovereignty or
the jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles.

6.

Signing-on of seamen

Vessels fishing for pelagic species during the trial period shall not be subject to the requirement to sign on
Angolan seamen.

7.

Scientific observers

7.1.

7.2.

Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Ministry of
Fisheries and the Environment. Observers shall not normally remain on board for more than one trip.

The time spent on board by the observer shall be fixed by the Angolan authorities, but, as a general rule, it
should not exceed the time required to carry out his duties.

7.3.

Observers shall be treated as officers. They shall:

(cid:151) observe the fishing activities of the vessels,

(cid:151) perform biological sampling in the context of scientific programmes,

(cid:151) note the fishing gear used,

(cid:151) verify the catch data for Angola’s zone recorded in the logbook,

(cid:151) report fishing data by radio once a week.

While on board, observers shall:

(cid:151) take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their

presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,

(cid:151) respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said

vessel,

(cid:151) draft an activity report to be transmitted to the competent Angolan authorities.

The terms of observers’ embarkation are to be agreed between the shipowner or his agent and the Angolan
authorities. Their wages and social insurance contributions are to be paid by the Ministry of Fisheries and the
Environment. Shipowners, through their agents, shall pay the Ministry of Fisheries and Environment EUR 15 for
each day spent by an observer on board a vessel. Shipowners who are unable to take observers aboard and put
them off at an Angolan port agreed by common accord with the Angolan authorities shall bear the cost of
taking the observers aboard and putting them ashore.

If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time
agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

8.

Inspection and monitoring

Community vessels fishing under the Agreement shall be monitored by satellite in accordance with conditions to
be agreed between the parties.

C 96 E/196

EN

Official Journal of the European Communities

27.3.2001

At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreement shall allow
on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate
the accomplishment of their duties.

These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of their duties.

9.

Fuel supplies, repairs and other services

All vessels operating in Angola’s fishing zone under this Agreement must obtain their fuel and water supplies
and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.

Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by the Angolan national airline,
TAAG.

Fuel shall not be taken on board outside the ports of Luanda or Lobito without authorisation from the
Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and the Environment.

10.

Mesh size

The minimum size of the mesh used shall be that laid down by Angolan law.

11.

Boarding

11.1.

11.2.

The Delegation of the Commission of the European Communities in Luanda shall be informed within 48 hours
of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola’s fishing
zone and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country, and shall at
the same time receive a report of the circumstances and reasons for the boarding of the vessel.

In the case of vessels authorised to fish in Angolan waters, before any measures regarding the master or the crew
of the vessel of any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to
safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours
of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European
Communities, the Ministry of Fisheries and the Environment and the inspection authorities, possibly attended by
a representative of the Member State concerned.

in particular auto-
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information,
matically registered data showing the vessel’s positions during the trip up to the time of boarding, helping to
clarify the circumstances of the established facts.

The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures
resulting from the boarding.

11.3.

Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a
compromise procedure. This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.

11.4.

Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial
body, a bank security payable by the shipowner shall be fixed by the relevant authority within 48 hours
following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision. The amount of the
security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed
infringement in question. The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once
the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.

11.5.

The vessel and its crew shall be released:

(cid:151) at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or

(cid:151) once the obligations arising under the compromise have been fulfilled, or

(cid:151) once a bank security is deposited by the shipowner (judicial procedure).

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/197

APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN ANGOLAN WATERS

Appendix 1

SECTION A

1. Name of shipowner:

.............................................................................................................................................................................

2. Nationality of shipowner:

....................................................................................................................................................................

3. Business address of shipowner:

..........................................................................................................................................................

4. Chemical additives which may be used (name and composition)

.....................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................

SECTION B

To be completed for each vessel

1. Period of validity:

................................................................................................................................................................................

2. Name of vessel:

...................................................................................................................................................................................

3. Year of construction:

..........................................................................................................................................................................

4. Original flag:

........................................................................................................................................................................................

5. Current flag:

.........................................................................................................................................................................................

6. Date on which current flag acquired:

...........................................................................................................................................

7. Year acquired:

.......................................................................................................................................................................................

8. Port and registration number: ..........................................................................................................................................................

9. Type of fishing: ....................................................................................................................................................................................

10. Gross tonnage:

.....................................................................................................................................................................................

11. Call sign: ................................................................................................................................................................................................

12. Length overall (m): ..............................................................................................................................................................................

13. Bow height (m): ...................................................................................................................................................................................

14. Depth (m):

.............................................................................................................................................................................................

15. Hull construction material:

...............................................................................................................................................................

16. Engine power:

......................................................................................................................................................................................

17. Speed (knots):

.......................................................................................................................................................................................

18. Capacity of the cold storage chamber:

..........................................................................................................................................

19. Capacity of tanks (m3):

......................................................................................................................................................................

20. Capacity of fish holds (m3): ..............................................................................................................................................................

21. Colour of hull:

.....................................................................................................................................................................................

22. Colour of superstructure:

..................................................................................................................................................................

C 96 E/198

EN

Official Journal of the European Communities

27.3.2001

23. On-board communication equipment:

Type

Make

Power (Watts)

Year of construction

Frequencies

Reception

Transmission

24. Navigating and sounding equipment:

Type

Make

Model

Range

25. Skipper:

................................................................................................................................................................................................

26. Nationality of skipper:

.......................................................................................................................................................................

Include:

(cid:151) Three colour photographs of vessel (side view),

(cid:151) an illustration and detailed description of the fishing gear used,

(cid:151) a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.

......................................................................................................
(Date of application)

......................................................................................................
(Signature of representative of shipowner)

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/199

APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN ANGOLAN WATERS

Appendix 2

SECTION A

1. Name of shipowner:

.............................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................

2. Nationality of shipowner:

....................................................................................................................................................................

3. Business address of shipowner:

..........................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................

SECTION B

To be completed for each vessel

1. Period of validity:

................................................................................................................................................................................

2. Name of vessel:

...................................................................................................................................................................................

3. Year of construction:

..........................................................................................................................................................................

4. Original flag:

........................................................................................................................................................................................

5. Current flag:

.........................................................................................................................................................................................

6. Date on which current flag acquired:

...........................................................................................................................................

7. Year acquired:

.......................................................................................................................................................................................

8. Port and registration number: ..........................................................................................................................................................

9. Type of fishing: ....................................................................................................................................................................................

10. Gross tonnage:

.....................................................................................................................................................................................

11. Call sign: ................................................................................................................................................................................................

12. Length overall (m): ..............................................................................................................................................................................

13. Bow height (m): ...................................................................................................................................................................................

14. Depth (m):

.............................................................................................................................................................................................

15. Hull construction material:

...............................................................................................................................................................

16. Engine power:

......................................................................................................................................................................................

17. Speed (knots):

.......................................................................................................................................................................................

18. Cabins:

...................................................................................................................................................................................................

19. Capacity of tanks (m3):

......................................................................................................................................................................

20. Capacity of fish holds (m3): ..............................................................................................................................................................

21. Freezing capacity in tonnes/24 hours and system used:

..........................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

22. Colour of hull:

.....................................................................................................................................................................................

23. Colour of superstructure:

..................................................................................................................................................................

C 96 E/200

EN

Official Journal of the European Communities

27.3.2001

24. On-board communication equipment:

Type

Make

Model

Power (Watts)

Year of
construction

Frequencies

Reception

Transmission

25. Navigating and sounding equipment:

Type

Make

Model

26. Auxiliary boats used (for each vessel):

.......................................................................................................................................

26.1. Gross tonnage:

..................................................................................................................................................................................

26.2. Length overall (m):

..........................................................................................................................................................................

26.3. Bow height (m):

...............................................................................................................................................................................

26.4. Depth (m):

.........................................................................................................................................................................................

26.5. Hull construction material:

...........................................................................................................................................................

26.6. Engine power:

...................................................................................................................................................................................

26.7. Speed (knots):

...................................................................................................................................................................................

27.

Auxiliary aerial equipment used to detect fish (even if not installed on board):

.........................................................

...............................................................................................................................................................................................................

28. Home port: ........................................................................................................................................................................................

29.

Skipper:

..............................................................................................................................................................................................

30. Nationality of skipper:

....................................................................................................................................................................

Include:

(cid:151) three colour photographs of vessel

(side view), additional boats used for fishing and additional out-of-water

equipment for detecting fish,

(cid:151) an illustration and detailed description of the fishing gear used,

(cid:151) a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.

.....................................................................................................................
(Date of application)

.....................................................................................................................
(Signature of representative of shipowner)

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/201

Appendix 3.1

INSTITUTO DE INVESTIGA˙ˆO PESQUEIRA

No

No

No

No

No

FISHING LOGBOOK

(for all bottom trawlers)

Haul

Date

Latitude

Longitude

Sounding (m)

Duration (h)

Total catch (kg)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

1. Horse mackerel

2. Sardines

3. Scabbardfishes

4. Antarctic toothfish

5. Large-eye dentex

6. Red pandora

7. Sea bream

8. Barracuda

9. Hake

10. Drums

11. Meagres

12. Splitfins

13. Grunts

14. Skates and rays

15. Sharks

16. Shrimps

17. Cuttlefish

18. Squid

Total quantity of fish processed (kg)

Discards

Species

Whole

Fillets

Heads off

Species

Total (kg)

TRIP

Call sign (1)

Registration (2)

Name of vessel

(3)

Nationality (4)

Shipowner (5)

Appendix 3.2

Departure (6)

Arrival (7)

Date

Port

Skipper’s name and signature (8)

FISHING GEAR (Specify and give measurements) (9)

Gear

Headline (m) (g)

Footrope (m)

Codend mesh size (mm)

Demersal trawl

(a)

Pelagic trawl (b)

Shrimp trawl (c)

Seine (d)

Longline (e)

Gillnet/trammel net (f)

Other (specify)

Floatline

Length (m)

Length (m)

Depth (m)

No of hooks used

Depth (m)

MAIN SPECIES FISHED (Please state name or serial number)

(10)

Please enter the total number of fishing days in each box in the diagram opposite (11)

TOTAL CATCH (kg) (Weight of all fish on board)

(12)

C

9
6
E
/
2
0
2

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n
C
o
m
m
u
n
i
t
i
e
s

.

.

2
7
3
2
0
0
1

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/203

Appendix 4.1

INSTITUTO DE INVESTIGA˙ˆO PESQUEIRA

No

No

No

No

No

FISHING LOGBOOK

(for all bottom trawlers)

Haul

Date

Latitude

Longitude

Sounding (m)

Duration (h)

Total catch (kg)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

1. Deepwater shrimps

2. Deep-water rose shrimp

3. Blue-and-red shrimp

4. Lobster

5. Crabs

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

NB: See attached table to confirm the common name of the species in your language.

Total quantity of fish processed (kg)

Discards

Species

Heads off

Others

Species

Total (kg)

TRIP

Call sign (1)

Registration (2)

Name of vessel (3)

Nationality (4)

Shipowner (5)

Appendix 4.2

Departure (6)

Arrival (7)

Date

Port

Skipper’s name and signature (8)

FISHING GEAR (Specify and give measurements) (9)

Gear

Headline (m) (g)

Footrope (m)

Codend mesh size (mm)

Demersal trawl (a)

Pelagic trawl (b)

Shrimp trawl (c)

Seine (d)

Longline (e)

Gillnet/trammel net (f)

Other (specify)

Floatline

Length (m)

Length (m)

Depth (m)

No of hooks used

Depth (m)

MAIN SPECIES FISHED (Please state name or serial number) (10)

Please enter the total number of fishing days in each box in the diagram opposite (11)

TOTAL CATCH (kg) (Weight of all fish on board) (12)

C

9
6
E
/
2
0
4

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n
C
o
m
m
u
n
i
t
i
e
s

.

.

2
7
3
2
0
0
1

27.3.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 96 E/205

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

r
e
b
m
u
N
p
i
r
T

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

s
y
a
d

i

g
n
h
s
i
f

f

o

r
e
b
m
u
N

e
d
a
m
s
t
e
s

f

o

r
e
b
m
u
N

-
-
-
-
-
-
-
-

s
y
a
d

f

o

r
e
b
m
u
N

a
e
s

t
a

i

e
n
e
S

e
s
r
u
P

e
n

i
l

g
n
o
L

t
a
o
b
t
i
a
B

g
n

i
l
l

o
r
T

s
r
e
h
t
O

t
r
o
P

r
a
e
Y

y
a
D

h
t
n
o
M

)
t
(

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

e
g
a
n
n
o
t

s
s
o
r
G

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
l
e
s
s
e
v

f

o

e
m
a
N

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
y
b

d
e
t
r
o
p
e
R

d
e
n
r
u
t
e
r

t
a
o
B

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

w
e
r
c

f

o

o
N

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
r
e
n
w
o

f

o

y
n
a
p
m
o
C

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
e
t
a
d

g
n
i
t
r
o
p
e
R

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
s
s
e
r
d
d
A

:
t
f
e

l

t
a
o
B

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

)

M
T

(

y
t
i
c
a
p
a
C

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
y
r
t
n
u
o
c

g
a
F

l

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
r
e
p
p
k
S

i

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
o
N
n
o
i
t
a
r
t
s
g
e
R

i

d
e
s
u

t
i
a
B

s
e
h
c
t
a
C

e
n
o
Z

s
e
t
a
D

d
o
h
t
e
m
g
n
h
s
F

i

i

5

x
i
d
n
e
p
p
A

S
T
A
O
B
A
N
U
T

R
O
F

I

I

K
O
O
B
G
O
L
G
N
H
S
F
—
Y
R
T
S
N
M
S
E
R
E
H
S
F

I

I

I

I

P

I
I

s
r
e
h
t
O

Livebait

Squid

Saury

i

t
h
g
e
W
n

l

y
n
O
g
K

I

h
s
F

i

s
u
o
e
n
a

l
l

e
c
s
M

i

s
u
n
o
w
u
s
t
a
K

i

s
m
a
e
p

l

l

a
t
o
T

y

l
i

a
D

j

k
c
a
p
k
S

i

s
u
r
o
h
p
o
i
t
s
I

.

p
p
s

a
r
i
a
k
a
M

i

a
c
d
n

i

s
u
n
u
t
p
a
r
t
e
T

x
a
d
u
A

i

s
a
h
p
X

i

i

s
u
d
a
G

l

s
u
n
n
u
h
T

a
g
n
u
a
L

l

s
u
n
n
u
h
T

s
u
s
e
b
O

s
u
n
n
u
h
T

s
e
r
a
c
a
b
A

l

s
u
n
n
u
h
T

i
i

y
o
c
c
a
m

n

i
l
r
a
M

h
s
i
f
l
i

a
S

n

i
l
r
a
M
k
c
a
B

l

e
t
i
h
W

,
n

i
l
r
a
M
p
i
r
t

S

h
s
i
f

d
r
o
w
S

e
r
o
c
a
b
A

l

a
n
u
T

e
y
e
g
B

i

a
n
u
T

n

i
f

w
o

l
l

e
Y

a
n
u
T

n

i
f

e
u
B

l

t
r
o

f
f

E

s
k
o
o
h

f

o

o
N

d
e
s
u

e
c
a

f
r
u
S

r
e
t
a
W

p
m
e
T

)

C
(cid:30)
(

LongitudeE/W

LatitudeN/S

o
N

t
e
S

/
y
a
D

h
t
n
o
M

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

)

G
K
N

I
(

I

T
H
G
E
W
G
N
D
N
A
L

I

.
l
a
i
t
n
e
d

i
f

n
o
c

y
l
t
c
i
r
t
s

t
p
e
k

e
b

l
l
i

i

w
n
e
r
e
h

d
e
t
r
o
p
e
r

n
o
i
t
a
m
r
o
n

f

i

l
l

A
—
4

f

o
d
n
e

e
h
t

t
a

l

y
n
o
d
e
t
e
p
m
o
c

l

l

e
b
d
u
o
h
s

i

-
t
h
g
e
w
g
n
d
n
a
-

l

i

e
n

i
l

m
o
t
t
o
b
e
h
T
—
3

d
n
a

s
e
t
u
n
m

i

f
f

o

d
n
u
o
R

.
t
e
s

e
h
t

f

o

n
o
i
t
i
s
o
p

e
h
t

o
t

s
r
e
f
e
r

a
e
r
a

i

i

g
n
h
s
F
—
2

.
s
e
i
r
e
h
s
F

i

f

o

i

y
r
t
s
n
M
o
t

i

g
o

l

e
h
t

f

o

y
p
o
c

a

d
r
a
w
r
o

f

p
i
r
t

h
c
a
e

f

o

d
n
e

e
h
t

t

A
—
1

.

d
e
d
r
o
c
e
r

e
b

l

d
u
o
h
s

i

g
n
d
a
o
n
u

l

f

o

e
m

i
t

e
h
t

t
a

t
h
g
e
w

i

l

a
u
t
c
A

.

p
i
r
t

e
h
t

.
e
d
u
t
i
g
n
o

l

d
n
a

e
d
u
t
i
t
a

l

f

o

e
e
r
g
e
d

d
r
o
c
e
r

Appendix 6

STATISTICS ON DEEP-SEA FISHING ACTIVITIES

MINISTRY FOR FISHERIES

Name of vessel:

Nationality (flag):

Engine rating

Gross registered tonnage (GRT)

Month

Fishing method

Home port

Year:

Date

Longitude

Latitude

Number of

sets

Number of fishing
hours

Fishing zone

Mackerel and horse mackerel

Mackerel

Horse mackerel

Species (kg)

Total

Other fish

Total

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

TOTAL

C

9
6
E
/
2
0
6

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n
C
o
m
m
u
n
i
t
i
e
s

.

.

2
7
3
2
0
0
1